1
00:00:00,000 --> 00:00:07,840
La post-damer Platz.

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,560
Une place qui a été dévastée durant la 2ème guerre mondiale, qui a ensuite été

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,100
minée et qui a été enfermée dans la double barrière de Paris-Haute-Lacieux, dont on

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,280
doit savoir agréer aux autorités berlineoines.

5
00:00:20,280 --> 00:00:25,740
C'est ceux qui, tout au long de ces années, dans cette partie de l'Allemagne, se sont

6
00:00:25,740 --> 00:00:29,740
adressés avec courage, avec enthousiasme.

7
00:00:29,740 --> 00:00:35,100
On est heureux ce midi de leur témoigner notre reconnaissance et de leur rendre hommage.

8
00:01:06,100 --> 00:01:12,260
Le mur de Berlin est, bien sûr, un symbole pour la division d'Europe, mais c'est

9
00:01:12,260 --> 00:01:16,260
aussi un symbole pour l'overture de la division d'Europe.

10
00:01:16,260 --> 00:01:21,380
Et bien sûr, c'est ici un grand lieu, qu'il se trouve maintenant ici, à part avec

11
00:01:21,380 --> 00:01:25,380
l'Assemblée européenne, le Comité des régions.

12
00:01:25,380 --> 00:01:32,740
Et exactement à ce moment-là, on est quelques jours avant l'élargissement, et ça montre

13
00:01:32,740 --> 00:01:40,740
qu'il y avait un grand chemin pour l'Europe, que cette division a été dépassée et qu'on

14
00:01:40,740 --> 00:01:47,740
travaille maintenant ensemble pour construire notre avenir commun dans l'État européen.

15
00:01:47,740 --> 00:01:52,740
Bien sûr, pour moi, c'est un moment très important, parce que j'étais dans le gouvernement,

16
00:01:52,740 --> 00:01:57,740
dans le gouvernement de Berlin, au moment où le mur est tombé, et ce soir, quand

17
00:01:57,740 --> 00:02:01,740
il est tombé, pour moi, c'était clair que...

18
00:02:06,740 --> 00:02:11,740
Au moment où le mur est tombé, ce soir, c'était clair que tout changeait.

19
00:02:11,740 --> 00:02:15,740
L'histoire du monde changeait, mais ce n'était pas encore clair dans quelle direction

20
00:02:15,740 --> 00:02:20,740
ça allait, et maintenant, on sait dans quelle direction ça allait, et bien sûr,

21
00:02:20,740 --> 00:02:27,740
ça montre aussi que c'est le pouvoir de l'idée européenne qui a rendu possible que

22
00:02:27,740 --> 00:02:33,740
nous ayons maintenant cet élargissement et que nous construisons le futur ensemble,

23
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
en paix, pour notre continent commun.