1
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
¡Suscríbete!

2
00:03:06,689 --> 00:03:07,729
Vamos, vamos, nos espían.

3
00:03:07,969 --> 00:03:11,050
Recuerdo que en aquella época llevaba una vida tranquila y sin problemas.

4
00:03:11,509 --> 00:03:12,430
Una vida de niña.

5
00:03:12,710 --> 00:03:14,629
Me encantaban las patatas fritas con ketchup.

6
00:03:15,069 --> 00:03:16,169
Bruce Lee era mi héroe.

7
00:03:16,569 --> 00:03:19,129
Llevaba unas adidas y tenía dos grandes obsesiones.

8
00:03:19,509 --> 00:03:23,250
Poderme depilar las piernas algún día y convertirme en la última profeta de la galaxia.

9
00:03:23,250 --> 00:03:37,830
Si quieres saber cómo están tus pechos, te pones un lápiz aquí debajo

10
00:03:37,830 --> 00:03:39,509
Si se cae, es que tienes unas super tetas

11
00:03:39,509 --> 00:03:40,930
Y si no, es que son una mierda

12
00:03:40,930 --> 00:03:45,289
Si a esa la sacudes, seguro que tenemos una caja de lápices

13
00:03:45,289 --> 00:03:46,949
¡Ya!

14
00:03:47,409 --> 00:03:48,229
¡Eh, deja de correr!

15
00:03:48,870 --> 00:03:50,629
Me dejaron verle la semana pasada

16
00:03:50,629 --> 00:03:52,590
Si hubieras visto en qué estado estaba

17
00:03:52,590 --> 00:03:55,110
Pero me habían dicho que le soltarían

18
00:03:55,110 --> 00:03:56,930
Pronto hará cuatro años

19
00:03:56,930 --> 00:03:57,969
No te preocupes

20
00:03:57,969 --> 00:03:59,789
Este régimen no durará mucho

21
00:03:59,789 --> 00:04:01,169
Tardo o temprano caerá

22
00:04:01,169 --> 00:04:03,110
¡Margie me ha dado un apetar en la cabeza!

23
00:04:03,650 --> 00:04:08,030
La venganza del dragón es un plato amargo que se sirve frío

24
00:04:08,030 --> 00:04:11,449
Pues si el dragón no se porta bien, se llevará un buen coscorrón

25
00:04:17,300 --> 00:04:38,439
Yo, Marjane, futura profeta, no sufrirá más

26
00:04:38,439 --> 00:04:40,759
Vaya, Margie, si es así

27
00:04:41,279 --> 00:04:43,079
Yo quiero ser tu primera discípula.

28
00:04:43,240 --> 00:04:44,740
¿De verdad? ¡Qué bien!

29
00:04:44,920 --> 00:04:47,980
¿Y cómo vas a conseguir que las ancianas no sufran más?

30
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Pues, ¿estará prohibido?

31
00:04:49,819 --> 00:04:51,579
Oh, claro, debí suponerlo.

32
00:04:52,000 --> 00:04:52,699
¿Pero qué pasa?

33
00:04:52,800 --> 00:04:55,680
¡A la fuerza! ¡A la fuerza!

34
00:04:56,500 --> 00:05:09,810
¡Te lo dije! ¡Os lo dije! ¡Te lo dije!

35
00:05:11,629 --> 00:05:13,470
¡Estamos viviendo un momento histórico!

36
00:05:20,259 --> 00:05:22,439
Por fin pagará por todo el mal que nos ha hecho.

37
00:05:22,439 --> 00:05:24,639
Por fin tu pobre padre será vengado.

38
00:05:24,639 --> 00:05:27,639
El Shah tendrá que hacer las maletas para irse con sus amigos de Washington.

39
00:05:28,360 --> 00:05:31,060
Pues a mí me parece que me gusta el Shah.

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,699
¿Ha sido elegido por Dios?

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,699
Sí, seguro. Me lo ha dicho el mismo Dios. Y la maestra también.

42
00:05:41,860 --> 00:05:44,459
En primer lugar, al Shah no le eligió Dios.

43
00:05:44,579 --> 00:05:45,639
No es verdad, la maestra...

44
00:05:46,199 --> 00:05:50,379
¡Shh! Eso es lo que te dicen.

45
00:05:51,000 --> 00:05:52,319
Pero yo te contaré lo que pasó.

46
00:05:53,319 --> 00:05:56,639
La verdad es que hace 50 años, el padre del Shah, que era oficial,

47
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
quería derrocar al emperador Kachar para instaurar una república.

48
00:06:00,680 --> 00:06:05,399
Haré como Ataturk, modernizaré este país y crearé una república.

49
00:06:05,500 --> 00:06:08,680
Pero los ingleses se enteraron del proyecto y un día...

50
00:06:08,680 --> 00:06:14,300
Hola, ¿por qué quieres crear una república si podrías ser emperador?

51
00:06:14,740 --> 00:06:16,079
¿Yo, emperador?

52
00:06:16,079 --> 00:06:22,300
Por supuesto. Es mejor que ser presidente. Tendrás todos los poderes.

53
00:06:22,519 --> 00:06:27,160
Un país como el tuyo necesita que lo gobierne un hombre fuerte como tú.

54
00:06:28,319 --> 00:06:29,540
No está mal.

55
00:06:30,860 --> 00:06:37,779
Y además, ya sabes que el clero está en contra de la república. Y francamente, no se equivoca.

56
00:06:38,199 --> 00:06:39,779
¿Y qué tengo que hacer?

57
00:06:40,279 --> 00:06:44,100
Nada. Nos das el petróleo y nosotros nos encargaremos del resto.

58
00:06:46,079 --> 00:06:50,800
Ahora yo soy el rey

59
00:06:50,800 --> 00:06:53,459
Todo cuanto tenéis me pertenece

60
00:06:53,459 --> 00:06:54,920
Ah, o sea, eran gilipollas

61
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Sí y no

62
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
Era un dictador, pero modernizó Irán

63
00:06:59,560 --> 00:07:02,160
Se puede decir que en cierto modo amaba a su país

64
00:07:02,160 --> 00:07:03,980
No como a su hijo, que le sucedió en el trono

65
00:07:03,980 --> 00:07:05,980
Ahora yo soy el rey

66
00:07:05,980 --> 00:07:07,839
Soy la luz de los arios

67
00:07:07,839 --> 00:07:11,439
Convertiré este país en el más moderno de la historia

68
00:07:11,439 --> 00:07:15,079
Nuestro pueblo recuperará su pasado esplendor

69
00:07:16,000 --> 00:07:18,579
Sí, el padre del Shah era muy duro.

70
00:07:19,279 --> 00:07:22,540
Incluso metió a tu abuelo en la cárcel, pero su hijo es mucho peor que él.

71
00:07:22,540 --> 00:07:24,100
¿Qué? ¿El abuelo estuvo en la cárcel?

72
00:07:24,480 --> 00:07:26,579
Pues sí, era de la familia real.

73
00:07:27,279 --> 00:07:31,139
Era un príncipe kajar, pero el padre del Shah le quitó todo lo que tenía.

74
00:07:31,339 --> 00:07:34,399
Sí, bueno, pero fue a la cárcel sobre todo porque era comunista.

75
00:07:39,329 --> 00:07:42,790
Mi abuelo era un príncipe kajar y también era comunista.

76
00:08:46,379 --> 00:08:48,399
Gracias a Dios, estáis vivos.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,820
Estaba muerta de miedo.

78
00:08:50,159 --> 00:08:51,159
Han disparado a la gente.

79
00:08:51,519 --> 00:08:53,039
Nos hemos librado por los pelos, abuela.

80
00:08:53,399 --> 00:08:56,360
Hemos escapado, pero los soldados nos han cerrado el paso unas calles más allá.

81
00:08:56,639 --> 00:08:58,580
Y esos cabrones me han confiscado los carretes.

82
00:08:58,940 --> 00:09:00,299
Nos han retenido en comisaría.

83
00:09:00,460 --> 00:09:01,639
Margie está muy nerviosa.

84
00:09:02,080 --> 00:09:05,539
Lleva toda la tarde mareándome con los proletarios, los obreros, la lucha de clases.

85
00:09:05,740 --> 00:09:07,659
Y ese barbudo, ese che guevero.

86
00:09:07,919 --> 00:09:10,340
El chico que han matado no tenía ni 20 años.

87
00:09:10,779 --> 00:09:11,700
Esto acabará mal.

88
00:09:12,779 --> 00:09:14,779
En este momento el país es pura mierda.

89
00:09:14,779 --> 00:09:15,919
¡Abajo el chá!

90
00:09:16,039 --> 00:09:17,179
Ya está, otra vez.

91
00:09:17,179 --> 00:09:20,679
¡El Shah! ¡Abajo el Shah! ¡Abajo el Shah!

92
00:09:20,679 --> 00:09:22,460
¡Margie! ¡A la cama, enseguida!

93
00:09:23,500 --> 00:09:28,179
¡Abajo el Shah! ¡Abajo el Shah! ¡Abajo el Shah!

94
00:09:28,720 --> 00:09:30,500
Comprendo vuestra revuelta.

95
00:09:31,340 --> 00:09:35,019
Tenemos que estar unidos y todos juntos avanzar hacia la democracia.

96
00:09:35,639 --> 00:09:37,860
Construiremos el futuro paso a paso.

97
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Siamak, te han soltado.

98
00:10:02,379 --> 00:10:02,799
Hola, Ebi.

99
00:10:03,340 --> 00:10:04,899
Es Siamak. Ha vuelto.

100
00:10:06,000 --> 00:10:06,539
Hola, Taji.

101
00:10:07,559 --> 00:10:09,419
Pasa, nos alegra verte con vida.

102
00:10:10,899 --> 00:10:13,080
Pasa. Por favor, no os quedéis en la puerta.

103
00:10:16,769 --> 00:10:17,850
Oh, pero si es Marjan.

104
00:10:18,289 --> 00:10:18,990
¿Cómo has crecido?

105
00:10:19,889 --> 00:10:21,629
Cuando me detuvieron aún eras un bebé.

106
00:10:22,110 --> 00:10:24,809
Y ahora te has convertido en una auténtica señorita.

107
00:10:28,009 --> 00:10:28,970
¿Quién es este tío?

108
00:10:29,330 --> 00:10:30,029
Es mi padre.

109
00:10:30,730 --> 00:10:31,669
Estaba en la cárcel.

110
00:10:32,090 --> 00:10:32,889
Es un héroe.

111
00:10:34,210 --> 00:10:35,169
Eran especialistas.

112
00:10:35,629 --> 00:10:37,129
Conocían todas las partes del cuerpo.

113
00:10:37,649 --> 00:10:39,129
Sabían golpear donde más dolía.

114
00:10:42,120 --> 00:10:46,019
Me azotaron tanto con cables eléctricos que ahora mi pie está completamente deformado.

115
00:10:46,580 --> 00:10:47,279
Ya no parece un pie.

116
00:10:47,799 --> 00:10:48,240
¿Y por qué?

117
00:10:49,039 --> 00:10:51,860
Porque en la planta del pie hay nervios que van directamente al cerebro.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,700
El dolor es indescriptible.

119
00:10:55,419 --> 00:10:57,360
Nuestros verdugos estaban entrenados por la CIA.

120
00:11:00,350 --> 00:11:02,230
En cuestión de torturas estaban al día.

121
00:11:03,149 --> 00:11:04,889
¿Y a Amit? ¿Sabes algo?

122
00:11:06,529 --> 00:11:08,789
A Amit le asesinaron.

123
00:11:09,789 --> 00:11:11,590
Como miembro de la guerrilla pasó un infierno.

124
00:11:12,649 --> 00:11:16,970
Llevaba cianuro encima por si le detenían, pero desgraciadamente no pudo utilizarlo.

125
00:11:17,970 --> 00:11:19,190
Sufrió torturas espantosas.

126
00:11:22,730 --> 00:11:24,610
Al que pierda le torturaremos hasta la muerte.

127
00:11:24,970 --> 00:11:27,450
¿Ah, sí? ¡Qué guay! ¿Y cómo le torturaremos?

128
00:11:27,830 --> 00:11:30,429
Le azotaremos con cables eléctricos en la cabeza.

129
00:11:34,019 --> 00:11:38,299
Pero antes tendrá que meterse esto en la boca y masticarlo tres veces.

130
00:11:38,299 --> 00:11:38,539
¡Sí!

131
00:11:42,539 --> 00:11:43,539
¡Mirad, es Ramón!

132
00:11:44,259 --> 00:11:47,919
Farzad me dijo que su primo le dijo que su padre era del servicio secreto del Shah.

133
00:11:48,220 --> 00:11:52,299
Dicen que su padre mató a un millón de personas con sus propias manos.

134
00:11:52,720 --> 00:11:53,620
¿Un millón?

135
00:11:54,299 --> 00:11:54,779
Exactamente.

136
00:11:55,240 --> 00:11:58,399
Y en nombre del millón de muertos, le daremos una buena lección a Ramin.

137
00:12:04,460 --> 00:12:06,840
Sí, le pincharemos los ojos.

138
00:12:18,769 --> 00:12:21,149
Marjan, ¿qué estáis haciendo?

139
00:12:21,470 --> 00:12:22,669
Hemos encontrado clavos.

140
00:12:22,750 --> 00:12:24,070
Le romperemos la cara a Ramin.

141
00:12:24,129 --> 00:12:25,549
No, le pincharemos los ojos.

142
00:12:25,750 --> 00:12:28,090
¿Qué dirías si te clavara en la pared por las orejas?

143
00:12:30,149 --> 00:12:31,289
A casa enseguida.

144
00:12:31,570 --> 00:12:33,610
Vete a tu cuarto y no salgas hasta que te dé permiso.

145
00:12:49,809 --> 00:12:50,990
Marjan, ¿qué te pasa?

146
00:12:51,809 --> 00:12:54,570
Este no es el comportamiento digno de una futura profeta.

147
00:12:54,850 --> 00:12:57,789
Pero, Dios mío, el padre de Ramin mató a mucha gente.

148
00:12:57,789 --> 00:13:00,190
Marjan, el pobre Ramin no tiene la culpa.

149
00:13:00,789 --> 00:13:03,350
No tiene por qué pagar por los errores de su padre.

150
00:13:03,909 --> 00:13:06,669
Los malos pagarán tarde o temprano por sus maldades.

151
00:13:06,950 --> 00:13:08,210
Confía en mi justicia.

152
00:13:08,769 --> 00:13:10,509
No te corresponde a ti llevarla a cabo.

153
00:13:10,809 --> 00:13:12,110
Tu deber es perdonar.

154
00:13:12,950 --> 00:13:19,049
¿Qué quieres ahora?

155
00:13:19,590 --> 00:13:22,230
Tu padre es un asesino, pero tú no tienes la culpa.

156
00:13:23,009 --> 00:13:24,250
Así que te perdono.

157
00:13:25,870 --> 00:13:27,110
No es un asesino.

158
00:13:27,230 --> 00:13:29,269
Mató comunistas y los comunistas son el diablo.

159
00:13:29,269 --> 00:13:30,269
¡Vamos!

160
00:13:59,269 --> 00:14:05,269
Y en este ambiente de alegre caos, una noche el tío Anoush entró en mi vida.

161
00:14:06,110 --> 00:14:14,129
A partir de ahora, todo irá mejor. Nada podrá parar al pueblo. Por fin tendremos una sociedad con justicia y libertad.

162
00:14:14,789 --> 00:14:17,269
Como había predicho Lenin, el proletariado reinará.

163
00:14:18,269 --> 00:14:20,629
Tío Anoush, ¿cuánto tiempo estuviste en la cárcel?

164
00:14:20,750 --> 00:14:21,649
Nueve años, hija mía.

165
00:14:21,970 --> 00:14:25,950
Ah, ¿sí? Más que el padre de Lali. ¿Qué edad tienes? ¿Estás casado? ¿Eres comunista?

166
00:14:26,330 --> 00:14:29,070
Margie, da a tu tío tiempo para digerir.

167
00:14:29,269 --> 00:14:30,690
Siempre quiere saberlo todo.

168
00:14:31,049 --> 00:14:33,450
Tienes razón. Está bien ser curioso.

169
00:14:33,549 --> 00:14:34,370
¿Has digerido ya?

170
00:14:34,610 --> 00:14:36,190
Vamos, Marjan, es hora de ir a la cama.

171
00:14:36,250 --> 00:14:36,549
¡No!

172
00:14:37,990 --> 00:14:40,870
Tranquila, ponte el pigama y ahora voy a contártelo todo.

173
00:14:42,169 --> 00:14:43,690
Preparan elecciones para muy pronto.

174
00:14:44,090 --> 00:14:45,250
Hay que tener confianza.

175
00:14:45,389 --> 00:14:48,750
Tras estos años de dictadura, la gente quiere conservar su libertad.

176
00:14:48,750 --> 00:14:51,710
De todos modos, las cosas no podrán ir peor que con el Shah.

177
00:14:52,210 --> 00:14:53,669
¡Vale! ¡Estoy lista!

178
00:14:54,389 --> 00:14:56,889
Ya lo verás. Te machacará los sesos.

179
00:14:57,049 --> 00:14:58,309
¡Estoy lista!

180
00:14:58,309 --> 00:15:08,129
Bien, empezaré por el principio. Yo tenía 18 años cuando mi tío Fereidun y sus amigos proclamaron la independencia de la provincia iraní de Azerbaiyán.

181
00:15:09,470 --> 00:15:13,509
Fereidun se nombró ministro de justicia de la nueva pequeña república.

182
00:15:14,570 --> 00:15:19,269
La justicia es la base de la democracia. Todo el mundo tiene que ser igual ante la ley.

183
00:15:20,110 --> 00:15:23,049
Fui su secretario porque compartía sus ideas.

184
00:15:23,429 --> 00:15:24,950
Anush, esto solo es el principio.

185
00:15:25,590 --> 00:15:29,710
Liberaremos Irán de la dictadura del Shah, provincia a provincia, ciudad a ciudad.

186
00:15:30,210 --> 00:15:31,529
Estoy seguro de ello, tío.

187
00:15:32,529 --> 00:15:36,090
No me resultó fácil, porque mi padre era fiel al Shah.

188
00:15:36,389 --> 00:15:37,509
Hijo mío, eres un trigo.

189
00:15:37,889 --> 00:15:40,149
Sí, vete con el cretino de mi hermano.

190
00:15:40,470 --> 00:15:41,710
Todos acabaréis fusilados.

191
00:15:42,090 --> 00:15:43,710
¿Me oyes? ¡Fusilados!

192
00:15:43,710 --> 00:15:46,309
Mi padre no sabía la razón que tenía.

193
00:15:46,850 --> 00:15:47,710
Porque una mañana...

194
00:15:48,330 --> 00:15:49,470
Dios mío, Fedeidun.

195
00:15:50,169 --> 00:15:51,289
Tuve que huir.

196
00:15:51,850 --> 00:15:52,710
No tenía elección.

197
00:15:53,309 --> 00:15:55,710
Mientras mi tío se enfrentaba solo a su destino.

198
00:15:57,049 --> 00:16:18,259
Vi muchos días con nieve y tempestades.

199
00:16:19,000 --> 00:16:21,559
Tenía hambre y frío, pero seguía adelante.

200
00:16:23,360 --> 00:16:27,259
Crucé los montes Elbrá para refugiarme en casa de mis padres en Astara.

201
00:16:30,019 --> 00:16:32,080
¿Quién se atreve a molestarme a estas horas?

202
00:16:32,600 --> 00:16:34,460
¡Oh, Dios mío, es Anoush!

203
00:16:34,740 --> 00:16:35,960
¡Dios mío, es Anoush!

204
00:16:36,059 --> 00:16:36,980
Está medio muerto.

205
00:16:37,399 --> 00:16:38,279
Hijo mío, cariño.

206
00:16:40,279 --> 00:16:41,279
Hijo mío.

207
00:16:41,580 --> 00:16:44,220
Hijo mío querido, perdóname.

208
00:16:44,440 --> 00:16:45,799
No podía quedarme en su casa.

209
00:16:46,379 --> 00:16:49,019
El ejército de Shah me buscaba y tuve que exiliarme.

210
00:17:07,829 --> 00:17:12,210
Crucé nadando el río Arash hasta llegar a la Unión Soviética.

211
00:17:12,829 --> 00:17:16,309
¿Qué hiciste después?

212
00:17:16,970 --> 00:17:19,250
Me fui a Leningrado, después a Moscú.

213
00:17:19,809 --> 00:17:21,650
Me doctoré en marxismo-leninismo.

214
00:17:21,950 --> 00:17:24,329
Cada vez echaba más de menos a mi familia.

215
00:17:24,930 --> 00:17:28,990
Regresé en tren disfrazado y con documentación falsa, pero no salió bien.

216
00:17:29,869 --> 00:17:30,450
Me detuvieron.

217
00:17:30,450 --> 00:17:32,309
¿Y después estuviste en la cárcel?

218
00:17:32,630 --> 00:17:33,289
Así es.

219
00:17:33,950 --> 00:17:37,890
Verás, si te cuento todo esto es porque es importante que lo sepas.

220
00:17:38,230 --> 00:17:40,349
La memoria de la familia no debe perderse.

221
00:17:40,750 --> 00:17:43,890
Aunque no te resulte fácil, aunque no lo entiendas del todo.

222
00:17:43,950 --> 00:17:45,089
Tranquilo, tío Anush.

223
00:17:45,730 --> 00:17:46,869
No lo olvidaré jamás.

224
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
¿Y te casaste en Rusia?

225
00:17:49,529 --> 00:17:50,670
Ya está, de cariño.

226
00:17:50,990 --> 00:17:51,650
Tienes que dormir.

227
00:17:52,990 --> 00:17:54,509
Toma, es para ti.

228
00:17:55,210 --> 00:17:56,890
Lo hice en la cárcel para ti.

229
00:17:57,630 --> 00:17:58,289
Es miga de pan.

230
00:18:01,069 --> 00:18:15,160
El 99,99% del pueblo ha votado democráticamente a favor de la República Islámica.

231
00:18:16,079 --> 00:18:19,880
Es normal. Todas las revoluciones tienen un periodo de transición.

232
00:18:20,579 --> 00:18:22,279
La mitad del país es analfabeta.

233
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
El nacionalismo o la moral religiosa son lo único que puede unir a la gente.

234
00:18:28,059 --> 00:18:31,660
Mina y su familia se han ido del país. Creen que es demasiado peligroso vivir aquí.

235
00:18:33,480 --> 00:18:36,119
Han encontrado a Musen ahogado en la bañera.

236
00:18:36,119 --> 00:18:39,019
No os preocupéis.

237
00:18:39,180 --> 00:18:39,980
Todo irá bien.

238
00:18:40,519 --> 00:18:42,660
Si a Mack y su familia han tenido que salir del país,

239
00:18:42,920 --> 00:18:44,519
esos cabrones mataron a su hermana.

240
00:18:46,000 --> 00:18:48,059
Quizás también deberíamos abandonar el país.

241
00:18:48,400 --> 00:18:48,720
¿Por qué?

242
00:18:49,279 --> 00:18:51,220
¿Quieres que acabemos siendo una criada y un taxista?

243
00:18:52,799 --> 00:18:55,720
Aniquilaremos a los elementos antirevolucionarios entre nosotros

244
00:18:55,720 --> 00:18:58,299
y ellos solo hay una ley, la de la sangre.

245
00:19:10,490 --> 00:19:10,809
Margie.

246
00:19:11,130 --> 00:19:11,369
Sí.

247
00:19:14,220 --> 00:19:15,519
Han detenido a Anush.

248
00:19:16,339 --> 00:19:17,079
Ya lo sé.

249
00:19:21,750 --> 00:19:23,069
Todo irá bien, hija.

250
00:19:23,990 --> 00:19:25,450
¿Quieres hacerle un favor?

251
00:19:26,269 --> 00:19:26,710
Sí.

252
00:19:27,289 --> 00:19:30,230
Anoush solo puede recibir una visita y quiere verte a ti.

253
00:19:33,210 --> 00:19:33,930
Iré.

254
00:19:48,329 --> 00:19:48,970
Diez minutos.

255
00:19:51,950 --> 00:19:57,119
¡Qué vestido más bonito!

256
00:19:57,980 --> 00:19:59,839
Eres una niña preciosa.

257
00:20:05,680 --> 00:20:07,859
¿Sabes que es un honor que vengas a verme?

258
00:20:12,250 --> 00:20:14,190
Eres la hija que siempre soñé tener.

259
00:20:14,190 --> 00:20:19,190
Pero ya verás, un día el proletariado reinará.

260
00:20:20,349 --> 00:20:23,329
Toma, te he hecho otro cisne con miga de pan.

261
00:20:24,690 --> 00:20:25,970
Es el tío del primero.

262
00:20:35,890 --> 00:20:55,599
¿Qué te pasa, hija mía? ¿No estés triste?

263
00:20:56,579 --> 00:20:57,380
Tú cállate.

264
00:21:00,609 --> 00:21:02,710
Puedo hacerlo. Son cosas de los...

265
00:21:02,710 --> 00:21:04,910
¡Cállate! ¡No quiero verte más! ¡Ven!

266
00:21:24,980 --> 00:21:32,710
Un año después de la revolución, Irak atacó a Irán.

267
00:21:33,690 --> 00:21:36,329
Saddam aprovechó la debilidad del país para golpearnos.

268
00:21:37,150 --> 00:21:41,410
La revolución y las purgas masivas en el ejército nos habían debilitado terriblemente.

269
00:21:42,289 --> 00:21:46,849
En nombre de la lucha contra el enemigo exterior, el Estado iraní exterminó al enemigo interior,

270
00:21:47,190 --> 00:21:50,009
es decir, a los antiguos adversarios al régimen del Shah.

271
00:21:50,450 --> 00:21:53,690
Las detenciones y las ejecuciones se convirtieron en algo corriente.

272
00:21:53,990 --> 00:21:55,089
Todo el mundo tenía miedo.

273
00:21:55,750 --> 00:21:59,450
El nuevo gobierno lo aprovechó para instaurar leyes aún más represivas.

274
00:21:59,450 --> 00:22:03,410
En dos años nuestra vida cotidiana cambió de aspecto

275
00:22:03,410 --> 00:22:05,329
Y nosotros también

276
00:22:05,329 --> 00:22:09,990
Vamos, niñas, de corazón por nuestros mártires

277
00:22:09,990 --> 00:22:12,829
Hijos e hijas de Irán

278
00:22:12,829 --> 00:22:15,930
La guerra ha matado a nuestros mejores hombres

279
00:22:15,930 --> 00:22:18,650
Y la verdad surgirá muy pronto de la sangre

280
00:22:18,650 --> 00:22:20,349
¿Por quién han muerto?

281
00:22:20,990 --> 00:22:22,269
Por nosotros

282
00:22:22,269 --> 00:22:23,970
Por nosotros

283
00:22:23,970 --> 00:22:35,839
Martirio, martirio

284
00:22:35,839 --> 00:22:40,390
¡Satrapi! ¿Pero qué haces?

285
00:22:40,890 --> 00:22:41,410
Sufro.

286
00:22:41,650 --> 00:22:42,190
¿No se me nota?

287
00:22:43,329 --> 00:22:44,630
Todas a clase enseguida.

288
00:22:48,829 --> 00:22:50,450
El velo es sinónimo de libertad.

289
00:22:51,369 --> 00:22:54,789
Una mujer digna es una mujer que se cubre de la mirada del hombre.

290
00:22:55,589 --> 00:22:57,410
La que enseña su cabeza vive en pecado...

291
00:22:57,410 --> 00:22:58,549
Ayer estuve con Jamila.

292
00:22:58,950 --> 00:22:59,849
Hey, mira esto.

293
00:23:00,369 --> 00:23:03,349
Nuestros soldados mueren cada día en las fronteras...

294
00:23:03,349 --> 00:23:05,690
...para salvar a nuestro querido país de la indecencia.

295
00:23:05,789 --> 00:23:06,049
¡Mira!

296
00:23:06,509 --> 00:23:08,049
Si lleváis el velo, demostráis que...

297
00:23:08,049 --> 00:23:09,430
¡Ah, para las niñatas!

298
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
...y que...

299
00:23:17,230 --> 00:23:18,450
¡Salid todas en fila!

300
00:23:18,710 --> 00:23:19,549
¡Vamos, deprisa!

301
00:23:30,519 --> 00:23:31,640
Lo que hay que ver.

302
00:23:32,039 --> 00:23:33,380
Mamá, ¿qué cenaremos hoy?

303
00:23:34,279 --> 00:23:35,960
¿Y si comemos algo picante?

304
00:23:36,059 --> 00:23:38,099
Sí, después nos tiraremos pedos.

305
00:23:39,400 --> 00:23:40,359
¡Devuélvame esto!

306
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Lo vi antes que usted.

307
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
¡No es verdad!

308
00:23:43,579 --> 00:23:44,460
¡Parad de una vez!

309
00:23:44,859 --> 00:23:47,559
Las tiendas están medio vacías, no hace falta que os peleéis.

310
00:23:47,799 --> 00:23:49,799
Si cogemos lo que necesitamos, habrá para todos.

311
00:23:50,619 --> 00:23:51,920
¿Y tú por qué te metes?

312
00:23:51,940 --> 00:23:53,140
Hemos pedido tu opinión.

313
00:24:04,099 --> 00:24:05,500
Ponte bien el pañuelo, hermana.

314
00:24:08,019 --> 00:24:09,299
Eh, hablo contigo.

315
00:24:09,920 --> 00:24:12,519
Señor, no se dice hablo contigo, se dice hablo con usted.

316
00:24:13,220 --> 00:24:14,559
Un poco de respeto, por favor.

317
00:24:15,019 --> 00:24:15,660
Respetarte yo.

318
00:24:16,019 --> 00:24:18,700
A las mujeres como tú me las follo y después las tiro a la basura.

319
00:24:20,420 --> 00:24:20,640
Sube.

320
00:24:39,430 --> 00:24:40,049
¿Estás bien?

321
00:24:40,369 --> 00:24:41,650
Sí, estoy bien, cariño.

322
00:26:36,299 --> 00:26:36,740
Humanes.

323
00:26:36,779 --> 00:26:37,140
Ah, sí.

324
00:26:37,660 --> 00:26:38,220
¿Pero para qué?

325
00:26:38,519 --> 00:26:40,940
Golnaz me ha dicho que venden cintas en la avenida, Gandhi.

326
00:26:41,319 --> 00:26:42,579
¿Y tus cintas de los Vichys?

327
00:26:42,799 --> 00:26:44,440
Pero mamá, los Vichys son un rollo.

328
00:26:45,559 --> 00:26:50,490
Steve Wonder

329
00:26:50,490 --> 00:26:52,529
Julio Iglesias

330
00:26:52,529 --> 00:26:53,190
Pink Floyd

331
00:26:53,190 --> 00:26:55,329
J.K.R. Maxon

332
00:26:55,329 --> 00:26:58,410
Pinta labios, pinta uñas, cartas de juego

333
00:26:58,410 --> 00:26:59,849
Iron Maiden

334
00:26:59,849 --> 00:27:01,990
¿Eh? ¿Cuánto quiere por ellas?

335
00:27:02,009 --> 00:27:02,690
100 tumanes

336
00:27:02,690 --> 00:27:03,250
50

337
00:27:03,250 --> 00:27:03,910
60

338
00:27:03,910 --> 00:27:04,410
50

339
00:27:04,410 --> 00:27:05,230
60

340
00:27:05,230 --> 00:27:05,869
50

341
00:27:05,869 --> 00:27:06,589
50

342
00:27:06,589 --> 00:27:12,329
¿Eh? ¿Tú qué ropa llevas?

343
00:27:12,569 --> 00:27:13,710
¿Son zapatos punk?

344
00:27:13,910 --> 00:27:14,930
¿Qué zapatos punk?

345
00:27:15,029 --> 00:27:15,750
Esos, niña

346
00:27:15,750 --> 00:27:17,390
Sí, son de baloncesto

347
00:27:17,390 --> 00:27:18,509
Pues la forma es punk

348
00:27:18,509 --> 00:27:21,069
Juego al baloncesto en el equipo de mi colegio

349
00:27:21,069 --> 00:27:22,950
¿Y esta chaqueta también es para el baloncesto?

350
00:27:23,109 --> 00:27:24,789
¿Y esto qué es? ¡Michael Jackson!

351
00:27:25,190 --> 00:27:27,089
Es un símbolo de la decadencia occidental.

352
00:27:27,289 --> 00:27:30,990
No es verdad, señora. Es... es... Malcom X.

353
00:27:31,130 --> 00:27:32,589
¡Me tomas el pelo! ¡Es Michael Jackson!

354
00:27:32,670 --> 00:27:33,529
¡O te viene el paño en la bolsa!

355
00:27:33,630 --> 00:27:35,130
¡Ya basta! ¡Te llevaremos al comité!

356
00:27:35,369 --> 00:27:37,009
Perdón, señora. No lo haré más.

357
00:27:37,950 --> 00:27:42,049
Señora, mi madre murió y ahora estoy con mi madrastra, que es muy mala.

358
00:27:42,190 --> 00:27:45,529
Si no vuelvo a casa enseguida, me matará, me quemará con la plancha

359
00:27:45,529 --> 00:27:51,980
y le dirá a mi padre que... ¡Piedad, señora! ¡Piedad!

360
00:27:52,359 --> 00:27:53,359
¡Piedad, piedad!

361
00:27:59,140 --> 00:29:00,380
Soy el maestro de los mártires.

362
00:29:00,400 --> 00:29:03,519
Todo va mal. A mi hijo le han dado esto en el colegio.

363
00:29:03,859 --> 00:29:06,519
Le han dicho que si iba a la guerra y tenía la suerte de morir,

364
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
entraría en el paraíso con esta llave. ¡Una llave de plástico!

365
00:29:09,980 --> 00:29:15,319
Le han dicho que en el paraíso había mucha comida, mujeres, casas de oro y diamantes.

366
00:29:15,640 --> 00:29:16,079
¿Mujeres?

367
00:29:17,740 --> 00:29:19,920
Pues sí, tiene 14 años. Le atraen.

368
00:29:20,740 --> 00:29:21,759
He sufrido mucho.

369
00:29:22,420 --> 00:29:24,599
Crié a mis cinco hijos con mucho esfuerzo.

370
00:29:24,599 --> 00:29:27,980
Y ahora me quieren quitar a mi hijo mayor a cambio de esta llave.

371
00:29:28,480 --> 00:29:30,539
Toda mi vida he sido fiel a la religión.

372
00:29:30,799 --> 00:29:32,099
He rezado toda mi vida.

373
00:29:32,299 --> 00:29:33,940
Me he puesto el velo, he obedecido.

374
00:29:34,680 --> 00:29:37,039
Pero si es así, ya no puedo creer en nada.

375
00:29:38,180 --> 00:29:38,559
Soy yo.

376
00:29:39,119 --> 00:29:39,859
¿Os habéis enterado?

377
00:29:40,079 --> 00:29:41,099
Han detenido a los Roshani.

378
00:29:41,339 --> 00:29:43,579
Han entrado en su casa y han encontrado alcohol y unas barajas.

379
00:29:43,680 --> 00:29:45,400
¿Por qué se cubre la cabeza, señora Nasrin?

380
00:29:48,140 --> 00:29:49,279
Es por el Señor.

381
00:29:49,940 --> 00:29:51,940
Verá, a nosotras nos educaron así.

382
00:29:53,359 --> 00:29:54,460
No se preocupe.

383
00:29:54,700 --> 00:29:55,500
Tráigame a su hijo.

384
00:29:55,700 --> 00:29:56,339
Hablaré con él.

385
00:29:57,299 --> 00:30:00,859
Gracias a mis padres, el hijo de la señora Naishrim no fue al frente.

386
00:30:03,440 --> 00:30:07,660
Entre el miedo a los bombardeos, la represión del régimen y el espionaje de los vecinos,

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,339
la vida seguía su curso a trancas y barrancas.

388
00:30:17,119 --> 00:30:22,140
Y para que fuera psicológicamente soportable, la gente montaba fiestas, clandestinas.

389
00:30:23,180 --> 00:30:25,240
A menudo se bebía mucho en esas fiestas.

390
00:30:25,759 --> 00:30:29,619
Por supuesto, el alcohol estaba prohibido y mi tío se convirtió en el proveedor de la familia.

391
00:30:30,480 --> 00:30:33,759
Montó un auténtico laboratorio para fabricar vino en su sótano.

392
00:30:34,160 --> 00:30:37,119
La señora Nairim, que también hacía la limpieza en casa de mi tío,

393
00:30:37,420 --> 00:30:38,859
le ayudaba a prensar la uva.

394
00:30:39,039 --> 00:30:41,359
Que Dios me perdone. Que Dios me perdone.

395
00:30:42,680 --> 00:30:44,740
Asistir a esas fiestas tenía su peligro.

396
00:30:45,359 --> 00:30:47,940
Pero era el único pequeño espacio de libertad que nos quedaba.

397
00:30:51,940 --> 00:30:53,640
Vamos. Baja.

398
00:30:54,759 --> 00:30:56,720
Cardés de identidad. Carta gris. Permiso de conducir.

399
00:30:56,740 --> 00:30:57,500
Está bien, bien.

400
00:30:58,720 --> 00:30:59,180
Acércate.

401
00:31:00,680 --> 00:31:01,000
Sopla.

402
00:31:02,079 --> 00:31:03,480
¿Has bebido? ¿Me tomas el pelo?

403
00:31:03,640 --> 00:31:05,599
¿Y esa corbata, pedazo de mierda occidentalizada?

404
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Ya basta, niñato. Llevo 20 años trabajando por este país y tú te atreves a...

405
00:31:09,119 --> 00:31:10,220
Perdónale.

406
00:31:10,240 --> 00:31:10,559
¡Cállate!

407
00:31:12,099 --> 00:31:15,460
Oye, podría ser tu madre. ¿Qué edad tienes? ¿15 años? ¿16?

408
00:31:15,720 --> 00:31:16,759
Mi hija tiene 13.

409
00:31:19,940 --> 00:31:22,180
Tienes suerte de tu mujer, si no ya estarías muerto.

410
00:31:22,579 --> 00:31:24,279
Gracias. Muchas gracias.

411
00:31:24,420 --> 00:31:26,559
Vamos, sube. Iremos a tu casa a ver si tienes botellas.

412
00:31:28,200 --> 00:31:30,740
Abuela, Margie, cuando lleguemos subid primero vosotras.

413
00:31:30,940 --> 00:31:33,380
Intentaré retenerles. Vacíad todas las botellas de alcohol.

414
00:31:33,380 --> 00:31:34,079
¿Pero cómo?

415
00:31:34,500 --> 00:31:37,660
Tranquilízate, hija mía. Estoy acostumbrada por tu difunto padre.

416
00:31:38,059 --> 00:31:39,779
Me pasaba el día escondiendo sus octavillas.

417
00:31:41,759 --> 00:31:44,099
Amigos, el vecino de enfrente es viejo.

418
00:31:44,579 --> 00:31:45,599
Está mal del corazón.

419
00:31:46,079 --> 00:31:47,940
Si le asustamos, podría morir.

420
00:31:48,980 --> 00:31:50,920
Quizá podríamos arreglarlo de otra manera.

421
00:31:51,799 --> 00:31:53,140
¿Eh? ¿A dónde vais vosotras dos?

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,359
Soy diabética, hijo mío.

423
00:31:55,980 --> 00:31:58,079
Si no tomo mi jarabe, me desmayaré.

424
00:31:58,579 --> 00:32:00,160
¿Diabética? Como mi madre.

425
00:32:01,019 --> 00:32:01,619
Bueno, adelante.

426
00:32:07,250 --> 00:32:23,009
¿Dónde están los guardias?

427
00:32:23,589 --> 00:32:25,970
Se han ido. Su arrogancia no es por su ideología.

428
00:32:26,210 --> 00:32:27,750
Con unos billetes lo han olvidado.

429
00:32:28,950 --> 00:32:31,130
Escuchad, ¿no lo habréis tirado todo?

430
00:32:31,609 --> 00:32:32,190
Pues sí.

431
00:32:33,009 --> 00:32:34,250
¡Oh, mierda!

432
00:32:36,609 --> 00:32:45,700
Ha sido el corazón otra vez.

433
00:32:46,200 --> 00:32:49,000
Querían detener a los comunistas que se escondían en nuestro barrio.

434
00:32:49,259 --> 00:32:51,920
Tiraron una granada y Taher no pudo aguantarlo.

435
00:32:52,779 --> 00:32:55,380
Cuando entré en el salón estaba tumbado en el suelo.

436
00:32:55,759 --> 00:32:57,500
No te preocupes, todo saldrá bien.

437
00:32:57,740 --> 00:32:58,859
No, no saldrá bien.

438
00:32:59,700 --> 00:33:01,779
Tendrían que operarle a corazón abierto.

439
00:33:02,500 --> 00:33:04,140
Pero aquí no tienen medios.

440
00:33:05,440 --> 00:33:07,759
Dicen que habría que mandarle a Inglaterra.

441
00:33:08,180 --> 00:33:10,539
He ido a ver al director administrativo del hospital.

442
00:33:11,119 --> 00:33:12,740
Y no vais a creerlo.

443
00:33:13,079 --> 00:33:13,920
¿Sabéis quién es?

444
00:33:13,920 --> 00:33:16,420
El hombre que nos limpiaba los cristales.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,440
He fingido no reconocerle para que no se sintiera humillado ese bruto.

446
00:33:20,440 --> 00:33:25,140
Las fronteras están cerradas y solo las personas gravemente enfermas pueden salir del país.

447
00:33:25,500 --> 00:33:30,539
Mi marido acaba de tener un tercer infarto. Le tienen que operar en el extranjero. Si no, morirá.

448
00:33:30,740 --> 00:33:36,279
Haremos lo que podamos. Si Dios quiere, se curará. Todo depende de Dios.

449
00:33:36,720 --> 00:33:39,720
Necesito su autorización para que le den el pasaporte.

450
00:33:40,420 --> 00:33:41,740
Si Dios quiere.

451
00:33:42,460 --> 00:33:47,180
El imbécil de limpiacristales se ha dejado barba, se ha puesto un traje y ya es director.

452
00:33:47,900 --> 00:33:50,440
La vida de mi marido depende de un limpiacristales.

453
00:33:50,900 --> 00:33:53,859
Ahora es tan religioso que ya no mira a las mujeres a los ojos.

454
00:33:54,339 --> 00:33:55,200
¡Pobre imbécil!

455
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Conozco un tipo que falsifica pasaportes.

456
00:33:59,039 --> 00:33:59,880
Iré a ver qué puede hacer.

457
00:33:59,980 --> 00:34:01,859
Cálmate, ya verás cómo todo se arregla.

458
00:34:02,380 --> 00:34:03,640
Papá, espera, te acompaño.

459
00:34:08,269 --> 00:34:09,289
¿Dónde lo he dejado?

460
00:34:10,010 --> 00:34:10,929
Ah, aquí está.

461
00:34:11,570 --> 00:34:12,130
Mira, Evie.

462
00:34:12,630 --> 00:34:13,829
Parece auténtico, ¿no?

463
00:34:14,590 --> 00:34:16,929
Un mes de trabajo solo para fabricar este tampón.

464
00:34:17,530 --> 00:34:19,769
Eres muy guapa, ¿cómo te llamas?

465
00:34:19,769 --> 00:34:21,570
¿Cuánto tardarás en hacer un pasaporte?

466
00:34:22,829 --> 00:34:23,929
¿Un pasaporte?

467
00:34:24,449 --> 00:34:25,730
Ah, van muy buscados.

468
00:34:26,210 --> 00:34:28,349
Desde que cerraron mi editorial vivo de esto.

469
00:34:28,969 --> 00:34:30,389
En general, tardo 15 días.

470
00:34:30,829 --> 00:34:32,469
Pero para ti puede estar listo en una semana.

471
00:34:32,550 --> 00:34:33,070
Perfecto.

472
00:34:33,650 --> 00:34:34,409
Pero date prisa.

473
00:34:36,909 --> 00:34:38,230
No os asustéis.

474
00:34:38,530 --> 00:34:39,269
Es Nilufar.

475
00:34:40,170 --> 00:34:42,230
Te presento a Evie, el hermano de Anush.

476
00:34:42,429 --> 00:34:43,250
Ya te hablé de él.

477
00:34:43,849 --> 00:34:44,489
Buenos días.

478
00:34:44,809 --> 00:34:46,030
Ella también es comunista.

479
00:34:46,170 --> 00:34:47,309
La buscan por todas partes.

480
00:34:47,309 --> 00:34:49,650
Su hermano trabajaba para mí y la escondo en el sótano.

481
00:34:50,469 --> 00:34:51,690
Es el único lugar seguro.

482
00:35:00,460 --> 00:35:10,019
¿Es tonto o qué?

483
00:35:10,340 --> 00:35:11,139
¡Le va a aplastar!

484
00:35:12,960 --> 00:35:13,940
¡Ya está!

485
00:35:14,219 --> 00:35:15,139
Lo que yo decía.

486
00:35:17,860 --> 00:35:23,670
¡Muy feo!

487
00:35:23,989 --> 00:35:24,889
Abuela, para ya.

488
00:35:26,550 --> 00:35:28,030
¡Qué mierda de película!

489
00:35:28,610 --> 00:35:32,489
Esos japoneses, aparte de abrirse la barriga con la espada y hacer monstruos asquerosos,

490
00:35:32,969 --> 00:35:34,190
no saben hacer nada más.

491
00:35:40,510 --> 00:35:43,590
Abuela, ¿crees que el tío Taer se morirá?

492
00:35:43,710 --> 00:35:44,269
Desde luego.

493
00:35:44,349 --> 00:35:45,510
¿Ah, sí? ¿Estás segura?

494
00:35:45,530 --> 00:35:48,289
Si no encuentra un pasaporte para marcharse, se morirá.

495
00:35:49,929 --> 00:35:52,369
Es verdad. No tenía que fumar tanto.

496
00:35:52,449 --> 00:35:53,530
Eso es una estupidez.

497
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
No está mal del corazón por culpa del tabaco.

498
00:35:56,650 --> 00:35:58,530
Está mal porque sus hijos están lejos.

499
00:35:59,610 --> 00:36:01,710
Una bolsa de habas bien caliente, por favor.

500
00:36:02,949 --> 00:36:05,329
Los hijos siempre acaban yéndose de casa. Es normal.

501
00:36:05,989 --> 00:36:10,769
Pero que te obliguen a separarte de tus hijos cuando solo tienen 14 años por culpa de una guerra absurda...

502
00:36:10,769 --> 00:36:12,510
Le rompe el corazón a cualquiera.

503
00:36:12,510 --> 00:36:16,789
Si yo fuera a Taher, ya llevaría mucho tiempo muerta y enterrada.

504
00:36:17,909 --> 00:36:20,090
Que Dios extermine a esos bárbaros.

505
00:36:20,550 --> 00:36:21,389
Que Dios le oiga.

506
00:36:32,769 --> 00:36:33,289
¿Diga?

507
00:36:33,889 --> 00:36:34,849
Ah, Corro, ¿eres tú?

508
00:36:35,590 --> 00:36:37,349
¿Cómo va el encargo? ¿Lo tienes?

509
00:36:37,510 --> 00:36:40,750
Han detenido a Nilufar. Me lo han destrozado todo. Tengo que huir.

510
00:36:40,889 --> 00:36:41,070
Oye.

511
00:36:42,010 --> 00:36:42,530
Corro.

512
00:36:43,170 --> 00:36:43,690
Oye.

513
00:36:54,030 --> 00:36:55,250
Ejecutaron a Nilufar.

514
00:36:55,250 --> 00:37:01,610
Y Corro huyó a través de los montes de Turquía y se exilió en Suecia

515
00:37:01,610 --> 00:37:09,199
Tres semanas después enterramos a Tío Taher

516
00:37:09,199 --> 00:37:14,969
La guerra se intensificó

517
00:37:14,969 --> 00:37:20,969
Déjame pasar

518
00:37:20,969 --> 00:37:22,190
Perdón

519
00:37:22,190 --> 00:37:24,030
Perdón, déjame pasar

520
00:37:24,030 --> 00:37:26,010
No puedes pasar

521
00:37:26,010 --> 00:37:27,190
Pero es que vivo allí

522
00:37:27,190 --> 00:37:28,610
Pasa

523
00:37:28,610 --> 00:37:49,929
Margie

524
00:37:49,929 --> 00:37:51,250
Mamá

525
00:37:53,090 --> 00:37:54,070
Mamá, ¿estás bien?

526
00:37:54,409 --> 00:37:56,090
Sí, cariño, todo va bien.

527
00:37:56,710 --> 00:37:57,989
¿Dónde ha caído el misil?

528
00:37:59,210 --> 00:38:01,429
En casa, de los Babá Levi.

529
00:38:02,050 --> 00:38:03,070
¿Los Babá Levi?

530
00:38:23,530 --> 00:38:27,650
Desde la creación del nuevo gobierno ya no tenemos prisioneros políticos.

531
00:38:28,150 --> 00:38:28,429
Señorita...

532
00:38:28,429 --> 00:38:32,170
Hemos pagado muy cara nuestra libertad, pero por fin la hemos conseguido.

533
00:38:32,630 --> 00:38:33,949
¿Qué quieres ahora, Satrapi?

534
00:38:33,949 --> 00:38:37,989
Mi tío fue encarcelado por el régimen del Shah, pero el nuevo régimen ordenó que lo ejecutaran.

535
00:38:38,449 --> 00:38:41,829
Usted dice que ya no hay prisioneros políticos, pero de los 3.000 que había con el Shah,

536
00:38:41,829 --> 00:38:44,929
Hemos pasado a 300.000. ¿Cómo se atreve a mentirnos así?

537
00:38:56,969 --> 00:38:57,590
¿Quién era?

538
00:38:57,969 --> 00:39:01,730
La directora del colegio. Margie le ha cantado a las 40 a la profesora de religión.

539
00:39:01,829 --> 00:39:02,349
¿Otra vez?

540
00:39:02,489 --> 00:39:04,769
Sí. Esta niña ha salido a su tío.

541
00:39:04,969 --> 00:39:08,050
¿Pero qué dices? ¿Quieres que acabe como su tío? ¿Ejecutada?

542
00:39:08,369 --> 00:39:12,369
¿Sabes lo que les hacen a las chicas cuando las detienen? ¿Sabes lo que le pasó a Nulufar? ¿Lo que le hicieron?

543
00:39:12,710 --> 00:39:17,929
Según la ley no se puede matar a una virgen, entonces la casan con un guardia y la desvirga antes de ejecutarla.

544
00:39:18,150 --> 00:39:19,570
¿Comprendes lo que significa esto?

545
00:39:19,750 --> 00:39:20,489
¿Lo comprendes?

546
00:39:21,829 --> 00:39:24,250
Si alguien te toca un solo pelo, lo mato.

547
00:39:24,869 --> 00:39:27,849
Unos días después, mis padres decidieron mandarme al extranjero.

548
00:39:28,889 --> 00:39:31,869
Como había estudiado muchos años en el liceo francés de Teherán,

549
00:39:32,210 --> 00:39:34,849
podía ingresar en el liceo francés de Viena, en Austria.

550
00:39:35,650 --> 00:39:37,150
Mi padre me consiguió un visado.

551
00:39:37,670 --> 00:39:41,010
Y la mejor amiga de mi madre, que vivía allí con su familia, me acogió.

552
00:39:41,510 --> 00:39:44,230
La vigilia de mi partida, mi abuela vino a dormir a casa.

553
00:39:44,230 --> 00:39:50,110
Cada mañana recogía flores de jazmín y se las ponía dentro del sostén para perfumarse

554
00:39:50,110 --> 00:39:54,090
Y cuando se lo desabrochaba, caían flores de sus senos

555
00:39:54,090 --> 00:39:55,789
Era mágico

556
00:39:55,789 --> 00:39:59,849
Abuela, ¿cómo lo haces para tener unos pechos tan firmes a tu edad?

557
00:40:00,989 --> 00:40:04,670
Los meto diez minutos cada uno en un tazón de agua helada cada día

558
00:40:04,670 --> 00:40:08,320
Te echaré de menos

559
00:40:08,320 --> 00:40:11,239
Iré a visitarte

560
00:40:11,239 --> 00:40:14,269
Escúchame

561
00:40:15,170 --> 00:40:19,090
No me gusta sermonear, pero te daré un consejo que te servirá para siempre.

562
00:40:20,030 --> 00:40:22,190
En la vida te encontrarás a muchos gilipollas.

563
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Si te hacen daño, piensa que es su estupidez lo que les impulsa a hacerte daño.

564
00:40:27,710 --> 00:40:29,849
Así no responderás a su maldad.

565
00:40:30,670 --> 00:40:33,889
Porque no hay nada peor en el mundo que la amargura y la venganza.

566
00:40:34,570 --> 00:40:37,570
Sé siempre digna e íntegra contigo misma.

567
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
Ya verás cómo todo irá bien.

568
00:40:46,460 --> 00:40:48,780
No llores, piensa en tu futuro.

569
00:40:49,539 --> 00:40:50,440
Europa te acogerá.

570
00:40:51,139 --> 00:40:53,820
Y cuando llegues a Viena, cómete un asaje torte.

571
00:40:54,059 --> 00:40:55,619
Es un pastel de chocolate exquisito.

572
00:40:56,539 --> 00:40:57,300
Iremos a verte.

573
00:40:58,059 --> 00:40:58,619
Ya eres mayor.

574
00:40:59,500 --> 00:41:00,380
No llores.

575
00:41:01,039 --> 00:41:01,340
Papá.

576
00:41:01,539 --> 00:41:02,980
Vamos, tienes que irte.

577
00:41:04,400 --> 00:41:07,039
No olvides jamás quién eres y de dónde vienes.

578
00:41:07,760 --> 00:41:08,380
Hija mía.

579
00:41:10,460 --> 00:41:11,019
Mamá.

580
00:41:11,139 --> 00:41:12,139
Mi pequeña Margie.

581
00:41:12,860 --> 00:42:13,360
Y Europa me acogió.

582
00:42:13,940 --> 00:42:15,880
Pero no necesariamente como yo imaginaba.

583
00:42:15,880 --> 00:42:18,980
Después de pasar unos días en casa de la amiga de mi madre,

584
00:42:19,340 --> 00:42:22,440
decidió que su apartamento era demasiado pequeño para todos.

585
00:42:23,699 --> 00:42:26,260
Y me buscó una pensión donde estaría muy bien.

586
00:42:27,519 --> 00:42:28,599
Según ella, claro.

587
00:42:45,349 --> 00:42:45,829
¿Qué?

588
00:42:46,070 --> 00:42:46,429
¿Qué?

589
00:42:51,429 --> 00:43:28,369
Leía las estanterías llenas de productos que hacía tiempo que habían desaparecido de mi país.

590
00:43:28,369 --> 00:43:34,190
La verdad es que ir al supermercado se convirtió en mi pasatiempo favorito

591
00:43:34,190 --> 00:43:36,949
Mi pasatiempo favorito

592
00:43:36,949 --> 00:43:38,949
Mi pasatiempo favorito

593
00:43:38,949 --> 00:43:42,150
Sinceramente, era urgente hacer amigos

594
00:43:42,150 --> 00:43:52,489
Por suerte, en el liceo francés me entendía con los demás y conseguía hacerme entender

595
00:43:52,489 --> 00:43:54,289
¿Tienes un pitillo?

596
00:43:56,949 --> 00:44:00,409
Enseguida me convertí en el centro de interés de los marginados del liceo

597
00:44:00,409 --> 00:44:03,570
Eran Momó, Thierry, Olivier y Eva.

598
00:44:04,010 --> 00:44:06,110
Mi nacionalidad y mis historiales fascinaban.

599
00:44:06,690 --> 00:44:08,829
¿Has vivido una revolución y una guerra?

600
00:44:09,269 --> 00:44:09,710
Pues sí.

601
00:44:10,250 --> 00:44:11,369
¿Y has visto muchos muertos?

602
00:44:12,349 --> 00:44:13,309
Unos cuantos.

603
00:44:13,530 --> 00:44:13,750
Vaya.

604
00:44:15,269 --> 00:44:15,829
Qué pasada.

605
00:44:21,489 --> 00:44:23,909
Rápidamente entré a formar parte de la pequeña banda.

606
00:44:24,530 --> 00:44:29,789
Con Momó descubrí la indolencia, el concepto del nihilismo forzado y la vida alternativa de Viena.

607
00:44:31,469 --> 00:44:46,800
La verdad es que al principio me costó un poco habituarme.

608
00:44:47,719 --> 00:44:49,739
Pero, en definitiva, ¿por qué no?

609
00:44:52,909 --> 00:44:56,329
Y acabé convenciéndome de que había encontrado un lugar entre los demás.

610
00:44:56,949 --> 00:44:58,329
Pero seguía siendo diferente.

611
00:44:59,309 --> 00:45:02,150
Y las vacaciones escolares se encargaban de recordármelo.

612
00:45:02,469 --> 00:45:04,210
Oh, mierda, otra vez Navidad.

613
00:45:04,590 --> 00:45:06,449
Tendré que aguantar a toda mi familia.

614
00:45:06,849 --> 00:45:09,869
Y todo por culpa de esa chorrada, de ese invento americano.

615
00:45:10,269 --> 00:45:12,889
Si Santa Claus viste de rojo y blanco es porque...

616
00:45:12,889 --> 00:45:14,250
Es una mascota de la Coca-Cola.

617
00:45:14,889 --> 00:45:17,650
Me aburriré a muerte con mis padres en Monte Carlo.

618
00:45:18,030 --> 00:45:19,429
Pues Monte Carlo está bien.

619
00:45:19,889 --> 00:45:20,510
No veas yo.

620
00:45:20,969 --> 00:45:22,670
Tengo que ir a ver a mi padre a Brasil.

621
00:45:23,070 --> 00:45:25,269
Y el vuelo dura por lo menos 13 horas.

622
00:45:25,610 --> 00:45:27,550
Las vacaciones son migajas para los currantes.

623
00:45:27,670 --> 00:45:30,710
Si a principio de siglo hubieran ganado los anarquistas, ya no curraría nadie.

624
00:45:32,050 --> 00:45:33,269
Hola, hija. ¿Todo va bien?

625
00:45:34,489 --> 00:45:35,050
Me alegro.

626
00:45:35,389 --> 00:45:36,449
¿Y qué harás estas Navidades?

627
00:45:38,889 --> 00:45:39,670
¿Qué? ¿Qué?

628
00:45:40,230 --> 00:45:42,030
Las pasará con unos compañeros del colegio.

629
00:45:42,530 --> 00:45:43,170
Ve con cuidado.

630
00:45:43,170 --> 00:45:44,489
¿No necesitas nada?

631
00:45:45,969 --> 00:45:47,570
Tienes razón. Aprovechalo.

632
00:45:48,550 --> 00:45:50,510
Y no te olvides de comer fruta y verdura.

633
00:46:23,059 --> 00:46:27,559
¿Este es el modo de comportarse?

634
00:46:27,780 --> 00:46:28,760
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

635
00:46:28,760 --> 00:46:29,679
Así no se come, niña.

636
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
Todo el mundo come mirando a la tele.

637
00:46:32,159 --> 00:46:34,739
Tal vez, pero nosotras utilizamos los platos.

638
00:46:35,579 --> 00:46:36,699
Es verdad lo que dicen.

639
00:46:37,099 --> 00:46:38,820
Los iraníes no tenéis educación.

640
00:46:39,519 --> 00:46:42,820
¿Y es verdad lo que dicen de ustedes, que eran unas putas antes de ser monjas?

641
00:46:42,820 --> 00:46:47,440
Aquel incidente marcó el principio de una larga serie de mudanzas.

642
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
Iba de piso en piso.

643
00:46:49,840 --> 00:46:52,260
Primero, Eva y su madre me acogieron en su casa.

644
00:46:52,820 --> 00:46:54,500
Después viví con ocho homosexuales.

645
00:46:54,900 --> 00:46:56,960
Luego alquilé una minúscula habitación en Florian Gass.

646
00:46:57,380 --> 00:46:58,980
Después estuve en casa de unos amigos.

647
00:46:59,300 --> 00:47:01,139
A continuación, con unos amigos de mis amigos.

648
00:47:01,559 --> 00:47:04,500
Y acabé en casa de Frost Gloss en el número 13 de la calle Grungas.

649
00:47:04,940 --> 00:47:07,219
Frost Gloss era una profesora de filosofía jubilada.

650
00:47:07,219 --> 00:47:08,940
La verdad es que estaba un poco zumbada.

651
00:47:10,340 --> 00:47:16,210
De la habitación son dos michelines al mes.

652
00:47:16,210 --> 00:47:17,829
Te gustan los perros, ¿no es así?

653
00:47:18,050 --> 00:47:19,329
Sí, sí. Me encantan.

654
00:47:21,130 --> 00:47:22,969
Ya veo que Yuki te ha adoptado.

655
00:47:23,389 --> 00:47:25,409
Porque los perros tienen un sexto sentido.

656
00:47:25,670 --> 00:47:27,530
Saben reconocer a las buenas personas.

657
00:47:31,219 --> 00:47:33,860
Durante el año siguiente decidí integrarme en serio.

658
00:47:34,800 --> 00:47:38,780
En ciertos aspectos, la cultura occidental seguía siendo un gran misterio para mí.

659
00:47:38,920 --> 00:47:40,099
¡Ya voy, ya voy, ya voy!

660
00:47:40,679 --> 00:47:41,860
Tenía que formarme.

661
00:47:42,480 --> 00:47:46,380
Leí todo lo que pude de Sastre a Bakunin, pasando por Swaik y Freud.

662
00:47:46,380 --> 00:47:50,800
Pero me quedó muy claro que jamás entendería ciertas cosas

663
00:47:50,800 --> 00:48:00,920
Ya lo veis, han elegido al cerdo de Walheim

664
00:48:00,920 --> 00:48:02,260
Eso da igual

665
00:48:02,260 --> 00:48:03,420
Es para vomitar

666
00:48:03,420 --> 00:48:04,860
Me entran ganas de potar

667
00:48:04,860 --> 00:48:05,820
Esto no puede ser

668
00:48:05,820 --> 00:48:07,480
Tenemos que ir todos a la mani de mañana

669
00:48:07,480 --> 00:48:08,980
Todo eso son chorradas

670
00:48:08,980 --> 00:48:10,840
La vida es una nada

671
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
Y cuando un hombre es consciente de este vacío

672
00:48:12,840 --> 00:48:16,179
Ya no puede vivir y se inventa juegos de dirigentes y dirigidos

673
00:48:16,179 --> 00:48:17,440
¡Qué gilipollez!

674
00:48:17,500 --> 00:48:18,739
La vida no es absurda

675
00:48:18,739 --> 00:48:21,380
¿Sabes que hay gente que da su vida por la libertad?

676
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
¿Crees que mi tío murió por divertirse?

677
00:48:25,239 --> 00:48:26,260
Eres un cabrón.

678
00:48:30,519 --> 00:48:32,280
Sentía una inmensa tristeza.

679
00:48:33,420 --> 00:48:35,940
Estaba allí, segura, llevando una vida frívola,

680
00:48:36,239 --> 00:48:38,940
mientras toda la gente que amaba vivía el infierno de la guerra.

681
00:48:39,500 --> 00:48:42,940
Por mucho que lo intentaba, no conseguía quitarme aquel sentimiento de culpa.

682
00:48:45,679 --> 00:48:48,280
Lo único que quería era vivir como una chica de mi edad.

683
00:48:49,699 --> 00:48:51,260
Se acercaba el tiempo del cambio.

684
00:48:52,019 --> 00:48:54,639
En pocos meses, la niña que era se convirtió en una mujer.

685
00:48:54,639 --> 00:48:56,780
Fue un periodo de constante fealdad.

686
00:48:58,179 --> 00:48:59,940
Primero crecí 18 centímetros.

687
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Después me cambió la cabeza.

688
00:49:02,360 --> 00:49:03,219
Mi cara se alargó.

689
00:49:03,559 --> 00:49:06,380
Después me creció el ojo derecho y la barbilla le siguió.

690
00:49:06,639 --> 00:49:08,019
Mi mano derecha se hizo enorme.

691
00:49:08,340 --> 00:49:09,420
Después mi pie izquierdo.

692
00:49:10,000 --> 00:49:11,860
Mi nariz triplicó su volumen.

693
00:49:12,340 --> 00:49:13,699
Y el pecho se me desarrolló.

694
00:49:14,420 --> 00:49:17,239
Me salió culo, restableciendo así mi centro de gravedad.

695
00:49:17,500 --> 00:49:20,480
Y para terminar, un enorme lunar decoró mi nariz.

696
00:49:20,480 --> 00:49:41,539
¡Joder! ¡Qué mierda de música!

697
00:49:41,539 --> 00:49:43,780
De todos modos, aquí solo hay gilipollas.

698
00:49:44,340 --> 00:49:48,719
Bakunin quería que votaran las resoluciones socialistas en el Congreso de los Demócratas en Ginebra.

699
00:49:48,800 --> 00:49:49,280
¡Ah, sí!

700
00:49:49,380 --> 00:49:50,940
Ojalá hubiera tenido éxito.

701
00:49:50,960 --> 00:49:51,300
¡Vaya!

702
00:49:51,599 --> 00:49:54,099
El capitalismo corroe nuestra sociedad, ¿lo comprendes?

703
00:49:54,420 --> 00:49:58,940
Sí, sí, sí, sí, sí, claro. Bueno, oye, ¿de dónde eres? Te llamas Mary Jane, ¿no?

704
00:49:59,320 --> 00:50:02,320
Sí, sí, y soy de... soy francesa.

705
00:50:02,679 --> 00:50:06,559
Ah, no lo hubiera dicho. Vaya, el año pasado estuve en París, ¿lo conoces?

706
00:50:06,579 --> 00:50:08,099
Perdona, tengo que ir con mis amigos.

707
00:50:08,900 --> 00:50:10,780
Ah, bueno. Nos vemos, ¿vale?

708
00:50:28,190 --> 00:50:30,269
¿Ahora resulta que eres francesa?

709
00:50:30,769 --> 00:50:32,070
Abuela, déjame en paz.

710
00:50:32,949 --> 00:50:36,789
No, solo es una pregunta. No sabía que fueras francesa, eso es todo.

711
00:50:37,489 --> 00:50:39,250
No creas que aquí es fácil ser irani.

712
00:50:40,250 --> 00:50:42,750
Cuando les digo de dónde soy, me miran como si fuera salvaje.

713
00:50:43,309 --> 00:50:46,050
Para ellos somos unos fanáticos que se pasan el día peleándose.

714
00:50:46,949 --> 00:50:49,369
¿Y crees que es motivo para renegar de tus orígenes?

715
00:50:53,519 --> 00:50:55,000
¿No te acuerdas de lo que dije?

716
00:50:56,460 --> 00:50:58,820
Sé siempre íntegra contigo misma.

717
00:51:06,360 --> 00:51:07,679
¿Sabéis qué le dijo a mi hermana?

718
00:51:08,659 --> 00:51:10,260
Le dijo que era francesa.

719
00:51:10,519 --> 00:51:10,780
No.

720
00:51:11,159 --> 00:51:11,840
Sí, de verdad.

721
00:51:11,840 --> 00:51:13,079
¿Y tu hermano se lo ha creído?

722
00:51:13,079 --> 00:51:16,000
¡Qué va! No has visto su pinta. Nadie puede creer que sea francesa.

723
00:51:17,840 --> 00:51:19,559
¿Pero tu hermano se la quiere ligar o qué?

724
00:51:19,900 --> 00:51:24,039
¡Qué tontería! No puede ser. Me suicidaría si mi hermano saliera con esa foca.

725
00:51:24,079 --> 00:51:25,579
¡Cerrad el pico, pedazos putas!

726
00:51:25,719 --> 00:51:28,159
¡Sí, soy iraní y estoy orgullosa de serlo!

727
00:51:30,940 --> 00:51:34,420
Después de tres años en Austria, por fin me sentía a gusto conmigo misma.

728
00:51:35,119 --> 00:51:37,880
Momot, Yerri, Eva y Olivier ya habían dejado el liceo.

729
00:51:38,940 --> 00:51:39,980
Tenía nuevos amigos.

730
00:51:39,980 --> 00:51:45,320
Por ejemplo, Birgit, una hippie de unos 30 años con cara de vieja

731
00:51:45,320 --> 00:51:50,719
Tenía una casa en el campo donde organizaba fiestas que llamaba fiestas anarquistas

732
00:51:50,719 --> 00:51:55,280
Al Estado no le preocupaban en absoluto porque estas supuestas reuniones anarquistas

733
00:51:55,280 --> 00:51:58,280
consistían sobre todo en beber cerveza y comer salchichas

734
00:51:58,280 --> 00:52:02,199
En una de estas fiestas conocí a Fernando

735
00:52:02,199 --> 00:52:05,719
Y cuando le vi, supe que era el hombre de mi vida

736
00:52:05,719 --> 00:52:36,289
Marjan, ¿estás aquí?

737
00:52:37,789 --> 00:52:39,510
Esta noche lo he comprendido.

738
00:52:40,309 --> 00:52:43,849
Y gracias a ti, me has hecho verme a mí mismo.

739
00:52:44,809 --> 00:52:46,829
Si no funciona contigo, no funcionará con otra chica.

740
00:52:48,590 --> 00:52:50,349
Ahora sé que soy homosexual.

741
00:52:52,090 --> 00:52:53,590
¡Ah, qué liberación!

742
00:52:55,730 --> 00:52:57,530
Gracias, Marjan. Gracias.

743
00:52:58,670 --> 00:52:59,150
De nada.

744
00:53:02,269 --> 00:53:05,070
Tras este patético desengaño, juré que no me volvería a pasar.

745
00:53:05,530 --> 00:53:06,449
No me volverá a pasar.

746
00:53:06,449 --> 00:53:10,070
Y además, el amor es un sentimiento pequeño, burgués.

747
00:53:11,250 --> 00:53:14,610
Life is life, como cantaban esos fracasados de aquella época.

748
00:53:15,110 --> 00:53:19,150
Pero una mañana del mes de noviembre, a Marcus le tocó el turno de entrar en mi vida.

749
00:53:31,800 --> 00:53:32,860
¿Quieres que te lleve a tu casa?

750
00:53:35,460 --> 00:53:53,260
Por fin había encontrado el amor.

751
00:53:53,679 --> 00:53:56,659
Ya nada me daba miedo y el futuro me parecía radiante.

752
00:53:57,579 --> 00:53:58,920
Marcus sería un gran escritor.

753
00:54:01,119 --> 00:54:05,039
Nos veíamos en su habitación y me leía fragmentos de su obra de teatro.

754
00:54:05,039 --> 00:54:18,460
Éramos un solo ser

755
00:54:18,460 --> 00:54:46,190
Espera, te lo puedo explicar

756
00:54:46,190 --> 00:54:47,369
No es lo que crees

757
00:54:47,369 --> 00:54:51,030
Marjan, te quiero

758
00:54:51,030 --> 00:54:53,269
Te quiero

759
00:54:53,269 --> 00:55:00,539
Encuentro mi broche

760
00:55:00,539 --> 00:55:03,139
Estoy segura de que me lo has robado tú

761
00:55:03,139 --> 00:55:05,519
Ahora no, déjeme en paz

762
00:55:05,519 --> 00:55:06,300
¡Oh, no!

763
00:55:06,579 --> 00:55:07,800
Esto no quedará así

764
00:55:07,800 --> 00:55:08,739
¡Ladrona!

765
00:55:09,360 --> 00:55:10,199
¡A la mierda!

766
00:55:10,260 --> 00:55:10,920
¡La detesto!

767
00:55:11,039 --> 00:55:11,619
¡La odio!

768
00:55:11,619 --> 00:55:13,519
¡A usted y a la mierda de su perro!

769
00:55:14,760 --> 00:55:18,610
¿Hablar así de Yuki?

770
00:55:19,010 --> 00:55:19,849
¿A dónde vas?

771
00:55:20,309 --> 00:55:21,550
¿No te saldrás con la tuya?

772
00:55:21,809 --> 00:55:23,030
¡Que te den por el culo!

773
00:55:23,349 --> 00:55:24,670
¡Eres una ladrona!

774
00:55:24,989 --> 00:55:26,210
¡Devuélveme el broche!

775
00:55:26,510 --> 00:55:27,630
¡Llamaré a la policía!

776
00:55:27,929 --> 00:55:28,489
¡Ven aquí!

777
00:55:29,170 --> 00:55:29,829
¡Ven aquí!

778
00:55:32,940 --> 00:55:35,099
¿Cómo he podido ser tan imbécil?

779
00:55:35,360 --> 00:55:36,760
Ese cabrón me comió el coco.

780
00:55:37,719 --> 00:55:40,420
Soy idiota, idiota, idiota.

781
00:55:40,719 --> 00:55:44,239
¿Cómo pude enamorarme de ese capullo, de ese desgraciado, de ese tacaño?

782
00:55:44,699 --> 00:55:45,679
¿Quieres que te lleve a casa?

783
00:55:45,679 --> 00:55:46,300
De acuerdo.

784
00:55:46,760 --> 00:55:49,320
Tengo que llenar el depósito. ¿Vamos a medias con la gasolina?

785
00:55:51,800 --> 00:55:53,940
Y encima tiene un aliento horrible.

786
00:55:54,239 --> 00:55:56,480
Se mierda con carácter de gilipollas.

787
00:55:57,900 --> 00:56:00,579
¡Joder! ¿Eres tonta o qué? ¡Me duele mucho el ojo!

788
00:56:01,179 --> 00:56:02,119
A ver, cariñito.

789
00:56:02,260 --> 00:56:03,039
No, estoy bien.

790
00:56:03,639 --> 00:56:07,219
Estúpido capullo. Escritor y una mierda con su basura de obra.

791
00:56:07,559 --> 00:56:08,219
¡Vaya cagada!

792
00:56:11,019 --> 00:56:13,380
Ese hijo de puta ni siquiera tiene cojones.

793
00:56:13,639 --> 00:56:15,960
El muy cobarde no me defendió ante la zorra de su madre.

794
00:56:15,960 --> 00:56:22,699
Es un acojonado.

795
00:56:23,659 --> 00:56:26,219
Y pensándolo bien, yo siempre tenía que comprar el costo.

796
00:56:26,460 --> 00:56:29,099
El muy cobarde se quedaba tranquilamente en el coche esperando.

797
00:56:29,519 --> 00:56:31,179
No le habría importado que me detuvieran.

798
00:56:33,260 --> 00:56:35,440
¡Qué tonta he sido, pero qué tonta!

799
00:56:45,389 --> 00:56:47,489
Fue la primera noche que pasé en la calle.

800
00:56:48,389 --> 00:56:49,210
Y hubo tantas.

801
00:56:49,210 --> 00:59:03,360
Había vivido una revolución que me había quitado una parte de mi familia

802
00:59:03,360 --> 00:59:05,440
Había sobrevivido a una guerra

803
00:59:05,440 --> 00:59:09,139
Y por poco me mato una banal historia de amor

804
00:59:09,139 --> 00:59:12,079
¿Cómo estás?

805
00:59:14,400 --> 00:59:15,639
¿Te has despertado?

806
00:59:17,539 --> 00:59:19,539
Caramba, te has salvado por los pelos

807
00:59:19,539 --> 00:59:22,800
Has tenido suerte de que te encontraran con el frío que hace

808
00:59:22,800 --> 00:59:24,780
Has tenido diversas bronquitis

809
00:59:24,780 --> 00:59:27,739
Te prohíbo que fumes un solo cigarrillo.

810
00:59:28,579 --> 00:59:29,619
Bien, ¿tu apellido?

811
00:59:30,059 --> 00:59:30,739
Satrapi.

812
00:59:31,159 --> 00:59:31,800
¿Nombre?

813
00:59:32,000 --> 00:59:32,460
Marjan.

814
00:59:33,599 --> 00:59:34,739
¿Dónde vives?

815
00:59:35,559 --> 00:59:36,119
En Irán.

816
00:59:36,320 --> 00:59:36,980
¿En Irán?

817
00:59:38,199 --> 00:59:39,679
Puedo telefonear.

818
00:59:41,400 --> 00:59:41,719
¿Diga?

819
00:59:42,659 --> 00:59:43,039
Papá.

820
00:59:43,320 --> 00:59:44,440
Marjan, eres tú.

821
00:59:45,099 --> 00:59:46,280
Estábamos muy preocupados.

822
00:59:46,539 --> 00:59:48,460
Llevábamos dos meses sin tener noticias tuyas.

823
00:59:48,920 --> 00:59:50,739
Papá, ¿puedo volver?

824
00:59:51,340 --> 00:59:52,139
Por supuesto.

825
00:59:52,820 --> 00:59:54,320
Prométeme que no me haréis preguntas.

826
00:59:54,780 --> 00:59:55,760
Te lo prometo.

827
00:59:57,099 --> 00:59:57,800
Te paso a tu madre.

828
00:59:59,599 --> 00:59:59,960
¿Marjan?

829
01:00:01,159 --> 01:00:02,619
Mamá, no llores, por favor.

830
01:00:03,340 --> 01:00:05,440
Vuelve a casa. Te esperamos.

831
01:00:05,780 --> 01:00:06,119
Mamá.

832
01:00:07,039 --> 01:00:19,000
Nadie te preguntará...

833
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
Hermana, ¿llevas algo prohibido?

834
01:00:21,300 --> 01:00:25,380
¿Cerdo? ¿Alcohol? ¿Juegos de cartas? ¿Música? ¿Películas? ¿Moda? ¿Porno?

835
01:00:25,900 --> 01:00:26,619
No, señor.

836
01:00:28,179 --> 01:00:29,400
Ponte bien el pelo, hermana.

837
01:00:30,079 --> 01:00:30,840
Sí, señor.

838
01:00:32,000 --> 01:00:32,639
Puedes pasar.

839
01:00:32,639 --> 01:00:44,019
¡Margie! Mi pequeña

840
01:00:44,019 --> 01:00:46,659
No te había reconocido

841
01:00:46,659 --> 01:00:47,559
Estás aquí

842
01:00:47,559 --> 01:00:48,539
¿Cómo has crecido?

843
01:00:48,719 --> 01:00:49,380
Estás aquí

844
01:00:49,380 --> 01:01:02,539
Cuando me desperté por la mañana volví a ver los montes Elbrá

845
01:01:02,539 --> 01:01:03,699
Había nevado

846
01:01:03,699 --> 01:01:07,260
Mi padre no sabía si poner las cadenas al coche para ir a su oficina

847
01:01:07,260 --> 01:01:10,719
Desayunamos juntos como solíamos hacer antes de que me fuera

848
01:01:10,719 --> 01:01:14,260
Mi madre me preparó mi tortilla favorita con tomate

849
01:01:14,260 --> 01:01:18,000
Nada había cambiado pero mi interior lo sabía

850
01:01:18,420 --> 01:01:19,980
Nada volvería a ser como antes.

851
01:01:21,000 --> 01:01:22,199
Charlamos un poco de todo.

852
01:01:22,800 --> 01:01:26,579
Mis padres respetaron mis deseos y no me preguntaron nada sobre mi estancia en Viena.

853
01:01:27,019 --> 01:01:31,559
Casi me sentía incómoda y al mismo tiempo no podía evitar pensar que habíamos dejado atrás la pesadilla.

854
01:01:32,539 --> 01:01:35,840
Quizás ahora el futuro sería mejor, ya que se había acabado la guerra.

855
01:01:36,099 --> 01:01:37,840
La guerra ha terminado. Por fin.

856
01:01:38,980 --> 01:01:40,519
Aunque ahora las cosas están peor.

857
01:01:41,039 --> 01:01:43,340
La gente no sabe siquiera por qué hemos tenido ocho años de guerra.

858
01:01:43,440 --> 01:01:46,199
Evie, déjala respirar. Acaba de llegar a casa.

859
01:01:46,539 --> 01:01:47,659
No, no, mamá. Está bien.

860
01:01:48,000 --> 01:01:57,000
Occidente vendió armas a los dos bandos y fuimos lo bastante imbéciles como para entrar en ese cínico juego

861
01:01:57,000 --> 01:02:00,340
Ocho años de guerra, para nada

862
01:02:00,340 --> 01:02:02,940
Un millón de muertos, para nada

863
01:02:02,940 --> 01:02:06,480
Los últimos días de la guerra fueron atroces

864
01:02:06,480 --> 01:02:11,539
Un mes antes del armisticio, Irak bombardeó Teherán cada día

865
01:02:11,539 --> 01:02:14,940
Como si quisiera borrarlo del mapa

866
01:02:15,820 --> 01:02:18,980
Y justo antes del alto el fuego, el gobierno se asustó

867
01:02:18,980 --> 01:02:22,420
porque un ejército de opositores había entrado en Irán por la frontera iraquí.

868
01:02:23,360 --> 01:02:27,539
El gobierno temió la amenaza que representaban las decenas de miles de prisioneros políticos.

869
01:02:27,960 --> 01:02:31,320
Por eso el Estado decidió atajar el problema de una manera radical.

870
01:02:32,199 --> 01:02:34,179
Propuso a los detenidos la siguiente elección.

871
01:02:34,179 --> 01:02:38,900
O bien abjuraban de sus ideales revolucionarios y prometían fidelidad y lealtad al régimen

872
01:02:38,900 --> 01:02:41,099
para acabar de pagar su condena.

873
01:02:41,760 --> 01:02:43,119
O bien serían ejecutados.

874
01:02:43,840 --> 01:02:50,110
Pero la mayoría de ellos fueron ejecutados.

875
01:03:00,070 --> 01:03:00,630
Ya ves.

876
01:03:01,409 --> 01:03:03,510
Ahora ponen los nombres de los mártires a las calles.

877
01:03:04,130 --> 01:03:05,849
Es cuanto les queda a las familias de los soldados.

878
01:03:06,110 --> 01:03:07,250
Los nombres de las calles.

879
01:03:09,750 --> 01:03:11,389
Y ahora, al pasear por Teherán,

880
01:03:12,030 --> 01:03:13,989
tienes la sensación de estar en un cementerio.

881
01:03:30,530 --> 01:03:32,289
Dios mío, ¿cómo has crecido?

882
01:03:33,050 --> 01:03:35,150
¿Pronto podrás tocarle las pelotas a Dios?

883
01:03:35,750 --> 01:03:36,230
¡Abuela!

884
01:03:37,869 --> 01:03:39,269
Venga, cuéntame algo.

885
01:03:40,090 --> 01:03:40,989
¿Qué tal por Viena?

886
01:03:41,190 --> 01:03:43,489
Sí, verás, es diferente.

887
01:03:44,869 --> 01:03:45,710
¿Te acuerdas de Mina?

888
01:03:46,409 --> 01:03:47,789
Pues claro, es mi prima hermana.

889
01:03:49,090 --> 01:03:51,250
Se casó y tiene dos hijos.

890
01:03:52,210 --> 01:03:53,730
Pero es igual de gilipollas.

891
01:03:54,530 --> 01:03:55,730
¿Y de Sheila? ¿Te acuerdas?

892
01:03:55,989 --> 01:03:56,489
Claro que sí.

893
01:03:56,489 --> 01:03:57,570
Se ha convertido en una foca.

894
01:03:58,329 --> 01:04:00,690
Tiene miles de pelos en la cara, parece un gorila.

895
01:04:01,550 --> 01:04:03,550
¿Y de Moisdé? ¿Te acuerdas?

896
01:04:03,690 --> 01:04:05,329
Abuela, me acuerdo de todo el mundo.

897
01:04:05,329 --> 01:04:08,090
Se divorció. Al parecer, su marido tenía la picha pequeña.

898
01:04:08,489 --> 01:04:09,550
Bueno, es lo que dice Zahira.

899
01:04:10,349 --> 01:04:12,550
Verá, se lo dijo a Mary y ella me lo contó.

900
01:04:13,969 --> 01:04:15,909
En fin, pronto las verás a todas.

901
01:04:16,590 --> 01:04:17,230
Oh, no.

902
01:04:17,590 --> 01:04:18,230
Oh, sí.

903
01:04:24,139 --> 01:04:26,659
Oh, debes hablar bien el alemán.

904
01:04:27,099 --> 01:04:27,960
Sí, un poco.

905
01:04:27,960 --> 01:04:30,260
Yo sé decirte quiero.

906
01:04:31,420 --> 01:04:34,400
Cuando pienso en Viena, enseguida me acuerdo de Sisi, emperatriz.

907
01:04:34,860 --> 01:04:35,880
¿Viste a Romy y a Schneider?

908
01:04:37,380 --> 01:04:41,440
Marjan, las estrellas brillan en el cielo y tú brillas en mi corazón.

909
01:04:41,440 --> 01:04:46,300
Menuda pinta de monja tienes, no parece que hayas vivido en Europa

910
01:04:46,300 --> 01:04:47,719
¿Así eso crees?

911
01:04:47,920 --> 01:04:50,300
Vamos, cuenta algo, debes tener mil cosas que explicar

912
01:04:50,300 --> 01:04:51,920
Bueno, la verdad es que no

913
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Por ejemplo, cuéntanos cómo son las discotecas de Viena

914
01:04:54,920 --> 01:04:58,619
Es que no iba mucho a las discotecas, no me gustan

915
01:04:58,619 --> 01:04:59,159
¿Qué?

916
01:04:59,980 --> 01:05:01,159
¿Ya te has acostado con un tío?

917
01:05:01,599 --> 01:05:02,139
Desde luego

918
01:05:02,139 --> 01:05:03,639
¿Y qué? ¿Está bien?

919
01:05:03,860 --> 01:05:04,619
Depende del tío

920
01:05:04,619 --> 01:05:05,119
¿Qué?

921
01:05:06,119 --> 01:05:07,659
¿Te has acostado con más de uno?

922
01:05:08,079 --> 01:05:10,119
Tendrías que inscribirte en el curso del mar.

923
01:05:10,119 --> 01:05:12,699
Tendrías que inscribirte en el curso del mar.

924
01:05:14,559 --> 01:05:31,119
No puedo más.

925
01:05:31,360 --> 01:05:32,800
Estamos por lo menos a 40 grados.

926
01:05:32,860 --> 01:05:33,900
No puedo llevar este pañuelo.

927
01:05:33,940 --> 01:05:34,760
¡Maldita peluquera!

928
01:05:36,320 --> 01:05:37,960
¡No eres digna de mi hijo!

929
01:05:38,679 --> 01:05:40,039
¡Oh, Anaitá! ¿Cómo va?

930
01:05:42,719 --> 01:05:43,659
Marjan ha salido.

931
01:05:44,460 --> 01:05:45,719
De acuerdo, se lo diré.

932
01:05:46,420 --> 01:05:46,860
Hasta luego.

933
01:05:47,860 --> 01:05:49,340
¿No puedes pasarte el día viendo la tele?

934
01:05:49,480 --> 01:05:51,239
¿No querías presentarte a las oposiciones?

935
01:05:53,179 --> 01:05:56,719
Estás perdiendo los mejores años de tu vida

936
01:05:56,719 --> 01:05:58,119
Muévete un poco

937
01:05:58,119 --> 01:06:00,500
Bebe gente, cambia de ambiente

938
01:06:00,500 --> 01:06:01,719
No soporto a nadie

939
01:06:01,719 --> 01:06:03,900
Seguro que hay gente en Teherán que te gustaría ver

940
01:06:03,900 --> 01:06:07,760
Entre siete millones de habitantes seguro que hay alguien que no te parecerá un imbécil

941
01:06:07,760 --> 01:06:10,480
Sí, estaba aquí a mi amigo de la infancia

942
01:06:10,480 --> 01:06:11,420
Quería volver a verme

943
01:06:11,420 --> 01:06:15,820
Y cuando me abrió la puerta comprendí lo que quería decir mi abuela cuando me habló de él

944
01:06:15,820 --> 01:06:17,260
Está casi muerto

945
01:06:17,260 --> 01:06:18,679
Kia fue a la guerra

946
01:06:18,679 --> 01:06:21,039
Perdió un brazo y una pierna

947
01:06:21,039 --> 01:06:23,619
Pasamos un buen rato

948
01:06:23,619 --> 01:06:25,860
Incluso nos reímos

949
01:06:25,860 --> 01:06:28,079
Después me dije que mis penas no valían nada

950
01:06:28,079 --> 01:06:32,239
Sí, él tenía su vida destrozada

951
01:06:32,239 --> 01:06:34,579
Y a pesar de todo conseguía bromear

952
01:06:34,579 --> 01:06:38,000
Supongo que es el único modo de soportar lo insoportable

953
01:06:38,000 --> 01:06:42,420
Pero aunque me lo repita mil veces al día, no lo consigo

954
01:06:42,420 --> 01:06:44,500
Es insoportable

955
01:06:44,500 --> 01:06:46,679
Lo que he vivido me pesa demasiado

956
01:06:46,679 --> 01:06:48,059
¿A quién puedo comentárselo?

957
01:06:48,400 --> 01:06:49,400
¿Sabe lo que quiero decir?

958
01:06:51,039 --> 01:06:53,159
Estoy rodeada de gente que ha sufrido mucho.

959
01:06:53,619 --> 01:06:56,480
Era una extranjera en Austria y me siento extranjera en mi propio país.

960
01:06:57,920 --> 01:06:59,940
Sí, ya veo. Tu enfermedad tiene un nombre.

961
01:07:00,400 --> 01:07:02,300
Se llama depresión nerviosa.

962
01:07:03,320 --> 01:07:05,099
Pero hay unos tratamientos muy eficaces.

963
01:07:05,679 --> 01:07:06,920
Te recetaré unos medicamentos.

964
01:07:22,519 --> 01:07:24,239
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?

965
01:07:25,519 --> 01:07:27,199
El aire del mar te sentará bien.

966
01:07:27,300 --> 01:07:28,519
No, de veras, quiero estar sola.

967
01:07:29,400 --> 01:07:30,880
No os preocupéis, no os preocupéis.

968
01:08:55,670 --> 01:08:57,430
¿Qué, pequeña? ¿Qué haces aquí?

969
01:08:58,930 --> 01:09:00,130
Nada, estoy muerta.

970
01:09:00,529 --> 01:09:02,569
Pero, hija mía, todavía no ha llegado tu hora.

971
01:09:04,069 --> 01:09:04,710
¿Ah, no?

972
01:09:04,949 --> 01:09:07,229
Hija mía, tendrás que moverte un poco.

973
01:09:07,750 --> 01:09:09,489
Pues sí, por una vez tienes razón.

974
01:09:10,010 --> 01:09:12,350
Aún tienes mucho que hacer. Vamos, levántate y anda.

975
01:09:16,640 --> 01:09:18,819
Venga, y haz lo que tienes que hacer.

976
01:09:21,659 --> 01:09:23,939
¡No lo olvides! ¡La lucha continúa!

977
01:09:24,260 --> 01:09:26,920
Sí, sí, la lucha continúa.

978
01:09:27,779 --> 01:10:40,510
¡Muy muero de hambre!

979
01:10:40,630 --> 01:10:41,869
¿Qué te pasa? ¿No has comido o qué?

980
01:10:41,890 --> 01:10:42,989
Es que quiere adelgazar.

981
01:10:43,689 --> 01:10:45,029
¿Estás loca? ¿Estás muy bien así?

982
01:10:45,170 --> 01:10:49,569
Su primo le trajo un bug del extranjero y lo lee sin parar todo el día.

983
01:10:52,569 --> 01:10:54,710
¡Ajá! Parece que le molas a ese.

984
01:10:54,869 --> 01:10:56,050
Por favor, qué vergüenza.

985
01:10:56,050 --> 01:11:02,229
Ahora hablaremos de Botticelli y en particular del nacimiento de Venus

986
01:11:02,229 --> 01:11:06,869
También podríamos considerar el nacimiento de Venus y la primavera

987
01:11:06,869 --> 01:11:10,569
Como la otra gran mitología de Botticelli expuesta en la Galería de los Uffizi

988
01:11:10,569 --> 01:11:12,090
En este cuadro hallaremos...

989
01:11:12,090 --> 01:11:12,949
¡Eh, vosotras!

990
01:11:13,529 --> 01:11:15,069
¿Se puede saber qué os hace tanta gracia?

991
01:11:15,970 --> 01:11:21,020
¿Qué os apostáis que me quito el velo entre Vanatti y Mierdamat?

992
01:11:21,199 --> 01:11:22,020
No me lo creo

993
01:11:22,020 --> 01:11:23,119
Vamos, ¿cuánto?

994
01:11:23,520 --> 01:11:24,640
400 tumanes

995
01:11:24,640 --> 01:11:26,300
Vale

996
01:11:37,239 --> 01:11:41,300
Al principio de los años 90, la época de los grandes ideales se había terminado.

997
01:11:41,979 --> 01:11:45,579
Después de la revolución, el gobierno metió en la cárcel a tantos estudiantes

998
01:11:45,579 --> 01:11:48,000
que ya no nos atrevíamos a hablar de política.

999
01:11:49,720 --> 01:11:51,500
Además, por fin la guerra quedaba atrás

1000
01:11:51,500 --> 01:11:55,819
y teníamos tantas ganas de ser felices que acabamos olvidando que no éramos libres.

1001
01:12:53,340 --> 01:12:54,659
¿Pero qué estáis haciendo?

1002
01:12:54,800 --> 01:12:56,039
No se puede estar aquí.

1003
01:12:56,199 --> 01:12:57,359
Que sea la última vez que te veo.

1004
01:12:57,359 --> 01:13:28,659
¿Qué pasa?

1005
01:13:28,680 --> 01:13:32,539
Y pensé que el único modo de salir del lío era actuar como una chica indefensa.

1006
01:13:33,079 --> 01:13:33,680
Hermano, hermano.

1007
01:13:34,539 --> 01:13:35,079
Sí, hermana.

1008
01:13:35,460 --> 01:13:37,399
Hay un hombre que me ha dicho cosas indecentes.

1009
01:13:37,720 --> 01:13:40,239
¿Dónde está ese cabrón? Le cerraremos la boca para siempre.

1010
01:13:40,640 --> 01:13:42,180
Está ahí, sentado. Es aquel.

1011
01:13:43,100 --> 01:13:46,380
¿No te da vergüenza? ¿No tienes madre? ¿No tienes hermanas?

1012
01:13:47,239 --> 01:13:48,699
¿Te gustaría que las insultaran?

1013
01:13:49,100 --> 01:13:52,039
¡Ay! ¡Yo no he hecho nada! ¡No he hecho nada!

1014
01:13:52,340 --> 01:13:53,699
¡Lo juro por la vida de mi madre!

1015
01:13:54,279 --> 01:13:55,880
¿Y qué le han hecho a ese hombre?

1016
01:13:56,439 --> 01:13:57,479
Se lo han llevado.

1017
01:13:57,720 --> 01:13:58,920
¿Y te parece gracioso?

1018
01:13:59,000 --> 01:14:00,520
Sí. ¿A ti no?

1019
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
Te has comportado como una cerda. Eso es lo que pienso.

1020
01:14:08,710 --> 01:14:10,590
Pero abuela, ¿no tenía otra opción?

1021
01:14:10,670 --> 01:14:12,989
La tenías. Tenías otra opción.

1022
01:14:13,229 --> 01:14:16,069
Todo el mundo la tiene. Todo el mundo puede elegir siempre.

1023
01:14:17,649 --> 01:14:22,050
No olvides que tu abuelo pasó parte de su vida en la cárcel por defender a los inocentes.

1024
01:14:22,569 --> 01:14:25,649
Y tu tío Anush. ¿También has olvidado por qué le mataron?

1025
01:14:27,909 --> 01:14:29,250
¿Qué te he enseñado yo?

1026
01:14:29,430 --> 01:14:32,569
La integridad.

1027
01:14:33,489 --> 01:14:35,550
¿Te suena esta palabra, señorita?

1028
01:14:37,109 --> 01:14:39,680
¡Qué vergüenza!

1029
01:14:46,609 --> 01:14:52,680
¡No deje de correr!

1030
01:14:54,100 --> 01:14:55,359
¡Que usted no corra!

1031
01:14:59,720 --> 01:15:01,100
Señora, ¿por qué corre?

1032
01:15:01,159 --> 01:15:03,180
Porque llego tarde a mi clase y empiezo en cinco minutos.

1033
01:15:03,340 --> 01:15:04,699
Sí, pero no puede correr así.

1034
01:15:05,399 --> 01:15:09,979
Porque cuando corre, su trasero hace unos movimientos, como le diría, impúdicos.

1035
01:15:10,699 --> 01:15:12,279
¡Pues no me mires el culo!

1036
01:15:13,119 --> 01:15:30,159
¡Mierda! Te pongas donde te pongas, siempre ves lo mismo.

1037
01:15:30,600 --> 01:15:33,760
Vaya curso de anatomía. Solo se le ve esa narizota.

1038
01:15:34,539 --> 01:15:37,460
Presentaos inmediatamente en el campus principal.

1039
01:15:38,079 --> 01:15:40,899
Los que no acudan serán expulsados durante 15 días.

1040
01:15:45,180 --> 01:15:47,699
No podemos permitirnos un comportamiento cualquiera,

1041
01:15:47,960 --> 01:15:51,199
porque de la sangre de los mártires han brotado las flores de nuestra revolución.

1042
01:15:51,619 --> 01:15:55,560
Tener una conducta indecente es profanar la sangre de los que dieron su vida por nuestra libertad.

1043
01:15:55,560 --> 01:16:00,300
Por ello, pido a las señoritas presentes que lleven pantalones menos anchos y velos más largos

1044
01:16:00,300 --> 01:16:03,020
Que se cubran bien el cabello y que no se maquillen

1045
01:16:03,020 --> 01:16:05,380
¿Alguien tiene alguna pregunta?

1046
01:16:06,659 --> 01:16:07,939
Si no, se levanta la sesión

1047
01:16:07,939 --> 01:16:08,939
¿Sí?

1048
01:16:09,939 --> 01:16:14,520
Usted dice que nuestros velos son cortos, que nuestros pantalones son indecentes, que nos maquillamos, etc.

1049
01:16:15,140 --> 01:16:17,979
Como estudiante de arte me paso la mayoría del tiempo en el taller

1050
01:16:17,979 --> 01:16:20,720
Necesito libertad de movimientos para dibujar

1051
01:16:20,720 --> 01:16:23,340
Un velo más largo dificultaría aún más mi trabajo

1052
01:16:24,220 --> 01:16:25,739
Y por lo que respecta a los pantalones,

1053
01:16:25,859 --> 01:16:28,699
nos reprocha que sean tan anchos cuando ocultan eficazmente nuestras formas.

1054
01:16:29,060 --> 01:16:32,159
Y ya que estos pantalones están de moda, me planteo una pregunta.

1055
01:16:32,640 --> 01:16:36,500
¿La religión defiende nuestra integridad física o simplemente se opone a la moda?

1056
01:16:37,020 --> 01:16:38,760
Usted no deja de hacernos observaciones,

1057
01:16:38,920 --> 01:16:42,500
pero los hermanos aquí presentes llevan peinados y ropas de todas clases.

1058
01:16:42,819 --> 01:16:45,819
A veces se ponen prendas tan ajustadas que se les ve la ropa interior.

1059
01:16:46,520 --> 01:16:50,979
¿Cómo se explica que yo, como mujer, no sienta nada al ver a esos señores tan ceñidos?

1060
01:16:50,979 --> 01:16:55,300
y que ellos, como hombres, se exciten tanto por unos centímetros de menos de velo.

1061
01:16:57,680 --> 01:17:01,760
Ah, muy bien. Es como si les hubieras cortado sus mini rabos.

1062
01:17:02,939 --> 01:17:05,979
Por favor, quítate ese asqueroso velo. Me provoca claustrofobia.

1063
01:17:07,000 --> 01:17:08,819
Al final me olvido de que lo llevo puesto.

1064
01:17:10,640 --> 01:17:12,100
Pues no olvides esto.

1065
01:17:12,859 --> 01:17:18,079
El miedo nos hace perder la conciencia y también nos convierte en cobardes.

1066
01:17:18,079 --> 01:17:20,680
Has sido muy valiente.

1067
01:17:20,979 --> 01:17:22,340
Estoy orgullosa de ti.

1068
01:17:25,619 --> 01:17:26,779
Quiero marcharme de aquí.

1069
01:17:27,100 --> 01:17:27,859
¿Dónde quieres ir?

1070
01:17:27,939 --> 01:17:29,920
No lo sé, da igual, a los Estados Unidos o a Europa.

1071
01:17:30,399 --> 01:17:31,199
¿Dónde de Europa?

1072
01:17:31,880 --> 01:17:33,520
No importa, ya no puedo vivir en Irán.

1073
01:17:34,039 --> 01:17:34,680
¿Y lo nuestro?

1074
01:17:35,079 --> 01:17:36,020
Tú vendrás conmigo.

1075
01:17:36,840 --> 01:17:38,100
Yo no quiero marcharme de aquí.

1076
01:17:38,500 --> 01:17:39,699
Porque aún sientes nostalgia.

1077
01:17:40,479 --> 01:17:43,319
Dentro de poco te hartarás de que la gente se meta siempre donde no la llaman.

1078
01:17:43,640 --> 01:17:46,739
Sí, pero en Occidente, aunque te mueras en la calle, la gente pasa de ti.

1079
01:17:47,899 --> 01:17:48,960
No te preocupes.

1080
01:17:50,699 --> 01:17:51,619
Lo arreglaremos.

1081
01:17:52,420 --> 01:17:59,739
¿Qué relación tienes con este hombre?

1082
01:18:00,920 --> 01:18:02,939
Bien, ya sabes lo que te espera.

1083
01:18:03,340 --> 01:18:06,199
Llamaremos a tus padres y si no pagan la multa, te azotaremos.

1084
01:18:07,760 --> 01:18:19,979
Cuando tu madre y yo teníamos 15 años, paseábamos cogidos de la mano.

1085
01:18:21,979 --> 01:18:24,840
Dios mío, y era el mismo país.

1086
01:18:28,899 --> 01:18:31,420
Verás, hija mía, la situación ha cambiado.

1087
01:18:32,000 --> 01:18:32,699
Hay que adaptarse.

1088
01:18:33,000 --> 01:18:34,699
A partir de ahora, id con cuidado.

1089
01:18:34,699 --> 01:18:38,260
Creo que lo mejor es que no vayáis juntos por la calle.

1090
01:18:50,079 --> 01:18:51,939
Esta situación es insostenible.

1091
01:18:52,079 --> 01:18:52,979
Estamos prisioneros.

1092
01:18:53,260 --> 01:18:54,880
No podemos ir a ninguna parte.

1093
01:18:55,260 --> 01:18:56,220
Esto no es vida.

1094
01:18:56,640 --> 01:18:56,859
Sí.

1095
01:18:58,380 --> 01:18:59,260
Tendremos que casarnos.

1096
01:19:00,939 --> 01:19:01,659
¿Qué dices?

1097
01:19:18,460 --> 01:19:27,140
¿Has llorado, mamá?

1098
01:19:27,359 --> 01:19:27,739
No.

1099
01:19:31,909 --> 01:19:33,229
Siempre he querido que fueras independiente,

1100
01:19:34,109 --> 01:19:35,350
educada, culta.

1101
01:19:35,689 --> 01:19:37,409
Y te casas a los 21 años.

1102
01:19:37,409 --> 01:19:41,989
Quiero que te vayas de Aidan, que seas libre y te mancipes

1103
01:19:41,989 --> 01:19:44,109
Mamá, está bien, confía en mí

1104
01:19:44,109 --> 01:19:46,029
Sé lo que hago

1105
01:19:46,029 --> 01:19:47,510
Un año después

1106
01:19:47,510 --> 01:19:57,989
¿Visto las llaves de mi coche?

1107
01:20:28,649 --> 01:20:30,029
Ya no compartimos nada

1108
01:20:30,029 --> 01:20:32,850
Pero juntos estáis bien, si sois la pareja ideal

1109
01:20:32,850 --> 01:20:34,529
Ideal, una mierda

1110
01:20:34,529 --> 01:20:36,970
¿Qué quieres, que te dedique una foto?

1111
01:20:38,970 --> 01:20:39,449
Imbécil

1112
01:20:39,449 --> 01:20:43,109
Me acuerdo perfectamente, no hace mucho decías que estabas enamorada

1113
01:20:43,109 --> 01:20:45,470
Es fácil estarlo cuando te ves tres horas a la semana.

1114
01:20:45,989 --> 01:20:48,369
Mientras no vives bajo el mismo techo, es imposible saberlo.

1115
01:20:48,529 --> 01:20:50,710
¿Y qué piensas hacer? ¿No irás a divorciarte, verdad?

1116
01:20:52,109 --> 01:20:52,930
No lo sé.

1117
01:20:53,850 --> 01:20:56,050
Mira, mi hermana dejó a su marido el año pasado.

1118
01:20:57,909 --> 01:21:00,390
En cuanto se convirtió en una mujer divorciada,

1119
01:21:00,569 --> 01:21:03,029
todos los hombres del barrio se quisieron acostar con ella.

1120
01:21:03,689 --> 01:21:06,590
Primero se le insinuó el carnicero, también el panadero,

1121
01:21:07,069 --> 01:21:09,989
después el de las verduras, incluso los mendigos.

1122
01:21:10,829 --> 01:21:12,270
Los hombres son así.

1123
01:21:12,689 --> 01:21:14,289
Creen que su polla es irresistible

1124
01:21:14,289 --> 01:21:16,989
y que una mujer divorciada no tiene por qué rechazarles

1125
01:21:16,989 --> 01:21:18,149
porque ya no es virgen.

1126
01:21:21,029 --> 01:21:22,649
Mientras tu vida no sea un infierno,

1127
01:21:22,810 --> 01:21:23,609
quédate con tu marido.

1128
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Está bien, no te pongas así.

1129
01:21:36,460 --> 01:21:37,079
¿Qué te pasa?

1130
01:21:37,199 --> 01:21:37,880
Perdóname, abuela.

1131
01:21:37,899 --> 01:21:38,619
Sí, sí, sí.

1132
01:21:38,880 --> 01:21:40,619
Pero ¿a qué viene esta pena tan grande?

1133
01:21:41,359 --> 01:21:43,479
Abuela, es terrible.

1134
01:21:44,479 --> 01:21:45,800
¿Qué es eso tan terrible?

1135
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
Creo que...

1136
01:21:47,619 --> 01:21:49,340
Creo que ya no quiero a Reza.

1137
01:21:49,579 --> 01:21:51,260
Creo que nos vamos a separar.

1138
01:21:52,260 --> 01:21:55,300
Ay, ese es tu terrible problema.

1139
01:21:56,020 --> 01:21:57,479
Creía que se había muerto alguien.

1140
01:21:58,159 --> 01:21:59,520
Pero tú como si nada, ¿eh?

1141
01:21:59,960 --> 01:22:03,020
Sabes que estoy mal del corazón y me montas estos números.

1142
01:22:03,680 --> 01:22:06,319
Tantas lágrimas por un simple divorcio.

1143
01:22:12,380 --> 01:22:13,199
Escúchame bien.

1144
01:22:13,899 --> 01:22:16,079
Yo me divorcí hace 55 años.

1145
01:22:16,079 --> 01:22:19,039
Y te aseguro que en aquella época no se divorciaba nadie.

1146
01:22:19,039 --> 01:22:23,979
Siempre he pensado que se vive mucho mejor sola que con un plasta

1147
01:22:23,979 --> 01:22:24,479
Pero...

1148
01:22:24,479 --> 01:22:25,399
Nada de peros

1149
01:22:25,399 --> 01:22:28,399
El primer matrimonio es un ensayo para el segundo

1150
01:22:28,399 --> 01:22:31,239
La próxima vez te irá mejor

1151
01:22:31,239 --> 01:22:39,390
Lloras porque metiste la pata

1152
01:22:39,390 --> 01:22:42,770
Y cuesta reconocer los errores

1153
01:22:42,770 --> 01:25:23,270
¿Dónde estabas?

1154
01:25:24,109 --> 01:25:25,869
Estaba preocupado, podrías haberme llamado

1155
01:25:25,869 --> 01:25:28,449
Ni me ha muerto

1156
01:25:28,449 --> 01:25:30,289
¿Eh? ¿Qué?

1157
01:25:30,350 --> 01:25:33,010
Nima ha muerto

1158
01:25:33,010 --> 01:25:37,609
Te dejo

1159
01:25:37,609 --> 01:25:43,859
Había llegado el momento de marcharme

1160
01:25:43,859 --> 01:25:45,920
Decidí ir a Francia

1161
01:25:45,920 --> 01:25:49,220
Tuve que esperar tres meses para obtener el visado

1162
01:25:49,220 --> 01:25:54,720
Antes me fui de viaje con mi abuela a la costa del mar Caspio

1163
01:25:54,720 --> 01:25:57,520
Donde llené los pulmones de ese aire tan especial

1164
01:25:57,520 --> 01:26:01,840
Un aire que no existe en ninguna otra parte

1165
01:26:11,210 --> 01:26:13,510
Después fui a visitar la tumba de mi abuelo

1166
01:26:13,510 --> 01:26:15,449
Y le prometí que estaría orgulloso de mí

1167
01:26:20,100 --> 01:26:22,840
Y finalmente fui a la parte de atrás de la cárcel

1168
01:26:22,840 --> 01:26:24,920
donde descansaba el cuerpo de mi tío Anush,

1169
01:26:25,279 --> 01:26:27,800
en algún lugar, junto a miles de otros inocentes.

1170
01:26:28,300 --> 01:26:31,720
Y le di mi palabra de que intentaría ser lo más íntegra posible conmigo misma.

1171
01:26:46,479 --> 01:26:48,039
Después llegó el día de mi partida.

1172
01:26:49,220 --> 01:26:50,640
Mi padre lloró como de costumbre.

1173
01:26:55,600 --> 01:26:56,899
Esta vez te vas para siempre.

1174
01:26:57,260 --> 01:26:58,100
Eres una mujer libre.

1175
01:26:58,420 --> 01:26:59,640
El Irán de hoy no es para ti.

1176
01:27:00,300 --> 01:27:01,420
Te prohíbo que vuelvas.

1177
01:27:02,239 --> 01:27:02,840
Sí, mamá.

1178
01:27:04,060 --> 01:27:04,460
Abuela.

1179
01:27:05,300 --> 01:27:06,060
Mi pequeña.

1180
01:27:07,220 --> 01:27:28,010
No volví a ver a mi abuela.

1181
01:27:30,680 --> 01:27:31,939
Murió al cabo de poco tiempo.

1182
01:27:34,000 --> 01:27:35,439
La libertad siempre tiene un precio.

1183
01:28:20,699 --> 01:28:21,619
Qué tiempecito, ¿eh?

1184
01:28:22,899 --> 01:28:25,460
¿De dónde viene?

1185
01:28:26,399 --> 01:28:29,149
De Irán.

1186
01:28:32,640 --> 01:28:35,460
Abuelita, siempre hueles bien. ¿Cómo lo haces?

1187
01:28:35,899 --> 01:28:39,279
Verás, cada mañana recojo flores de jazmín.

1188
01:28:39,640 --> 01:28:41,960
Y cuando me visto, las meto en el sostén.

1189
01:28:42,319 --> 01:28:44,340
Y así, siempre huelo bien.

1190
01:28:44,340 --> 01:28:46,039
¡Ah! ¡Es genial!