1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
C'est ici, sur ce bureau, qu'Azur et Asmar est né il y a 6 ans.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Un travail très long, parfois inhumain, de l'aveu même de Michel Oslo.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Mais l'auteur voulait que le film soit entièrement fait en France,

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
contrairement à Kirikou, réalisé dans 5 pays différents, quel que soit le prix à payer.

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Ça a coûté plus cher, mais je considérais que c'est meilleur,

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
parce que tout le monde était autour de moi, on travaillait totalement ensemble,

7
00:00:28,000 --> 00:00:39,000
intelligemment, chaque personne était un artisan qui allait jusqu'au bout des choses,

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
toujours un petit peu plus loin que la normale, et c'était incomparable.

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Changement radical également côté technique,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Michel Oslo s'est pour la première fois tourné vers la 3D.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Il a pour cela fait appel à un studio français spécialisé, MacGuff.

12
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Le plus difficile c'était de s'abstraire de tous les réflexes qu'on a habituellement dans ce genre de production,

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
et de pouvoir traduire ce que Michel voulait,

14
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
qui est quand même un auteur très original, qui a une imagerie très originale,

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
et d'arriver à trouver ça dans la 3D.

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Car ce n'est surtout pas pour rivaliser avec les géants américains de l'animation,

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
comme Pixar ou DreamWorks, que l'auteur est passé à la 3D.

18
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Le papa de Kirikou y tient beaucoup, aussi bien visuellement qu'idéologiquement.

19
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
J'ai pensé tout simplement à la situation en France, quotidienne,

20
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
l'hostilité entre plusieurs groupes, le groupe de français installés,

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
et le groupe de français récents ou démigrés.

22
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Et à mesure que nous faisions ici les préparations,

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
il y avait une sorte d'horreur qui se passait, qu'on voyait à la télévision,

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
on se disait que ce film, il faut le faire,

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
et c'est ce qu'a dit aussi le producteur,

26
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ce film, je le fais, ne serait-ce que pour des raisons morales.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Véritable ode à la tolérance,

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Azur et Asmar s'adressent aussi bien aux adultes qu'aux enfants,

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
même si certains voudraient faire croire le contraire.

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Singapour a en effet décidé de censurer le film à cause de cette séquence,

31
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
qualifiée de scène de nu.