1
00:00:00,820 --> 00:00:02,759
La ovejita que vino a cenar.

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,320
¡Otra vez sopa de verduras! se quejó el viejo lobo.

3
00:00:06,740 --> 00:00:11,460
¡Ojalá tuviera una ovejita! ¡Me prepararía un buen estofado! ¡Mi comida favorita!

4
00:00:12,039 --> 00:00:14,740
Justo entonces, ¡toc, toc! era una ovejita.

5
00:00:14,939 --> 00:00:17,179
¡Puedo pasar! dijo la ovejita.

6
00:00:17,620 --> 00:00:23,579
¡Sí, querida! ¡Pasa, pasa! ¡Llega justo a tiempo para la cena! respondió el viejo lobo con tono burlón.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,179
La ovejita tiritaba de frío.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,440
¡Santo cielo! pensó el viejo lobo.

9
00:00:30,440 --> 00:00:34,820
¡No puedo comerme una ovejita que esté tan helada! ¡Odio la comida fría!

10
00:00:35,780 --> 00:00:38,500
Y la puso cerca de la chimenea para que entrara en calor.

11
00:00:39,179 --> 00:00:42,619
El viejo lobo buscó la receta de un estofado en el libro de cocina.

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,439
¡Mmm! Se le hacía la boca agua.

13
00:00:46,439 --> 00:00:50,780
Solo de pensarlo, la ovejita también tenía hambre y le sonaban las tripas.

14
00:00:52,679 --> 00:00:54,719
¡Santo cielo! pensó el viejo lobo.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,500
¡No puedo comerme una ovejita a la que le suenan las tripas!

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,299
¡Podría tener una indigestión!

17
00:01:00,439 --> 00:01:02,740
y le dio una zanahoria para que se la comiera.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,959
El relleno, se dijo.

19
00:01:05,780 --> 00:01:09,040
La ovejita se la zampó tan rápido que le entró hipo.

20
00:01:10,760 --> 00:01:12,700
¡Santo cielo! pensó el viejo lobo.

21
00:01:13,140 --> 00:01:15,439
No puedo comerme una ovejita que tenga hipo.

22
00:01:15,900 --> 00:01:17,319
Podría darme hipo a mí.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
Pero el lobo no sabía qué hacer para que se le pasara el hipo.

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,140
Lo intentó lanzando a la ovejita por los aires,

25
00:01:25,359 --> 00:01:26,980
pero no funcionó.

26
00:01:26,980 --> 00:01:29,019
La levantó sujetándola por los pies,

27
00:01:29,019 --> 00:01:30,920
Pero no funcionó

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,359
Le hizo dar vueltas y más vueltas

29
00:01:33,359 --> 00:01:35,379
Pero tampoco funcionó

30
00:01:35,379 --> 00:01:39,099
El viejo lobo la puso a la ovejita sobre sus hombros

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,620
Y le dio unas palmaditas en la espalda con su grande y peluda garra

32
00:01:42,620 --> 00:01:45,500
La ovejita dejó de tener hipo

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,519
Se acurrucó bajo el pelo del hocico del viejo lobo

34
00:01:48,519 --> 00:01:51,040
Y al instante se quedó dormida en sus brazos

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,519
El viejo lobo tenía una sensación extraña

36
00:01:54,519 --> 00:01:57,859
Era la primera vez que en su cena le abrazaba

37
00:01:57,859 --> 00:02:00,420
y de pronto perdió el apretito.

38
00:02:01,280 --> 00:02:04,099
La ovejita roncaba dulcemente bajo su oreja,

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,860
un ronquido tras otro.

40
00:02:09,780 --> 00:02:11,759
¡Santo cielo! susurró el viejo lobo.

41
00:02:12,159 --> 00:02:14,500
¡No puedo comerme una ovejita que ronque!

42
00:02:14,879 --> 00:02:17,300
El viejo lobo se sentó en el balancín,

43
00:02:17,819 --> 00:02:18,900
junto a la chimenea,

44
00:02:19,740 --> 00:02:21,439
con la tierna ovejita en su regazo

45
00:02:21,439 --> 00:02:25,280
y pensó que hacía mucho tiempo que nadie la abrazaba.

46
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
El lobo la falteó una y otra vez.

47
00:02:28,500 --> 00:02:30,319
Aquella ovejita olía muy bien,

48
00:02:30,639 --> 00:02:38,500
Pero que muy bien, oh, refunfuñó el lobo, si me la como rápidamente no pasará nada.

49
00:02:39,719 --> 00:02:46,039
Y cuando estaba a punto de zampársela, la ovejita despertó y le dio un gran beso.

50
00:02:47,219 --> 00:02:54,080
No, gritó el lobo, no es justo, soy un lobo grande y malo y tú eres un estofado.

51
00:02:54,080 --> 00:03:08,639
—¡Tofado! —dijo sonriendo la ovejita. Y señalando al viejo lobo, añadió. —¡Lobo! —¡Oh, señor, dame fuerzas! —rogó el viejo lobo. —¡Tienes que irte!

52
00:03:08,639 --> 00:03:13,340
El lobo abrigó bien a la ovejita y la sacó fuera

53
00:03:13,340 --> 00:03:15,360
¡Ahora, vete! gritó

54
00:03:15,360 --> 00:03:18,759
Si te quedas aquí conmigo, te comeré

55
00:03:18,759 --> 00:03:21,780
Y después, los dos nos arrepentiremos

56
00:03:21,780 --> 00:03:24,080
Y cerró la puerta con un ¡pum!

57
00:03:25,319 --> 00:03:27,759
Fuera, estaba oscuro y hacía frío

58
00:03:27,759 --> 00:03:29,300
La ovejita golpeó la puerta

59
00:03:29,300 --> 00:03:31,979
¡No! gritó

60
00:03:31,979 --> 00:03:34,039
¡Puede entrar, lobo!

61
00:03:34,860 --> 00:03:37,900
Pero el viejo lobo se tapó las orejas con las manos

62
00:03:37,900 --> 00:03:45,259
y empezó a cantar, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, hasta que ya no oyó a la ovejita.

63
00:03:46,379 --> 00:03:48,419
Al fin se hizo el silencio.

64
00:03:49,419 --> 00:03:52,599
Gracias a Dios que se ha ido, pensó el lobo.

65
00:03:53,419 --> 00:03:58,620
Aquí, con un viejo hambriento como yo, no estaba a salvo.

66
00:03:59,719 --> 00:04:04,199
Después se puso a pensar en la ovejita, sola en la oscuridad del bosque.

67
00:04:04,199 --> 00:04:05,960
Quizás se haya perdido

68
00:04:05,960 --> 00:04:07,979
Quizás se haya congelado

69
00:04:07,979 --> 00:04:09,979
Quizás se la hayan comido

70
00:04:09,979 --> 00:04:11,939
¡Oh no! ¿Qué he hecho?

71
00:04:12,419 --> 00:04:15,870
Se levantó y abrió la puerta

72
00:04:15,870 --> 00:04:18,410
La ovejita se había ido

73
00:04:18,410 --> 00:04:22,050
El viejo lobo se abrió a toda prisa

74
00:04:22,050 --> 00:04:23,670
Hacia el oscuro bosque gritando

75
00:04:23,670 --> 00:04:25,750
¡Ovejita! ¡Ovejita!

76
00:04:26,269 --> 00:04:28,490
¡Vuelve! ¡No te comeré! ¡Te lo prometo!

77
00:04:29,329 --> 00:04:31,410
Más tarde, mucho más tarde

78
00:04:31,410 --> 00:04:33,170
El viejo lobo regresó a su casa

79
00:04:33,170 --> 00:04:35,769
Triste y decaído

80
00:04:36,649 --> 00:04:43,930
Cansado y solo, el lobo abrió la puerta y ahí, junto a la chimenea, estaba la ovejita.

81
00:04:44,329 --> 00:04:49,029
—¡Has vuelto! —dijo el lobo sonriendo. —¿No tienes otro lugar al que ir?

82
00:04:49,350 --> 00:04:58,170
La ovejita dijo que no con la cabeza. —Entonces, ¿te gustaría quedarte aquí conmigo? —preguntó el lobo.

83
00:04:58,170 --> 00:05:01,810
La ovejita lo miró fijamente

84
00:05:01,810 --> 00:05:05,509
No me comerás, lobo, ¿verdad?

85
00:05:06,029 --> 00:05:08,430
Dijo, ¡santo cielo! respondió el lobo

86
00:05:08,430 --> 00:05:11,829
No puedo comerme una ovejita que me necesita

87
00:05:11,829 --> 00:05:14,470
Podría darme un ardor de estómago

88
00:05:14,470 --> 00:05:18,910
La ovejita sonrió y se lanzó a los brazos del viejo lobo

89
00:05:18,910 --> 00:05:24,209
¿Tienes hambre, estofado mío? le preguntó el lobo

90
00:05:24,209 --> 00:05:27,029
¿Te apetece un poco de sopa de verduras?

91
00:05:27,029 --> 00:05:29,189
Es mi comida favorita