1
00:00:00,000 --> 00:00:00,640
Música

2
00:00:00,640 --> 00:00:44,560
Érase una vez en la ciudad de Oviedo, mejor dicho, érase una vez en la ciudad de Betusta.

3
00:00:44,560 --> 00:00:48,460
una mujer muy hermosa que todos llamaban la regenta

4
00:00:48,460 --> 00:00:52,179
su verdadero nombre era Ana Ozores

5
00:00:52,179 --> 00:00:57,719
pero todos la conocían con aquel apodo porque estaba casada con don Víctor Quintanal

6
00:00:57,719 --> 00:01:00,799
que era el antiguo regente de Betusta

7
00:01:00,799 --> 00:01:03,920
su matrimonio fue una vida de conveniencia

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,939
como era costumbre en la época

9
00:01:05,939 --> 00:01:11,920
don Víctor era una persona honrada, íntegra y respetable

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,900
Pero tenía muchos años más que su mujer

11
00:01:14,900 --> 00:01:22,739
Es decir, estaba con un pie en la tumba en pocas palabras

12
00:01:22,739 --> 00:01:30,879
Sí, bueno, entre los dos no había ningún sentimiento de amor ni ninguna pasión

13
00:01:30,879 --> 00:01:33,280
Solo había cariño y respeto

14
00:01:33,280 --> 00:01:36,340
Por esa razón Ana sufría mucho

15
00:01:36,340 --> 00:01:40,299
Se sentía oprimida por la sociedad en la que vivía

16
00:01:40,299 --> 00:01:50,459
Esa sociedad en la que guardaban siempre las apariencias y los formalismos, ya que estos tenían mucha más importancia que todo lo demás.

17
00:02:06,829 --> 00:02:12,069
Betusta era un ambiente hostil y era así también cuando Ana era una niña.

18
00:02:18,460 --> 00:02:24,560
Qué vida más triste. Desde que soy muy pequeña, la vida siempre fue muy cruel conmigo.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,180
Tenía pocos años cuando mis padres me abandonaron.

20
00:02:28,180 --> 00:02:33,759
Mi madre era bailarina y no se preocupó mucho cuando tuvo que dejarme

21
00:02:33,759 --> 00:02:38,180
Me llevaron a un orfanato, fue terrible

22
00:02:38,180 --> 00:02:42,599
Solo salí cuando mis tías me sacaron del convento

23
00:02:42,599 --> 00:02:45,500
Pero realmente ellas no me querían

24
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
En mí solo veían una chica de una rara belleza

25
00:02:49,500 --> 00:02:57,539
Y gracias a mi belleza tuve la oportunidad de casarme con un hombre de la alta sociedad

26
00:02:57,539 --> 00:03:01,479
Logrando finalmente un poco de estabilidad

27
00:03:01,479 --> 00:03:04,240
Y ganándome el apodo de la regenta

28
00:03:04,240 --> 00:03:07,099
Como si solo fuera la mujer del regente

29
00:03:07,099 --> 00:03:09,439
En esta maldita ciudad

30
00:03:09,439 --> 00:03:26,460
Para intentar escapar del sufrimiento y de la opresión

31
00:03:26,460 --> 00:03:29,280
Ana buscó refugio en la religión

32
00:03:29,280 --> 00:03:32,219
Confesándose con el magistral de la ciudad de Betusta

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Pero ese hombre, Don Fermín de la Paz

34
00:03:36,520 --> 00:03:44,199
No era como un hombre de iglesia debe ser. Era ambicioso, manipulador y obsesionado por tener el control.

35
00:03:45,000 --> 00:03:49,740
Don Fermín era una persona oscura. Tenía un lado muy malo.

36
00:03:50,759 --> 00:03:55,919
Estaba obsesionado con la regenta, pero naturalmente no podía tener una relación con ella,

37
00:03:56,520 --> 00:04:00,520
así que decidió controlarla y dominarla psicológicamente.

38
00:04:01,199 --> 00:04:07,599
A través de sus prismáticos era capaz de espiar a todos los habitantes de Betusta.

39
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Sobre todo, espiaba a Ana, su presa favorita.

40
00:04:14,710 --> 00:04:17,810
En resumen, que don Fermín era un verdadero mirón.

41
00:04:19,689 --> 00:04:27,310
Pobres habitantes de Vitosta, no sois conscientes de que yo conozco todos vuestros secretos.

42
00:04:27,970 --> 00:04:34,329
Pasé mis días espiando vuestras casas y escuchando las confesiones que me hacéis.

43
00:04:34,329 --> 00:04:37,769
Yo conozco el alma de esta ciudad

44
00:04:37,769 --> 00:04:41,449
Y tu Ana hermosa y dulce Ana

45
00:04:41,449 --> 00:04:48,290
Me encantaría tenerte conmigo en lugar de verte todo el día con tu marido

46
00:04:48,290 --> 00:05:04,209
Magistral, ayúdeme

47
00:05:04,209 --> 00:05:08,129
Me siento sola, me siento abandonada

48
00:05:08,129 --> 00:05:12,970
Yo quiero sentir emociones fuertes, quiero vivir mi vida al máximo

49
00:05:12,970 --> 00:05:17,829
Tampoco puedo tener hijos, soy demasiado mayor

50
00:05:17,829 --> 00:05:28,300
Ana, mi querida Ana

51
00:05:28,300 --> 00:05:34,980
Quizá la felicidad con la que tú sueñas que está tan lejos

52
00:05:34,980 --> 00:05:38,040
Quizá está justo delante de ti

53
00:05:38,040 --> 00:05:40,899
Quédate aquí conmigo

54
00:05:40,899 --> 00:05:49,319
Eh, ¿qué quería decir? Quédate aquí con Dios y confía en la religión, y tus sufrimientos terminarán.

55
00:05:50,800 --> 00:05:52,339
¿Tendrá amor el tío?

56
00:05:52,899 --> 00:06:11,430
Pasaron muchos días. La relación entre don Fermín y Ana se hizo más intensa.

57
00:06:12,790 --> 00:06:17,430
Ana se sentía dichosa de tener a alguien con quien desahogar sus inquietudes espirituales,

58
00:06:18,370 --> 00:06:22,850
y Fermín sentía una creciente atracción hacia Ana.

59
00:06:22,850 --> 00:06:30,850
Mientras tanto los rumores volaban por el pueblo y la gente empezaba a tener dudas sobre la actitud de los dos

60
00:06:30,850 --> 00:06:34,250
No me extraña, menudo pájaro

61
00:06:34,250 --> 00:06:47,180
Una noche, don Víctor fue al teatro

62
00:06:49,019 --> 00:06:51,120
Dejando sola a Ana en casa

63
00:06:51,120 --> 00:06:56,160
Ella decidió aprovechar el tiempo para escribir una carta a don Fermín

64
00:06:56,160 --> 00:07:01,120
Como no tenía papel para escribir a su querido amigo, salió a buscarlo a la calle

65
00:07:01,120 --> 00:07:22,420
La oscuridad de la noche era tan profunda que no veía por dónde pisaba. Con tan mala suerte, se quedó atrapada en una trampa de caza que su marido utilizaba para cazar los animales.

66
00:07:27,189 --> 00:07:34,970
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Que alguien me ayude o me quedaría aquí atrapada para siempre!

67
00:07:34,970 --> 00:07:48,459
Justo en ese momento pasó delante de la casa del regente don Álvaro Mesías, presidente del casino de Betusta.

68
00:07:50,819 --> 00:07:58,589
En el pueblo era un hombre muy conocido.

69
00:07:59,990 --> 00:08:08,170
Tenía mucho dinero y todas las mujeres se enamoraban de su aspecto, tanto que se consideraba a sí mismo como una máquina de amor.

70
00:08:10,660 --> 00:08:12,639
¡Fua! ¡Qué asco de tío!

71
00:08:12,639 --> 00:08:22,379
Había visto a Ana un par de veces antes

72
00:08:22,379 --> 00:08:25,800
y en el poco tiempo que la vio se había dado cuenta

73
00:08:25,800 --> 00:08:28,199
de que la quería como un trofeo más

74
00:08:28,199 --> 00:08:31,519
de las muchas mujeres que ya había conquistado

75
00:08:31,519 --> 00:08:33,759
Al oír los gritos de Ana

76
00:08:33,759 --> 00:08:37,220
don Álvaro aprovechó para entrar y ayudarla

77
00:08:37,220 --> 00:08:41,899
¿Qué hace una mujer tan fascinante como usted

78
00:08:41,899 --> 00:08:44,620
atrapada en una trampa como un animal?

79
00:08:44,620 --> 00:08:50,330
Oh, por favor señor, ayúdeme

80
00:08:50,330 --> 00:08:57,360
Álvaro la ayudó a salir y Ana terminó en sus brazos

81
00:08:57,360 --> 00:08:59,299
Y después de un juego de miradas

82
00:08:59,299 --> 00:09:03,740
Fue evidente que la atracción entre los dos era más que notable

83
00:09:03,740 --> 00:09:10,299
Caballero, gracias, gracias por rescatarme

84
00:09:10,299 --> 00:09:15,980
Siempre es un placer ayudar a una mujer tan hermosa como usted

85
00:09:15,980 --> 00:09:21,879
Espero verla en la fiesta de mañana, sin usted será un abogamiento

86
00:09:21,879 --> 00:09:34,200
Le besó la mano y se fue

87
00:09:34,200 --> 00:09:38,399
Ana pensó en el encuentro durante toda la noche

88
00:09:38,399 --> 00:09:45,840
Y al día siguiente decidió presentarse en la cena en la que participaban las personas más importantes de Betusta

89
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Incluyendo a Don Fermín

90
00:09:48,000 --> 00:10:02,080
Durante toda la cena Ana se sintió en medio de un triángulo amoroso

91
00:10:02,080 --> 00:10:16,519
Por un lado, el hombre que escuchaba todos sus sufrimientos. Por otro, un casi desconocido con el que compartía una atracción muy fuerte. Y por último, su marido, al que le tenía gran cariño.

92
00:10:16,519 --> 00:10:21,860
Ana pasó toda la noche intentando conocer más a sus pretendientes

93
00:10:21,860 --> 00:10:24,220
Olvidándose de su marido Víctor

94
00:10:24,220 --> 00:10:28,279
Terminó perdidamente enamorada de don Álvaro

95
00:10:28,279 --> 00:10:31,259
Con el que se encerró en una habitación de la casa

96
00:10:31,259 --> 00:10:34,279
Delante de los ojos de don Fermín

97
00:10:34,279 --> 00:10:38,450
Lo ha elegido a él

98
00:10:38,450 --> 00:10:41,990
Mi querida Ana ha elegido a otro

99
00:10:41,990 --> 00:10:45,990
La única mujer a la que yo he dedicado mi devoción

100
00:10:45,990 --> 00:10:52,830
Y mi lealtad elegió al hombre más asqueroso de Vitusta.

101
00:10:53,470 --> 00:11:02,070
Mis sufrimientos nunca terminarán, pero me aseguraré de que su marido sepa de la infidelidad de su mujer.

102
00:11:02,830 --> 00:11:13,919
Cuando don Víctor descubrió lo que pasaba entre su mujer y don Álvaro, se quedó desolado.

103
00:11:15,100 --> 00:11:19,440
Por eso, en cuanto vio a don Álvaro, lo desafió a un duelo.

104
00:11:19,440 --> 00:11:38,000
Una vez en el campo del duelo, don Víctor le echó en cara a don Álvaro

105
00:11:38,000 --> 00:12:05,220
¿Cómo pudiste hacerme esto? Ana es mi mujer y tú solamente eres un mujeriego sin honra y sin valor

106
00:12:05,220 --> 00:12:16,120
¿Tú crees que Ana es tuya? Pobre hombre, Ana nunca fue tuya y nunca lo será

107
00:12:16,720 --> 00:12:20,480
Ana me quiere, soy yo lo que ella desea de verdad

108
00:12:20,480 --> 00:12:23,759
¿Quién podría resistirse a mis encantos?

109
00:12:24,340 --> 00:12:26,299
Contigo jamás será feliz

110
00:12:26,299 --> 00:12:36,990
No es verdad lo que me dices, ella es mía

111
00:12:36,990 --> 00:12:50,899
Don Álvaro consiguió esquivar los ataques de su adversario

112
00:12:50,899 --> 00:12:53,840
y pronto lanzó un par de golpes de espada

113
00:12:53,840 --> 00:12:56,059
con el que hirió a Don Víctor

114
00:12:56,059 --> 00:12:59,899
El viejo regente murió en ese mismo momento

115
00:12:59,899 --> 00:13:06,659
Cuando Ana descubrió la muerte de Don Víctor

116
00:13:06,659 --> 00:13:08,799
sintió un dolor inmenso

117
00:13:08,799 --> 00:13:17,279
Por otro lado, se dio cuenta de que por fin podría estar con el hombre que realmente amaba, don Álvaro.

118
00:13:18,240 --> 00:13:20,179
¿Entonces vivieron ya felices?

119
00:13:21,159 --> 00:13:27,350
¿Que te lo has creído? Claro que no, ya verás.

120
00:13:36,539 --> 00:13:40,559
Mi amor, por fin podremos estar juntos para siempre.

121
00:13:41,639 --> 00:13:47,379
Podemos casarnos y tener una familia, tú y yo eternamente.

122
00:13:47,379 --> 00:14:00,240
No digas tonterías, Ana. Yo no soy hombre de largas relaciones. Prefiero dormir con muchas mujeres y no tener que casarme con ninguna.

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,279
¿Por qué?

124
00:14:02,879 --> 00:14:07,320
Pero no puedo soportar el escándalo que creamos. Ahora tengo que irme.

125
00:14:07,460 --> 00:14:08,220
No, por favor.

126
00:14:08,220 --> 00:14:08,759
Adiós.

127
00:14:09,000 --> 00:14:10,779
No, no te vayas.

128
00:14:10,779 --> 00:14:25,879
Don Álvaro se fue a Madrid y Ana, abandonada a sí misma, tomó la decisión de ir a la catedral para hablar con Don Fermín.

129
00:14:29,580 --> 00:14:42,500
Don Fermín, mi vida es terrible. Estoy sola, abandonada. Ayúdeme. Tengo que buscar refugio en la religión.

130
00:14:42,500 --> 00:14:51,460
Lo que hiciste fue la peor decisión de toda tu vida

131
00:14:51,460 --> 00:14:54,379
Esta vez no te voy a salvar

132
00:14:54,379 --> 00:14:58,080
¿Por qué?

133
00:14:58,539 --> 00:15:00,399
Se acercó amenazante a Ana

134
00:15:00,399 --> 00:15:03,139
Ella se echó hacia atrás asustada

135
00:15:03,139 --> 00:15:06,179
Tropezó y cayó de bruces al suelo

136
00:15:06,179 --> 00:15:13,480
Se quedó semi inconsciente

137
00:15:13,899 --> 00:15:18,679
Don Fermín se dio la vuelta, se alejó y la dejó allí tirada

138
00:15:18,679 --> 00:15:23,929
el sacristán que estaba cerrando las capillas

139
00:15:23,929 --> 00:15:26,169
la vio tumbada en el suelo

140
00:15:26,169 --> 00:15:30,070
y le entraron unas irresistibles ganas de besarla

141
00:15:30,070 --> 00:15:34,009
inclinó el rostro asqueroso sobre el de la regenta

142
00:15:34,009 --> 00:15:35,950
y le besó los labios

143
00:15:35,950 --> 00:15:39,549
Ana volvió a la vida rasgando las nieblas

144
00:15:39,549 --> 00:15:41,909
de un delirio que le causaba náuseas

145
00:15:41,909 --> 00:15:44,870
había creído sentir sobre la boca

146
00:15:44,870 --> 00:15:48,370
el vientre viscoso y frío de un sapo

147
00:15:51,750 --> 00:15:52,110
CC por Antarctica Films Argentina