1
00:00:01,199 --> 00:00:10,679
En el valle del desierto reinaba el silencio. El sol se disponía a esconderse un día más, pintando de rojo cada nube, cada piedra, cada paja.

2
00:00:11,380 --> 00:00:18,300
El viejo abuelo indio, que tenía la piel llena de arrugas y manchas, que vestía plumas de colores de todos los pájaros del mundo,

3
00:00:18,820 --> 00:00:25,219
que tenía una voz tan profunda que no se veía el fondo, que escondía bajo las grandes cejas unos ojos llenos de luz,

4
00:00:25,219 --> 00:00:28,339
que era tan viejo que no se sabía cuántos años tenía,

5
00:00:29,059 --> 00:00:32,159
pues no había nadie más viejo que pudiera decir cuándo había nacido.

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,899
Se sentaba muy cerca del poblado, en lo alto de una gran roca roja,

7
00:00:37,679 --> 00:00:39,340
concentrado solamente en respirar.

8
00:00:40,280 --> 00:00:44,579
Tomaba aire y lo soltaba, lo tomaba otra vez y otra vez,

9
00:00:45,159 --> 00:00:47,359
lo dejaba escapar por los agujeros de su nariz

10
00:00:47,359 --> 00:00:51,979
y así el aire se fundía con el cielo, las nubes y la arena fina del desierto.

11
00:00:51,979 --> 00:00:56,820
Dime, pausado, muy lentamente.

12
00:00:57,240 --> 00:01:12,219
Una pequeña india enfadada se acercó un día al viejo abuelo. La pequeña india era muy pequeña. Tenía las piernas pequeñas, los pies pequeños, las manos pequeñas, pero tenía los ojos muy vivos y el pelo siempre despeinado.

13
00:01:13,120 --> 00:01:13,319
Dime.

14
00:01:13,799 --> 00:01:14,519
¿Qué es? ¿Vivos?

15
00:01:14,519 --> 00:01:17,180
vivos, como llenos de luz

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,700
la pequeña india

17
00:01:19,700 --> 00:01:20,719
estaba muy enojada

18
00:01:20,719 --> 00:01:22,859
arrugaba la frente, miraba al suelo

19
00:01:22,859 --> 00:01:24,840
y apretaba fuerte sus pequeños puños

20
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
estoy muy triste, no es justo

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,780
la pequeña india

22
00:01:28,780 --> 00:01:30,859
empezó a quejarse muy gritada de otro indio

23
00:01:30,859 --> 00:01:31,640
no tan pequeño

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,480
gritaba y resoplaba

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,760
movía la cabeza y hasta chutó una piedra

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,379
donde vivía un escarabajo que

27
00:01:38,379 --> 00:01:40,859
pobre, tuvo que cambiar de piedra

28
00:01:40,859 --> 00:01:43,049
dime

29
00:01:43,049 --> 00:01:45,109
resoplaba

30
00:01:45,109 --> 00:01:48,129
Resoplaba, cuando resoplas muy fuerte.

31
00:01:49,590 --> 00:01:54,829
El viejo abuelo indio dio unos golpecitos a la roca para indicar a la pequeña india que se sentase a su lado.

32
00:01:55,469 --> 00:01:57,609
Tap, tap, tap, se oyó.

33
00:01:58,049 --> 00:02:01,430
La pequeña india trepó a la roca, ágil como una lagartija.

34
00:02:01,969 --> 00:02:06,430
Era una roca muy grande y siempre se preguntaba cómo podía subir hasta allí el viejo abuelo.

35
00:02:06,790 --> 00:02:09,150
Él, que era tan viejo, iba tan cubierto de plumas.

36
00:02:09,909 --> 00:02:14,669
Los ojos grandes de la pequeña india miraban a los ojos pequeños y brillantes del viejo indio.

37
00:02:14,669 --> 00:02:19,250
Y él, que con un gesto abrazaba el cielo, lo recogió y se lo llevaba al corazón.

38
00:02:19,849 --> 00:02:24,189
Empezó a decir con aquella voz vieja y profunda, tan profunda que no se veía el fondo.

39
00:02:24,509 --> 00:02:24,729
Dime.

40
00:02:25,389 --> 00:02:26,210
Es ágil.

41
00:02:26,469 --> 00:02:31,789
Ágil, pues una persona ágil que no tiene problemas para subir las cosas.

42
00:02:31,990 --> 00:02:32,389
Muy ágil.

43
00:02:33,530 --> 00:02:33,830
Dime.

44
00:02:34,250 --> 00:02:35,930
Pues no tenía la voz tan profunda.

45
00:02:36,310 --> 00:02:38,289
Porque era un anciano.

46
00:02:38,770 --> 00:02:42,949
Tenía la voz muy profunda y vieja.

47
00:02:42,949 --> 00:02:58,810
Bueno, te contaré una historia. El sol ya casi se había escondido y una brisa de viento levantó la arena del suelo en pequeños remolinos. Yo también a veces me he enfadado mucho. Una vez me enfadé tanto que golpeé la mesa con la mano y se rompió. También he gritado muy fuerte.

48
00:02:58,810 --> 00:03:03,330
Una vez grité tanto que me quedé sin voz durante dos días

49
00:03:03,330 --> 00:03:07,430
Otra vez sentía tanto odio en mi interior que no tenía ni hambre ni sed

50
00:03:07,430 --> 00:03:09,729
Y después me dolía la barriga y la cabeza

51
00:03:09,729 --> 00:03:13,650
Estaba tan furioso que estuve caminando rápido durante mucho tiempo

52
00:03:13,650 --> 00:03:18,449
Y no vi ni el verano, ni la primavera, ni el invierno, ni el otoño

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,810
Y mirando hacia donde la tierra tocaba y el cielo continuó

54
00:03:21,810 --> 00:03:26,849
Entonces, un día, mientras caminaba mirando al suelo sin ver nada más

55
00:03:26,849 --> 00:03:28,789
choqué de cabeza con esta roca

56
00:03:28,789 --> 00:03:30,669
dijo señalando la roca

57
00:03:30,669 --> 00:03:33,169
el peñasco donde estaban sentados los dos

58
00:03:33,169 --> 00:03:35,270
me enfadé tanto con aquella roca

59
00:03:35,270 --> 00:03:36,310
que me había hecho daño

60
00:03:36,310 --> 00:03:38,030
que le di una patada muy fuerte

61
00:03:38,030 --> 00:03:40,050
y claro, como la piedra es tan dura

62
00:03:40,050 --> 00:03:41,569
me causó mucho dolor

63
00:03:41,569 --> 00:03:43,689
entonces ya no podía mirar al suelo

64
00:03:43,689 --> 00:03:44,650
ni seguir caminando

65
00:03:44,650 --> 00:03:47,590
así que me senté aquí como tú ahora

66
00:03:47,590 --> 00:03:50,270
al sentarme vi el cielo, los pájaros

67
00:03:50,270 --> 00:03:52,310
y encontré la primera de todas estas plumas

68
00:03:52,310 --> 00:03:52,990
que llevo encima

69
00:03:52,990 --> 00:03:54,349
justo aquí delante

70
00:03:55,050 --> 00:03:58,449
Entonces vi la tierra, la arena y vi los dos lobos.

71
00:03:59,389 --> 00:04:02,550
Uno era grande y bonito y tenía el pelo frondoso y brillante.

72
00:04:03,229 --> 00:04:05,250
Era tranquilo y bueno, lleno de amor.

73
00:04:05,949 --> 00:04:09,370
Le gustaba todo, jugaba mucho y daba saltos de alegría.

74
00:04:10,009 --> 00:04:11,889
Era un placer verlo caminar y descansar.

75
00:04:12,229 --> 00:04:14,310
Era feliz sencillamente porque estaba vivo.

76
00:04:15,210 --> 00:04:16,970
El otro lobo era duro y malo.

77
00:04:16,970 --> 00:04:20,050
Se escondía y gruñía, enseñaba los dientes y quería morder.

78
00:04:20,709 --> 00:04:24,189
No solamente a los conejos y a las serpientes, sino también las piedras.

79
00:04:24,350 --> 00:04:30,189
los arbustos y hasta su propia cola. Este lobo estaba lleno de odio. Vivía enfadado

80
00:04:30,189 --> 00:04:35,629
y tenía miedo, tanto miedo que caminaba rápido y preocupado. Cuando el otro lobo se le acercaba,

81
00:04:36,170 --> 00:04:40,670
hacía amados de atacarlo para ahuyentarlo. Le entristecía mucho porque siempre lo veía

82
00:04:40,670 --> 00:04:50,490
enfadado y solo. Dime. Ahuyentar es como querer a echar a alguien. Espantar. Muy bien, Lucas.

83
00:04:50,490 --> 00:04:58,410
Dime, amago, amago como de querer hacer una cosa pero al final no la haces

84
00:04:58,410 --> 00:04:59,610
Eso es amagar

85
00:04:59,610 --> 00:05:04,089
Vivía enfadado y tenía miedo, tanto miedo que caminaba rápido y preocupado

86
00:05:04,089 --> 00:05:08,370
Cuando el otro lobo se le acercaba, hacía amagos de atacarlo para orientarlo

87
00:05:08,370 --> 00:05:10,990
Le entristecía mucho porque siempre lo veía enfadado y solo

88
00:05:10,990 --> 00:05:14,829
Al cabo de un rato me desperté aquí, en lo alto de la roca

89
00:05:14,829 --> 00:05:16,709
Y vi que no había ningún lobo alrededor

90
00:05:16,709 --> 00:05:20,889
Supe que había sido un sueño, aquellos lobos vivían dentro de mí

91
00:05:20,889 --> 00:05:25,610
Todos llevamos dos lobos dentro y ambos quieren ser el último lobo que reina

92
00:05:25,610 --> 00:05:27,069
Por eso luchan entre ellos

93
00:05:27,069 --> 00:05:29,529
El lobo alegre y el lobo enfadado

94
00:05:29,529 --> 00:05:32,170
El lobo bondadoso y el lobo que odia

95
00:05:32,170 --> 00:05:35,889
Y tú, pequeña, también los tienes a los dos en tu interior

96
00:05:35,889 --> 00:05:39,610
La pequeña india miraba fijamente a los ojos del viejo indio

97
00:05:39,610 --> 00:05:42,370
Que seguía contemplando el gran desierto y le preguntó

98
00:05:42,370 --> 00:05:45,810
¿Y cuál de los dos lobos ganará en mi interior, abuelo?

99
00:05:46,230 --> 00:05:49,730
El viejo abuelo indio sonrió y con la voz profunda y tranquila dijo

100
00:05:49,730 --> 00:06:06,569
Uno come amor, risas y abrazos. Come perdón, come paz, generosidad y alegría. Come vida. El otro come miedo, envidia, odio y malos deseos. Come culpas, golpes, gritos. Come maldad, decepción y mentiras. Guerras y sufrimiento.

101
00:06:06,569 --> 00:06:11,310
El abuelo hizo una pausa mientras se giraba con aquellos ojos luminosos

102
00:06:11,310 --> 00:06:13,509
Escondidos detrás de las arrugas

103
00:06:13,509 --> 00:06:17,069
La abrazó con la fuerza de un oso y sonriéndole susurró

104
00:06:17,069 --> 00:06:20,829
Ganará el lobo que tú alimentes

105
00:06:20,829 --> 00:06:23,189
¿Qué os ha parecido, chicos?

106
00:06:25,709 --> 00:06:27,670
¿Tenéis alguna pregunta?

107
00:06:28,670 --> 00:06:29,129
A ver, María

108
00:06:29,129 --> 00:06:30,589
¿Qué es maldazos?

109
00:06:30,589 --> 00:06:32,310
Maldazos, una persona que es mala

110
00:06:32,310 --> 00:06:33,970
¿Valeria?

111
00:06:33,970 --> 00:06:37,550
¿Cómo sabe que existen esos lobos?

112
00:06:37,670 --> 00:06:38,670
Porque están en tu interior

113
00:06:38,670 --> 00:06:39,310
Vosotros cuando

114
00:06:39,310 --> 00:06:41,850
Vosotros también tenéis dos lobos, ¿vale?

115
00:06:41,990 --> 00:06:44,129
Uno que es bueno, otro que es malo

116
00:06:44,129 --> 00:06:46,889
Entonces tenéis que intentar sacar siempre

117
00:06:46,889 --> 00:06:48,990
El lobo que tú quieras sacar

118
00:06:48,990 --> 00:06:50,089
¿Vale?