1
00:00:00,180 --> 00:00:02,839
¡La liebre y la tortuga!

2
00:00:08,970 --> 00:00:13,289
En el campo vivían una liebre y una tortuga.

3
00:00:13,949 --> 00:00:19,649
La liebre era muy veloz y se pasaba el día correteando de aquí para allá,

4
00:00:20,210 --> 00:00:24,929
mientras que la tortuga caminaba siempre con aspecto cansado,

5
00:00:25,449 --> 00:00:30,010
pero no en vano tenía que soportar el peso de su gran caparazón.

6
00:00:30,010 --> 00:00:37,990
¡Eh, tortuga, no corras tanto! decía la liebre riéndose de la tortuga.

7
00:00:38,390 --> 00:00:44,869
Un día, a la tortuga se le ocurrió hacerle una inusual apuesta a la liebre.

8
00:00:45,869 --> 00:00:53,189
¡Tú serás veloz como el viento, pero te aseguro que soy capaz de ganarte una carrera!

9
00:00:53,189 --> 00:01:01,009
¡Ay, que me parto de risa! ¡Pero si hasta una babosa es más rápida que tú!

10
00:01:01,689 --> 00:01:06,810
Contestó la liebre, mofándose y riéndose a mandíbula batiente

11
00:01:06,810 --> 00:01:13,950
Si tan segura estás, insistió la tortuga, ¿por qué no probamos?

12
00:01:14,810 --> 00:01:19,430
¡Cuando quieras! respondió la liebre con chulería

13
00:01:19,430 --> 00:01:28,709
¡Muy bien! ¡Nos veremos mañana a esta misma hora junto al campo de girasoles! ¿Te parece?

14
00:01:30,150 --> 00:01:44,530
¡Perfecto! Asintió la liebre guiñándole un ojo con cara de insolencia. Así que todos los animales se reunieron para presenciar la carrera.

15
00:01:44,530 --> 00:01:50,790
El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada

16
00:01:50,790 --> 00:01:53,489
Y así empezó la carrera

17
00:01:53,489 --> 00:01:59,150
Astuta y muy confiada en sí misma, la liebre salió corriendo

18
00:01:59,150 --> 00:02:04,829
Y la tortuga se quedó atrás tosiendo y envuelta en una nube de polvo

19
00:02:04,829 --> 00:02:10,009
Cuando empezó a andar, la liebre ya se había perdido de vista

20
00:02:10,009 --> 00:02:18,490
Sin importarle la ventaja que tenía la liebre sobre ella, la tortuga seguía su ritmo sin parar.

21
00:02:19,370 --> 00:02:27,189
A lo largo del camino, la liebre fue parándose varias veces para esperar a la tortuga y burlarse de ella.

22
00:02:27,949 --> 00:02:33,590
¡Venga, tortuguita! ¡Hasta un caracol podría llegar antes que tú a la meta!

23
00:02:33,590 --> 00:02:41,629
La liebre salió disparada y confiando en que la tortuga tardaría mucho en alcanzarla de nuevo

24
00:02:41,629 --> 00:02:47,210
Se detuvo a la mitad del camino, ante un frondoso y verde árbol

25
00:02:47,210 --> 00:02:51,150
Y se puso a descansar antes de terminar la carrera

26
00:02:51,150 --> 00:02:57,009
Allí se quedó dormida mientras la tortuga seguía caminando

27
00:02:57,009 --> 00:03:02,169
Paso tras paso, lentamente, pero sin detenerse

28
00:03:02,169 --> 00:03:14,689
No se sabe cuánto tiempo la liebre se quedó dormida, pero cuando ella se despertó, vio con pavor que la tortuga se encontraba a tan solo tres pasos de la meta.

29
00:03:15,389 --> 00:03:21,430
En un sobresalto salió corriendo con todas sus fuerzas, pero ya era muy tarde.

30
00:03:22,090 --> 00:03:26,590
La tortuga había alcanzado la meta y ganado la carrera.

31
00:03:26,590 --> 00:03:39,979
Ese día, la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay que burlarse jamás de los demás

32
00:03:39,979 --> 00:03:48,460
También aprendió que el exceso de confianza y de vanidad es un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos

33
00:03:48,460 --> 00:03:53,439
Y que nadie, absolutamente nadie, es mejor que nadie

34
00:03:53,439 --> 00:03:54,819
Fin