1
00:00:06,639 --> 00:00:09,300
Hola, me llamo Amanda y tengo nueve años.

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,939
Lo que más me gusta de ir al cole es encontrarme con mis amigos.

3
00:00:15,990 --> 00:00:17,050
¡Eh! ¿Qué pasa ya?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,679
Pero, ¿por qué le hacen eso a Robert?

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,559
¿Habéis visto lo que le han hecho a Robert?

6
00:00:29,179 --> 00:00:30,780
Sí, todos lo hemos visto.

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,439
A mí me pone triste que pasen estas cosas.

8
00:00:37,119 --> 00:00:38,100
¿Qué podemos hacer?

9
00:00:39,299 --> 00:00:40,560
Yo no soy amiga de Robert.

10
00:00:41,299 --> 00:00:41,799
Ni yo.

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,219
Además, nosotras no podemos hacer nada.

12
00:00:45,219 --> 00:00:56,219
Ellos son más fuertes

13
00:00:56,219 --> 00:00:57,679
Pero...

14
00:00:57,679 --> 00:00:58,880
¡Están volviendo a saltar!

15
00:00:59,140 --> 00:00:59,799
¡Vamos a jugar!

16
00:01:03,149 --> 00:01:03,590
¿Robert?

17
00:01:04,430 --> 00:01:05,069
¡Robert!

18
00:01:06,329 --> 00:01:07,810
Vaya, me tiene miedo

19
00:01:07,810 --> 00:01:13,719
Uy, vaya, yo les tengo miedo

20
00:01:13,719 --> 00:01:15,299
¿Qué puedo hacer?

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,969
Mamá, hoy he visto una cosa

22
00:01:20,969 --> 00:01:22,750
¿Has hecho los deberes?

23
00:01:23,329 --> 00:01:25,870
No, todavía no, es que...

24
00:01:25,870 --> 00:01:28,230
Ya es tarde, ponte que no te da tiempo

25
00:01:32,620 --> 00:01:35,560
Por supuesto que tenemos libros para solucionar problemas.

26
00:01:43,760 --> 00:01:47,420
¡Barato, barato! ¿Cómo puedo ayudar a Robert?

27
00:01:51,340 --> 00:01:52,060
Hola.

28
00:01:52,519 --> 00:01:53,000
Hola.

29
00:01:53,640 --> 00:01:54,780
¿Te gusta la música?

30
00:01:55,239 --> 00:01:56,939
¡Me encanta! Toco el violín.

31
00:02:00,159 --> 00:02:01,819
¡Eh! Aquí no podéis vender.

32
00:02:02,760 --> 00:02:03,439
¡Espera!

33
00:02:07,319 --> 00:02:09,240
¿Cómo se atreve? ¡Apártese!

34
00:02:09,719 --> 00:02:11,620
No, ese muchacho es su hijo.

35
00:02:11,879 --> 00:02:12,099
¿Cómo?

36
00:02:12,560 --> 00:02:13,639
Podría ser su hijo.

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
¡Eh, espera!

38
00:02:19,099 --> 00:02:21,000
Ah, hola niña. ¿Qué quieres?

39
00:02:23,590 --> 00:02:25,129
Quería saber cómo lo has hecho.

40
00:02:25,949 --> 00:02:28,270
Lo has visto con tus ojos. ¿Por qué me preguntas?

41
00:02:29,169 --> 00:02:30,430
No solo lo que has dicho.

42
00:02:32,680 --> 00:02:35,139
Quiero aprender a hacer eso que tú has hecho.

43
00:02:35,599 --> 00:02:36,439
¿Estás segura?

44
00:02:37,340 --> 00:02:37,900
Sí.

45
00:02:38,539 --> 00:02:39,099
Sígueme.

46
00:02:39,099 --> 00:02:43,099
Venga, no tengas miedo

47
00:02:43,099 --> 00:02:47,300
¿Tú vives aquí?

48
00:02:50,430 --> 00:02:55,650
Por supuesto que no, este es un lugar de paso, algo así como el túnel del tiempo

49
00:02:55,650 --> 00:03:03,030
Pensé que estas cosas solo pasaban en las pelis, si tuviera un móvil haría una foto, mis amigas fliparían

50
00:03:03,030 --> 00:03:06,590
Veo que ya no te importa aprender

51
00:03:06,590 --> 00:03:10,150
Ah, sí, sí, es que...

52
00:03:10,150 --> 00:03:14,949
Si quieres aprender cómo solucionar ese problema que tanto te preocupa, no debes distraerte.

53
00:03:15,669 --> 00:03:16,490
Sí, vale.

54
00:03:19,030 --> 00:03:21,370
Te voy a llevar a diferentes momentos de la historia.

55
00:03:21,889 --> 00:03:27,370
Momentos en los que otros niños tuvieron problemas y aprendieron a solucionarlos de forma no violenta.

56
00:03:28,110 --> 00:03:30,430
¿No violenta? ¿Qué es la no violencia?

57
00:03:30,830 --> 00:03:36,629
La no violencia es una forma de solucionar los problemas utilizando una fuerza sorprendente.

58
00:03:37,509 --> 00:03:40,430
La fuerza del amor. ¿De verdad quieres descubrirlo?

59
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
Por supuesto que sí.

60
00:03:41,909 --> 00:03:53,689
Pues presta mucha atención. Date prisa, tenemos que subir a ese autobús. Estamos en 1955, en Montgomery, Estados Unidos.

61
00:03:54,189 --> 00:03:55,430
¡En Estados Unidos!

62
00:03:58,210 --> 00:03:59,509
¡Queremos trabajo!

63
00:04:00,789 --> 00:04:09,210
Aquí hay leyes raciales que impiden a las personas de raza negra tener acceso a las mismas cosas que las personas de raza blanca.

64
00:04:09,590 --> 00:04:10,949
¡Pero eso es injusto!

65
00:04:11,689 --> 00:04:16,459
Claro, como lo que le han hecho a Robert.

66
00:04:16,459 --> 00:04:18,360
¿Y qué vas a hacer?

67
00:04:19,240 --> 00:04:21,139
Yo nada, lo va a hacer Claudel

68
00:04:21,139 --> 00:04:21,839
¿Quién?

69
00:04:22,759 --> 00:04:25,839
Calla y observa, acaba de subirse al autobús

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,180
Claudel

71
00:04:27,180 --> 00:04:34,939
Oye niña, tú no puedes sentarte aquí, este sitio está reservado para los blancos

72
00:04:34,939 --> 00:04:36,819
No pienso moverme señor

73
00:04:36,819 --> 00:04:40,759
¿Ah no? Llamaré a la policía

74
00:04:40,759 --> 00:04:46,709
Porque le van a hacer daño

75
00:04:46,709 --> 00:04:51,050
La detienen y le hacen un juicio, finalmente la dejan en libertad

76
00:04:51,050 --> 00:04:53,670
Pero no sirve de nada lo que hizo.

77
00:04:54,750 --> 00:05:00,290
Escucha, Amanda. Cuando hacemos lo que debemos, siempre sirve de algo. No lo olvides. Siempre.

78
00:05:01,670 --> 00:05:06,189
Cuando Claudette hizo esto, tenía solo 15 años y casi nadie se enteró.

79
00:05:06,750 --> 00:05:10,509
Pero unos meses después, en otro lugar del país, alguien repite su acción.

80
00:05:10,889 --> 00:05:11,110
¿Sí?

81
00:05:11,509 --> 00:05:13,269
Se llamaba Rosa Parks.

82
00:05:13,930 --> 00:05:16,470
Más tarde, muchos comenzaron a desobedecer.

83
00:05:16,470 --> 00:05:21,290
Y nuevos amigos se unieron al movimiento de derechos civiles en Estados Unidos.

84
00:05:25,089 --> 00:05:32,269
Y al final, ¿cambiaron las cosas?

85
00:05:32,910 --> 00:05:36,310
Sí, las personas negras comenzaron a conquistar sus ciudades.

86
00:05:38,389 --> 00:05:47,230
El 28 de agosto de 1963, Martin Luther King dio un famoso discurso en Washington ante 300.000 personas.

87
00:05:47,910 --> 00:05:48,850
Tengo un sueño.

88
00:05:48,850 --> 00:05:52,430
El año siguiente recibió el premio Nobel de la Paz

89
00:05:52,430 --> 00:05:56,329
El 4 de abril de 1968 murió asesinado

90
00:05:56,329 --> 00:06:01,730
Pero los ideales por los que luchó ya eran asumidos por millones de personas en todo el mundo

91
00:06:01,730 --> 00:06:07,050
Martin Luther King fue una persona muy importante

92
00:06:07,050 --> 00:06:11,170
Pero no podría haber hecho nada sin las personas que antes dijeron no

93
00:06:11,170 --> 00:06:13,329
Como Claudette o Rosa Parks

94
00:06:13,329 --> 00:06:16,990
O miles de personas que trabajaron junto a él desde la no violencia

95
00:06:16,990 --> 00:06:20,129
Quiero saber más cosas de la no violencia

96
00:06:20,129 --> 00:06:22,050
Pues continuemos el viaje

97
00:06:22,050 --> 00:06:26,220
¿Cuántos niños? ¿A dónde van?

98
00:06:26,759 --> 00:06:29,180
A escuchar a Iqbal, un niño un poco mayor que tú

99
00:06:29,180 --> 00:06:33,220
Los niños no tenemos que ser esclavos

100
00:06:33,220 --> 00:06:35,740
Todos deberíamos poder ir a la escuela

101
00:06:35,740 --> 00:06:38,519
Hemos nacido libres

102
00:06:38,519 --> 00:06:40,740
No entiendo por qué dice eso

103
00:06:40,740 --> 00:06:42,019
¿Qué está pasando?

104
00:06:42,699 --> 00:06:44,759
Es normal que no lo entiendas, te explico

105
00:06:44,759 --> 00:06:49,560
Estamos en Lahore, Pakistán, el 1993

106
00:06:49,560 --> 00:06:55,920
Como en muchos otros países, las grandes empresas para ganar más dinero utilizan a niños en el trabajo.

107
00:06:56,740 --> 00:06:58,019
En realidad son esclavos.

108
00:06:58,740 --> 00:07:01,040
¿Esclavos? ¡Eso existió hace poco tiempo!

109
00:07:01,839 --> 00:07:05,879
Eso sigue existiendo todavía. Millones de niños trabajan en el mundo.

110
00:07:06,339 --> 00:07:08,680
Ellos fabrican muchos de los productos que compramos.

111
00:07:10,060 --> 00:07:12,680
¡Qué rabia! Me estoy enfadando por dentro.

112
00:07:13,699 --> 00:07:17,879
Es normal, querida. Ahora tienes que aprender a transformar esa rabia en amor.

113
00:07:17,879 --> 00:07:19,000
Escucha a Iqbal.

114
00:07:19,560 --> 00:07:24,740
Mi sueño es acabar con la esclavitud infantil de todos los niños del mundo

115
00:07:24,740 --> 00:07:29,670
¡Hala! Él también tiene un sueño

116
00:07:29,670 --> 00:07:31,949
Sí, el mismo sueño de libertad

117
00:07:31,949 --> 00:07:33,730
Y también, él murió por ese sueño

118
00:07:33,730 --> 00:07:36,569
El 16 de abril de 1995 le asesinaron

119
00:07:36,569 --> 00:07:41,290
Pero hoy su sueño se ha multiplicado y son miles los que intentan vivir el sueño virtual

120
00:07:41,290 --> 00:07:47,860
Es la hora, tenemos que irnos o no llegaremos a tiempo

121
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
Date prisa

122
00:07:48,860 --> 00:07:50,860
Pero, ¿a dónde vamos?

123
00:07:53,019 --> 00:07:53,920
Estamos en Oslo

124
00:07:53,920 --> 00:07:59,360
Ella es Malala, acaba de recibir el premio Nobel de la Paz 2014, con solo 17 años.

125
00:08:00,040 --> 00:08:01,079
Ya ha comenzado a hablar.

126
00:08:01,459 --> 00:08:06,019
Un maestro, un lápiz.

127
00:08:08,730 --> 00:08:09,509
¡Ay, chido!

128
00:08:11,300 --> 00:08:12,319
Nos van a descubrir.

129
00:08:19,300 --> 00:08:20,439
En serio, qué vergüenza.

130
00:08:23,600 --> 00:08:30,819
Pero estoy segura de que Malala se reiría también, porque ella habla de cambiar el mundo con niños, maestros, lápices y libros.

131
00:08:32,039 --> 00:08:36,399
Sabe de lo que habla, luchó para que muchas niñas en Pakistán pudieran ir a la escuela.

132
00:08:40,409 --> 00:08:43,750
Algunos hombres sienten como una amenaza que las mujeres estudien.

133
00:08:45,429 --> 00:08:47,710
Y ahora lucha por eso en todo el mundo.

134
00:08:48,649 --> 00:08:53,549
¿Sabes? Me gustaría ser como Claudette, Igual o Malala. ¿Qué tengo que hacer?

135
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
Desearlo con todas tus fuerzas es el primer paso.

136
00:08:58,600 --> 00:09:04,039
Lo importante es que cada uno de ellos intentó responder a las injusticias que veían utilizando la no violencia.

137
00:09:04,779 --> 00:09:08,500
Son muchos los que hacen eso cada día. La mayoría no son conocidos.

138
00:09:09,240 --> 00:09:10,500
Quiero conocer a alguno más.

139
00:09:10,940 --> 00:09:22,379
Vamos a la India, al año 2010. Quiero presentarte a Barthi Kumari. Es una niña de 12 años. Ella vive en una aldea muy pobre de la India llamada Kusumbara.

140
00:09:23,179 --> 00:09:26,059
¿12 años? ¿Entonces ella también va al colegio?

141
00:09:26,820 --> 00:09:29,179
Sí, por supuesto. Ella es la profesora.

142
00:09:31,559 --> 00:09:39,700
Ahora que estamos todos, podemos comenzar. Hoy vamos a hablar de Gandhi, el lucho por la independencia de nuestro país mediante la no violencia.

143
00:09:40,299 --> 00:09:45,679
Mostró a todo el mundo que es posible solucionar los problemas sin necesidad de hacer la guerra.

144
00:09:47,320 --> 00:09:49,460
Pero en esta escuela no hay adultos.

145
00:09:50,080 --> 00:09:52,220
Faltan muchas cosas, pero está lo importante.

146
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
Niños que necesitan aprender y una profesora que les quiere de verdad.

147
00:09:58,059 --> 00:10:02,559
Barcy es una niña huérfana que va al colegio por las mañanas caminando a un pueblo cercano.

148
00:10:02,960 --> 00:10:04,919
Y un día se da cuenta de algo importante.

149
00:10:05,919 --> 00:10:09,059
Soy la única del pueblo que va a la escuela. Tengo que hacer algo.

150
00:10:09,059 --> 00:10:17,179
Y a partir de ese día, reúne por las tardes a todas las niñas y niños del pueblo y les enseña lo que ella aprendió por la mañana.

151
00:10:19,929 --> 00:10:22,029
¿Una niña de 12 años puede hacer una escuela?

152
00:10:22,570 --> 00:10:25,769
Todos podemos hacer muchas cosas si tenemos razones para hacerlo.

153
00:10:26,470 --> 00:10:30,350
Gandhi decía que el amor es la fuerza más poderosa de la que disponemos.

154
00:10:31,210 --> 00:10:31,629
¿El amor?

155
00:10:32,590 --> 00:10:34,870
Sí, hija. El amor es lo que mueve a Barthi.

156
00:10:34,870 --> 00:10:41,049
Ella podía ser la chica más lista del pueblo, pero prefirió trabajar para que todos tuvieran las mismas oportunidades que ella.

157
00:10:42,190 --> 00:10:44,149
Yo también podría compartir lo que sé.

158
00:10:45,049 --> 00:10:46,070
¿Vienes o te quedas?

159
00:10:46,789 --> 00:10:47,970
Podría amar a Robert.

160
00:10:49,049 --> 00:10:50,750
¡Eh, espera! Voy contigo.

161
00:10:53,899 --> 00:10:55,320
¿A dónde vamos ahora?

162
00:10:55,860 --> 00:11:00,419
A Amsterdam, Holanda, año 1944, en plena Segunda Guerra Mundial.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,580
Entonces es peligroso salir.

164
00:11:03,320 --> 00:11:08,500
Cierto, pero en este caso no es necesario que salgamos. Vamos a conocer a Ana, Ana Frank.

165
00:11:10,419 --> 00:11:15,320
Lleva mucho tiempo escondida de los nazis. Como pasa tantas horas encerrada, ha decidido escribir un diario.

166
00:11:16,899 --> 00:11:20,360
Pobrecita, lo debe estar pasando muy mal sin poder salir y ver a sus amigos.

167
00:11:21,519 --> 00:11:23,039
Me encantaría saber lo que escribe.

168
00:11:23,799 --> 00:11:26,179
En un momento se irá a dormir y podrás acercarte.

169
00:11:26,179 --> 00:11:45,720
Estos son mis ideales. Sin embargo, me aferro a ellos porque sigo creyendo, a pesar de todo, que la gente es buena de verdad en el fondo de su corazón.

170
00:11:46,940 --> 00:11:48,279
¿Seréis puras en el fondo?

171
00:11:49,100 --> 00:11:49,820
¿Quién eres?

172
00:11:50,279 --> 00:11:58,360
Eres un ángel asustado. Siéntate a mi lado.

173
00:11:59,259 --> 00:12:02,820
Ana, ¿crees que la gente que hace la guerra es buena?

174
00:12:04,500 --> 00:12:07,899
Yo me concentro en toda la belleza que hay a mi alrededor.

175
00:12:08,820 --> 00:12:13,080
Pero tú vienes aquí encerrado durante años porque la gente se mata en la guerra.

176
00:12:14,279 --> 00:12:16,220
Antes has dicho que tenías miedo.

177
00:12:17,480 --> 00:12:20,340
¿De quién puede tener miedo un ángel como tú?

178
00:12:21,179 --> 00:12:22,419
De unos chicos de mi escuela.

179
00:12:25,639 --> 00:12:29,360
El miedo es estar encerrado, pero si amas, eres libre.

180
00:12:29,960 --> 00:12:33,100
No esperes ni un momento para empezar a cambiar las cosas.

181
00:12:36,340 --> 00:12:38,899
Esperé a que Ana se durmiera para irme.

182
00:12:39,360 --> 00:12:40,519
Se equivocaba en una cosa.

183
00:12:41,139 --> 00:12:41,980
El ángel era ella.

184
00:12:44,269 --> 00:12:45,169
¿Cómo te sientes?

185
00:12:46,049 --> 00:12:52,269
Me siento feliz. Siento que Claudette, Malala, Iqbal, Barty y Ana son mis amigas y maestras.

186
00:12:53,070 --> 00:12:55,429
Bien, entonces ya puedes regresar.

187
00:12:58,809 --> 00:12:59,389
¿Dónde está?

188
00:12:59,870 --> 00:13:02,929
Ha desaparecido de repente. Quizás haya salido por ahí.

189
00:13:06,159 --> 00:13:07,679
¿Es tuyo este violín?

190
00:13:08,179 --> 00:13:10,940
Ah, sí, claro. Gracias.

191
00:13:11,740 --> 00:13:12,840
Debes tener cuidado.

192
00:13:15,259 --> 00:13:17,820
¿Eh? ¿Pero cómo es que...?

193
00:13:17,820 --> 00:13:18,179
¿Eh?

194
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Buenos días.

195
00:13:20,419 --> 00:13:21,379
Buenos días.

196
00:13:22,399 --> 00:13:22,960
Hola.

197
00:13:24,059 --> 00:13:27,039
Hola, niña. ¿Cómo te llamas? ¿Qué quieres?

198
00:13:28,740 --> 00:13:31,700
Me llamo Amanda, pero... ¿no me conoces?

199
00:13:32,419 --> 00:13:35,519
¡Amanda! ¡Qué bonito! Llevas el amor en el nombre.

200
00:13:35,899 --> 00:13:40,080
Ahora tienes que dejar que crezca en tu corazón y que llegue a tus manos con mucha fuerza.

201
00:13:40,480 --> 00:13:40,980
¡El amor!

202
00:13:41,759 --> 00:13:47,539
Sí, hija. El amor es la fuerza más poderosa que existe.

203
00:13:47,539 --> 00:13:54,659
Se lo dice una vagabunda que ha recorrido las alcantarillas de todo el mundo y ha aprendido muchas cosas importantes.

204
00:13:57,419 --> 00:13:59,559
Sí, lo sé, te conozco.

205
00:14:00,340 --> 00:14:02,220
¿Me conoces? ¿Estás segura?

206
00:14:02,879 --> 00:14:04,200
Sí, estoy segura.

207
00:14:06,419 --> 00:14:08,279
Entonces ya sé por qué estoy aquí.

208
00:14:08,759 --> 00:14:09,740
¿Qué quieres decir?

209
00:14:10,519 --> 00:14:13,779
Hoy he salido por esta alcantarilla y te he encontrado a ti.

210
00:14:14,360 --> 00:14:19,200
Eso quiere decir que voy a presenciar una historia de amor y que esta vez la protagonista serás tú.

211
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
¿Pero qué tengo que hacer?

212
00:14:21,779 --> 00:14:23,779
Seguir el ejemplo de tus nuevos amigos.

213
00:14:25,240 --> 00:14:27,519
¿Te marchas? ¿A dónde vas?

214
00:14:29,539 --> 00:14:35,100
No te preocupes, yo siempre, siempre estaré a tu lado mostrando a otros lo que haces por amor.

215
00:14:57,799 --> 00:15:14,100
Gracias por ver el video.