1
00:00:08,500 --> 00:00:19,440
Los movimientos de los huesos se convierten en pulsaciones de presión, que hacen vibrar el fluido, lo que altera unos diminutos pelos, que excitan a las neuronas, que traducen todo esto al cerebro.

2
00:00:26,260 --> 00:00:32,060
Quizás hay un sonido que es más que cualquier otro, música para nuestros oídos, la voz humana.

3
00:00:33,820 --> 00:00:39,390
Es un instrumento asombrosamente versátil, pero es vulnerable.

4
00:00:39,390 --> 00:00:47,770
Como cantante de Aerosmith, el trabajo de Steven Taylor depende de sus cuerdas vocales

5
00:00:47,770 --> 00:01:04,269
Pocos de nosotros pensamos en el trauma que generamos a nuestra laringe cuando hablamos, cantamos, nos reímos o gritamos

6
00:01:04,269 --> 00:01:14,230
Pero si nos asomáramos a la garganta de Steven Taylor, nos mostraría por qué él, y muchos otros millones, están causando estragos en este delicado instrumento

7
00:01:14,230 --> 00:01:30,569
Esta noche, durante la actuación de Aerosmith, el doctor Steven Seitels y su equipo del Hospital General de Massachusetts harán algo poco habitual

8
00:01:30,569 --> 00:01:40,329
Con la ayuda de un equipo especial de monitorización, verán cómo este famoso par de cuerdas vocales resisten tales extremos

9
00:01:41,549 --> 00:01:44,329
Doctor Seitels, otra vez para mis niños, ¿qué es esto de la monitorización?

10
00:01:47,010 --> 00:01:47,849
Gracias, doctor

11
00:01:47,849 --> 00:01:49,329
Siéntate ahí

12
00:01:49,329 --> 00:01:53,230
Viaje al más allá por el Dr. Seidels

13
00:01:53,230 --> 00:01:57,250
Entre bastidores en el concierto de esta noche

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,469
Seidels usará un endoscopio para examinar de cerca la laringe de Tyler

15
00:02:01,469 --> 00:02:06,790
Intenta no tocar los laterales

16
00:02:06,790 --> 00:02:12,379
Abre la boca y di

17
00:02:12,379 --> 00:02:19,419
Es una forma poco habitual de comprender qué pasa en un cantante que trabaja mucho

18
00:02:19,419 --> 00:02:26,680
Medidas a tiempo real de un artista que está en el punto álgido de una actuación en vivo delante de miles de personas

19
00:02:26,680 --> 00:02:30,699
Es una primicia, nunca antes se ha hecho

20
00:02:30,699 --> 00:02:49,729
Para producir este tipo de sonidos, las cuerdas vocales de Tyler se cierran una media de 170 veces por segundo

21
00:02:49,729 --> 00:02:57,340
Eso supone más de medio millón de veces en el transcurso de un concierto

22
00:02:57,340 --> 00:03:01,580
Y casi mil millones de veces a lo largo de sus 30 años de carrera profesional

23
00:03:01,580 --> 00:03:10,539
No hay ninguna parte del cuerpo humano que pueda presenciar este tipo de fuerzas de choque y tensiones de rotura

24
00:03:10,539 --> 00:03:13,780
A eso se debe que los pliegues vocales se vayan desgastando con el tiempo

25
00:03:13,780 --> 00:03:21,800
También es el motivo por el que unos meses antes, las cuerdas vocales dañadas hicieron cancelar parte de la gira de Aerosmith

26
00:03:21,800 --> 00:03:24,280
Tyler apenas podía cantar

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,840
Lo que le obligó a ponerse en la mesa de operaciones Andesaitels, o en este caso de operaciones Andesaitels

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,539
o en este caso bajo el láser.

29
00:03:40,259 --> 00:03:43,080
Lo que le obligó a ponerse en la mesa de operaciones

30
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
ante Seidels o en este caso bajo el láser.

31
00:03:48,139 --> 00:03:50,219
Básicamente, Steven tenía heridas vocales,

32
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
que es bastante común entre los artistas.

33
00:03:53,300 --> 00:03:56,520
De hecho, es común a todos los que tienen el don de la charlatanería,

34
00:03:56,699 --> 00:03:58,439
desde abogados hasta teleoperadores.

35
00:03:58,439 --> 00:04:05,400
La cirugía por láser, en la cual Seitels y su equipo son pioneros

36
00:04:05,400 --> 00:04:09,659
Funciona mediante el sellado de los vasos dañados para que dejen de sangrar

37
00:04:09,659 --> 00:04:14,159
Esta es la laringe de Steven Tyler

38
00:04:14,159 --> 00:04:17,420
Y estos son sus vasos sanguíneos frágiles que van desapareciendo

39
00:04:17,420 --> 00:04:23,480
Fui capaz de eliminar simplemente esos vasos sanguíneos

40
00:04:23,480 --> 00:04:27,160
Así que ya puedo salir ahí fuera y cantar y esperar lo mejor

41
00:04:27,160 --> 00:04:36,920
Ahora que Steven está en el escenario, sus cuerdas vocales recién puestas a punto entran en acción

42
00:04:36,920 --> 00:04:44,110
Este es Steven Tyler por fuera

43
00:04:44,110 --> 00:04:51,699
Y por dentro

44
00:05:01,459 --> 00:05:06,699
Cada vez que expiramos, empujamos el aire a través de dos cuerdas vocales membranosas

45
00:05:06,699 --> 00:05:09,500
Cuando las ponemos juntas, vibran.

46
00:05:11,240 --> 00:05:18,620
Estas vibraciones producen sonido muy parecido a cuando punteamos en una guitarra.

47
00:05:22,120 --> 00:05:28,800
Pero en estos falsetes, sus cuerdas se estiran al máximo.

48
00:05:29,379 --> 00:05:31,540
Prácticamente vibran fuera de los cuadros.

49
00:05:37,529 --> 00:05:42,149
Una proeza sorprendentemente sencilla de las flexibles cuerdas de Tyler.

50
00:05:42,149 --> 00:05:46,189
Es que ir desde esta parte de la canción

51
00:05:46,189 --> 00:05:55,129
Con esta voz y luego, ya sabes, por supuesto, ir a

52
00:05:55,129 --> 00:05:59,910
Con esta voz y luego está

53
00:05:59,910 --> 00:06:04,329
Y ya me han preguntado más veces

54
00:06:04,329 --> 00:06:06,649
¿Cómo cantas esa canción todas las noches?

55
00:06:07,069 --> 00:06:08,949
Bueno, para mí es de las más fáciles de cantar

56
00:06:08,949 --> 00:06:21,430
En cuanto a lo que traduce estas vibraciones vocales en canción, sucede mucho más arriba, en la garganta, la boca, la lengua y la nariz

57
00:06:21,430 --> 00:06:31,560
Estos son los que le ponen el sello al sonido humano, distinguiéndolos de Steven Tyler de los de cualquier otro

58
00:06:34,699 --> 00:06:43,459
Tras dos horas de gimnasia vocal, los primeros datos revelan que las cuerdas de Tyler se juntan más de medio millón de veces y cubren el equivalente a 10 kilómetros

59
00:06:43,459 --> 00:06:52,829
Y no hay pruebas de que se desgasten en un futuro próximo

60
00:06:52,829 --> 00:06:56,610
Gracias

61
00:06:56,610 --> 00:07:05,000
Por espectacular que pueda ser, cantar es un efecto secundario de un proceso muy difícil