1
00:00:16,239 --> 00:00:35,240
🎵

2
00:00:35,240 --> 00:00:38,240
🎵 Our real universe was in a hot dance 🎵

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
🎵 State that nearly 14 million years ago 🎵

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
🎵 Expansion started way back when 🎵

5
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
🎵 The earth began to cool, the autotrophs began to drool 🎵

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,380
We began to draw the end with all developed tools

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,960
We built a wall, we built a pyramid

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,740
Math, science, history, unraveling the mystery

9
00:00:50,740 --> 00:00:52,759
It all started with a big bang

10
00:00:52,759 --> 00:00:53,280
Hey!

11
00:01:18,620 --> 00:01:28,760
Somos una familia de alto voltaje, mitad urbanos, mitad salvajes, tan obedientes como incontrolables, esa es la verdad.

12
00:01:30,079 --> 00:01:40,459
Nunca hemos sido los más silenciosos, cumplir las reglas siempre cuesta un poco, y si intentamos parecer normales, siempre sale mal.

13
00:01:40,459 --> 00:01:46,819
Llegamos casi siempre tarde al core, a veces ni siquiera arranca el coche

14
00:01:46,819 --> 00:01:52,219
Y cuando decidimos ir andando se ponía a llover

15
00:01:52,219 --> 00:01:58,019
Yo que siempre soñé con atardeceres silenciosos

16
00:01:58,019 --> 00:02:04,659
Nunca imaginé que iba a estar tan orgulloso

17
00:02:04,659 --> 00:02:28,560
¡Y una familia de locos!

18
00:02:34,659 --> 00:02:43,199
Porque en el fondo todos lo sabemos

19
00:02:43,199 --> 00:02:46,039
Dentro de casa crece el desenfreno

20
00:02:46,039 --> 00:02:48,979
No es nada fácil controlar la euforia

21
00:02:48,979 --> 00:02:51,740
Y muchas veces se nos va la olla

22
00:02:51,740 --> 00:02:54,639
Vuelan cojines y todo es desorden

23
00:02:54,639 --> 00:02:57,520
La timidez y la vergüenza se esconden

24
00:02:57,520 --> 00:03:00,020
Todos bailando en el sofá

25
00:03:00,020 --> 00:03:02,819
Alguien se cae y se pone a llorar

26
00:03:02,819 --> 00:03:08,340
Yo que siempre soñé con rincones silenciosos

27
00:03:08,340 --> 00:03:15,539
Nunca imaginé que iba a estar tan orgulloso

28
00:03:15,539 --> 00:03:24,439
Una familia de locos, familia de locos

29
00:03:24,439 --> 00:03:30,199
Una familia de locos, una familia de locos

30
00:03:30,199 --> 00:04:00,180
Una familia de locos

31
00:04:00,199 --> 00:04:04,939
Una familia de lacrosse

32
00:04:04,939 --> 00:04:05,259
Yeah!

33
00:04:27,040 --> 00:04:29,220
Yo solo busco la manera

34
00:04:29,220 --> 00:04:30,720
de pasarlo bien

35
00:04:30,720 --> 00:04:33,620
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien

36
00:04:33,620 --> 00:04:36,720
Aunque mi padre solo quiera que me porte bien

37
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien

38
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Si le hago caso

39
00:04:40,680 --> 00:04:42,420
Me aburro un buen rato

40
00:04:42,420 --> 00:04:44,420
Y yo me quiero divertir

41
00:04:44,420 --> 00:04:46,680
Y yo por si acaso

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,420
Me porto bien un rato

43
00:04:48,420 --> 00:04:50,259
Hasta que se olvida de mí

44
00:04:50,259 --> 00:04:51,860
Pasarlo bien

45
00:04:51,860 --> 00:04:54,899
Pasarlo bien

46
00:04:54,899 --> 00:04:58,459
Pasarlo bien

47
00:04:58,459 --> 00:05:30,670
Yo solo busco la manera de pasarlo bien

48
00:05:33,230 --> 00:05:36,889
Aunque mi profe solo quiera que me porte bien

49
00:05:36,889 --> 00:05:42,430
Si le hago caso, la clase es un rollazo

50
00:05:42,430 --> 00:05:45,290
Y yo me quiero divertir

51
00:05:45,290 --> 00:05:48,430
No por si acaso, me porto bien un rato

52
00:05:48,430 --> 00:05:50,250
Hasta que se olvida de mí

53
00:05:50,250 --> 00:05:51,910
Pasarlo bien

54
00:05:51,910 --> 00:05:55,250
Pasarlo bien

55
00:05:55,250 --> 00:05:58,389
Pasarlo bien

56
00:05:58,389 --> 00:06:00,949
Pasarlo bien

57
00:06:00,949 --> 00:06:20,889
Y aunque estés lejos, tú serás siempre mi amigo

58
00:06:20,889 --> 00:06:26,889
Pues tus abrazos seguirán siempre conmigo

59
00:06:26,889 --> 00:06:30,410
Yo siempre esperaré

60
00:06:30,410 --> 00:06:33,850
Para pasarlo bien

61
00:06:33,850 --> 00:06:58,269
Pasarlo bien

62
00:06:58,269 --> 00:07:01,230
Pasarlo bien

63
00:07:01,230 --> 00:07:07,209
Pasa lo que, pasa lo que

64
00:07:07,209 --> 00:07:19,370
Hoy será un día irrepetible

65
00:07:19,370 --> 00:07:22,790
Porque no podrá volver a repetirse

66
00:07:22,790 --> 00:07:48,449
No se te vuelan los ojos

67
00:07:48,449 --> 00:07:50,569
La vida no es eterna

68
00:07:50,569 --> 00:07:54,250
Así que límpiate los mocos

69
00:07:54,250 --> 00:07:56,949
Y llama a los colegas

70
00:07:56,949 --> 00:08:22,029
Hoy será un día irrepetible porque no podrá volver a repetirse

71
00:08:22,029 --> 00:08:29,300
No dejes que te atrapes

72
00:08:29,300 --> 00:08:32,080
El troll de la pereza

73
00:08:32,080 --> 00:08:34,960
Apaga esa pantalla

74
00:08:34,960 --> 00:08:38,120
Y sal por esa puerta

75
00:08:38,120 --> 00:08:41,259
Te mando este mensaje

76
00:08:41,259 --> 00:08:43,860
Dentro de una botella

77
00:08:43,860 --> 00:08:47,399
La vida hay que vivirla

78
00:08:47,399 --> 00:08:50,440
La vida hay que quererla

79
00:08:50,440 --> 00:08:54,179
Hoy será un día irrepetible

80
00:08:54,179 --> 00:08:57,379
Porque no podrá volver a repetirse

81
00:08:57,379 --> 00:09:00,120
Hoy será un día irrepetible

82
00:09:00,120 --> 00:09:03,299
Porque no podrá volver a repetirse

83
00:09:03,299 --> 00:09:06,039
Hoy será un día irrepetible

84
00:09:06,039 --> 00:09:09,220
Porque no podrá volver a repetirse

85
00:09:09,220 --> 00:09:12,200
Hoy será un día irrepetible

86
00:09:12,200 --> 00:09:16,740
Para vencer a un troll

87
00:09:16,740 --> 00:09:25,340
Hay que sacarle al sol

88
00:09:25,340 --> 00:09:28,919
Para vencer a un troll

89
00:09:28,919 --> 00:09:31,919
Hay que sacarle al sol

90
00:09:31,919 --> 00:09:34,220
Para vencer a otro

91
00:09:34,220 --> 00:09:37,820
Hay que sacarle al sol

92
00:09:58,919 --> 00:10:54,429
Today I'm going to talk to you about my heroes

93
00:10:54,429 --> 00:10:56,330
That saw me grow

94
00:10:56,330 --> 00:10:59,450
From the lion that became king

95
00:10:59,450 --> 00:11:02,490
To the princess who broke the law

96
00:11:02,490 --> 00:11:06,690
If you ask me, I learned from them

97
00:11:06,690 --> 00:11:10,629
Que hay personas por las que vale la pena derretirse

98
00:11:10,629 --> 00:11:13,590
Todo es posible, incluso lo imposible

99
00:11:13,590 --> 00:11:17,350
Las virtudes a veces están bajo la superficie

100
00:11:17,350 --> 00:11:21,009
La belleza está en el interior

101
00:11:21,009 --> 00:11:24,950
Recuérdame, aunque te diga adiós

102
00:11:24,950 --> 00:11:28,649
Debo dejar de ser algo que no soy

103
00:11:28,649 --> 00:11:33,590
Llorarme tranquiliza los problemas de la vida

104
00:11:33,590 --> 00:11:36,549
Elimina de tu vida, se elimina tu sonrisa

105
00:11:36,549 --> 00:11:40,389
Hay una lágrima por cada risa

106
00:11:40,389 --> 00:11:44,129
Eres más valiente de lo que crees

107
00:11:44,129 --> 00:11:47,149
Porque tenemos que crecer

108
00:11:47,149 --> 00:11:49,250
La segunda estrella a la derecha

109
00:11:49,250 --> 00:11:51,490
Todo recto hasta el amanecer

110
00:11:51,490 --> 00:11:56,549
Aférrate a aquello que te hace diferente

111
00:11:56,549 --> 00:11:59,710
Si esperas el momento oportuno era ese

112
00:11:59,710 --> 00:12:02,950
Ohana significa familia, familia

113
00:12:02,950 --> 00:12:05,309
Estar juntos siempre

114
00:12:05,309 --> 00:12:10,049
Que tu alma libre esté

115
00:12:10,049 --> 00:12:14,490
Y que nunca es tarde para ser joven

116
00:12:14,490 --> 00:12:21,100
Sigue nadando, sigue nadando

117
00:12:21,100 --> 00:12:23,240
Quiero ser como tú

118
00:12:23,240 --> 00:12:25,419
Hakuna Matata

119
00:12:25,419 --> 00:12:26,720
Vive y deja

120
00:12:26,720 --> 00:12:31,539
Hay un amigo en mí

121
00:12:31,539 --> 00:12:34,840
Tan blandito que me quiero morir

122
00:12:34,840 --> 00:12:37,620
De ellos aprendí

123
00:12:37,620 --> 00:12:42,580
Cada día de lluvia tiene su arco iris

124
00:12:42,580 --> 00:12:45,840
El camino correcto no es el más fácil

125
00:12:45,840 --> 00:12:47,639
Espejito, espejito

126
00:12:47,639 --> 00:12:50,399
Eternamente agradecido

127
00:12:50,399 --> 00:12:53,559
No te centres en lo que dejas atrás

128
00:12:53,559 --> 00:12:56,200
Búscalo más vital

129
00:12:56,200 --> 00:13:00,679
Escucha tu corazón y lo entenderás

130
00:13:00,679 --> 00:13:02,500
Pum, pum, pum, pum

131
00:13:02,500 --> 00:13:05,840
Súper cali, fragilístico, espialidoso

132
00:13:05,840 --> 00:13:08,659
Creo que sí que estás completamente loco

133
00:13:08,659 --> 00:13:11,480
Pero te cuento un secreto entre nosotros

134
00:13:11,480 --> 00:13:13,299
Las mejores personas no están

135
00:13:13,299 --> 00:13:16,120
Si al hablar no has de agradar

136
00:13:16,120 --> 00:13:19,299
Te será mejor callar

137
00:13:19,299 --> 00:13:23,419
Hasta el infinito y más allá

138
00:13:23,419 --> 00:13:28,639
La vida no es perfecta para ser maravillosa

139
00:13:28,639 --> 00:13:31,500
Soy una hermosa mariposa

140
00:13:31,500 --> 00:13:34,379
Tu identidad es tu posesión más valiosa

141
00:13:34,379 --> 00:13:39,379
Protégela a toda costa

142
00:13:39,379 --> 00:13:46,539
Recuerda siempre quién eres si ya está

143
00:13:46,539 --> 00:13:53,080
Sigue nadando, sigue nadando

144
00:13:53,080 --> 00:13:55,220
Quiero ser como tú

145
00:13:55,220 --> 00:13:58,679
Hakuna Matata, vive y deja

146
00:13:58,679 --> 00:14:00,879
Ba-bi-bi-bi-ba-bi-bi-boo

147
00:14:00,879 --> 00:14:03,620
Hay un amigo en mí

148
00:14:03,620 --> 00:14:06,799
Tan blandito que me quiero morir

149
00:14:06,799 --> 00:14:10,500
De ellos aprendí

150
00:14:10,500 --> 00:14:13,759
Tira de la palanca

151
00:14:13,759 --> 00:14:16,799
Deshonra sobre tu vaca

152
00:14:16,799 --> 00:14:19,899
Que hay que explorar lo inexplorado

153
00:14:19,899 --> 00:14:21,360
Que nadie se mueva

154
00:14:21,360 --> 00:14:25,039
Tengo un dragón y no tengo miedo a utilizarlo

155
00:14:25,039 --> 00:14:27,879
De verdad, de la buena

156
00:14:27,879 --> 00:14:33,299
Boo, sigue nadando, sigue nadando

157
00:14:33,299 --> 00:14:35,340
Quiero ser como tú

158
00:14:35,340 --> 00:14:38,879
Hakuna Matata, vive y deja

159
00:14:38,879 --> 00:14:40,679
Bi-bi-bi-bi-ba-bi-bi

160
00:14:40,679 --> 00:14:43,759
Boo, hay un amigo en mí

161
00:14:43,759 --> 00:14:47,039
Tan blandito que me quiero morir

162
00:14:47,039 --> 00:14:50,100
De ellos aprendí

163
00:14:50,100 --> 00:14:54,720
Ahora que ya sabes quiénes son me creerás

164
00:14:54,720 --> 00:14:57,620
Si te digo que los animales saben hablar

165
00:14:57,620 --> 00:15:00,259
Que algún día sabré volar

166
00:15:00,259 --> 00:15:02,360
Que la magia es de verdad

167
00:15:02,360 --> 00:15:05,320
De ellos aprendí

168
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Que por mucho que vuele lejos de aquí

169
00:15:08,200 --> 00:15:12,639
Seguirán siempre junto a mí