1 00:00:06,580 --> 00:00:10,480 Hoy es Nochebuena, pero esta historia no empieza hoy. 2 00:00:11,460 --> 00:00:13,640 Empezó hace un año en el Palacio Real. 3 00:00:14,560 --> 00:00:22,100 El palacio estaba invadido por los ratones, y los gatos reales no podían cazarlos, porque había muchísimos. 4 00:00:23,160 --> 00:00:29,899 El rey y la reina estaban desesperados, hasta que el doctor Drostenmeier, el famoso relojero, 5 00:00:29,899 --> 00:00:37,020 Creó una trampa para los ratones tan inteligente que casi todos los ratones quedaron atrapados 6 00:00:37,020 --> 00:00:41,079 Los reyes premiaron y agasajaron al relojero 7 00:00:41,079 --> 00:00:45,020 Pero el rey de los ratones estaba furioso 8 00:00:45,020 --> 00:00:51,100 Aquella noche cuando el doctor Drosselmeyer volvió a su casa 9 00:00:51,100 --> 00:00:56,060 Encontró a su querido sobrino Carl convertido en un feo muñeco casanovas 10 00:00:56,060 --> 00:01:00,039 Es feo, es feísimo 11 00:01:00,039 --> 00:01:04,939 La maldición del rey de los ratones era muy dura 12 00:01:04,939 --> 00:01:10,859 Para romperla, una niña debía de querer al muñeco a pesar de su aspecto 13 00:01:10,859 --> 00:01:14,180 Y éste debía vencer al rey de los ratones en una batalla 14 00:01:14,180 --> 00:01:21,620 Aquella noche buena, mientras el doctor Drosselmeyer se preparaba para ir a casa de los Stalbaum 15 00:01:21,620 --> 00:01:23,719 Pensó en su ahijada Clara 16 00:01:23,719 --> 00:01:28,819 ¿Podría querer al muñeco y ayudar a romper el hechizo? 17 00:01:28,819 --> 00:01:31,959 Así lo esperaba el doctor Drosselmeyer. 18 00:01:32,640 --> 00:01:41,319 Envolvió los regalos para los niños y tiernamente colocó el cascanueces en una cajita con un lazo. 19 00:01:42,359 --> 00:01:43,819 Después salió de su casa. 20 00:01:45,700 --> 00:01:52,760 Las navidades en casa de los Stalbaum eran siempre especiales, con mucho ruido, risas, música y bailes. 21 00:01:52,760 --> 00:02:01,359 y un maravilloso árbol de Navidad rodeado de un montón. 22 00:02:05,019 --> 00:02:10,139 —¡Niños! ¡No toquéis aún los regalos! —dijo la señora Stalmoth. 23 00:02:10,740 --> 00:02:15,340 Pero Clara, Fritz y sus primos pequeños no podían parar quietos. 24 00:02:16,240 --> 00:02:25,319 Fritz estaba moviendo uno de los paquetes cuando de pronto vieron una luz resplandeciente y oyeron un chasquido. 25 00:02:25,319 --> 00:02:42,520 —¡Tío Drosselmeyer! —exclamaron los niños. Y ahí estaba él, por arte de magia, moviendo su sombrero entre una lluvia de chispas y plumas, mientras volaban por la habitación palomas blancas. 26 00:02:45,240 --> 00:02:51,319 —¡Bienvenido, doctor! —dijo riendo el señor Stallman. —¡Nos has dado un buen susto! 27 00:02:51,319 --> 00:02:57,379 —A mí no me has asustado —dijo Fritz. —¿Nos has traído regalos, tío? 28 00:02:58,460 --> 00:03:00,659 —Por supuesto —dijo el doctor. 29 00:03:01,280 --> 00:03:12,599 Había regalos para todos los niños, una caja de soldaditos de plomo para Fritz y una caja de música con una bailarina que daba vueltas para Clara. 30 00:03:14,780 --> 00:03:20,539 —Y esto también es para ti, Clara —dijo el doctor. 31 00:03:21,319 --> 00:03:21,939 —Cuídalo. 32 00:03:23,819 --> 00:03:29,180 —Claro que lo cuidaré —dijo la niña, abrazando al cascanoces. 33 00:03:30,840 --> 00:03:32,780 Pero Fritz se enfadó. 34 00:03:34,280 --> 00:03:37,819 —¿Por qué a ella le das un regalo más? —gritó. 35 00:03:38,439 --> 00:03:43,560 Entonces agarró el cascanoces y con todas sus fuerzas lo tiró al suelo. 36 00:03:44,560 --> 00:03:45,939 Y se le rompió un brazo. 37 00:03:46,879 --> 00:03:48,439 Clara se puso a llorar. 38 00:03:48,439 --> 00:04:00,680 El doctor recogió con ternura el muñeco y le puso su pañuelo alrededor del brazo roto para hacerle un cabestrillo 39 00:04:00,680 --> 00:04:06,419 No importa, dijo, estoy seguro que se va a arreglar 40 00:04:06,419 --> 00:04:12,560 Puso el muñeco bajo el árbol y sacó su último rival 41 00:04:12,560 --> 00:04:15,719 Un ala para adornar la copa del árbol 42 00:04:15,719 --> 00:04:20,980 Y después de que hiciera algo más de magia, los niños se fueron a dormir 43 00:04:20,980 --> 00:04:29,610 Pero Clara no conseguía acudirse, no dejaba de pensar en el pobre Cascanueces y quería consolarlo. 44 00:04:31,370 --> 00:04:37,009 Cuando todo el mundo dormía, la niña bajó al salón, se giró saliendo y cogió a la niña. 45 00:04:37,990 --> 00:04:39,089 Se sentó con el oso. 46 00:04:44,800 --> 00:04:48,319 De pronto, un fuerte ruido la despertó. 47 00:04:49,560 --> 00:04:54,800 Le costó darse cuenta de dónde estaba, pues la habitación parecía otra. 48 00:04:54,800 --> 00:04:59,620 En el árbol de Navidad se desarrollaba una gran batalla. 49 00:05:00,660 --> 00:05:08,459 En el salón había un montón de ratones enormes que luchaban con espadas contra los soldados de plomo de Fritz. 50 00:05:09,399 --> 00:05:16,319 El más fiero de todos era su rey, que estaba luchando contra el cascanueces de Clara. 51 00:05:19,519 --> 00:05:24,879 El cascanueces había crecido tanto que era tan grande como el rey de los ratones. 52 00:05:24,879 --> 00:05:27,980 Pero llevaba un brazo en cabestrillo 53 00:05:27,980 --> 00:05:31,920 Y el rey de los ratones tenía más fuerza 54 00:05:31,920 --> 00:05:37,300 De pronto el rey de los ratones atacó 55 00:05:37,300 --> 00:05:41,079 Y el cascanoides al intentar esquivarlo cayó al suelo 56 00:05:41,079 --> 00:05:44,459 ¡No! gritó Clara 57 00:05:44,459 --> 00:05:50,500 Y se quitó el zapato para lanzárselo al rey de los ratones con todas sus fuerzas 58 00:05:50,500 --> 00:05:54,240 El zapato se golpeó en la cabeza 59 00:05:54,240 --> 00:06:08,740 Y el rey de los ratones cayó al suelo inmóvil. De pronto paró la lucha. Los ratones le fueron a socorrer a su rey y se lo llevaron de allí reconociendo su derrota. 60 00:06:09,139 --> 00:06:25,250 Clara observaba con ansiedad al cascanueces. Este se levantó y para sorpresa de la niña tenía el brazo bien. Le dio su zapato y se arrodilló ante ella. 61 00:06:25,810 --> 00:06:29,610 —Gracias por haberme salvado la vida —le dijo. 62 00:06:30,290 --> 00:06:37,430 Pero ella no pudo contestarle. Estaba demasiado asombrada de ver el cambio que se había dado en él. 63 00:06:38,110 --> 00:06:44,009 El cascanoide se había transformado en un guapo joven que le estaba sonriendo. 64 00:06:45,269 --> 00:06:53,649 —Me llamo Carl —le dijo— y como recompensa por haberme salvado la vida, te voy a llevar al país de los dulces. 65 00:06:53,649 --> 00:06:59,920 Clara miró a su alrededor y no podía creer lo que veía 66 00:06:59,920 --> 00:07:05,300 El salón había desaparecido y estaba en el País de las Nieves 67 00:07:05,300 --> 00:07:07,899 Sentada en un trineo tirada por renos 68 00:07:07,899 --> 00:07:11,259 ¿Nos vamos? preguntó Clara 69 00:07:11,259 --> 00:07:14,240 Y los renos corrieron por la nieve 70 00:07:14,240 --> 00:07:17,339 Clara quedó muy abierta 71 00:07:18,399 --> 00:07:22,740 ¿Todo lo que hay aquí se puede comer? exclamó 72 00:07:22,740 --> 00:07:25,160 —¡Incluso el suelo es de caramelo! 73 00:07:26,439 --> 00:07:31,040 Los soldados disparaban salvas para darle la bienvenida. 74 00:07:31,899 --> 00:07:37,540 Y el hada del azúcar llegó a Clara y a car ante el rey y la reina. 75 00:07:40,180 --> 00:07:44,379 —¡Los dulces van a bailar en vuestro honor! —dijo la reina. 76 00:07:44,579 --> 00:07:49,899 La música comenzó a sonar. 77 00:07:49,899 --> 00:08:01,579 Y dulces de todas las clases provenientes de todos los países, de China, de Rusia, de España y de Arabia, bailaron ante ellos. 78 00:08:03,079 --> 00:08:14,519 Por último, bailó el hada de la azúcar, dando vueltas y vueltas sobre sí misma, como si fuera una bailarina. 79 00:08:14,920 --> 00:08:21,959 Me gustaría bailar así de bien, susurró Clara. 80 00:08:22,620 --> 00:08:27,519 —Estoy segura de que un día lo harás —le dijo la reina. 81 00:08:28,860 --> 00:08:34,620 La mañana de Navidad, el doctor José de Muelles se asomó a la habitación de Clara. 82 00:08:36,159 --> 00:08:40,120 La niña estaba dormida y sonreía. 83 00:08:42,840 --> 00:08:48,740 Después salió de la casa de los Estalba y se apresuró a llegar a la suya. 84 00:08:48,740 --> 00:08:55,679 Había sido una noche agotadora en la que había utilizado toda su madre 85 00:08:55,679 --> 00:08:58,879 Y esperaba que esta hubiera funcionado 86 00:08:58,879 --> 00:09:05,899 Al entrar en casa, vio que todos los relojes marcaban las seis 87 00:09:05,899 --> 00:09:12,220 Y allí estaba su sobrino Carl, durmiendo encima de la mesa 88 00:09:12,220 --> 00:09:18,000 Era el principio de un día perfecto de Navidad 89 00:09:18,000 --> 00:09:25,519 Y colorín colorado, ese cuento de Navidad se ha acabado.