1
00:00:00,000 --> 00:00:08,820
Yo me gusta decir el reported speech, aunque ya digo, y creo que a la mayoría de las gramáticas actualmente le llaman así,

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,980
pero también lo podéis encontrar como estilo indirecto, ¿vale?

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,660
Que realmente el reported speech viene a significar algo así, ¿no?

4
00:00:17,760 --> 00:00:24,920
Que tiene algo así literalmente la traducción como el discurso del que se informa, ¿no? O algo así.

5
00:00:24,920 --> 00:00:47,479
Bueno, el reported speech no ocurre como ocurría con la pasiva, que es algo extraño al castellano o al español. En español también tenemos estilo indirecto y además de una manera muy parecida, las bases del estilo indirecto en español son muy parecidas a las del reported speech en inglés.

6
00:00:47,479 --> 00:01:09,439
En ese sentido, aquí vamos a tener un poquito más de cercanía, aunque vamos a encontrar estructuras que también difieren. Al igual que ocurría con la pasiva, intentamos echar mano de la traducción directa, porque la traducción directa, en muchos de los casos que hemos vivido del estilo indirecto, no ayuda, no hay una equivalencia y demás.

7
00:01:09,439 --> 00:01:26,760
¿Qué es exactamente el estilo indirecto? El estilo indirecto es algo que utilizamos en el discurso diario muy habitualmente, porque básicamente consiste en contar a otra persona lo que una tercera persona te ha dicho.

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,799
es esta cosa

9
00:01:28,799 --> 00:01:30,340
de que tú la encuentras con alguien

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,040
y ese alguien te encuentra

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,319
he conseguido un trabajo

12
00:01:33,319 --> 00:01:35,980
en una oficina

13
00:01:35,980 --> 00:01:38,280
y te lo dice así directamente

14
00:01:38,280 --> 00:01:39,519
eso sería el estilo indirecto

15
00:01:39,519 --> 00:01:41,400
he encontrado un trabajo en una oficina

16
00:01:41,400 --> 00:01:44,799
ahora vuelves a casa y comentas con tu familia

17
00:01:44,799 --> 00:01:46,400
he visto a José

18
00:01:46,400 --> 00:01:47,579
me ha dicho

19
00:01:47,579 --> 00:01:50,900
que ha encontrado un trabajo

20
00:01:50,900 --> 00:01:52,560
eso sería el reporting speech

21
00:01:52,560 --> 00:01:54,719
ese sería el estilo indirecto

22
00:01:54,719 --> 00:01:56,540
es decir, contar lo que otra persona te ha dicho

23
00:01:56,540 --> 00:01:58,920
lo que estaba

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,879
lo que se contaba

25
00:02:00,879 --> 00:02:01,599
lo que se decía

26
00:02:01,599 --> 00:02:03,319
desde un punto de vista

27
00:02:03,319 --> 00:02:06,140
de la persona que habla

28
00:02:06,140 --> 00:02:07,620
ahora se cuenta

29
00:02:07,620 --> 00:02:08,240
ahora se dice

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
desde otro punto de vista

31
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
que es el tuyo

32
00:02:10,919 --> 00:02:11,439
es decir

33
00:02:11,439 --> 00:02:12,120
desde un punto de vista

34
00:02:12,120 --> 00:02:13,539
indirecto

35
00:02:13,539 --> 00:02:14,419
esa es la idea

36
00:02:14,419 --> 00:02:16,199
del reported speech

37
00:02:16,199 --> 00:02:16,819
¿vale?

38
00:02:18,020 --> 00:02:19,900
y el punto de partida

39
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
de lo que vamos

40
00:02:20,900 --> 00:02:22,180
a ir estudiando

41
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
este estilo directo

42
00:02:25,120 --> 00:02:26,180
este reported speech

43
00:02:26,180 --> 00:02:28,199
se puede hacer

44
00:02:28,199 --> 00:02:29,979
a partir de una

45
00:02:29,979 --> 00:02:32,520
frase de una oración

46
00:02:32,520 --> 00:02:34,620
como la del ejemplo que ponía

47
00:02:34,620 --> 00:02:35,300
en castellano

48
00:02:35,300 --> 00:02:38,620
en presente

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,400
o en un tiempo

50
00:02:40,400 --> 00:02:42,460
en torno al presente

51
00:02:42,460 --> 00:02:44,139
es un trabajo

52
00:02:44,139 --> 00:02:45,800
pero

53
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
a efectos prácticos para nosotros

54
00:02:48,520 --> 00:02:50,620
las frases

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,240
que nosotros vamos a transformar

56
00:02:52,240 --> 00:02:53,699
en estilo

57
00:02:53,699 --> 00:02:55,939
en estilo indirecto

58
00:02:55,939 --> 00:02:57,939
siempre la vamos a contar

59
00:02:57,939 --> 00:03:00,180
pues se va a contar en el pasado

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,120
¿vale?

61
00:03:01,759 --> 00:03:04,500
¿puedo reformularlo? creo que no me he explicado bien

62
00:03:04,500 --> 00:03:06,639
ese estilo indirecto

63
00:03:06,639 --> 00:03:08,780
es decir, esa frase que nosotros vamos a contar

64
00:03:08,780 --> 00:03:09,479
vamos a decir

65
00:03:09,479 --> 00:03:12,699
diciendo, comentando lo que otra persona

66
00:03:12,699 --> 00:03:13,719
nos dijo en su momento

67
00:03:13,719 --> 00:03:16,219
siempre va a partir

68
00:03:16,219 --> 00:03:18,439
de una

69
00:03:18,439 --> 00:03:20,560
oración o de una estructura en pasado

70
00:03:20,560 --> 00:03:22,520
es decir

71
00:03:22,520 --> 00:03:23,400
volviendo al ejemplo

72
00:03:23,400 --> 00:03:25,259
que he puesto, me encuentro confuso

73
00:03:25,259 --> 00:03:27,520
he conseguido un trabajo

74
00:03:27,520 --> 00:03:29,659
el estilo indirecto que nosotros

75
00:03:29,659 --> 00:03:31,599
vamos a hacer, es decir, esa transformación

76
00:03:31,599 --> 00:03:33,759
ese paso de esa frase en estilo

77
00:03:33,759 --> 00:03:34,960
directo al estilo indirecto

78
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
será a partir

79
00:03:37,240 --> 00:03:39,699
de una oración

80
00:03:39,699 --> 00:03:41,500
en pasado, entonces yo diré

81
00:03:41,500 --> 00:03:43,419
Juan me dijo

82
00:03:43,419 --> 00:03:44,780
que

83
00:03:44,780 --> 00:03:47,479
había encontrado un trabajo

84
00:03:47,479 --> 00:03:49,939
ese será

85
00:03:49,939 --> 00:03:51,659
la forma en la que

86
00:03:51,659 --> 00:03:53,719
nosotros ahora transformamos ese estilo directo

87
00:03:53,719 --> 00:03:55,659
en indirecto. Da igual

88
00:03:55,659 --> 00:03:58,139
el tiempo en el que la frase en estilo directo

89
00:03:58,139 --> 00:03:59,979
haya sido dicha, haya sido expresada,

90
00:04:00,680 --> 00:04:01,979
nosotros la vamos a transformar

91
00:04:01,979 --> 00:04:03,280
a partir, como digo,

92
00:04:04,199 --> 00:04:05,659
de una frase que sitúa

93
00:04:05,659 --> 00:04:07,520
el marco temporal en el pasado.

94
00:04:08,699 --> 00:04:09,580
Eso quiere decir

95
00:04:09,580 --> 00:04:11,879
que si el estilo

96
00:04:11,879 --> 00:04:13,539
indirecto, el reportage speech,

97
00:04:13,620 --> 00:04:15,500
esa frase que yo voy a transformar, la voy a hacer

98
00:04:15,500 --> 00:04:17,660
en pasado, va a

99
00:04:17,660 --> 00:04:19,620
marcar un punto de vista diferente

100
00:04:19,620 --> 00:04:26,259
iba a hacer que haya unas transformaciones, unos cambios en la frase que se dijo en estilo

101
00:04:26,259 --> 00:04:34,500
directo. Vuelvo al ejemplo. Tengo un trabajo nuevo. En el estilo indirecto, primero yo

102
00:04:34,500 --> 00:04:45,259
diría, introduciría, diría, Juan me dijo, y ahora meto la frase que Juan me ha dicho,

103
00:04:45,259 --> 00:05:01,519
Pero claro, como la frase que introduce esa otra frase está en pasado, Juan me dijo, la frase que Juan dijo tiene también que transformarse teniendo en cuenta esa perspectiva. Juan me dijo que tenía un trabajo.

104
00:05:01,519 --> 00:05:04,019
o sea que al final

105
00:05:04,019 --> 00:05:06,000
acaba toda la frase en pasado

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,019
efectivamente, porque

107
00:05:08,019 --> 00:05:10,399
como digo

108
00:05:10,399 --> 00:05:12,120
esa frase que introduce

109
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
la que me dijo

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,879
la otra persona, va en pasado

111
00:05:15,879 --> 00:05:18,019
y eso hace que el punto de vista cambie

112
00:05:18,019 --> 00:05:19,660
y que por lo tanto se produzca

113
00:05:19,660 --> 00:05:22,040
este tipo de cambios y demás

114
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
que son la base del estímulo directo

115
00:05:24,000 --> 00:05:26,420
y de lo que vamos a ir viendo

116
00:05:26,420 --> 00:05:28,319
yo voy a ir contando

117
00:05:28,319 --> 00:05:29,939
ahora, cambios de tiempo, cambios

118
00:05:29,939 --> 00:05:31,839
de pronombre, cambios de no sé qué,

119
00:05:31,939 --> 00:05:33,560
toda una serie de cambios y demás.

120
00:05:33,720 --> 00:05:35,660
Pero también hay que dejarse guiar

121
00:05:35,660 --> 00:05:37,939
mucho aquí por el common sense, el sentido

122
00:05:37,939 --> 00:05:38,300
común.

123
00:05:40,420 --> 00:05:41,759
Teniendo en cuenta eso que digo,

124
00:05:42,199 --> 00:05:43,720
que en el estudio indirecto vamos a tener

125
00:05:43,720 --> 00:05:45,339
esa frase introductoria y luego

126
00:05:45,339 --> 00:05:47,560
la frase que la otra persona dijo

127
00:05:47,560 --> 00:05:50,180
y que esa frase introductoria

128
00:05:50,180 --> 00:05:50,899
habrá pasado,

129
00:05:51,939 --> 00:05:52,779
eso se debe guiar,

130
00:05:53,199 --> 00:05:55,680
hay que tenerlo en cuenta para que a la hora de hacer

131
00:05:55,680 --> 00:05:57,579
los cambios en la frase

132
00:05:57,579 --> 00:05:58,680
que la persona me dijo,

133
00:05:58,680 --> 00:06:00,839
esos cambios tengan sentido

134
00:06:00,839 --> 00:06:02,480
¿vale? es decir

135
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
el sentido común

136
00:06:04,160 --> 00:06:06,579
ese cambio de perspectiva

137
00:06:06,579 --> 00:06:08,959
ahora todo está dicho

138
00:06:08,959 --> 00:06:10,779
desde el pasado, me va a ayudar

139
00:06:10,779 --> 00:06:12,860
me puede ayudar, me puede guiar en hacer

140
00:06:12,860 --> 00:06:15,100
de forma correcta esos cambios o transformaciones

141
00:06:15,100 --> 00:06:16,779
que tengo que hacer

142
00:06:16,779 --> 00:06:17,360
¿vale?

143
00:06:18,579 --> 00:06:19,560
bueno voy a

144
00:06:19,560 --> 00:06:22,959
olvidar poner la pizarrita esta

145
00:06:22,959 --> 00:06:23,779
que nos va a ayudar

146
00:06:23,779 --> 00:06:26,079
en las explicaciones

147
00:06:26,079 --> 00:06:32,000
vamos a ver

148
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
primero

149
00:06:32,360 --> 00:06:35,939
esa estructura,

150
00:06:36,040 --> 00:06:37,160
es decir, que nos interesa

151
00:06:37,160 --> 00:06:39,879
saber, oye, bueno, si a mí me ponen

152
00:06:39,879 --> 00:06:41,899
frases en estilo directo y yo tengo

153
00:06:41,899 --> 00:06:42,720
que transformarlas

154
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
al estilo indirecto,

155
00:06:46,100 --> 00:06:47,500
¿cómo quedaría eso? ¿Cómo lo hago?

156
00:06:48,180 --> 00:06:49,819
Bueno, todo se va a hacer bajo una

157
00:06:49,819 --> 00:06:51,980
misma estructura. Luego, a partir

158
00:06:51,980 --> 00:06:53,899
de esa estructura, habrá

159
00:06:53,899 --> 00:06:55,759
una serie de cambios o

160
00:06:55,759 --> 00:06:56,939
modificaciones.

161
00:06:58,560 --> 00:06:59,399
Eso es lo que podemos

162
00:06:59,399 --> 00:07:00,560
explicar.

163
00:07:02,000 --> 00:07:38,689
Bueno, pues

164
00:07:38,689 --> 00:07:41,569
Aceptos prácticos

165
00:07:41,569 --> 00:07:42,810
Que es lo que yo tengo que hacer

166
00:07:42,810 --> 00:07:47,149
En cualquier ejercicio

167
00:07:47,149 --> 00:07:49,810
Me pidan transformar en reported speech

168
00:07:49,810 --> 00:07:51,129
En estilo indirecto

169
00:07:51,129 --> 00:07:52,110
¿Qué tengo que hacer?

170
00:07:53,009 --> 00:07:54,970
Evidentemente siempre primero tendréis

171
00:07:54,970 --> 00:07:56,430
Como estaba diciendo, una oración

172
00:07:56,430 --> 00:07:58,670
En estilo directo

173
00:07:58,670 --> 00:08:04,149
¿Cómo se presenta, de qué manera se presenta esa oración en estilo directo?

174
00:08:07,060 --> 00:08:12,600
Pues habrá una frase introductiva que identifica a esa persona

175
00:08:12,600 --> 00:08:14,860
o a las personas que dicen la frase

176
00:08:14,860 --> 00:08:19,079
y luego entrecomillada directamente lo que la persona o persona dijo.

177
00:08:19,240 --> 00:08:24,860
Vamos a tomar el ejemplo este de John said.

178
00:08:24,860 --> 00:08:26,779
Dos puntos.

179
00:08:29,480 --> 00:08:33,700
I've got a new job.

180
00:08:34,139 --> 00:08:38,600
John dijo, tengo un nuevo trabajo

181
00:08:38,600 --> 00:08:40,519
Esa es la forma en la que vais a encontrar

182
00:08:40,519 --> 00:08:43,259
Que se representa el estilo directo

183
00:08:43,259 --> 00:08:44,720
Con una frase introductoria

184
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Y luego con la frase ya

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Que la persona dijo, entrecomillada

186
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Hay veces que se presenta directamente

187
00:08:50,720 --> 00:08:52,980
Si la frase introductoria se puede presentar

188
00:08:52,980 --> 00:08:55,440
La frase entrecomillada en estilo directo

189
00:08:55,440 --> 00:08:58,480
Normalmente la frase introductoria

190
00:08:58,480 --> 00:09:01,100
Estará presente, y está bien que esté presente

191
00:09:01,100 --> 00:09:02,919
Porque es la que me da información acerca

192
00:09:02,919 --> 00:09:05,340
de quién es el que dice eso, ¿vale?

193
00:09:06,299 --> 00:09:08,779
A la hora de pasarlo a estilo indirecto,

194
00:09:08,820 --> 00:09:09,899
reported speech,

195
00:09:11,179 --> 00:09:12,480
que es lo que nos interesa,

196
00:09:12,879 --> 00:09:15,379
nosotros vamos a mantener esa misma estructura.

197
00:09:16,740 --> 00:09:19,600
Es decir, sea cual sea la forma

198
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
en la que ahora vayamos viendo

199
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
que se va haciendo el reported speech,

200
00:09:24,100 --> 00:09:25,000
siempre vamos a tener

201
00:09:25,000 --> 00:09:27,620
esa introductory phrase,

202
00:09:27,620 --> 00:09:34,440
o estructura, o frase introductoria,

203
00:09:35,259 --> 00:09:41,259
y la frase que se ha pasado a estilo indirecto, la reported clause.

204
00:09:42,000 --> 00:09:49,460
Siempre vamos a tener esos dos elementos, la introductory phrase y la frase en estilo indirecto.

205
00:09:51,860 --> 00:09:56,259
La introductory phrase, normalmente, si no la da el ejercicio, es la misma.

206
00:09:56,559 --> 00:09:58,259
Es decir, no tendría que hacer ningún cambio.

207
00:09:58,259 --> 00:10:00,659
¿Vale? Y será

208
00:10:00,659 --> 00:10:03,240
Normalmente un sujeto

209
00:10:03,240 --> 00:10:04,539
Un verbo

210
00:10:04,539 --> 00:10:06,899
Que a veces antes se decían verbos de lengua

211
00:10:06,899 --> 00:10:08,639
Es decir, contar

212
00:10:08,639 --> 00:10:10,700
Inventar

213
00:10:10,700 --> 00:10:13,159
Algo que refiera a algún tipo de

214
00:10:13,159 --> 00:10:15,320
Actividad que incluya el lenguaje, lógicamente

215
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Y a continuación

216
00:10:17,120 --> 00:10:18,759
Después de ese introductory phrase

217
00:10:18,759 --> 00:10:20,299
La reporting clause

218
00:10:20,299 --> 00:10:23,159
Al igual que explicábamos que comentábamos

219
00:10:23,159 --> 00:10:25,039
En su momento con la exploración pasiva

220
00:10:25,039 --> 00:10:27,519
Con la pasiva impersonal

221
00:10:27,519 --> 00:10:29,860
entre la introductory phrase y la reported phrase

222
00:10:29,860 --> 00:10:31,639
puede haber un that, podéis encontrar

223
00:10:31,639 --> 00:10:33,899
el that, pero bueno

224
00:10:33,899 --> 00:10:35,320
eso es algo ahí accesorio

225
00:10:35,320 --> 00:10:37,879
porque si está bien y si no está, no pasa nada

226
00:10:37,879 --> 00:10:39,220
no pasa nada, vale

227
00:10:39,220 --> 00:10:41,919
bueno, tomando como referencia

228
00:10:41,919 --> 00:10:43,799
esa John Sands, I've got a new job

229
00:10:43,799 --> 00:10:45,879
en el reported speech, diría

230
00:10:45,879 --> 00:10:47,600
John Sands

231
00:10:47,600 --> 00:10:49,740
y esa es la frase introductoria

232
00:10:49,740 --> 00:10:51,779
vamos a poner

233
00:10:51,779 --> 00:10:53,360
el that, vale, porque está

234
00:10:53,360 --> 00:10:54,919
aunque yo se puede decir that

235
00:10:54,919 --> 00:10:56,200
he

236
00:10:56,200 --> 00:10:58,919
had got

237
00:10:58,919 --> 00:11:00,740
a new

238
00:11:00,740 --> 00:11:02,120
job.

239
00:11:03,879 --> 00:11:04,639
Como lo haya

240
00:11:04,639 --> 00:11:06,460
puesto, lo que esa otra persona me dijo

241
00:11:06,460 --> 00:11:08,759
y la frase introductoria además,

242
00:11:08,960 --> 00:11:10,700
como estaba diciendo, está en pasado,

243
00:11:10,960 --> 00:11:12,860
cambia la perspectiva, y veis

244
00:11:12,860 --> 00:11:14,679
que en lugar de decir yo, diría él,

245
00:11:15,259 --> 00:11:16,259
porque no habla él,

246
00:11:16,580 --> 00:11:18,620
o sea, no habla esa persona,

247
00:11:18,620 --> 00:11:20,639
habla yo, por lo tanto, de ahí pasaría

248
00:11:20,639 --> 00:11:22,620
aquí, y el cambio importante

249
00:11:22,620 --> 00:11:23,600
que es el del tiempo.

250
00:11:23,600 --> 00:11:25,340
De presente simple

251
00:11:25,340 --> 00:11:26,740
A past simple

252
00:11:26,740 --> 00:11:29,220
Vale

253
00:11:29,220 --> 00:11:31,120
Pues básicamente

254
00:11:31,120 --> 00:11:32,559
En esquema

255
00:11:32,559 --> 00:11:35,559
Como base

256
00:11:35,559 --> 00:11:40,500
Eso es el reporte de estudio

257
00:11:40,500 --> 00:11:42,220
A partir de aquí

258
00:11:42,220 --> 00:11:44,600
Nosotros vamos a ir construyendo

259
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
Porque lo que varía

260
00:11:46,080 --> 00:11:46,919
Lo que cambia

261
00:11:46,919 --> 00:11:49,700
Van a ser el tipo de frase

262
00:11:49,700 --> 00:11:50,980
En estilo directo

263
00:11:50,980 --> 00:11:53,879
Que yo transformo al indirecto

264
00:11:53,879 --> 00:11:55,000
Porque por ejemplo

265
00:11:55,000 --> 00:12:11,259
Esto sería lo que diríamos una iniciativa, un statement. Eso se transforma de una manera. Las questions, las preguntas, se transforman de otra manera. Frases que ordenan imperativos o sugerencias, se transforman de otra manera.

266
00:12:11,259 --> 00:12:24,340
Entonces, eso es lo que vamos a ir viendo. En todo, más o menos, hay una serie de cambios básicos, sobre todo cambios de tiempo o cambios de pronombre, pero la estructura en la que esa frase se presenta puede cambiar.

267
00:12:25,000 --> 00:12:43,419
Vale. Bueno, antes de meternos en cada una de esas estructuras, ¿cuáles son los cambios básicos? Que como digo, van a repetirse, da igual el tipo de frase que yo tenga que pasar a reported speech. Bueno, de eso más o menos ya se ocupa esto.

268
00:12:43,419 --> 00:12:48,720
Bueno, como habéis visto en el ejemplo, y estaba comentando, quizás el más importante

269
00:12:48,720 --> 00:12:51,259
o el que hay que tener en cuenta, el que no nos podemos equivocar nunca,

270
00:12:51,440 --> 00:12:58,519
es el cambio del tiempo en el que va el verbo de la frase en estilo directo.

271
00:12:59,200 --> 00:12:59,379
¿Vale?

272
00:13:01,039 --> 00:13:06,419
Hay como una regla, que yo me siento a comentar, que marca, que guía esos cambios, ¿no?

273
00:13:06,659 --> 00:13:10,059
Y que es como step back in time, es decir, como dar un paso atrás.

274
00:13:10,059 --> 00:13:13,440
Yo tengo un tiempo en el estilo directo

275
00:13:13,440 --> 00:13:15,879
Y el que le corresponde en el estilo directo

276
00:13:15,879 --> 00:13:17,019
Es, digamos

277
00:13:17,019 --> 00:13:18,879
Su versión anterior

278
00:13:18,879 --> 00:13:20,240
O su versión de pasado

279
00:13:20,240 --> 00:13:23,320
Por eso normalmente

280
00:13:23,320 --> 00:13:25,580
Las gramáticas ofrecen estos cuadros

281
00:13:25,580 --> 00:13:27,159
En donde tenéis las correspondencias

282
00:13:27,159 --> 00:13:28,700
Del tiempo en el estilo directo

283
00:13:28,700 --> 00:13:30,279
Al estilo indirecto

284
00:13:30,279 --> 00:13:32,240
Pero digo, la regla

285
00:13:32,240 --> 00:13:34,100
Sería esa, ¿no?

286
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
El tiempo en el estilo directo

287
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Era qué versión, cuál es su versión

288
00:13:37,960 --> 00:13:39,139
Si la tiene

289
00:13:39,139 --> 00:13:42,240
en pasado, y esa es la que me dirá

290
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
en el estilo indirecto, bueno, el presente

291
00:13:44,120 --> 00:13:46,179
simple, el past simple, el past

292
00:13:46,179 --> 00:13:47,799
simple, el past perfect

293
00:13:47,799 --> 00:13:50,200
el present perfect, el past perfect

294
00:13:50,200 --> 00:13:52,419
por ejemplo, past perfect

295
00:13:52,419 --> 00:13:54,320
se queda igual, porque ya no hay

296
00:13:54,320 --> 00:13:56,139
un pasado más pasado

297
00:13:56,139 --> 00:13:56,960
que ese, ¿no?

298
00:13:57,919 --> 00:14:00,039
etcétera, etcétera, es decir, siempre que se pueda

299
00:14:00,039 --> 00:14:01,600
hacer, siempre que haya

300
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
en el estilo indirecto vamos a utilizar

301
00:14:03,879 --> 00:14:05,200
la versión de pasado

302
00:14:05,200 --> 00:14:06,379
del

303
00:14:06,379 --> 00:14:08,879
del tiempo que tengamos

304
00:14:08,879 --> 00:14:09,860
en estilo directo.

305
00:14:11,559 --> 00:14:13,279
En estos cambios de tiempo,

306
00:14:14,779 --> 00:14:15,960
aparte, lógicamente,

307
00:14:16,080 --> 00:14:16,779
de echar un vistazo

308
00:14:16,779 --> 00:14:17,899
a estos cuadros y demás,

309
00:14:18,700 --> 00:14:19,980
el sentido común es importante,

310
00:14:20,100 --> 00:14:20,779
es decir, nos va a ayudar.

311
00:14:22,120 --> 00:14:22,620
Hay veces

312
00:14:22,620 --> 00:14:25,120
que no hay que recurrir

313
00:14:25,120 --> 00:14:26,379
a este cuadro

314
00:14:26,379 --> 00:14:27,639
y directamente nos sale,

315
00:14:28,279 --> 00:14:29,679
nos viene un poco a la cabeza

316
00:14:29,679 --> 00:14:30,980
ese cambio.

317
00:14:33,759 --> 00:14:34,679
Aquí continúan,

318
00:14:35,220 --> 00:14:37,419
hay un poquito borroso y tal.

319
00:14:37,419 --> 00:14:40,059
Bueno, y hay una serie, como digo, que no cambia

320
00:14:40,059 --> 00:14:41,240
El past perfecto no cambia

321
00:14:41,240 --> 00:14:43,379
Los modales son un caso

322
00:14:43,379 --> 00:14:45,100
Bueno, no exactamente un caso

323
00:14:45,100 --> 00:14:49,960
Al igual que los tiempos

324
00:14:49,960 --> 00:14:51,860
Normales, si se puede cambiar

325
00:14:51,860 --> 00:14:53,539
Es decir, si tienen una versión de pasado

326
00:14:53,539 --> 00:14:55,000
Se cambian a esa versión de pasado

327
00:14:55,000 --> 00:14:57,019
Y si no, se quedan igual

328
00:14:57,019 --> 00:14:59,700
Por ejemplo, shall y should

329
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
Que ya revisaremos

330
00:15:01,500 --> 00:15:02,360
Que es para ofrecerse

331
00:15:02,360 --> 00:15:04,039
Bueno, pues, shall pasa a would

332
00:15:04,039 --> 00:15:06,519
Pero should, que ya es, digamos, de pasado en sí

333
00:15:06,519 --> 00:15:07,279
Se queda igual

334
00:15:07,279 --> 00:15:09,980
will wood se quedan en wood

335
00:15:09,980 --> 00:15:11,519
can y could

336
00:15:11,519 --> 00:15:12,399
pasan a could

337
00:15:12,399 --> 00:15:15,840
bueno ahí tenéis alternativa en could

338
00:15:15,840 --> 00:15:17,480
de had been able to

339
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
o had been able to

340
00:15:20,000 --> 00:15:20,419
o could

341
00:15:20,419 --> 00:15:22,600
had been able to

342
00:15:22,600 --> 00:15:23,940
vale

343
00:15:23,940 --> 00:15:28,019
etc, etc, es decir normalmente en las modales

344
00:15:28,019 --> 00:15:29,700
ya repasaremos

345
00:15:29,700 --> 00:15:31,759
en su momento que tenemos modales

346
00:15:31,759 --> 00:15:33,559
de presente y modales de pasado

347
00:15:33,559 --> 00:15:35,100
los modales de presente

348
00:15:35,100 --> 00:15:37,639
will, can

349
00:15:37,639 --> 00:15:39,259
have to

350
00:15:39,259 --> 00:15:40,539
must

351
00:15:40,539 --> 00:15:43,279
pasaría a su versión

352
00:15:43,279 --> 00:15:44,379
de pasado

353
00:15:44,379 --> 00:15:46,799
y aquellos otros que son digamos

354
00:15:46,799 --> 00:15:47,840
modales de pasado

355
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
would, should, might

356
00:15:50,840 --> 00:15:52,899
se quedarían igual

357
00:15:52,899 --> 00:15:54,320
¿no? ¿vale?

358
00:15:55,840 --> 00:15:56,740
bueno pues

359
00:15:56,740 --> 00:15:58,639
estas tablas como digo en ese sentido vienen

360
00:15:58,639 --> 00:16:00,659
bastante bien

361
00:16:00,659 --> 00:16:02,700
porque también un poco todo ese

362
00:16:02,700 --> 00:16:04,399
recorrido por estos

363
00:16:04,399 --> 00:16:05,740
por estos

364
00:16:05,740 --> 00:16:08,639
formas verbales

365
00:16:08,639 --> 00:16:10,779
especiales

366
00:16:10,779 --> 00:16:12,960
¿ok? ¿algún problema por ahora?

367
00:16:13,139 --> 00:16:13,659
¿comentario?

368
00:16:17,730 --> 00:16:17,850
no

369
00:16:17,850 --> 00:16:20,889
un problema que se ve borroso

370
00:16:20,889 --> 00:16:22,690
sí, es verdad, sí, pero y bueno

371
00:16:22,690 --> 00:16:27,470
es que hay algunos que no se distinguen muy bien

372
00:16:27,470 --> 00:16:28,990
vale, entonces bueno

373
00:16:28,990 --> 00:16:30,990
quizás tenga que hacer un cambio ahí para

374
00:16:30,990 --> 00:16:33,389
quitar

375
00:16:33,389 --> 00:16:34,889
esa página y ponerla de otra manera

376
00:16:34,889 --> 00:16:36,549
vale, no, sí, la verdad es que

377
00:16:36,549 --> 00:16:38,750
mira que lo estuve revisando pero pensaba

378
00:16:38,750 --> 00:16:40,409
que se veía bien

379
00:16:40,409 --> 00:16:42,570
bueno, entonces

380
00:16:42,570 --> 00:16:44,269
en cuanto a los tiempos

381
00:16:44,269 --> 00:16:46,789
podéis tener esta tabla

382
00:16:46,789 --> 00:16:48,549
y tal, el cambio de tiempo

383
00:16:48,549 --> 00:16:49,789
quizá es más importante

384
00:16:49,789 --> 00:16:52,070
todos los cambios que se puedan hacer

385
00:16:52,070 --> 00:16:54,570
hay que hacerlo, pero el cambio del

386
00:16:54,570 --> 00:16:56,570
reported speech, el cambio

387
00:16:56,570 --> 00:16:57,370
de tiempo, perdón

388
00:16:57,370 --> 00:17:00,490
es el más importante porque es el que un poco determina

389
00:17:00,490 --> 00:17:01,309
en torno a él

390
00:17:01,309 --> 00:17:04,289
gira la idea del reported speech

391
00:17:04,289 --> 00:17:12,549
Porque si no se cambia correctamente el tiempo verbal, pues entonces no hay cambio de perspectiva, digamos, ¿vale? Así que ese es el que hay que prestar un poco más de atención.

392
00:17:12,549 --> 00:17:38,799
¿Qué más cambios tenemos? Bueno, al cambiar de perspectiva puede cambiar el espacio y el tiempo en el que se sitúa la frase que estamos diciendo, ¿no? Por eso también cuando aparecen en las frases de estilo directo adverbios, complementos que indican lugar y tiempo, también hay que cambiarlo, ¿vale?

393
00:17:38,799 --> 00:17:42,640
si yo digo por ejemplo

394
00:17:42,640 --> 00:17:44,420
la frase de Juan dijo

395
00:17:44,420 --> 00:17:46,380
conseguir, o sea

396
00:17:46,380 --> 00:17:48,019
tengo un nuevo trabajo

397
00:17:48,019 --> 00:17:49,059
desde ayer

398
00:17:49,059 --> 00:17:52,359
es decir, marca un espacio temporal

399
00:17:52,359 --> 00:17:54,180
concreto, al yo decirlo

400
00:17:54,180 --> 00:17:56,000
Juan me dijo que tenía

401
00:17:56,000 --> 00:17:58,779
un nuevo trabajo desde el día anterior

402
00:17:58,779 --> 00:18:00,180
es decir

403
00:18:00,180 --> 00:18:01,839
ya no puede ser ayer, porque

404
00:18:01,839 --> 00:18:04,160
al yo decirlo en estilo indirecto

405
00:18:04,160 --> 00:18:06,299
cambia la perspectiva y por lo tanto

406
00:18:06,299 --> 00:18:08,279
cambia la referencia temporal y de lugar

407
00:18:08,279 --> 00:18:17,039
Por lo tanto, aquí tenéis otra tabla para esos cambios, teniendo en cuenta esos cambios cuando haya apelos de lugar o de tiempo, ¿no?

408
00:18:17,759 --> 00:18:28,720
The day before yesterday, today before, these, though, these, that, ago, before, today, that day, y así, ¿no?

409
00:18:28,720 --> 00:18:34,119
Yesterday, tomorrow, last period, next period, now, here, tonight, etcétera, etcétera.

410
00:18:34,119 --> 00:18:47,920
¿Vale? Entonces, al igual que con los tiangos, aquí también podemos guiarnos, aparte lógicamente de ver la tabla, pero tener siempre como referencia ahí el sentido común.

411
00:18:49,400 --> 00:18:55,579
Y la base de... Hay un cambio de perspectiva del estilo directo al indirecto.

412
00:18:55,579 --> 00:19:16,720
¿Vale? Y el último cambio que vamos a comentar es el cambio de las personas gramaticales. ¿Vale? Ya lo hemos visto en el ejemplo, el estilo directo cuando decía yo tengo y en el indirecto decía él tiene.

413
00:19:17,720 --> 00:19:20,160
Nuevamente hago referencia a lo del cambio de perspectiva.

414
00:19:21,559 --> 00:19:26,380
La frase en estilo indirecto ya no la dice la persona que la dijo, la dice otra diferente.

415
00:19:26,380 --> 00:19:42,339
Por tanto, al haber ese cambio de perspectiva, si en la frase en estilo directo hay pronombres personales, pronombres objetos, yo, tú, a él, el mí, etc., también deben de cambiar.

416
00:19:42,339 --> 00:19:44,799
conforme cambia la perspectiva

417
00:19:44,799 --> 00:19:46,019
cambia también

418
00:19:46,019 --> 00:19:47,500
ese pronombre

419
00:19:47,500 --> 00:19:51,099
o esa persona por ser una gramática

420
00:19:51,099 --> 00:19:52,559
sobre todo si son

421
00:19:52,559 --> 00:19:54,900
de primera y segunda persona

422
00:19:54,900 --> 00:19:56,339
cuando tenéis

423
00:19:56,339 --> 00:19:58,759
pronombres personales que se refieren

424
00:19:58,759 --> 00:20:00,440
a la primera o a la segunda persona

425
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
cambia

426
00:20:01,920 --> 00:20:04,700
cuando aparece de la tercera

427
00:20:04,700 --> 00:20:06,140
persona no cambia

428
00:20:06,140 --> 00:20:08,440
si aparece de tercera persona en estilo directo

429
00:20:08,440 --> 00:20:10,599
en estilo indirecto se queda exactamente

430
00:20:10,599 --> 00:20:12,259
igual, los cambios como digo se producen

431
00:20:12,259 --> 00:20:16,019
cuando los pronombres, las personas gramaticales presentes

432
00:20:16,019 --> 00:20:19,400
se refieren a la primera y a la segunda persona.

433
00:20:22,920 --> 00:20:24,579
Bueno, pues estos tres cambios,

434
00:20:25,099 --> 00:20:27,299
tiempo, o sea, tiempos verbales,

435
00:20:27,500 --> 00:20:29,420
referencias pacientes, pacientes por alquí,

436
00:20:30,200 --> 00:20:31,619
cambios a las personas gramaticales,

437
00:20:32,240 --> 00:20:34,940
son la base del reporting speech

438
00:20:34,940 --> 00:20:38,460
y además son la base también del cambio

439
00:20:38,460 --> 00:20:43,099
en el primer tipo de frase que vamos a ver,

440
00:20:43,099 --> 00:20:53,359
que son las que tenéis aquí abajo que dicen statements, o frases enunciativas, que son las frases que, como su nombre indica, enuncian, informan o dicen algo.

441
00:20:54,380 --> 00:21:03,980
Cuando yo tengo en estilo directo una statement, que puede ser afirmativa o negativa, para pasarla al estilo indirecto, sigo estas recomendaciones que he dicho.

442
00:21:04,680 --> 00:21:12,940
Cambio de tiempo, cambio de persona gramatical y cambio, si hay, en la referencia espacio-temporal.

443
00:21:13,099 --> 00:21:41,480
¿Vale? Vamos a ver algunos ejemplos antes de pasar a hacer algún ejemplo. El que yo ponía para introducir el reporte de speech es un ejemplo ya de statement. ¿Vale? I've got a new job. Frase afirmativa que te informa de algo. ¿Ok? Disculpa un momento que tenía una cosita por aquí. Vale. Y para no cortar la explicación lo voy a hacer ahora. Y denuncia.

444
00:21:41,480 --> 00:21:46,630
The children told their mother

445
00:21:46,630 --> 00:21:47,869
they failed the math exam

446
00:21:47,869 --> 00:21:51,369
Insisto, pues solo había que hacer

447
00:21:51,369 --> 00:21:53,589
uno de esos cambios

448
00:21:53,589 --> 00:21:55,230
en este caso el del tiempo verbal

449
00:21:55,230 --> 00:21:56,930
Pero existe la otra posibilidad

450
00:21:56,930 --> 00:21:57,849
que decía Andrea

451
00:21:57,849 --> 00:22:00,390
de dejarlo exactamente igual

452
00:22:00,390 --> 00:22:01,609
Y es posible

453
00:22:01,609 --> 00:22:03,210
Hay veces

454
00:22:03,210 --> 00:22:04,150
que lo que pasa es que, claro

455
00:22:04,150 --> 00:22:05,069
esto que voy a decir

456
00:22:05,069 --> 00:22:06,049
tenemos que verlo

457
00:22:06,049 --> 00:22:07,670
frase por frase

458
00:22:07,670 --> 00:22:09,009
Pero hay ocasiones

459
00:22:09,009 --> 00:22:10,549
en las que en un statement

460
00:22:10,549 --> 00:22:12,269
cuando yo voy a pasar

461
00:22:12,269 --> 00:22:14,069
de estilo directo

462
00:22:14,069 --> 00:22:15,049
a estilo indirecto,

463
00:22:15,529 --> 00:22:16,930
si el verbo

464
00:22:16,930 --> 00:22:17,630
de la frase

465
00:22:17,630 --> 00:22:18,390
en estilo directo

466
00:22:18,390 --> 00:22:19,650
está en past simple,

467
00:22:20,430 --> 00:22:21,250
pasado simple,

468
00:22:22,390 --> 00:22:22,890
insisto,

469
00:22:23,069 --> 00:22:24,269
dependiendo de la frase,

470
00:22:24,589 --> 00:22:25,210
del contexto,

471
00:22:25,329 --> 00:22:25,809
del sentido,

472
00:22:26,289 --> 00:22:27,529
es posible que no cambie.

473
00:22:28,130 --> 00:22:28,789
Dejarlo igual.

474
00:22:30,289 --> 00:22:31,170
Y aquí podría ser

475
00:22:31,170 --> 00:22:32,430
the children told their mother

476
00:22:32,430 --> 00:22:33,569
they failed the massive sign.

477
00:22:34,849 --> 00:22:35,869
Y ambas posibilidades

478
00:22:35,869 --> 00:22:36,750
estarían correctas.

479
00:22:36,849 --> 00:22:37,049
Es decir,

480
00:22:37,089 --> 00:22:38,569
aquella en la que lo he cambiado

481
00:22:38,569 --> 00:22:39,089
y he dicho

482
00:22:39,089 --> 00:22:39,809
they had failed

483
00:22:39,809 --> 00:22:41,869
o como aquella

484
00:22:41,869 --> 00:22:43,509
en la que lo he dejado, digo, de ISEO.

485
00:22:44,809 --> 00:22:47,650
Pero esto solo ocurre con el past simple

486
00:22:47,650 --> 00:22:50,970
y en ciertas situaciones, en ciertos contextos,

487
00:22:51,509 --> 00:22:53,670
no hay una regla exacta, sino que tenemos que,

488
00:22:54,250 --> 00:22:56,369
según la situación, según el significado,

489
00:22:56,789 --> 00:22:58,930
podemos ver esa posibilidad.

490
00:22:59,150 --> 00:23:00,950
E insisto, las dos son correctas.

491
00:23:01,069 --> 00:23:01,769
Lo digo por si hay alguien,

492
00:23:01,789 --> 00:23:04,549
ay, pero yo generalmente a lo mejor cuando me fijo en eso

493
00:23:04,549 --> 00:23:05,890
no lo veo claro, no te preocupes,

494
00:23:06,009 --> 00:23:07,769
haz el cambio porque también es correcto.

495
00:23:08,950 --> 00:23:11,450
Pero si no se hace el cambio, en este caso,

496
00:23:11,450 --> 00:23:13,170
Tampoco pasaría

497
00:23:13,170 --> 00:23:14,630
¿Vale?

498
00:23:16,410 --> 00:23:17,769
Bueno, voy a poner lo de la frase

499
00:23:17,769 --> 00:23:19,730
Introductoria, que no lo he recogido

500
00:23:19,730 --> 00:23:20,390
La grabación

501
00:23:20,390 --> 00:23:25,539
Introductory phrase

502
00:23:25,539 --> 00:23:29,420
Para las statements

503
00:23:29,420 --> 00:23:30,759
Luego vamos a ver que según

504
00:23:30,759 --> 00:23:33,440
Los otros tipos de oraciones que tengamos

505
00:23:33,440 --> 00:23:35,019
Que cambiar, va a cambiar

506
00:23:35,019 --> 00:23:36,759
El verbo, ¿no?

507
00:23:37,539 --> 00:23:39,420
Entonces hemos dicho que la más común sería

508
00:23:39,420 --> 00:23:41,579
O que la más común es el sujeto

509
00:23:41,579 --> 00:23:42,700
Said

510
00:23:42,700 --> 00:23:45,759
y luego la frase

511
00:23:45,759 --> 00:23:48,380
también es común

512
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
el sujeto

513
00:23:49,980 --> 00:23:51,259
told

514
00:23:51,259 --> 00:23:56,319
o sea, una persona o personas

515
00:23:56,319 --> 00:23:58,099
a la que se le cuento o se le dice algo

516
00:23:58,099 --> 00:24:00,299
y a continuación

517
00:24:00,299 --> 00:24:01,160
la frase

518
00:24:01,160 --> 00:24:04,079
y que hay una tercera alternativa

519
00:24:04,079 --> 00:24:05,680
menos común, pero que tampoco es

520
00:24:05,680 --> 00:24:07,779
aparece que el sujeto

521
00:24:07,779 --> 00:24:09,599
said, el to

522
00:24:09,599 --> 00:24:12,240
y la persona o personas a la que se le

523
00:24:12,240 --> 00:24:12,720
dice algo

524
00:24:12,720 --> 00:24:14,420
y a continuación

525
00:24:14,420 --> 00:24:17,200
la frase

526
00:24:17,200 --> 00:24:19,079
en reported speech

527
00:24:19,079 --> 00:24:21,579
vale

528
00:24:21,579 --> 00:24:27,680
¿qué tal? no habéis dicho nada

529
00:24:27,680 --> 00:24:29,359
es como

530
00:24:29,359 --> 00:24:31,039
o sea que rollazo

531
00:24:31,039 --> 00:24:36,359
la verdad que

532
00:24:36,359 --> 00:24:38,279
intentando introducir

533
00:24:38,279 --> 00:24:38,920
todo eso

534
00:24:38,920 --> 00:24:40,960
yo sé que efectivamente además

535
00:24:40,960 --> 00:24:42,180
todas estas cosas como

536
00:24:42,180 --> 00:24:44,319
las últimas cosas que estamos viendo

537
00:24:44,319 --> 00:24:46,420
la pasiva, esto, efectivamente

538
00:24:46,420 --> 00:24:47,500
hay que un poco ir

539
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Asimilándolo poco a poco

540
00:24:50,500 --> 00:24:52,359
Bueno, vamos a trabajar un poquito con esto

541
00:24:52,359 --> 00:24:53,460
Para que empecemos a

542
00:24:53,460 --> 00:24:55,759
Para ir empezando a

543
00:24:55,759 --> 00:24:57,119
A verlo un poquito más atrás

544
00:24:57,119 --> 00:25:03,190
Bueno, aquí tenéis pues

545
00:25:03,190 --> 00:25:05,009
Toda una serie de oraciones y tal

546
00:25:05,009 --> 00:25:07,910
Vale, vamos a hacer

547
00:25:07,910 --> 00:25:08,930
Vamos a hacer siete

548
00:25:08,930 --> 00:25:10,589
Bueno

549
00:25:10,589 --> 00:25:13,190
¿Veis? En este caso

550
00:25:13,190 --> 00:25:15,430
Se presentan como yo he dicho, es decir

551
00:25:15,430 --> 00:25:16,589
La frase

552
00:25:16,589 --> 00:25:19,509
La frase en estilo indirecto

553
00:25:19,509 --> 00:25:20,630
Y nos dan también la

554
00:25:20,630 --> 00:25:23,150
frase introductoria. Lo único que ocurre es que en este caso

555
00:25:23,150 --> 00:25:25,390
la frase introductoria, en lugar de ponerla al principio

556
00:25:25,390 --> 00:25:26,670
seguida

557
00:25:26,670 --> 00:25:29,089
al principio dos puntos y la frase

558
00:25:29,089 --> 00:25:31,049
en estilo directo, han puesto primero la frase

559
00:25:31,049 --> 00:25:33,029
en estilo directo, coma, y luego la frase

560
00:25:33,029 --> 00:25:34,789
introductoria. Pero da igual, eso no

561
00:25:34,789 --> 00:25:36,289
tiene más poder.

562
00:25:36,950 --> 00:25:38,849
¿Vale? Bueno, pues si os parece

563
00:25:38,849 --> 00:25:41,029
hacemos, bueno, vamos a hacer el ejercicio

564
00:25:41,029 --> 00:25:42,910
entero porque tampoco nos vamos a quedarnos

565
00:25:42,910 --> 00:25:44,970
ahí. Vale, hacemos

566
00:25:44,970 --> 00:25:46,230
el ejercicio. Recordad,

567
00:25:47,309 --> 00:25:48,769
tenéis que tener en cuenta que se pueden producir

568
00:25:48,769 --> 00:25:50,410
esos tres cambios.

569
00:25:50,630 --> 00:26:01,369
Con casi toda seguridad, el del cambio de tiempo, cambio de persona gramatical y, si hay referencia, cambios de espacio y tiempo.

570
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
¿Vale? Bueno, pues venga.

571
00:26:55,539 --> 00:26:56,539
Gracias.

572
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
Gracias.

573
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
Gracias.

574
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
Gracias.

575
00:29:24,690 --> 00:29:25,690
Gracias.

576
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
Gracias.

577
00:30:26,839 --> 00:30:27,839
Gracias.

578
00:30:56,839 --> 00:31:11,359
Y después de esta aplicación ya continuamos, es decir, explicamos, si hay tiempo hacemos alguna cosita y ya continuamos la semana que viene con otro de los tipos de frases que hay que pasar a reported speech.

579
00:31:11,359 --> 00:31:23,059
El primero hemos dicho statements, iniciativas y tal. El segundo tipo de oración en estilo directo que se me puede presentar para yo pasarlo en directo serían las questions, las preguntas.

580
00:31:23,059 --> 00:31:40,720
Y en este caso sí que hay que ya hacer quizá algún cambio, hay que tener en cuenta un poco la estructura, va a variar del estilo directo al indirecto. Bueno, ahí tenéis una esquema, pero prefiero ver que lo veamos en la pizarra.

581
00:31:40,720 --> 00:32:13,900
Bueno, Reported Speech Questions sería, como digo, bueno, en las Reported Speech Questions, es decir, para pasar una pregunta de estilo directo e indirecto, hay que tener en cuenta una cosa y es que, como ya hemos comentado, incluso desde el principio del curso lo venimos diciendo, hay preguntas de sí o no y preguntas con question words.

582
00:32:13,900 --> 00:32:16,920
Eso quiere decir que tenemos que tener en cuenta

583
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
Esa diferencia a la hora de hacer

584
00:32:18,960 --> 00:32:21,359
El estilo indirecto

585
00:32:21,359 --> 00:32:23,039
A la hora de pasar la pregunta

586
00:32:23,039 --> 00:32:23,940
Estilo indirecto

587
00:32:23,940 --> 00:32:26,880
Entonces, si yo tengo una yes

588
00:32:26,880 --> 00:32:29,059
O no question

589
00:32:29,059 --> 00:32:30,980
¿Cómo la transformo

590
00:32:30,980 --> 00:32:32,500
De directo a indirecto?

591
00:32:33,880 --> 00:32:34,779
Pues primero

592
00:32:34,779 --> 00:32:36,039
La frase introductoria

593
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Normalmente sería sujeto

594
00:32:38,559 --> 00:32:40,859
Con

595
00:32:40,859 --> 00:32:41,619
Ask

596
00:32:41,619 --> 00:32:45,420
El verbo introductor sería normalmente ask

597
00:32:45,420 --> 00:32:46,920
Y a continuación

598
00:32:46,920 --> 00:32:49,539
El objeto, la persona o personas

599
00:32:49,539 --> 00:32:51,180
A la que se le pregunta algo

600
00:32:51,180 --> 00:32:53,519
Pueden aparecer o no, es decir, no es obligatorio

601
00:32:53,519 --> 00:32:55,420
Pueden decir simplemente she asked

602
00:32:55,420 --> 00:32:56,900
O she asked them

603
00:32:56,900 --> 00:32:58,700
¿Vale?

604
00:32:59,519 --> 00:33:00,240
Eso sería

605
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
Esto ocuparía la frase introductor

606
00:33:03,000 --> 00:33:10,720
Sujeto

607
00:33:10,720 --> 00:33:13,119
El ask

608
00:33:13,119 --> 00:33:14,859
Y el objeto

609
00:33:14,859 --> 00:33:17,400
la persona o persona a la que le preguntamos

610
00:33:17,400 --> 00:33:19,599
insisto, puede aparecer o no

611
00:33:19,599 --> 00:33:21,400
a continuación

612
00:33:21,400 --> 00:33:22,859
¿qué tendría? pues

613
00:33:22,859 --> 00:33:25,500
if, que ya lo conocemos

614
00:33:25,500 --> 00:33:27,460
de las condicionales

615
00:33:27,460 --> 00:33:29,240
o bien whether

616
00:33:29,240 --> 00:33:33,269
obligatoriamente hay que poner

617
00:33:33,269 --> 00:33:35,329
una de estas dos

618
00:33:35,329 --> 00:33:37,309
conectores, partículas o como

619
00:33:37,309 --> 00:33:38,069
lo queramos llamar

620
00:33:38,069 --> 00:33:40,630
if o whether

621
00:33:40,630 --> 00:33:43,049
hay gente que dice

622
00:33:43,049 --> 00:33:45,349
pues yo no me complico y pongo el if solamente

623
00:33:45,349 --> 00:33:47,289
bueno, espero que sepamos

624
00:33:47,289 --> 00:33:49,390
que existe if

625
00:33:49,390 --> 00:33:50,990
y aparte whether

626
00:33:50,990 --> 00:33:54,809
y después de, sí

627
00:33:54,809 --> 00:34:01,210
no te oigo Pablo

628
00:34:01,210 --> 00:34:01,890
y parece que está

629
00:34:01,890 --> 00:34:04,829
ah, perdón, perdón

630
00:34:04,829 --> 00:34:06,910
introductori

631
00:34:06,910 --> 00:34:07,509
phd

632
00:34:07,509 --> 00:34:09,489
sí, lo he puesto

633
00:34:09,489 --> 00:34:13,110
es como la frase

634
00:34:13,110 --> 00:34:13,670
la expresión

635
00:34:13,670 --> 00:34:16,630
el sujeto, esto es lo de

636
00:34:16,630 --> 00:34:19,090
ella preguntó, nosotros le preguntamos

637
00:34:19,090 --> 00:34:20,250
a Juan, etcétera, ¿vale?

638
00:34:20,750 --> 00:34:22,130
Y por eso digo que el verbo

639
00:34:22,130 --> 00:34:23,730
normalmente es asked.

640
00:34:25,369 --> 00:34:27,050
Y después

641
00:34:27,050 --> 00:34:28,010
if o whether.

642
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
Y a continuación

643
00:34:30,610 --> 00:34:35,349
la frase en reported

644
00:34:35,349 --> 00:34:37,230
speech, perdón, reported

645
00:34:37,230 --> 00:34:37,929
clause,

646
00:34:39,389 --> 00:34:40,530
como decíamos antes,

647
00:34:49,690 --> 00:34:54,960
reported clause, en orden

648
00:34:54,960 --> 00:34:57,059
afirmativo. Esto es importante, por lo que

649
00:34:57,059 --> 00:35:06,019
ahora voy a comentar. Sujeto

650
00:35:06,019 --> 00:35:08,460
más verbo, más

651
00:35:08,460 --> 00:35:12,570
los complementos. Después del

652
00:35:12,570 --> 00:35:14,489
issue of weather, yo lo que voy a poner es

653
00:35:14,489 --> 00:35:15,829
ya la pregunta en sí.

654
00:35:16,889 --> 00:35:18,369
Eso es lo que pasó a

655
00:35:18,369 --> 00:35:20,690
reported speech. Con los

656
00:35:20,690 --> 00:35:22,409
cambios que hemos visto hasta ahora,

657
00:35:22,570 --> 00:35:24,269
es decir, de personas,

658
00:35:24,650 --> 00:35:26,849
gramaticales, de tiempos verbales,

659
00:35:27,269 --> 00:35:28,710
de referencias pacientemporales,

660
00:35:28,869 --> 00:35:30,349
esos cambios se siguen manteniendo.

661
00:35:31,070 --> 00:35:32,150
Pero una cosa importante,

662
00:35:32,650 --> 00:35:34,289
yo estoy pasando una pregunta,

663
00:35:34,289 --> 00:35:36,190
ya sabemos que las preguntas tienen

664
00:35:36,190 --> 00:35:37,789
un orden diferente.

665
00:35:37,969 --> 00:35:48,250
Hay un cambio en el orden de las preguntas. Ese orden desaparece a la hora de transformar una pregunta a estilo indirecto.

666
00:35:48,949 --> 00:35:56,750
Y lo que estaba antes ordenado en estilo directo como si fuera una pregunta, ahora se convierte, ahora se ordena como si fuera una frase afirmativa,

667
00:35:56,750 --> 00:36:09,409
Siguiendo ese orden, sujeto, verbo y complemento. Es decir, que después del if o del whether, tiene que venir una frase que sea sujeto, verbo y complemento, en ese orden.

668
00:36:09,409 --> 00:36:26,309
Y con los cambios que se puedan producir. Este es el principal motivo de error que encontramos a la hora de pasar una pregunta a reported speech.

669
00:36:26,750 --> 00:36:53,130
Vale. Fijaos. She asked. Dos puntos. Are you ready to go? Están listos para salir o para ir. Vamos a pasarlo a estilo indirecto. Siguiendo el orden. Bueno, con frase introductoria, que esa la dejamos igual.

670
00:36:53,130 --> 00:36:54,489
le voy a poner un poquito más abajo

671
00:36:54,489 --> 00:37:02,349
She asked

672
00:37:02,349 --> 00:37:07,139
A continuación, puesto que ese

673
00:37:07,139 --> 00:37:09,639
Are you ready to go? es una pregunta del sí o no

674
00:37:09,639 --> 00:37:11,179
If o whether

675
00:37:11,179 --> 00:37:12,099
vamos a poner el if

676
00:37:12,099 --> 00:37:14,099
She asked if

677
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
y ahora transformo ya la pregunta

678
00:37:17,239 --> 00:37:17,619
en sí

679
00:37:17,619 --> 00:37:21,619
siguiendo el orden sujeto al verbo complemento

680
00:37:21,619 --> 00:37:23,179
y haciendo los cambios

681
00:37:23,179 --> 00:37:24,119
que sean necesarios

682
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
She asked if

683
00:37:26,079 --> 00:37:27,940
he or she

684
00:37:27,940 --> 00:37:35,519
Vamos a poner if he was ready to go.

685
00:37:35,920 --> 00:37:41,289
El sujeto, el verbo y el resto.

686
00:37:42,469 --> 00:37:43,530
Y sigue en ese orden.

687
00:37:45,210 --> 00:37:47,610
She asked if he was ready to go.

688
00:37:49,190 --> 00:37:49,349
¿Vale?

689
00:37:51,210 --> 00:37:54,429
Esto ya ha dejado de cambio este.

690
00:37:57,719 --> 00:37:58,760
Vamos a probar con otra.

691
00:37:58,760 --> 00:38:40,610
The policeman asked the thief, ¿Did you enter this house? ¿Entraste en esta casa? The policeman asked.

692
00:38:41,469 --> 00:38:51,789
Bueno, frase introductoria, the policeman asked, en este caso su objeto, the thief.

693
00:38:51,789 --> 00:38:57,369
Ahora, según el esquema, if o whether

694
00:38:57,369 --> 00:38:58,690
Vamos a poner whether por cambio

695
00:38:58,690 --> 00:38:59,650
Whether

696
00:38:59,650 --> 00:39:03,550
Y ahora ya, la pregunta en sí

697
00:39:03,550 --> 00:39:06,409
En orden, sujeto, verbo, complemento

698
00:39:06,409 --> 00:39:08,170
Y con los cambios que haya que hacer

699
00:39:08,170 --> 00:39:10,469
Whether he

700
00:39:10,469 --> 00:39:13,909
Had entered

701
00:39:13,909 --> 00:39:16,699
That

702
00:39:16,699 --> 00:39:18,739
House

703
00:39:18,739 --> 00:39:20,239
¿Vale?

704
00:39:20,719 --> 00:39:22,380
Cambio de sujeto, cambio de tiempo

705
00:39:22,380 --> 00:39:23,760
Y del this al that

706
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
The policeman asked

707
00:39:26,000 --> 00:39:30,480
The thief, whether he had entered that house.

708
00:39:31,280 --> 00:39:34,119
El policía preguntó al ladrón si había entrado en aquella casa.

709
00:39:37,170 --> 00:39:41,179
Ok, questions.

710
00:39:45,800 --> 00:39:47,420
Esto se hace con las yes or no questions.

711
00:39:47,820 --> 00:39:53,869
Bueno, vamos a ver qué pasa con la otra versión,

712
00:39:53,969 --> 00:39:55,409
que son las double H questions.

713
00:40:05,070 --> 00:40:08,909
Bueno, pues las double H questions,

714
00:40:12,420 --> 00:40:14,559
la frase introductoria es lo mismo, eso no cambia.

715
00:40:15,280 --> 00:40:17,579
Sujeto, ask, el objeto si lo hay.

716
00:40:18,139 --> 00:40:41,840
Lo que sí cambia es lo que colocamos inmediatamente después de esa frase introductoria, que va a ser la WH word que acompañe a la pregunta, es decir, en lugar de if o whether, ahora lo que colocamos es esa WH word que va con la pregunta, el where, el what, el who, el how many, el how often, lo que uno quiera.

717
00:40:41,840 --> 00:40:43,380
bueno, lo que uno quiera

718
00:40:43,380 --> 00:40:45,000
me refiero a lo que vaya en la pregunta

719
00:40:45,000 --> 00:40:48,510
y después

720
00:40:48,510 --> 00:40:51,469
igualmente

721
00:40:51,469 --> 00:40:53,469
como ocurría antes

722
00:40:53,469 --> 00:40:55,769
la frase, la pregunta

723
00:40:55,769 --> 00:40:57,590
a estilo

724
00:40:57,590 --> 00:40:59,510
indirecto, siguiendo

725
00:40:59,510 --> 00:41:00,929
el orden afirmativo

726
00:41:00,929 --> 00:41:02,809
sujeto, verbo, complemento

727
00:41:02,809 --> 00:41:05,670
y con los cambios que haya que hacer

728
00:41:05,670 --> 00:41:07,670
lo único que cambia es el if

729
00:41:07,670 --> 00:41:09,090
efectivamente

730
00:41:09,090 --> 00:41:11,190
como dices ahora, lo único que cambia

731
00:41:11,190 --> 00:41:12,949
sería que en lugar del if ponemos

732
00:41:12,949 --> 00:41:16,289
la question word, la partícula interrogativa.

733
00:41:18,070 --> 00:41:19,829
Sigo insistiendo en que la clave de esto está

734
00:41:19,829 --> 00:41:23,550
en pasar la pregunta en el orden sujeto, verbo, complemento.

735
00:41:23,550 --> 00:41:41,050
They asked, where is Susan going on holidays?

736
00:41:47,269 --> 00:41:49,369
Ellos preguntan, ¿dónde va a ir Susan de vacaciones?

737
00:41:51,889 --> 00:41:54,449
Pues frase introductoria, they asked.

738
00:41:54,449 --> 00:42:06,710
Y ahora la cuestión where. En este caso es where, pues they ask where. Y ahora la pregunta, sujeto, verbo, complemento, haciendo los cambios que haya que hacer.

739
00:42:06,710 --> 00:42:16,380
Where Susan was going on holidays.

740
00:42:17,019 --> 00:42:26,159
Aquí se le ha habido que hacer el cambio del verbo, del tiempo verbal.

741
00:42:26,159 --> 00:42:31,239
They asked where Susan was going on holidays.

742
00:42:34,880 --> 00:42:35,059
¿Ok?

743
00:42:38,429 --> 00:42:39,150
¿Qué ahora tenemos?

744
00:42:39,150 --> 00:43:11,860
Ok, bueno, podemos trabajar un poquito a ver qué nos ofrece el ejercicio. Pues mira, podemos hacer de la 3 a la 8, creo que nos puede dar tiempo, y si no, bueno, pues terminamos de corregir la semana que viene.

745
00:43:11,860 --> 00:43:15,280
Esas seis frases

746
00:43:15,280 --> 00:43:18,199
Hay unas frases de Yes or No

747
00:43:18,199 --> 00:43:19,039
Y otras de

748
00:43:19,039 --> 00:43:20,639
Dublitz

749
00:43:20,639 --> 00:43:21,920
Pero básicamente como decíamos

750
00:43:21,920 --> 00:43:22,699
Es lo mismo

751
00:43:22,699 --> 00:43:23,900
Lo único que cambia es que uno pone

752
00:43:23,900 --> 00:43:25,840
Si for whether y en otro la cuestión

753
00:43:25,840 --> 00:43:27,260
¿Vale?

754
00:43:27,820 --> 00:43:28,639
Siguiendo el tema

755
00:43:28,639 --> 00:43:30,480
Vamos a pasar ahí

756
00:43:30,480 --> 00:43:33,619
Estas cuestiones

757
00:43:33,619 --> 00:43:34,340
Estas preguntas

758
00:43:34,340 --> 00:43:39,130
A estilo indirecto

759
00:43:39,130 --> 00:43:44,170
Vamos a ver

760
00:43:44,170 --> 00:43:46,329
Estas frases

761
00:43:46,329 --> 00:43:51,829
Bueno, vais a ver que

762
00:43:51,829 --> 00:43:54,070
es muy parecido

763
00:43:54,070 --> 00:43:55,829
a lo que hemos visto antes, solamente que añadiendo

764
00:43:55,829 --> 00:43:56,849
un poco, teniendo en cuenta

765
00:43:56,849 --> 00:43:58,650
esos cambios que

766
00:43:58,650 --> 00:44:01,389
hemos hecho

767
00:44:01,389 --> 00:44:03,869
Bueno, la primera

768
00:44:03,869 --> 00:44:05,530
decía, can you speak Spanish?

769
00:44:05,730 --> 00:44:07,849
She said to him, bueno, un detalle que

770
00:44:07,849 --> 00:44:09,369
comento de pasada es que

771
00:44:09,369 --> 00:44:11,750
aunque he dicho que el reporting phrase

772
00:44:11,750 --> 00:44:13,010
más habitual es con a

773
00:44:13,010 --> 00:44:15,230
pero bueno, en el ejercicio ponen

774
00:44:15,230 --> 00:44:17,449
he said to, luego más abajo hay otro que dice

775
00:44:17,449 --> 00:44:19,289
wonder, que es preguntarse

776
00:44:19,289 --> 00:44:21,389
bueno, también no tiene por qué ser

777
00:44:21,389 --> 00:44:23,190
algo fijo, pero sí es verdad que

778
00:44:23,190 --> 00:44:25,429
el más habitual al ser una pregunta es con

779
00:44:25,429 --> 00:44:26,190
respondas

780
00:44:26,190 --> 00:44:29,710
perdón, al cambiarla

781
00:44:29,710 --> 00:44:31,690
no podríamos poner el she asked

782
00:44:31,690 --> 00:44:32,510
sí

783
00:44:32,510 --> 00:44:35,150
yo lo que recomiendo es que no

784
00:44:35,150 --> 00:44:36,190
cambia nada del

785
00:44:36,190 --> 00:44:38,989
introductory phrase, pero más que nada

786
00:44:38,989 --> 00:44:41,190
porque como ya lo tenéis hecho para que no

787
00:44:41,190 --> 00:44:42,730
nos tengas que preocupar de eso

788
00:44:42,730 --> 00:44:45,070
pero si en lugar de

789
00:44:45,070 --> 00:44:46,989
she said to him, she asked him

790
00:44:46,989 --> 00:44:49,489
no habría problema porque está respetando

791
00:44:49,489 --> 00:44:50,869
la historia

792
00:44:50,869 --> 00:44:53,090
pero yo digo, la recomendación es

793
00:44:53,090 --> 00:44:55,309
¿qué te da she said to aunque sea una pregunta?

794
00:44:55,829 --> 00:44:57,489
bueno, pues yo me preocupo de eso

795
00:44:57,489 --> 00:44:59,050
y me centro

796
00:44:59,050 --> 00:45:01,429
en lo de transformar la frase

797
00:45:01,429 --> 00:45:01,710
¿vale?

798
00:45:03,829 --> 00:45:05,070
she said to him

799
00:45:05,070 --> 00:45:09,110
ok

800
00:45:09,110 --> 00:45:12,250
if, ok

801
00:45:12,250 --> 00:45:14,690
he

802
00:45:14,690 --> 00:45:17,809
could speak

803
00:45:17,809 --> 00:45:20,969
if she could speak

804
00:45:20,969 --> 00:45:21,789
Spanish.

805
00:45:23,449 --> 00:45:24,550
A ver qué pasa aquí.

806
00:45:25,650 --> 00:45:27,210
So, she said to him,

807
00:45:27,630 --> 00:45:29,590
perdón, o she asked him

808
00:45:29,590 --> 00:45:31,269
if he could speak Spanish.

809
00:45:32,610 --> 00:45:32,789
¿Ok?

810
00:45:34,010 --> 00:45:35,429
El cambio del if,

811
00:45:35,429 --> 00:45:36,510
el cambio de la frase,

812
00:45:37,429 --> 00:45:42,030
he could, ok.

813
00:45:42,670 --> 00:45:43,710
La siguiente si es

814
00:45:43,710 --> 00:45:45,090
he

815
00:45:45,090 --> 00:45:50,489
perdona Javier, al llevar el can

816
00:45:50,489 --> 00:45:52,590
no admite ninguna otra posibilidad

817
00:45:52,590 --> 00:45:54,329
¿verdad? ¿qué habías puesto

818
00:45:54,329 --> 00:45:55,489
tú Sara? a ver

819
00:45:55,489 --> 00:45:57,789
she asked to him

820
00:45:57,789 --> 00:46:00,269
if I speak Spanish, o sea to me

821
00:46:00,269 --> 00:46:02,030
perdón, antes de corregirlo

822
00:46:02,030 --> 00:46:04,170
she asked to me if I speak Spanish

823
00:46:04,170 --> 00:46:05,230
no porque

824
00:46:05,230 --> 00:46:08,349
en este caso el can

825
00:46:08,349 --> 00:46:10,309
es el que marca

826
00:46:10,309 --> 00:46:11,789
digamos como el tiempo

827
00:46:11,789 --> 00:46:12,369
entonces

828
00:46:12,369 --> 00:46:17,309
Y además cambia un poco el sentido si no lo pone

829
00:46:17,309 --> 00:46:18,829
¿Vale? Es decir, hay que ponerlo

830
00:46:18,829 --> 00:46:21,010
Hay que mantenerlo porque, insisto

831
00:46:21,010 --> 00:46:22,989
Digamos, como el que marca el tiempo

832
00:46:22,989 --> 00:46:25,309
Can es presente y could luego es pasado

833
00:46:25,309 --> 00:46:26,929
Y además si no se pone

834
00:46:26,929 --> 00:46:28,909
Cambiaría ligeramente el significado

835
00:46:28,909 --> 00:46:31,230
Y eso no lo podemos hacer, tenemos que mantener

836
00:46:31,230 --> 00:46:32,369
El significado, ¿vale?

837
00:46:32,929 --> 00:46:35,110
Entonces hay que decir, he could speak Spanish

838
00:46:35,110 --> 00:46:40,369
Did you hear the news last night? He asked

839
00:46:40,369 --> 00:46:41,989
No, pues, he asked

840
00:46:41,989 --> 00:46:44,050
me

841
00:46:44,050 --> 00:46:47,329
if

842
00:46:47,329 --> 00:46:48,769
I

843
00:46:48,769 --> 00:46:50,210
had

844
00:46:50,210 --> 00:46:51,489
heard

845
00:46:51,489 --> 00:46:52,989
the news

846
00:46:52,989 --> 00:46:55,849
y aunque no le gusta a Pablo el cambio

847
00:46:55,849 --> 00:46:57,650
the previous night

848
00:46:57,650 --> 00:47:00,590
sorry

849
00:47:00,590 --> 00:47:02,070
ok

850
00:47:02,070 --> 00:47:05,690
la frase introductoria

851
00:47:05,690 --> 00:47:07,849
I had heard

852
00:47:07,849 --> 00:47:09,489
the news the previous night

853
00:47:09,489 --> 00:47:10,929
y como siempre veis el orden

854
00:47:10,929 --> 00:47:12,409
sujeto verbo complemento

855
00:47:12,409 --> 00:47:13,989
El sujeto verbo complemento.

856
00:47:14,789 --> 00:47:14,949
¿Vale?

857
00:47:18,679 --> 00:47:19,920
Do you like English?

858
00:47:20,099 --> 00:47:20,960
She said to Pierre.

859
00:47:24,139 --> 00:47:26,840
She said to Pierre.

860
00:47:27,280 --> 00:47:29,380
Vamos a cambiar a decir whether.

861
00:47:32,269 --> 00:47:38,969
She said to Pierre whether she liked English.

862
00:47:42,000 --> 00:47:45,159
Whether she liked English.

863
00:47:47,260 --> 00:47:50,980
Espero que todos tengan en cuenta eso que estoy insistiendo mucho

864
00:47:50,980 --> 00:47:52,619
en lo de mantener el orden

865
00:47:52,619 --> 00:47:54,920
del sujeto, verbo complemento.

866
00:47:55,059 --> 00:47:55,139
¿Vale?

867
00:47:58,010 --> 00:48:00,030
Ok. Siguientes.

868
00:48:00,690 --> 00:48:01,190
Dice,

869
00:48:01,530 --> 00:48:04,110
Have you ever been to London?

870
00:48:04,469 --> 00:48:05,309
He said to Mary.

871
00:48:06,750 --> 00:48:07,469
He

872
00:48:07,469 --> 00:48:09,670
said

873
00:48:09,670 --> 00:48:12,210
to Mary

874
00:48:12,210 --> 00:48:14,869
if

875
00:48:14,869 --> 00:48:18,230
perdón, he dicho

876
00:48:18,230 --> 00:48:20,429
o diez

877
00:48:20,429 --> 00:48:22,170
if she

878
00:48:22,170 --> 00:48:24,190
had

879
00:48:24,190 --> 00:48:25,849
ever

880
00:48:25,849 --> 00:48:27,510
been

881
00:48:27,510 --> 00:48:29,550
to London.

882
00:48:32,579 --> 00:48:33,619
She, tiempo,

883
00:48:33,940 --> 00:48:35,239
hemos puesto if en lugar de whether,

884
00:48:35,960 --> 00:48:38,460
if she had ever been to London.

885
00:48:42,300 --> 00:48:42,980
La siguiente dice,

886
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
she wondered,

887
00:48:44,679 --> 00:48:46,679
el verbo wonder es preguntarse

888
00:48:46,679 --> 00:48:47,619
o querer saber.

889
00:48:47,619 --> 00:48:49,440
Entonces, ella se preguntaba,

890
00:48:49,679 --> 00:48:50,239
she wondered,

891
00:48:50,800 --> 00:48:53,940
y aquí ya no es una pregunta de sí o no,

892
00:48:54,000 --> 00:48:54,960
sino con question word.

893
00:48:55,659 --> 00:48:56,579
She wondered,

894
00:48:56,579 --> 00:48:57,900
when

895
00:48:57,900 --> 00:49:03,440
her dress

896
00:49:03,440 --> 00:49:04,940
would

897
00:49:04,940 --> 00:49:06,420
be

898
00:49:06,420 --> 00:49:08,239
finished.

899
00:49:09,139 --> 00:49:09,219
¿Ok?

900
00:49:10,699 --> 00:49:12,519
When her dress

901
00:49:12,519 --> 00:49:13,920
would be finished.

902
00:49:14,019 --> 00:49:16,480
She wondered when her dress would be finished.

903
00:49:16,599 --> 00:49:17,639
En este caso tenemos will,

904
00:49:18,179 --> 00:49:20,679
pasa would, porque es el verbo complemento.

905
00:49:23,840 --> 00:49:24,400
Y la última.

906
00:49:24,400 --> 00:49:25,139
Por ahora.

907
00:49:26,599 --> 00:49:27,900
Where do you work?

908
00:49:28,019 --> 00:49:28,760
She asked him.

909
00:49:29,039 --> 00:49:33,719
Javier

910
00:49:33,719 --> 00:49:36,360
dime, dime Sara

911
00:49:36,360 --> 00:49:38,099
perdón, volviendo a las 7

912
00:49:38,099 --> 00:49:39,619
¿se podría

913
00:49:39,619 --> 00:49:42,519
she ask him when would

914
00:49:42,519 --> 00:49:44,260
be finish her dress?

915
00:49:45,260 --> 00:49:45,920
no, porque

916
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
when would finish her dress

917
00:49:47,840 --> 00:49:49,380
no estaría respetando

918
00:49:49,380 --> 00:49:51,579
eso que digo del orden afirmativo

919
00:49:51,579 --> 00:49:54,239
eso hay que ser estricto

920
00:49:54,239 --> 00:49:55,559
una vez que tú pones

921
00:49:55,559 --> 00:49:57,500
if, si es yes or no question

922
00:49:57,500 --> 00:50:16,219
o la partícula interrogativa, la frase que sigue a continuación tiene que tener siempre el orden, sujeto, verbo y complemento, ¿vale? Hay que ponerlo así, no hay alternativa para esa distribución o para ese orden, ¿vale?

923
00:50:16,219 --> 00:50:17,559
porque te la darían

924
00:50:17,559 --> 00:50:17,800
como

925
00:50:17,800 --> 00:50:19,059
te la darían mal

926
00:50:19,059 --> 00:50:20,179
porque entenderían

927
00:50:20,179 --> 00:50:20,760
que a lo mejor

928
00:50:20,760 --> 00:50:22,380
has hecho el cambio

929
00:50:22,380 --> 00:50:23,820
has seguido

930
00:50:23,820 --> 00:50:24,739
siendo como si fuera

931
00:50:24,739 --> 00:50:24,920
o sea

932
00:50:24,920 --> 00:50:25,579
lo has seguido escribiendo

933
00:50:25,579 --> 00:50:26,659
como si fuera una pregunta

934
00:50:26,659 --> 00:50:27,900
entonces

935
00:50:27,900 --> 00:50:28,480
después de

936
00:50:28,480 --> 00:50:29,000
y puede

937
00:50:29,000 --> 00:50:30,099
o después de la partícula

938
00:50:30,099 --> 00:50:30,739
interrogativa

939
00:50:30,739 --> 00:50:31,780
sujeto

940
00:50:31,780 --> 00:50:32,579
verbo

941
00:50:32,579 --> 00:50:34,320
y el complemento

942
00:50:34,320 --> 00:50:34,579
vale

943
00:50:34,579 --> 00:50:35,780
when her dress

944
00:50:35,780 --> 00:50:36,559
would be

945
00:50:36,559 --> 00:50:37,320
finished

946
00:50:37,320 --> 00:50:41,050
y en esta última

947
00:50:41,050 --> 00:50:42,010
she asked him

948
00:50:42,010 --> 00:50:43,429
ahora la cuestión

949
00:50:43,429 --> 00:50:44,150
where

950
00:50:44,150 --> 00:50:44,349
where

951
00:50:44,349 --> 00:50:45,449
where

952
00:50:45,449 --> 00:50:48,579
he

953
00:50:48,579 --> 00:50:51,300
worked

954
00:50:51,300 --> 00:50:53,280
she asked him

955
00:50:53,280 --> 00:50:55,639
where he worked

956
00:50:55,639 --> 00:50:57,599
y el único cambio que aparte

957
00:50:57,599 --> 00:50:59,539
de la estructura del orden de la frase es el

958
00:50:59,539 --> 00:51:00,599
el word

959
00:51:00,599 --> 00:51:02,619
vale

960
00:51:02,619 --> 00:51:06,489
any other questions

961
00:51:06,489 --> 00:51:10,489
where he

962
00:51:10,489 --> 00:51:11,869
to work

963
00:51:11,869 --> 00:51:14,289
where he been

964
00:51:14,289 --> 00:51:15,469
to work

965
00:51:15,469 --> 00:51:16,909
pero no entiendo

966
00:51:16,909 --> 00:51:19,670
por lo del

967
00:51:19,670 --> 00:51:42,989
Ah, no, porque si os fijáis, cuando yo hago el cambio de estilo directo a estilo indirecto y paso del orden de la pregunta al orden afirmativo, al pasarla a su orden afirmativo, todo lo que tenga que decir, aquellos partículas o elementos que ayudaban a formar la pregunta desaparecen.

968
00:51:42,989 --> 00:51:54,949
Es decir, que el presente simple, la pregunta en estilo directo es presente simple y tiene el do. Al pasar al estilo indirecto se desaparece eso. Porque le ayudaba en la pregunta, no en la afirmativa.

969
00:51:54,949 --> 00:51:55,969
¿Vale?

970
00:51:56,510 --> 00:51:58,989
Es interesante esta pregunta que ha hecho Andrea

971
00:51:58,989 --> 00:52:01,329
Porque me sirvió a mí para decir eso

972
00:52:01,329 --> 00:52:02,469
Que he comentado

973
00:52:02,469 --> 00:52:05,250
Cuando yo paso de la pregunta en estilo directo

974
00:52:05,250 --> 00:52:07,329
A orden afirmativo

975
00:52:07,329 --> 00:52:08,730
En estilo indirecto

976
00:52:08,730 --> 00:52:11,630
Aquellos elementos, aquellas partículas

977
00:52:11,630 --> 00:52:12,730
Signos, etcétera

978
00:52:12,730 --> 00:52:15,650
Que en el estilo directo me ayudaban a mí a hacer la pregunta

979
00:52:15,650 --> 00:52:17,409
Pues el tú, el das

980
00:52:17,409 --> 00:52:18,010
El di

981
00:52:18,010 --> 00:52:20,530
Por ejemplo, la cuestión mark

982
00:52:20,530 --> 00:52:22,750
Desaparece porque

983
00:52:22,750 --> 00:52:24,730
Transformamos eso

984
00:52:24,730 --> 00:52:26,750
la amoldamos a una orden

985
00:52:26,750 --> 00:52:28,769
de oración afirmativa, ¿vale?

986
00:52:28,909 --> 00:52:29,989
Por eso en este caso

987
00:52:29,989 --> 00:52:31,869
no aparecería ese

988
00:52:31,869 --> 00:52:33,289
¿Vale?

989
00:52:36,780 --> 00:52:38,820
Ok. Bueno,

990
00:52:39,380 --> 00:52:40,860
todo esto aunque lo que hacemos es

991
00:52:40,860 --> 00:52:43,239
la solución y demás, como siempre tenéis

992
00:52:43,239 --> 00:52:45,480
el solucionario para que volváis a él cuando queráis

993
00:52:45,480 --> 00:52:47,260
en la

994
00:52:47,260 --> 00:52:48,219
ficha íntima.