1
00:00:01,830 --> 00:00:02,220
Hola

2
00:00:02,490 --> 00:00:06,863
En este evidencia quería mostrar
como subtitulo todos los vídeos

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,273
que estoy enviando

4
00:00:08,490 --> 00:00:10,343
para crear mi portfolio.

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,793
Creo que subtitular los
videos que creamos en

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,813
nuestro ámbito educativo es fundamental

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,983
porque nunca sabemos
cuándo nuestros alumnos

8
00:00:22,140 --> 00:00:23,610
pueden necesitar

9
00:00:23,760 --> 00:00:24,923
de una ayuda

10
00:00:25,710 --> 00:00:27,720
escrita para ver los vídeos.

11
00:00:27,900 --> 00:00:32,430
La verdad es que a mí todavía no
me ha ocurrido pero sí que al tener

12
00:00:32,850 --> 00:00:35,003
un canal de YouTube por ejemplo,

13
00:00:35,970 --> 00:00:39,630
pues si que estoy empezando
a subtítular todos los vídeos

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,250
por si alguna vez me

15
00:00:41,580 --> 00:00:42,893
hiciera falta.

16
00:00:44,310 --> 00:00:46,343
Voy a hacer un ejemplo que

17
00:00:46,620 --> 00:00:49,463
va a ser subtitular el último vídeo que

18
00:00:49,688 --> 00:00:51,383
estoy haciendo para El portfolio.

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,843
Lo primero que se hace es cargarlo aquí.

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,479
Y este programa se llama

21
00:00:56,040 --> 00:00:56,993
Subtittle edit.

22
00:00:57,870 --> 00:01:00,720
Es un programa de código abierto son

23
00:01:00,870 --> 00:01:01,980
es un proyecto

24
00:01:02,280 --> 00:01:05,063
en el que trabaja mucha gente, es gratuito.

25
00:01:05,250 --> 00:01:05,550
Y

26
00:01:05,850 --> 00:01:07,793
una vez teniendo el video

27
00:01:08,880 --> 00:01:09,930
utilizan

28
00:01:10,440 --> 00:01:12,690
unos asistentes de inteligencia artificial

29
00:01:12,900 --> 00:01:13,733
Vosk

30
00:01:15,810 --> 00:01:20,100
Un modelo de traducción es un modelo de
inteligencia artificial para pasar de audio

31
00:01:21,137 --> 00:01:22,253
a subtítulos.

32
00:01:23,280 --> 00:01:24,540
Simplemente pues

33
00:01:24,870 --> 00:01:26,003
los generamos.

34
00:01:27,420 --> 00:01:29,093
Tarda un poquito.

35
00:01:37,410 --> 00:01:41,452
Y nos da una primera aproximación
de cuáles podrían ser los subtítulos.

36
00:01:42,090 --> 00:01:43,943
No es un programa.

37
00:01:45,150 --> 00:01:46,313
Que te haga

38
00:01:46,740 --> 00:01:47,730
los subtítulos

39
00:01:47,940 --> 00:01:49,140
perfectos pero luego

40
00:01:49,350 --> 00:01:50,663
toca pues

41
00:01:51,990 --> 00:01:53,513
ir uno a uno

42
00:01:53,940 --> 00:01:56,730
retocando lo que no nos
guste, retocando las palabras

43
00:01:56,970 --> 00:01:59,693
que no haya entendido
bien la inteligencia artificial.

44
00:01:59,940 --> 00:02:02,941
Y de esta manera poco a poco te genera el

45
00:02:03,090 --> 00:02:06,630
fichero .srt que
puedes añadir a la mediateca de

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,184
Educamadrid.

47
00:02:08,370 --> 00:02:11,243
A vimeo, a YouTube. donde sea.

48
00:02:11,670 --> 00:02:16,590
Y que nos ayuda pues a una cosa tan
importante como es subtitular todos los videos

49
00:02:16,650 --> 00:02:20,183
de este componente
educativo que vayamos creando.

50
00:02:20,880 --> 00:02:21,953
Muchas gracias.