1
00:00:02,740 --> 00:00:05,200
Capitulo septimum, lection tercera.

2
00:00:07,299 --> 00:00:11,339
Aemilia, cum Delia, e peristilo in atrium intrat.

3
00:00:12,039 --> 00:00:15,439
Laeta ad Julium adit, eumque salutat.

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
Aemilia uiro suo osculum dat.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,440
Julius Aemiliae osculum dat.

6
00:00:24,300 --> 00:00:25,219
Cuid agit Julia?

7
00:00:26,539 --> 00:00:28,140
Aemilia respondet.

8
00:00:28,579 --> 00:00:31,000
Rosas carpid in horto.

9
00:00:31,000 --> 00:00:47,619
Iulius, currite in hortum pueri et vocate eam. Quintus currit, Marcus non currit, sed ambulat. Iulius imperat, age, curre, Marce! Et Iulius etiam currit.

10
00:00:47,619 --> 00:00:51,119
Pueri per peristilum in hortum curunt

11
00:00:51,119 --> 00:00:54,100
Illic autem puela non est

12
00:00:54,100 --> 00:00:59,200
Pueri ex horto per peristilum in atrium ambulant

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,619
Marcus dicit

14
00:01:02,619 --> 00:01:07,319
Giulia neque in horto neque in peristilo est

15
00:01:07,319 --> 00:01:09,519
Aemilia interrogat

16
00:01:09,519 --> 00:01:11,439
Esne syra in horto?

17
00:01:12,859 --> 00:01:13,700
Quintus respondet

18
00:01:13,700 --> 00:01:14,159
Non est

19
00:01:14,159 --> 00:01:16,680
Nula anchila illic est

20
00:01:16,680 --> 00:01:24,780
NON SOLUM JULIA, SET ETIAM SIRA AVEST, DELIA, I AT CUVICULUM JULIAE

21
00:01:24,780 --> 00:01:28,480
DELIA AT CUVICULUM JULIAE IT

22
00:01:28,480 --> 00:01:33,060
OSTIUM PULSAT, APERIT, IN CUVICULUM INTRAT

23
00:01:33,060 --> 00:01:37,780
ILIC NON SOLUM JULIA, SET ETIAM SIRA EST

24
00:01:37,780 --> 00:01:41,819
OCULI JULIAE PLENI SUNT LACRIMARUM

25
00:01:41,819 --> 00:02:03,099
— Ven in atrium, Julia! Ilic pater tust exespectat. Julia oculos et nasum terget, rosam sumit, e cubiculo exit. Syra et Delia post eam exeunt. Julia in atrium at Julium currit, eique osculum dat.

26
00:02:03,099 --> 00:02:10,060
— Ece rosa! — dicit Iulia. — Non e pulcra es haec rosa!

27
00:02:10,759 --> 00:02:14,659
Et Iulius. — Nular rosa tam pulcrast quam filia mea.

28
00:02:15,340 --> 00:02:20,479
Iulius filiae suae osculum dat. — Jam ne lacrimat, Iulia?

29
00:02:20,960 --> 00:02:27,439
— Immo, laeta est et ridez. — Num nasus meus foedus est? — interrogat Iulia.

30
00:02:27,439 --> 00:02:57,419
Et Iulius respondet,

31
00:02:57,439 --> 00:03:05,139
Eram tuum est Iulia. Iulius ei pirum dat. Iam vuela et mallum et pirum haet.

32
00:03:06,139 --> 00:03:09,259
Etiam Ancylis meis mala et pirada.

33
00:03:10,080 --> 00:03:16,219
Et Iulius Ancylas at se vocat et is quoque mala et piradat.

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,340
Ancylae laetae ex atrio exseunt.

35
00:03:21,840 --> 00:03:26,400
Cui Iulius malum dat? Poero malum dat.

36
00:03:26,400 --> 00:03:31,139
Puer, cui Iulius malum dat, est filius eius.

37
00:03:31,979 --> 00:03:37,000
Cui Iulius osculum dat, puelae osculum dat.

38
00:03:37,620 --> 00:03:43,500
Puela, cui Iulius osculum dat, filia eius est.

39
00:03:45,120 --> 00:03:49,000
Bien, señores, que capitulo mas bonito y que final tan tierno.

40
00:03:49,000 --> 00:04:01,400
Como decía el gran poeta Catulo, dame un beso y después otros mil y después cien y otros mil y después cien y después mil, hasta que haya miles de besitos.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,500
Pues bien, vayamos al trabajo.

42
00:04:06,080 --> 00:04:18,100
Recuerden que en la lección anterior habíamos visto el dativo masculino, donde decía Julius malum quinto dat, Julio le da una manzana a quinto.

43
00:04:18,100 --> 00:04:44,259
Pues bien, aquí hemos visto el dativo femenino. Observen aquí. ¿Dónde estás? Aquí. Julius a Emiliae osculum dat. Julio le da un beso a Emilia. Anteriormente, a Emilia, uiro suo osculum dat.

44
00:04:44,259 --> 00:04:50,399
O salen ustedes, uiro suo, masculino, a Emiliae, femenino.

45
00:04:51,459 --> 00:05:01,579
Lo pueden ver también aquí al final, donde tenemos aquí, etiam anquilis meis mala et pira da.

46
00:05:03,899 --> 00:05:10,860
Emiliae dice, da también a mis esclavas manzanas y peras.

47
00:05:11,959 --> 00:05:13,480
Anquilis meis.

48
00:05:13,480 --> 00:05:23,360
El singular, dativo singular, en femenino, termina con ae, y en plural termina con is.

49
00:05:24,819 --> 00:05:29,220
Me dirán ustedes, pues entonces se puede confundir con el genitivo.

50
00:05:31,699 --> 00:05:37,899
Pues en verdad no, aunque el genitivo singular sea ae, como por ejemplo en rosa,

51
00:05:37,899 --> 00:05:44,879
y el dativo singular sea también en ae, como también rosa, no se confunden casi nunca.

52
00:05:45,120 --> 00:05:53,620
Porque normalmente el verbo nos va a indicar muy claro si necesita un complemento en dativo.

53
00:05:54,399 --> 00:05:59,819
Los verbos como, por ejemplo, dar, otorgar, entregar, señalar...

54
00:05:59,819 --> 00:06:05,459
De hecho, la inmensa mayoría de los verbos transitivos, es decir, los verbos que llevan acusativo,

55
00:06:06,740 --> 00:06:12,089
pueden llevar también un dativo, opcionalmente.

56
00:06:12,269 --> 00:06:15,430
Y muchas veces el propio contexto nos va a decir cuándo es un dativo.

57
00:06:15,430 --> 00:06:17,370
El verbo nos lo va a decir todo.

58
00:06:18,529 --> 00:06:24,769
Bien, y ahora vamos a repasar algo de vocabulario por si hay algún problema, algo que no se entienda.

59
00:06:25,889 --> 00:06:34,029
Aquí aparece adit, ad iulium adit, a Emilia, a Emilia laeta, ad iulium adit.

60
00:06:35,310 --> 00:06:43,050
Adit es un compuesto de ad it, significa ir hacia, básicamente acudir.

61
00:06:43,050 --> 00:06:45,769
Ir, directamente, si quieren.

62
00:06:46,329 --> 00:06:47,269
El significado no cambia.

63
00:06:49,790 --> 00:06:50,550
Cuida git, Giulia.

64
00:06:50,689 --> 00:06:51,610
¿Qué está haciendo Giulia?

65
00:06:51,649 --> 00:06:52,269
¿Qué hace Giulia?

66
00:06:53,769 --> 00:06:54,389
Y aquí aparece

67
00:06:54,389 --> 00:06:57,009
Currite in hortum pueri et vocate.

68
00:06:57,230 --> 00:06:58,470
Aquí veis currite.

69
00:06:59,209 --> 00:07:01,410
Es el imperativo del verbo correr.

70
00:07:02,269 --> 00:07:02,810
Currit.

71
00:07:03,790 --> 00:07:04,750
En singular.

72
00:07:05,089 --> 00:07:06,149
Él corre.

73
00:07:06,670 --> 00:07:09,430
Es, por cierto, de la tercera conjugación.

74
00:07:09,529 --> 00:07:10,649
Y el plural es currunt.

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,769
Currit currunt.

76
00:07:12,769 --> 00:07:16,110
El corre, ellos corren.

77
00:07:23,160 --> 00:07:25,939
Aquí aparece I ad cubiculum juliae.

78
00:07:26,459 --> 00:07:28,899
Este es el imperativo del verbo ir.

79
00:07:29,699 --> 00:07:31,740
Tienen aquí al margen la explicación.

80
00:07:32,120 --> 00:07:37,199
El verbo ir en latín es, me atrevería a decir, casi tan irregular como en castellano.

81
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
Bueno, no tan irregular como en castellano.

82
00:07:39,360 --> 00:07:40,579
El verbo ir en castellano se las trae.

83
00:07:41,100 --> 00:07:43,259
En latín es bastante más simple, pero también es irregular.

84
00:07:44,879 --> 00:07:46,459
It eunt.

85
00:07:47,639 --> 00:07:48,199
Indicativo.

86
00:07:48,199 --> 00:07:50,759
El va, ellos van.

87
00:07:51,740 --> 00:07:54,300
I, ite, imperativo.

88
00:07:55,819 --> 00:07:57,439
Ve, id.

89
00:07:58,740 --> 00:08:00,660
Como ven, ustedes no tienen ningún misterio.

90
00:08:00,779 --> 00:08:01,540
Es bastante fácil.

91
00:08:04,379 --> 00:08:06,339
Aquí, observen esta frase tan bonita.

92
00:08:06,720 --> 00:08:09,240
Oculi, julie, plenisunt, lacrimar.

93
00:08:10,660 --> 00:08:14,220
Los ojos de Julia están llenos de lágrimas.

94
00:08:14,699 --> 00:08:19,360
Vean ustedes como aquí tenemos julie en genitivo, lacrimarum en genitivo.

95
00:08:19,360 --> 00:08:28,420
Si somos listos y traducimos el genitivo siempre con la preposición de delante, prácticamente acertaremos el 90% de las veces.

96
00:08:28,420 --> 00:08:37,480
Me atrevería a decir que el 95%. Vean ustedes como el genitivo no solamente puede complementar a un sustantivo, como aquí oculi, juliae, los ojos de Julia,

97
00:08:37,840 --> 00:08:43,740
sino que también en ocasiones puede complementar a un adjetivo, siguiendo exactamente el mismo sistema que en castellano.

98
00:08:43,740 --> 00:08:51,620
Los ojos de Julia están llenos, pleni sunt, lacrimarum, están llenos de lágrimas.

99
00:08:52,620 --> 00:09:02,639
Bien, aquí aparece la palabra terget, es el verbo terget de la segunda conjugación, el plural es tergent,

100
00:09:03,440 --> 00:09:09,220
el imperativo tergue y el imperativo plural tergete significa lavar.

101
00:09:09,220 --> 00:09:16,529
Aunque ahora me plantea una pequeña duda, porque ahora mismo no recuerdo si es de la tercera o de la segunda.

102
00:09:17,149 --> 00:09:19,690
En fin, mírenlo en el diccionario que para algo está.

103
00:09:20,549 --> 00:09:22,730
De aquí viene la palabra castellana detergente.

104
00:09:24,330 --> 00:09:29,570
Aquí la ven, Julia se lava los ojos y la nariz, coge la rosa y sale de la habitación.

105
00:09:31,309 --> 00:09:40,269
Bien, aquí exit, exit, es lo contrario de intrat, significa salir.

106
00:09:41,169 --> 00:09:44,029
Exit, singular, exeunt, plural.

107
00:09:44,389 --> 00:09:48,389
Como ven, tambien es un compuesto, como adit o adeunt.

108
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
Exeunt, exit.

109
00:09:51,149 --> 00:09:52,210
Y en imperativo, exit.

110
00:09:53,789 --> 00:09:59,289
Y alguno de ustedes dirá, eicue, pero que palabreja más rara, esto no sale en el diccionario.

111
00:09:59,610 --> 00:10:02,649
Menos mal que no salga en el diccionario, porque no es una palabra, son dos.

112
00:10:04,990 --> 00:10:05,549
Eicue.

113
00:10:06,309 --> 00:10:10,610
Recuerden, como hemos visto en la lección segunda, ei significaba le.

114
00:10:11,169 --> 00:10:16,070
y que es la famosísima conjunción copulativa en clítica.

115
00:10:16,830 --> 00:10:20,909
Y le, ¿de acuerdo? No se rayen.

116
00:10:21,990 --> 00:10:28,690
Julia corre hacia Julio en el atrio y le da un beso.

117
00:10:35,419 --> 00:10:36,620
Le ocurre lo mismo con jamne.

118
00:10:37,620 --> 00:10:41,379
Es que ya, es que todavía, es que ahora.

119
00:10:42,379 --> 00:10:45,600
Jam recuerden significa ya, ahora. Es una dérvida de tiempo.

120
00:10:45,600 --> 00:11:03,860
Y aquí ha aparecido Hoc Malum. Hoc es un demostrativo que veremos con más detalle en el capítulo siguiente. Es esta manzana. Hoc Malum. Es demostrativo de primera persona.

121
00:11:03,860 --> 00:11:13,419
Se relaciona con HIC, aquí le tienen, HIC, HIC con Macron.

122
00:11:14,100 --> 00:11:16,419
HIC significa aquí.

123
00:11:19,600 --> 00:11:25,240
De aquí viene la famosa expresión latina HIC et NUNC, que significa aquí y ahora.

124
00:11:25,240 --> 00:11:40,480
El demostrativo es en latín fácil de traducir, no tiene ningún problema, pero a veces es un poco difícil de identificar porque la conjugación es un poco compleja.

125
00:11:40,480 --> 00:11:56,169
De momento basta con decirles que el masculino es hic, como en hic sacus, el femenino es jaec y el neutro hoc, hic sacus, este saco, jaec rosa.

126
00:11:56,549 --> 00:11:59,570
Esta rosa, hoc malum, esta manzana.

127
00:12:00,509 --> 00:12:00,769
¿De acuerdo?

128
00:12:01,490 --> 00:12:03,350
Yo creo que más fácil imposible.

129
00:12:04,269 --> 00:12:06,929
Ah, y aquí esto me viene al pelo.

130
00:12:08,529 --> 00:12:09,090
TENET.

131
00:12:11,360 --> 00:12:16,059
Si cada vez que alguien me ha traducido TENET por TIENE

132
00:12:16,059 --> 00:12:18,279
y le he puesto un cero,

133
00:12:18,919 --> 00:12:19,799
¿no hubieran dado un euro?

134
00:12:20,519 --> 00:12:21,620
Me podría haber jubilado ya.

135
00:12:22,740 --> 00:12:24,539
TENET es un falso amigo.

136
00:12:24,539 --> 00:12:26,580
No significa TIENE.

137
00:12:26,580 --> 00:12:29,399
Significa sostiene.

138
00:12:32,379 --> 00:12:32,799
Si, senor.

139
00:12:33,820 --> 00:12:35,799
TENET significa sostiene.

140
00:12:36,399 --> 00:12:39,159
Para decir TIENE, tenemos HAVET.

141
00:12:39,879 --> 00:12:42,919
IAM PUELA ET MALUM ET PIRUM HAVET.

142
00:12:43,539 --> 00:12:44,159
IA TIENE.

143
00:12:44,940 --> 00:12:45,919
IA TIENE LA NIÑA.

144
00:12:47,500 --> 00:12:49,639
UNA MANZANA Y UNA PERA.

145
00:12:49,899 --> 00:12:51,039
ET MALUM ET PINTUM.

146
00:12:51,639 --> 00:12:53,620
UNA MANZANA Y UNA PERA.

147
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
Lo ven? Es facilísimo.

148
00:12:56,320 --> 00:12:58,399
TENET SOSTIENE HAVET.

149
00:12:58,659 --> 00:13:00,620
tiene. No los confundan

150
00:13:00,620 --> 00:13:01,480
por el amor de Dios.

151
00:13:02,440 --> 00:13:04,539
TENET es un verbo muy frecuente en latín,

152
00:13:04,919 --> 00:13:06,539
pero significa sostener.

153
00:13:07,539 --> 00:13:08,299
También puede significar

154
00:13:08,299 --> 00:13:10,580
mantener o retener.

155
00:13:11,139 --> 00:13:12,539
Pero en cambio, para decir

156
00:13:12,539 --> 00:13:14,700
tener, se dice HABIT.

157
00:13:18,620 --> 00:13:19,700
Y yo creo que con esto...

158
00:13:20,679 --> 00:13:21,840
¡Ah, no! Todavía que nos queda una.

159
00:13:22,580 --> 00:13:23,759
Vean esta palabreja.

160
00:13:25,240 --> 00:13:25,799
CUI

161
00:13:25,799 --> 00:13:27,700
CUI

162
00:13:28,240 --> 00:13:29,700
Este es el interrogativo

163
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
en lativo. ¿A quién?

164
00:13:31,820 --> 00:13:48,360
A quien le da Julio una manzana? Le da una manzana al niño. El niño al cual Julio le da una manzana es su hijo.

165
00:13:48,360 --> 00:13:52,480
Puer cui Iulius malum dat es filius eius.

166
00:13:52,679 --> 00:13:58,000
El niño al cual Iulius le da una manzana es su hijo.

167
00:13:59,000 --> 00:14:03,620
Cui Iulius osculum dat, Puellae osculum dat.

168
00:14:05,159 --> 00:14:13,440
Puella cui, ja lo segna hablar, Puella cui Iulius osculum dat, filia eius est.

169
00:14:13,440 --> 00:14:21,759
La niña a la cual Julio le da un beso es su hija.

170
00:14:24,240 --> 00:14:33,259
Y aquí termina la lección tercera del capítulo séptimo y este maravilloso nuevo amigo que hemos conocido hoy, el dativo.

171
00:14:34,580 --> 00:14:37,080
Buenas noches y buena suerte.