1
00:00:05,230 --> 00:00:14,910
Quiero dar las gracias a los que hoy nos acompañan en este acto de clausura de la séptima edición de Global Classroom de la Comunidad de Madrid.

2
00:00:15,650 --> 00:00:22,570
Quiero dar las gracias a Luis Moreno, ministro consejero de la Embajada de Estados Unidos.

3
00:00:23,190 --> 00:00:31,309
También quiero dar las gracias a quien nos acompañó ayer en el acto de inauguración, Alberto López-Sanmiguel, director ejecutivo de la Comisión Fulbright.

4
00:00:31,309 --> 00:00:44,009
Y también a las dos personas que hoy nos acompañan en el acto de clausura. A mi izquierda está Javier Rodríguez Zapatero, que es director de Google España, Portugal y Turquía.

5
00:00:44,570 --> 00:00:51,469
Y a Mark Levy, que es el representante del British Council.

6
00:00:52,189 --> 00:01:01,810
Como os decía ayer, estoy segura de que habéis pasado un día de muchos nervios y muchas emociones, pero también un día de un gran provecho.

7
00:01:02,070 --> 00:01:07,150
Ahora es el momento ya del relax, de ver los frutos a todo ese esfuerzo.

8
00:01:07,650 --> 00:01:13,750
Y es para nosotros un honor saber que tantos estudiantes, más de 200 estudiantes,

9
00:01:13,750 --> 00:01:22,689
que concretamente creo que han sido 216, pertenecientes a 18 institutos bilingües diferentes de la Comunidad de Madrid,

10
00:01:22,689 --> 00:01:33,109
han participado en esta séptima edición. Hoy, a lo largo de todo el día, habéis representado a más de 76 países diferentes

11
00:01:33,109 --> 00:01:45,829
a través de las diferentes delegaciones. Y habéis participado en cinco comisiones, dos de UNICEF y tres de las comisiones de Naciones Unidas.

12
00:01:45,969 --> 00:01:58,409
Y esto os ha servido para precisamente lo que subrayábamos todos ayer en el acto de inauguración, a través de las diferentes ponencias y debates,

13
00:01:58,409 --> 00:02:24,490
pues ver que a veces no es tan fácil llegar a acuerdos, que hay que respetar las oposiciones del prójimo, en este caso de otros países, que hay que intentar convencerlos, hay que ser entusiasta, hay que, como decía ayer el alumno de la edición anterior, ser muy activo para conseguir tener tu voz en estas Naciones Unidas que a lo largo de todo el día se han celebrado.

14
00:02:24,490 --> 00:02:28,889
y todo ello, como siempre, para lo que nosotros es un valor añadido.

15
00:02:28,889 --> 00:02:33,870
Todo ello se ha celebrado en algo que no es vuestra lengua materna, que es en inglés,

16
00:02:34,030 --> 00:02:40,210
pero que lo habéis hecho con una total naturalidad y fluidez porque me han dicho que ha sido un éxito completo

17
00:02:40,210 --> 00:02:44,930
y que es una satisfacción para toda la Comunidad de Madrid, a la que hoy represento,

18
00:02:45,330 --> 00:02:48,069
saber que el nivel cada vez es más elevado.

19
00:02:48,189 --> 00:02:52,289
No solo es que es igual de bueno, sino que me cuentan que incluso el nivel es superior.

20
00:02:52,289 --> 00:03:01,210
La verdad es que esto tiene un crecimiento exponencial, pero en algún momento se tiene que parar porque ya el nivel es realmente bueno.

21
00:03:02,129 --> 00:03:09,030
Igual que hacía ayer, pero no quiero dejarlo de subrayar que, por supuesto, vosotros sois hoy los verdaderos protagonistas,

22
00:03:09,650 --> 00:03:18,030
pero no lo podríais ser si no hubierais contado con el apoyo a lo largo de toda la preparación de los directores y profesores de los institutos bilingües,

23
00:03:18,030 --> 00:03:32,169
que hoy además os han servido de apoyo como gabinetes asesores, como gabinetes de prensa y de igual forma también con todos los full writers que han actuado de presidentes de esas comisiones.

24
00:03:32,650 --> 00:03:43,009
Yo creo que ha sido un día fantástico, un día muy provechoso, un día que probablemente con el paso de los años no olvidaréis,

25
00:03:43,009 --> 00:03:48,930
este día tan especial en el que os habéis convertido en las, hoy sois las voces del futuro,

26
00:03:49,069 --> 00:03:52,810
pero como decíamos ayer, probablemente de un presente muy cercano.

27
00:03:53,229 --> 00:04:00,650
Y pronto lo que hoy es solo una simulación puede que en muy pocos años se convierta en una realidad.

28
00:04:01,810 --> 00:04:08,050
Felicitaros a todos, sabéis que habéis hecho un buen trabajo, así me lo han confirmado,

29
00:04:08,050 --> 00:04:28,050
Luego veremos quién se ha llevado cada uno de los premios, pero todos vosotros habéis hecho un trabajo estupendo, habéis trabajado duramente, habéis tratado de evitar Wikipedia, habéis buscado información sobre la cultura, sobre los países y demás y aquí están los resultados.

30
00:04:28,050 --> 00:04:45,670
Saber que esto, como siempre y como decía ayer en la inauguración, estamos convencidos de que es la suma de todos, que esperamos que se celebre muchas más ediciones en las que queremos seguir contando con la colaboración de nuestros aliados fundamentales,

31
00:04:45,670 --> 00:04:55,290
que son la Embajada de los Estados Unidos, la Comisión Fulbrighter, el British Council y, por supuesto, también la Asamblea de Madrid,

32
00:04:55,509 --> 00:05:02,610
que nos deja este escenario en el cual no podría tener esto sino el mismo rigor y no sería un acto tan estupendo.

33
00:05:02,850 --> 00:05:08,689
Muchas gracias a todos y paso la palabra a Luis Moreno, ministro consejero de la Embajada de Estados Unidos.

34
00:05:08,689 --> 00:05:34,899
Muchas gracias, señora directora general, el señor Rodríguez Zapatero, el director general de Google, el señor López Sanmiguel, el director ejecutivo de la Comisión Fulbright y el señor Mike Levy, mi amigo del Consejo Británico.

35
00:05:34,899 --> 00:05:42,079
Pero todos ustedes tienen estos botones aquí enfrente, como tengo yo, que dice sí, no, abstén.

36
00:05:43,180 --> 00:05:48,839
Porque me confundí y ya voté no como siete veces. No sé de qué estaba votando.

37
00:05:49,899 --> 00:05:51,839
Muchísimas gracias por esta invitación.

38
00:05:52,779 --> 00:06:00,899
No es la primera vez que me encuentro enfrente de un grupo del Model United Nations o Assemblea Global Classrooms.

39
00:06:00,899 --> 00:06:16,019
Lo hice en Israel varias veces cuando estuve ahí como ministro consejero en nuestra embajada en Israel, pero nunca he visto un grupo tan elegante y tan distinguidos como ustedes, así que felicitaciones.

40
00:06:16,019 --> 00:06:18,160
I know you guys have been speaking

41
00:06:18,160 --> 00:06:20,079
excuse me, English all day

42
00:06:20,079 --> 00:06:22,180
so is it ok if I proceed

43
00:06:22,180 --> 00:06:23,079
in English or not?

44
00:06:24,300 --> 00:06:26,199
You have to vote, you have to put C

45
00:06:26,199 --> 00:06:27,600
no, no, no

46
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
I will speak

47
00:06:30,319 --> 00:06:32,160
in English now because I know you've been doing

48
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
all these tremendous debates

49
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
and all these things you've been doing all day

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,360
Our embassy has been a strong

51
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
supporter of global classrooms

52
00:06:40,120 --> 00:06:41,959
in Spain

53
00:06:41,959 --> 00:06:44,000
ever since the program began

54
00:06:44,000 --> 00:06:46,699
You might ask yourself, why?

55
00:06:47,060 --> 00:06:49,540
Why is the American Embassy so involved in this?

56
00:06:50,060 --> 00:06:57,319
It's because we believe that global classrooms help you develop the skills you're required to become good global citizens.

57
00:06:58,060 --> 00:07:01,300
You and your fellow students are preparing to act in a new world,

58
00:07:01,720 --> 00:07:05,540
a world in which you need to speak foreign languages, which you do.

59
00:07:06,019 --> 00:07:10,839
You have to know something about international affairs, which you do, otherwise you wouldn't be here.

60
00:07:10,839 --> 00:07:15,439
And you have to move easily within a multipolar, globalized context.

61
00:07:16,180 --> 00:07:18,500
My daughter, my youngest daughter, is about your age.

62
00:07:18,860 --> 00:07:23,240
And when I think about the world that she lives in and the world that I live in,

63
00:07:23,699 --> 00:07:28,660
all the differences are pretty amazing and I feel pretty old, probably even older than I already am.

64
00:07:29,480 --> 00:07:34,920
In this technologically connected, interactive world, you are transforming your schools,

65
00:07:35,439 --> 00:07:38,980
your neighborhoods, your societies, and your country's futures.

66
00:07:38,980 --> 00:07:53,199
Así que la embajada es muy, muy orgullosa de trabajar con la Comunidad de Madrid en el proyecto de clases globales, y me gustaría agradecerles por su iniciativa, no solo en este proyecto, sino en el programa de escuelas bilingües y secundarias en general.

67
00:07:53,199 --> 00:08:00,279
I want to thank the British Council for their ongoing commitment to the program, even though they speak kind of a funny English.

68
00:08:01,259 --> 00:08:07,680
And besides, and I have to tell you, besides you, who has worked the hardest these past few months?

69
00:08:07,819 --> 00:08:11,199
Who here has worked harder just like you guys?

70
00:08:11,779 --> 00:08:15,180
Let's thank your teachers for putting in so much extra time and effort,

71
00:08:15,660 --> 00:08:20,720
and the Fulbright teaching assistants that have done so much to help you succeed in these debates.

72
00:08:20,720 --> 00:08:28,819
I'm sure that you now have a sense of how difficult and yet how important it is to deal with the world's problems.

73
00:08:29,279 --> 00:08:34,100
I know that you've been working on water issues, which is very, very crucial.

74
00:08:34,679 --> 00:08:43,240
I used to also be the Minister Consejero, seems like all I've done the past 20 years has been Minister Consejero, in Haiti.

75
00:08:43,779 --> 00:08:49,639
And in Haiti, there's only about maybe seven years left of potable water, and then they'll run out.

76
00:08:49,639 --> 00:08:55,600
And on the other side of the same island you have La República Mexicana, which seems to have a lot of water.

77
00:08:56,000 --> 00:09:02,399
So you can see that these situations in the world, how much potential there is for problem and conflict.

78
00:09:02,980 --> 00:09:07,559
So I know that you were dealing with water issues and you were dealing with children's issues.

79
00:09:08,200 --> 00:09:12,860
So I know you have a great sense of how difficult and how important it is to deal with the world's problems.

80
00:09:13,480 --> 00:09:18,299
I understand some of you will be going to the capital of the universe this spring, New York City,

81
00:09:18,299 --> 00:09:21,000
en un programa apoyado por la Embajada de los Estados Unidos

82
00:09:21,000 --> 00:09:24,759
y obtener una experiencia aún más profunda de los Estados Unidos

83
00:09:24,759 --> 00:09:27,100
y los desafíos que enfrenta.

84
00:09:27,720 --> 00:09:32,179
Y os invito a aquellos que van al capital del universo, Nueva York,

85
00:09:32,620 --> 00:09:35,940
a tomar la plena ventaja, no solo de aprender sobre la UN,

86
00:09:36,019 --> 00:09:38,659
sino también de experimentar la ciudad más grande del mundo,

87
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
esa maravillosa ciudad, Nueva York,

88
00:09:41,340 --> 00:09:44,779
que, ironicamente, soy de Nueva York, y por eso digo esas cosas.

89
00:09:45,500 --> 00:09:47,519
Y cuando vayas de vuelta a España,

90
00:09:47,519 --> 00:09:49,519
You must share your experience with your fellow students

91
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
And continue to learn together

92
00:09:51,279 --> 00:09:52,899
About international affairs

93
00:09:52,899 --> 00:09:55,899
Long after your global classroom experience is over

94
00:09:55,899 --> 00:09:57,799
And all kidding aside

95
00:09:57,799 --> 00:10:00,320
I'm from New York City

96
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
Born and raised

97
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
Although my grandparents

98
00:10:03,440 --> 00:10:05,259
Are from Spain, from Asturias

99
00:10:05,259 --> 00:10:07,620
But I was born and raised in New York

100
00:10:07,620 --> 00:10:09,860
And one of the first things that we went to in school

101
00:10:09,860 --> 00:10:11,620
Was to the United Nations

102
00:10:11,620 --> 00:10:13,799
And I tell you, it changed my life

103
00:10:13,799 --> 00:10:15,059
Because when I was there

104
00:10:15,059 --> 00:10:17,100
We had to put on a suit and tie

105
00:10:17,100 --> 00:10:19,299
we ate in a delegate's dining room

106
00:10:19,299 --> 00:10:21,419
and I'll never forget it, I was going up the stairs

107
00:10:21,419 --> 00:10:23,440
and I ran to some guys

108
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
in these very colorful costumes

109
00:10:25,440 --> 00:10:27,539
and I said, oh, oh

110
00:10:27,539 --> 00:10:28,980
sir, sir, are you

111
00:10:28,980 --> 00:10:31,500
somebody important, or who are you

112
00:10:31,500 --> 00:10:33,320
and he goes, I'm the delegate from a newly

113
00:10:33,320 --> 00:10:34,799
independent African nation

114
00:10:34,799 --> 00:10:37,100
and I was so excited that it really

115
00:10:37,100 --> 00:10:39,019
changed the way I looked at life

116
00:10:39,019 --> 00:10:41,159
and the way that I decided that one day

117
00:10:41,159 --> 00:10:42,899
I wanted to be a diplomat

118
00:10:42,899 --> 00:10:45,320
and I wanted to, I've never worked in the United Nations

119
00:10:45,320 --> 00:10:47,659
but I worked with a lot of people who worked in the United Nations

120
00:10:47,659 --> 00:10:50,559
so it had a great profound effect on me

121
00:10:50,559 --> 00:10:53,519
so I hope it has a similar effect on some of you

122
00:10:53,519 --> 00:10:56,039
so I congratulate all of you for your hard work

123
00:10:56,039 --> 00:10:57,500
all that you accomplished

124
00:10:57,500 --> 00:11:01,179
I hope the experience has sparked some lifelong interest

125
00:11:01,179 --> 00:11:02,899
I will ask you one thing

126
00:11:02,899 --> 00:11:05,820
try to read the newspapers every day that you can

127
00:11:05,820 --> 00:11:08,559
watch TV and I'm not talking about

128
00:11:08,559 --> 00:11:11,259
hermano grande, big brother, whatever it is

129
00:11:11,259 --> 00:11:13,399
watch the news shows, analysis shows

130
00:11:13,399 --> 00:11:32,759
El fútbol está bien, leer, aprender y hablar con la gente, es lo más importante que puedes hacer y tienes mucho que ofrecer desde tu hermoso país, España, cultura, historia y sociedad, y tu diseño, tecnología, experiencia artística, éxito en los deportes, entre muchos otros talentos.

131
00:11:32,759 --> 00:11:46,820
So, if you do want to go to the U.S. to a university, I encourage you to contact the Education USA office and the Fulbright Commission, which assists students in seeking information on studying in the U.S.

132
00:11:46,940 --> 00:11:51,299
And your English teaching assistants will know how to put you in touch with them.

133
00:11:51,860 --> 00:11:54,960
I'm very proud and happy to be here. It's an honor.

134
00:11:54,960 --> 00:12:01,879
And in closing, I'd like to remind you what the lady who was my boss up until about a week ago, Hillary Clinton,

135
00:12:02,480 --> 00:12:07,100
she said, young people are at the heart of today's great strategic opportunities and challenges,

136
00:12:07,460 --> 00:12:14,299
from rebuilding the global economy to combating violent extremism to building sustainable democracies.

137
00:12:14,820 --> 00:12:19,759
Already, by doing what you're doing, you're contributing to finding solutions to the world's problems.

138
00:12:20,100 --> 00:12:24,799
I wish you good luck when you go out and explore the world. Enhorabuena. Muchas gracias.

139
00:12:24,960 --> 00:12:43,120
A continuación tiene la palabra Javier Rodríguez Zapatero, director general de Google para España, Portugal y Turquía.

140
00:12:45,159 --> 00:12:50,080
Muchísimas gracias, directora general Rocío, y buena amiga desde que éramos más pequeños.

141
00:12:51,000 --> 00:12:57,360
Y un saludo muy cordial a todos los miembros de esta mesa, ministro consejero, responsable de Fulbright y también del British Council.

142
00:12:58,120 --> 00:13:01,700
La verdad es que cuando yo le cuento a mi padre que he estado aquí sentado en la Asamblea de Madrid

143
00:13:01,700 --> 00:13:05,320
dando una charla a un grupo de jóvenes con tanta energía, se va a emocionar.

144
00:13:05,600 --> 00:13:11,799
Mi padre tiene 73 años, fue político y miembro del Congreso de los Diputados en la primera y segunda legislatura

145
00:13:11,799 --> 00:13:13,500
y siempre le prometí que nunca iba a ser político.

146
00:13:14,940 --> 00:13:18,059
Y fijaos, estoy aquí y encima me apellido Rodríguez Zapatero.

147
00:13:21,090 --> 00:13:26,909
Y como me apellido Rodríguez Zapatero y estoy aquí ante un grupo de estudiantes

148
00:13:26,909 --> 00:13:28,809
que además han estado trabajando en inglés,

149
00:13:28,950 --> 00:13:30,529
os voy a demostrar que es posible llamarse

150
00:13:30,529 --> 00:13:31,889
Rodríguez Zapatero y hablar en inglés.

151
00:13:34,659 --> 00:13:36,399
Y voy a salir de mi zona de confort

152
00:13:36,399 --> 00:13:38,759
y os voy a dar el resto de charlita

153
00:13:38,759 --> 00:13:40,779
en inglés. ¿Os parece bien o no?

154
00:13:41,720 --> 00:13:42,679
Pues muchas gracias.

155
00:13:42,779 --> 00:13:43,220
Vamos a ello.

156
00:13:58,740 --> 00:14:01,980
young faces, young energy, new ideas.

157
00:14:02,539 --> 00:14:05,740
And I learned about the fact that you've been discussing a full day

158
00:14:05,740 --> 00:14:08,000
about huge problems that are facing,

159
00:14:09,200 --> 00:14:12,360
or we're facing right now in the world, like, you know, water or orphans.

160
00:14:13,240 --> 00:14:15,980
Regardless of the problematic itself,

161
00:14:15,980 --> 00:14:19,779
what is really great to see is the fact that you are all together

162
00:14:19,779 --> 00:14:23,919
discussing about something that could make the world a better place.

163
00:14:23,919 --> 00:14:31,159
I am representing here Google, which is a company that started basically as a search engine.

164
00:14:31,360 --> 00:14:36,360
Who does know Google here? Raise your hands. Almost everybody.

165
00:14:37,360 --> 00:14:44,980
Well, it's a company that only started 14 years ago, and it started with the idea of organizing the world's information

166
00:14:44,980 --> 00:14:47,639
to make it useful and accessible to all of us.

167
00:14:47,639 --> 00:15:00,259
And now that challenge seems to be achieved or almost achieved because it's almost impossible, Google is actually thinking about making the world a better place.

168
00:15:00,799 --> 00:15:11,600
And I mean it. I have the luxury of being representing a company who's not thinking about making profits or serving their shareholders, but is actually thinking about making the world a better place.

169
00:15:11,600 --> 00:15:15,139
and when I see you full of youth

170
00:15:15,139 --> 00:15:17,220
you may hear from many people

171
00:15:17,220 --> 00:15:18,299
you know that you are the future

172
00:15:18,299 --> 00:15:21,000
well believe it, you are the future

173
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
if I look at my father

174
00:15:23,000 --> 00:15:24,379
even if I look at myself

175
00:15:24,379 --> 00:15:26,899
and I take a look at the environment in which we are

176
00:15:26,899 --> 00:15:28,419
I'm going to say it here

177
00:15:28,419 --> 00:15:30,799
corruption in politics

178
00:15:30,799 --> 00:15:33,460
we have issues all over the world

179
00:15:33,460 --> 00:15:34,700
economic problems

180
00:15:34,700 --> 00:15:36,559
financial problems, crisis

181
00:15:36,559 --> 00:15:39,120
this is the kind of energy that we're devoting to

182
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
when we talk to each other, people of my age

183
00:15:41,200 --> 00:15:41,899
44 años

184
00:15:41,899 --> 00:15:45,039
sin embargo, no estamos dedicando suficiente tiempo

185
00:15:45,039 --> 00:15:46,480
probablemente, en nuestro edad

186
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
para hablar de quién va a arreglar el futuro

187
00:15:48,840 --> 00:15:51,340
y la buena cosa que estoy viendo aquí

188
00:15:51,340 --> 00:15:52,960
es que ustedes

189
00:15:52,960 --> 00:15:54,139
todos ustedes juntos

190
00:15:54,139 --> 00:15:56,279
son de Madrid, hablan inglés

191
00:15:56,279 --> 00:15:57,620
espero que entiendan lo que estoy diciendo

192
00:15:57,620 --> 00:15:59,980
van a ser los que sostienen

193
00:15:59,980 --> 00:16:02,559
las direcciones y el futuro

194
00:16:02,559 --> 00:16:05,200
de este país, y no solo de este país

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,139
porque como el ministro dijo antes

196
00:16:07,139 --> 00:16:08,759
estamos en una economía global

197
00:16:08,759 --> 00:16:09,740
en un mundo global

198
00:16:09,740 --> 00:16:12,940
Todo está completamente interconectado.

199
00:16:14,159 --> 00:16:16,779
Así que, lo siento por decirte...

200
00:16:16,779 --> 00:16:17,600
¿Cuántos años tienes, por cierto?

201
00:16:20,159 --> 00:16:20,659
No lo oigo.

202
00:16:22,360 --> 00:16:22,840
14.

203
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
Ok, es un gran edad.

204
00:16:24,259 --> 00:16:26,899
Mi hijo es 13, mi otro hijo es 9.

205
00:16:27,580 --> 00:16:33,100
Y lo siento por decirte que tienes en tus manos un gran nivel de responsabilidad.

206
00:16:33,860 --> 00:16:36,639
Pero en este momento, no quiero que te preocupes por eso.

207
00:16:36,639 --> 00:16:45,279
I would like you to keep studying, working hard, talking to each other, interacting and enjoying every minute that you have in your life.

208
00:16:46,000 --> 00:16:50,179
Because, believe it or not, you're going to be responsible for making a better world. Thank you.

209
00:17:01,500 --> 00:17:06,279
A continuación tiene la palabra Alberto López-Zamiguel, director ejecutivo de Fullbright Commission.

210
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Yo le he dado al micro, no le he dado al no.

211
00:17:11,220 --> 00:17:16,019
Muchas gracias, directora general, presidenta de esta clausura, compañeros de Google.

212
00:17:17,299 --> 00:17:30,700
El ministro consejero. Yo ayer ya os hablé y además creo que me pasé de tiempo, con lo cual voy a ser muy breve. He estado hoy en Acacias, donde habéis estado vosotros. Me ha encantado.

213
00:17:30,700 --> 00:17:33,279
si queréis una opinión desde fuera

214
00:17:33,279 --> 00:17:35,579
me ha gustado mucho

215
00:17:35,579 --> 00:17:37,160
he visto mucho nivel de inglés

216
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
he visto mucha preparación

217
00:17:38,880 --> 00:17:40,299
mucho research

218
00:17:40,299 --> 00:17:43,400
muy bien hecho y muy buen trabajo

219
00:17:43,400 --> 00:17:44,539
de todos

220
00:17:44,539 --> 00:17:46,359
de todos los que habéis colaborado

221
00:17:46,359 --> 00:17:48,299
de los profesores

222
00:17:48,299 --> 00:17:49,700
de los con los que he hablado

223
00:17:49,700 --> 00:17:51,740
de los teaching assistants

224
00:17:51,740 --> 00:17:54,200
que también estaban nerviosos aunque no lo parezca

225
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
y de todos vosotros

226
00:17:56,119 --> 00:17:58,200
porque habéis hecho un trabajo fabuloso

227
00:17:58,200 --> 00:17:58,880
felicidades

228
00:17:59,700 --> 00:18:05,240
Después cada uno examinará un poco cómo lo ha hecho él mismo o ella misma.

229
00:18:05,240 --> 00:18:18,619
Y entonces ahí podréis corregir, podréis ir mejorando. Como os decía ayer, es una oportunidad muy buena de mejorar vuestra presentación en público, sobre todo en un idioma con el que no estáis tan acostumbrados.

230
00:18:19,680 --> 00:18:25,240
Muchísimas gracias y espero veros próximamente. Gracias.

231
00:18:25,240 --> 00:18:40,339
Y por último, tiene la palabra Mark Lee, Director de Proyectos Educativos del British Council.

232
00:18:41,380 --> 00:18:57,460
Gracias, Rocío. Y buenas tardes a todos y a mis distinguidos compañeros de mesa y a todos los presentes, en especial a todos los profesores y a las chicas y chicos de Global Classrooms. Y con esto ya me voy a hablar en inglés, creo.

233
00:18:57,460 --> 00:19:02,059
porque soy la única persona aquí con un acento de inglés, creo.

234
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
De hecho, ¿hay un grupo representando al Reino Unido?

235
00:19:06,000 --> 00:19:06,900
¿Hay un grupo representando al Reino Unido?

236
00:19:09,299 --> 00:19:10,299
Excelente, bien hecho.

237
00:19:10,799 --> 00:19:13,160
Así que no estoy solo representando al Reino Unido.

238
00:19:15,900 --> 00:19:20,220
Estoy encantado de estar aquí de nuevo con ustedes, representando al Consejo Brito.

239
00:19:20,220 --> 00:19:36,819
El aprendizaje y el aprendizaje del inglés es el centro del trabajo que hacemos en el Consejo Británico y es especialmente recompensador estar involucrado en un proyecto tan interesante y recompensador como el de las clases globales.

240
00:19:36,819 --> 00:19:45,759
En mi trabajo en el Consejo Británico, estoy involucrado en proyectos de jóvenes en España y en toda Europa.

241
00:19:46,819 --> 00:19:56,839
Y siempre digo a los adultos en los proyectos que probablemente tenemos más que aprender de los jóvenes que tenemos que aprender de nosotros.

242
00:19:57,619 --> 00:20:01,519
Y creo que eso es probablemente cierto de este grupo de personas aquí hoy.

243
00:20:01,519 --> 00:20:10,119
As all of my colleagues have said, you have a fundamental role in developing the future

244
00:20:10,119 --> 00:20:19,039
and a project like this one has given you the opportunity to use skills, to gain confidence

245
00:20:19,039 --> 00:20:26,740
and to participate in conversations about important essential topics to create a world

246
00:20:26,740 --> 00:20:27,859
que es más justa,

247
00:20:28,500 --> 00:20:30,680
más segura y más prospera.

248
00:20:31,200 --> 00:20:32,940
Estoy seguro de que

249
00:20:32,940 --> 00:20:34,799
las cosas que hablaste hoy

250
00:20:34,799 --> 00:20:36,900
en tus conversaciones,

251
00:20:36,980 --> 00:20:37,700
en tus debates,

252
00:20:38,759 --> 00:20:40,880
serán algo

253
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
que te ayudará en el futuro

254
00:20:42,720 --> 00:20:44,700
y algo que podrás tomar con ti

255
00:20:44,700 --> 00:20:47,099
a los que van a las conversaciones

256
00:20:47,099 --> 00:20:48,140
que vas a tener en Nueva York.

257
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
Espero que haya sido una experiencia

258
00:20:50,960 --> 00:20:52,119
disfrutadora para todos ustedes

259
00:20:52,119 --> 00:20:54,700
y que todos hayan ganado algo

260
00:20:54,700 --> 00:20:57,660
a partir de estas discusiones y preparándose para estas discusiones.

261
00:20:59,160 --> 00:21:01,299
Quiero decir muy rápido, de nuevo,

262
00:21:01,400 --> 00:21:05,019
felicitaciones a todos ustedes que han estado involucrados en este proyecto,

263
00:21:05,579 --> 00:21:08,559
a las escuelas, a los profesores y a todos los jóvenes

264
00:21:08,559 --> 00:21:11,859
que están realmente muy bien vestidos, creo que también.

265
00:21:12,079 --> 00:21:15,119
Creo que es un comentario valioso de hacer de nuevo.

266
00:21:15,740 --> 00:21:17,519
Es un gran proyecto, Global Classrooms.

267
00:21:17,819 --> 00:21:20,519
Es un placer estar aquí, representando al Consejo Brito

268
00:21:20,519 --> 00:21:22,319
y ver a tantas jóvenes confiantes

269
00:21:22,319 --> 00:22:01,329
A continuación vamos a proceder a la entrega de premios, la parte más interesante que va a ser organizada por parte de Amy Bliss, agregada cultural de la Embajada de Estados Unidos y que ayer ya nos acompañó en la inauguración.

270
00:22:06,400 --> 00:22:26,839
Gracias, muchas gracias, y hola de nuevo a todos, y quiero agradecerles de nuevo, también, todas las buenas palabras que han sido decidas, y son todas verdaderas, felicitaciones, fue un placer para mí estar con ustedes hoy, y ver algunos de sus debates, también estaba muy impresionada por sus actividades y su comando de la lengua inglesa.

271
00:22:26,839 --> 00:22:43,359
So with that, we would like to turn to the presentation of awards, and I would like to start by calling the chair of the UNICEF One Committee, Mr. Joseph Kavanaugh, to the podium. Thank you.

272
00:22:43,680 --> 00:23:04,970
Before I begin to discuss the resolutions and work completed by UNICEF One in detail, I would just like to congratulate all delegates on an incredibly job well done today.

273
00:23:04,970 --> 00:23:14,130
Like any committee experiences in the process of combating international problems, UNICEF's achievements were not easily accomplished.

274
00:23:15,029 --> 00:23:20,710
Indeed, these works required debate, sacrifice, and international cooperation.

275
00:23:21,950 --> 00:23:29,369
This group of delegates did not simply state the problem, they analyzed it, and provided thoughtful ideas for a productive future.

276
00:23:29,369 --> 00:23:34,710
They suggested the need for individual representatives from each country to control funds

277
00:23:34,710 --> 00:23:40,950
They recognized the need to work with multinational corporations such as Pfizer and Merck

278
00:23:40,950 --> 00:23:46,670
They focused on the importance of slowing the spread of HIV and AIDS through education

279
00:23:46,670 --> 00:23:53,829
And they emphasized the need to improve orphanages in order to overcome the stigma surrounding OVCs

280
00:23:53,829 --> 00:24:00,250
Por todos estos logros en la cooperación internacional y en los objetivos generales de las Naciones Unidas,

281
00:24:00,710 --> 00:24:03,509
les agradezco y les felicito a todos por un trabajo bien hecho.

282
00:24:12,940 --> 00:24:17,200
Ahora leeré los nombres de los países que han sido nombrados los premios.

283
00:24:17,480 --> 00:24:22,660
Les pido que sigan el aplauso hasta que haya completado todos los nombres y notas.

284
00:24:23,799 --> 00:24:27,500
Así que, para la mejor delegación, la palabra va a Indonesia.

285
00:24:33,869 --> 00:24:34,970
Nunca han escuchado.

286
00:24:34,970 --> 00:24:39,390
Honorable Mention, India

287
00:24:39,390 --> 00:24:50,569
Most Dedicated Delegation, Bangladesh

288
00:24:50,569 --> 00:25:00,430
And Best Position Paper, Romania

289
00:25:00,430 --> 00:26:17,029
I would like to invite Ms. Rocio Alvarez-Lopez Ibor

290
00:26:17,029 --> 00:26:18,450
to present the awards

291
00:26:18,450 --> 00:26:24,210
The Best Delegation, Indonesia

292
00:26:24,210 --> 00:26:50,799
Honorable mention, India

293
00:26:50,799 --> 00:27:08,740
The most dedicated delegation, Bangladesh

294
00:27:08,740 --> 00:27:23,349
And the best position paper, Romania

295
00:27:23,349 --> 00:27:48,250
Now I would like to call the chair of the committee, UNICEF, to Eric Wheeler

296
00:27:48,250 --> 00:28:02,460
I want to apologize in advance

297
00:28:02,460 --> 00:28:07,799
Es probablemente no tan bueno de un hablante público como algunos de los excelentes delegados con los que he trabajado hoy.

298
00:28:09,960 --> 00:28:16,720
De hecho, solo quería comentar que fue un placer para mí trabajar con cada uno de los estudiantes dentro de mi comité.

299
00:28:17,500 --> 00:28:29,339
Ellos mostraron increíble perseverancia y resiliencia en trabajar, amending y finalmente pasando, no solo una de las resoluciones, pero ambas las resoluciones que proponen hoy.

300
00:28:29,339 --> 00:28:36,240
Indeed, they showed interest in issues as complicated as allocating a percentage of their GDP

301
00:28:36,240 --> 00:28:40,119
to HIV education programs within their respective countries.

302
00:28:40,720 --> 00:28:53,220
They worked with establishing programs in LEDs or lesser economically developed states

303
00:28:53,220 --> 00:28:57,960
to ensure that they have an equal shot at prosperity and economic development.

304
00:28:59,339 --> 00:29:04,359
Just to close, although I know I'm only able to give out four awards today,

305
00:29:05,240 --> 00:29:10,339
there were truly an innumerable amount of delegations deserving of prizes today,

306
00:29:10,960 --> 00:29:14,180
and I really wish I could give something to all of them.

307
00:29:15,279 --> 00:29:18,119
You should all be very proud of yourselves. Thank you very much.

308
00:29:18,539 --> 00:29:36,759
I will now read the awards for the outstanding delegations in my committee.

309
00:29:36,759 --> 00:29:50,869
The award for best delegation goes to the Netherlands

310
00:29:50,869 --> 00:30:03,799
Honorable mention, Namibia

311
00:30:03,799 --> 00:30:16,299
The award for most dedicated delegation goes to Guatemala

312
00:30:16,299 --> 00:30:26,819
And last but certainly not least

313
00:30:26,819 --> 00:30:30,480
The best position paper goes to the delegation of South Africa

314
00:30:30,480 --> 00:31:28,190
I would like to invite Mr. Luis Moreno

315
00:31:28,190 --> 00:31:29,890
to present the awards

316
00:31:29,890 --> 00:31:52,660
United Nations Association of the United States of America

317
00:31:52,660 --> 00:31:55,819
presents this award for the best delegation

318
00:31:55,819 --> 00:31:58,759
to the delegation representing the Netherlands.

319
00:32:23,789 --> 00:32:25,190
I guess I'm the one who's tired.

320
00:32:27,049 --> 00:32:29,390
The honorable mention to the delegation

321
00:32:29,390 --> 00:32:31,609
representing Namibia.

322
00:32:54,759 --> 00:32:59,220
Bueno, por lo menos los restos son caballeros.

323
00:33:00,460 --> 00:33:03,299
The most dedicated delegation, Guatemala.

324
00:33:22,769 --> 00:33:25,710
This is the thing I find the hardest to do, is writing.

325
00:33:26,470 --> 00:33:28,589
The best position paper, South Africa.

326
00:33:28,589 --> 00:34:20,010
Now I would like to call the chair of the committee, UNEP 1, Ms. Thierry Mient.

327
00:34:57,079 --> 00:34:59,380
fue tan increíble y no tengo nada

328
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
sino pasión por

329
00:35:01,340 --> 00:35:02,679
cómo se presentó esta noche.

330
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Bien, con eso dicho, las dos

331
00:35:05,360 --> 00:35:07,500
resoluciones, ambas de las que pasamos,

332
00:35:08,139 --> 00:35:09,119
fueron modelos de

333
00:35:09,119 --> 00:35:10,739
legislación comprensiva y colaborativa.

334
00:35:11,960 --> 00:35:13,079
Ustedes establecieron un

335
00:35:13,079 --> 00:35:15,079
fondo internacional, desarrollaron

336
00:35:15,079 --> 00:35:16,880
infraestructura de agua, desarrollaron

337
00:35:16,880 --> 00:35:19,119
tecnologías de agua, empoderaron a las mujeres

338
00:35:19,119 --> 00:35:21,360
en el África Sub-Sahara y

339
00:35:21,360 --> 00:35:22,480
se ponen con todas mis bromas.

340
00:35:23,179 --> 00:35:23,639
Así que,

341
00:35:23,639 --> 00:35:26,320
fue un éxito para una noche.

342
00:35:27,079 --> 00:35:34,599
Eso dicho, quiero felicitar a todos por todo el trabajo que han hecho, no solo hoy, sino durante todos los meses que se han llevado a cabo este evento.

343
00:35:35,059 --> 00:35:40,659
Sé que fue un gran trabajo para todas las escuelas involucradas, no solo para los delegados que están presentes hoy,

344
00:35:40,820 --> 00:35:45,840
sino para sus compañeros de clase, los profesores, y también para los estudiantes.

345
00:35:46,019 --> 00:35:50,880
Así que felicidades a todos. Si pudiera, daría un premio a todos y lo significaría.

346
00:35:50,880 --> 00:35:57,860
Okay, unfortunately, we can only give out four awards per committee, so I'm going to read the list now.

347
00:35:58,380 --> 00:36:01,659
And please hold applause, okay? Hold applause.

348
00:36:01,800 --> 00:36:06,460
You guys didn't do that for the other two committees, but let's try to do it so everyone can go home tonight.

349
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
For Best Delegation, France.

350
00:36:19,300 --> 00:36:22,320
Honorable mention, Azerbaijan. Hold applause.

351
00:36:23,579 --> 00:36:26,179
Most Dedicated Delegation, Haiti.

352
00:36:26,179 --> 00:36:33,329
en Best Position Paper Gambia.

353
00:37:25,469 --> 00:37:28,530
I would like to invite Mr. Javier Rodríguez Tapatero

354
00:37:28,530 --> 00:37:29,750
to present the awards.

355
00:37:46,260 --> 00:37:47,500
Este es el mejor momento del día.

356
00:37:49,579 --> 00:37:51,320
So, the Best Delegation

357
00:37:51,320 --> 00:37:54,599
to the Delegation Representing France.

358
00:38:26,519 --> 00:38:28,239
The Honorable Mention

359
00:38:28,239 --> 00:38:31,539
goes to the Delegation Representing Azerbaijan.

360
00:38:32,119 --> 00:38:56,679
The Most Dedicated Delegation

361
00:38:56,679 --> 00:38:59,820
goes to the Delegation Representing IT.

362
00:38:59,820 --> 00:39:28,780
Y finalmente, el papel de mejor posición se va a la delegación representante de Gambia.

363
00:39:29,179 --> 00:40:23,539
Le llamo a la presidenta del comité, UNEP 2, la señora Kathleen Lovell.

364
00:40:32,340 --> 00:40:36,099
Hola a todos. No soy tan buena en esto, Eric.

365
00:40:37,280 --> 00:40:41,780
Hoy, en UNEP 2, nos sorprendimos por su trabajo.

366
00:40:41,780 --> 00:41:04,519
We saw remarkable collaboration between delegations, not only in resolution writing where we expected, but also in formal debate, so receptive of one another and really, really able to engage one another and be respectful of one another's opinions, even when they differed, which it didn't happen that frequently.

367
00:41:04,519 --> 00:41:11,760
Being so engaging with one another is a hallmark of the United Nations.

368
00:41:12,099 --> 00:41:13,099
That's how it starts.

369
00:41:13,380 --> 00:41:15,460
You don't need to meet someone from another country

370
00:41:15,460 --> 00:41:20,360
to start developing your ability to empathize with other people.

371
00:41:20,360 --> 00:41:23,139
You meet a stranger, even if they're another Spaniard,

372
00:41:23,300 --> 00:41:26,159
another 14-year-old from another instituto,

373
00:41:26,659 --> 00:41:30,099
and you engage with them and you can have a conversation with them

374
00:41:30,099 --> 00:41:32,159
and start to form a bond.

375
00:41:32,880 --> 00:41:33,719
It's amazing.

376
00:41:33,719 --> 00:41:41,320
were so impressed by you. Your English level was outstanding, fluent speakers, I was so

377
00:41:41,320 --> 00:41:48,420
impressed, as was the rest of our days. We passed two resolutions, the first created

378
00:41:48,420 --> 00:41:52,940
an international fund governed by a committee that will distribute the money according to

379
00:41:52,940 --> 00:41:58,940
need, and the second would really impress Mr. Zapatero, because it was a collaboration

380
00:41:58,940 --> 00:42:02,079
un comité de investigación diseñado para prevenir problemas de agua futuros

381
00:42:02,079 --> 00:42:05,340
y para comenzar a construir infraestructuras.

382
00:42:05,960 --> 00:42:09,119
Fue un placer trabajar con ustedes hoy.

383
00:42:09,260 --> 00:42:12,420
Sé que hablo para todos, todos los filbrates, todos los profesores,

384
00:42:12,820 --> 00:42:14,179
cuando digo que tuvimos un gran placer.

385
00:42:15,099 --> 00:42:16,880
Hicieron los últimos cuatro meses de trabajo difícil,

386
00:42:17,320 --> 00:42:18,840
tan recompensador y valioso.

387
00:42:19,980 --> 00:42:23,300
Sé que todos serán muy exitosos en sus futuros esfuerzos.

388
00:42:23,800 --> 00:42:24,079
Muchas gracias.

389
00:42:24,079 --> 00:42:33,030
Muchas gracias.

390
00:42:33,030 --> 00:42:37,030
Por favor, sepan lo difícil que fue elegir estos premios.

391
00:42:37,030 --> 00:42:41,030
Ustedes todos merecen uno, y realmente, lo digo con sinceridad.

392
00:42:41,030 --> 00:42:43,030
Por favor, dejen su aplauso.

393
00:42:43,030 --> 00:42:45,030
Ahí lo tienen.

394
00:42:45,030 --> 00:42:48,030
El mejor premio de delegación va a Italia.

395
00:42:48,030 --> 00:43:04,760
Honorable mencionación a la delegación de Malasia.

396
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
La delegación más dedicada a Kazajstán.

397
00:43:07,760 --> 00:44:13,460
Y el mejor premio de posición a la delegación de Hungría.

398
00:44:13,460 --> 00:44:17,460
Me gustaría invitar al señor Alberto López Sanmiguel a presentar el premio.

399
00:44:29,719 --> 00:44:34,739
Esto es como los Oscars, pero definitivamente no como Michelle Obama.

400
00:44:36,400 --> 00:44:40,199
La mejor delegación va a la delegación representante en Italia.

401
00:44:56,440 --> 00:45:00,699
La honorable mención va a la delegación representante en Malasia.

402
00:45:17,780 --> 00:45:21,039
La delegación más dedicada va a Kazajstán.

403
00:45:37,519 --> 00:45:40,000
Y la mejor posición en el papel va a Hungría.

404
00:45:40,000 --> 00:46:24,579
Ahora le doy la palabra al jefe del Comité UNEP 3,

405
00:46:25,300 --> 00:46:26,539
la señora Kimberly Moxley.

406
00:46:27,000 --> 00:46:38,380
El tercer Comité de Programas Ambientales de la UED

407
00:46:38,380 --> 00:46:40,179
tuvo una sesión muy alegre hoy.

408
00:46:40,780 --> 00:46:42,760
Estoy segura de que al menos los administradores

409
00:46:42,760 --> 00:46:46,219
notaron que éramos el último grupo para terminar nuestro debate

410
00:46:46,219 --> 00:46:48,719
y espero que todos recuerden esto,

411
00:46:48,800 --> 00:46:51,619
no como un signo del mal manejo del tiempo del jefe,

412
00:46:51,619 --> 00:46:55,119
sino como un signo de lo energético y devorado

413
00:46:55,119 --> 00:46:57,519
que eran todos nuestros miembros delegados.

414
00:46:57,519 --> 00:46:59,639
were. It's always

415
00:46:59,639 --> 00:47:01,320
a great problem as a chair

416
00:47:01,320 --> 00:47:03,219
to have when committees

417
00:47:03,219 --> 00:47:05,440
and delegates are apologizing for

418
00:47:05,440 --> 00:47:07,579
wanting to speak too much, and

419
00:47:07,579 --> 00:47:09,559
I really appreciate all of the effort

420
00:47:09,559 --> 00:47:11,380
that each country brought in the room

421
00:47:11,380 --> 00:47:13,460
today. On our committee

422
00:47:13,460 --> 00:47:15,579
we debated the benefits of both

423
00:47:15,579 --> 00:47:17,219
immediate and long-term

424
00:47:17,219 --> 00:47:19,280
solutions to the problem of water

425
00:47:19,280 --> 00:47:21,820
access, leading to the unanimous

426
00:47:21,820 --> 00:47:23,519
passage of a resolution

427
00:47:23,519 --> 00:47:25,460
creating an international cooperation

428
00:47:25,460 --> 00:47:27,300
to develop global

429
00:47:27,300 --> 00:47:28,659
water infrastructure.

430
00:47:29,739 --> 00:47:31,139
Throughout the debate

431
00:47:31,139 --> 00:47:33,400
surrounding this resolution, we discussed

432
00:47:33,400 --> 00:47:35,340
a variety of important issues

433
00:47:35,340 --> 00:47:37,199
related to each of the

434
00:47:37,199 --> 00:47:39,559
Millennium Development Goals, most importantly

435
00:47:39,559 --> 00:47:41,360
coming up with ways that we

436
00:47:41,360 --> 00:47:43,460
can further social and economic

437
00:47:43,460 --> 00:47:46,900
equality. To sum up,

438
00:47:47,000 --> 00:47:48,480
because I know we're all getting ready to leave,

439
00:47:48,579 --> 00:47:50,739
I just want to say thank you so much to everyone on my

440
00:47:50,739 --> 00:47:52,699
dais, I got the word right finally,

441
00:47:53,199 --> 00:47:54,599
Amber, Armando,

442
00:47:54,800 --> 00:47:56,639
Kira, and Rio. I could not

443
00:47:56,639 --> 00:47:58,500
have managed anything without you guys.

444
00:47:58,739 --> 00:48:05,059
Y, de nuevo, gracias a cada uno de los países en mi comité de hoy. Ustedes eran una alegría absoluta de trabajar con.

445
00:48:16,480 --> 00:48:21,340
Así que, los cuatro premios para el tercer Comité de Programas Ambientales de la UNED.

446
00:48:22,500 --> 00:48:27,840
Por favor, no aplaudan hasta después de que yo haya llamado a cada uno de los países aquí abajo.

447
00:48:27,840 --> 00:48:30,099
¿De acuerdo? Bien.

448
00:48:30,099 --> 00:48:46,429
Ok, la mejor delegación, Gabón. Honorable menciona a los Estados Unidos de América. La delegación más dedicada, Somalia. La mejor posición, República de Togo.

449
00:48:46,429 --> 00:49:21,889
Me gustaría invitar a el señor Mark Levy a presentar los premios.

450
00:49:36,980 --> 00:49:37,579
Muchas gracias.

451
00:49:38,480 --> 00:49:41,340
El primero es para la mejor delegación de Gabón.

452
00:49:57,760 --> 00:50:00,679
El segundo, honorable menciono, para los Estados Unidos de América.

453
00:50:01,219 --> 00:50:20,670
La delegación más dedicada, Somalia.

454
00:50:33,639 --> 00:50:34,820
Debería haber hecho lo mismo.

455
00:50:36,440 --> 00:50:40,239
Y el mejor papel de posición para los delegados de Togo.

456
00:50:40,239 --> 00:51:48,989
Muchas gracias a todos los que han hecho que Global Classroom, la edición séptima, fuera posible

457
00:51:48,989 --> 00:51:56,250
y a los que estoy convencida que trabajarán para que la octava edición sea así, incluso si es posible mejor.

458
00:51:56,250 --> 00:52:02,590
Estoy convencida de que los acuerdos que se han llegado hoy, espero que sean mucho mayores que el tema aplausos,

459
00:52:02,710 --> 00:52:08,909
sobre el que no ha habido ningún tipo de consenso, no se han respetado las reglas, en unos hemos aplaudido, en otros no.

460
00:52:08,909 --> 00:52:35,909
Todos merecen un aplauso grande pero lo cierto es que se había establecido que fuera al final del nombramiento de todos. No quiero más que decir que gracias a todos, gracias a la Embajada de Estados Unidos, gracias a la Comisión Fulbright, gracias al British Council y tengo que dar las gracias también a todo mi equipo de la Dirección General y muy especialmente de la Subdirección de Innovación Tecnológica

461
00:52:36,590 --> 00:52:42,010
que colaboran desde el primer día de septiembre para que esto sea un éxito

462
00:52:42,010 --> 00:52:47,909
y que trabajan muchas más horas de las que les obligan para que esto pueda funcionar perfectamente.

463
00:52:48,849 --> 00:52:53,889
Y por último, gracias a los que hacen que esto también sea una realidad día a día

464
00:52:53,889 --> 00:52:58,889
con su dedicación y con su esfuerzo, que son los directores y profesores

465
00:52:59,449 --> 00:53:03,050
de los institutos bilingües de la Comunidad de Madrid. Muchas gracias a todos.