1
00:00:00,050 --> 00:00:05,429
Unidad 8. La cuarta y quinta declinación y la voz pasiva.

2
00:00:06,209 --> 00:00:11,109
La cuarta declinación también será llamada declinación de los temas en U.

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,289
¿Cuáles son las características de esta declinación?

4
00:00:14,570 --> 00:00:20,870
En primer lugar, estas palabras se caracterizan por tener el genitivo singular terminado en U.

5
00:00:20,870 --> 00:00:27,829
Y aquí también hay sustantivos de los tres géneros, es decir, masculinos, femeninos y neutros.

6
00:00:27,829 --> 00:00:35,530
Por ejemplo, masculinos, exerquitus, exerquitus, nominativo, genitivo, singular, raíz, exerquit.

7
00:00:35,850 --> 00:00:41,270
Recordemos que la raíz se obtiene yendo a la forma de genitivo y quitándole la desinencia.

8
00:00:42,109 --> 00:00:48,729
Femeninos, pues manus, manus, por ejemplo, y neutro, genu, genus, que significa rodilla.

9
00:00:49,750 --> 00:00:56,770
Aquí, por tanto, tenemos en este cuadro un resumen de los tipos de sustantivos que podemos encontrar en esta declinación.

10
00:00:56,770 --> 00:01:06,109
En cuanto a las desinencias, vemos que la vocal que caracteriza las desinencias o terminaciones es la vocal U.

11
00:01:07,170 --> 00:01:14,650
Tenemos para los masculinos y femeninos las mismas desinencias, aquí las tenemos en singular y en plural.

12
00:01:15,230 --> 00:01:23,250
Atención a la desinencia US que puede estar en diferentes casos, en nominativo singular, vocativo singular y genitivo singular

13
00:01:23,250 --> 00:01:28,549
y también en el plural en los tres primeros casos, nominativo, vocativo y acusativo.

14
00:01:29,129 --> 00:01:33,090
Por tanto, a la hora de elegir un caso en una oración concreta,

15
00:01:33,590 --> 00:01:40,129
tendremos que decidirlo en función del significado que mejor se adecua al contexto.

16
00:01:40,950 --> 00:01:46,750
En los neutros vemos que en singular tienen la terminación u, u, u en los tres primeros casos

17
00:01:46,750 --> 00:01:48,290
y ua en plural.

18
00:01:48,290 --> 00:01:57,090
En el genitivo y en dativo y ablativo las desinencias son las mismas que las que encontramos en los masculinos y femeninos.

19
00:01:57,969 --> 00:02:03,810
Un ejemplo de flexión de cada una de estas palabras las tenemos aquí, justamente al final de la página.

20
00:02:06,180 --> 00:02:13,120
Hay una palabra que es particular, la palabra que significa domus, que significa casa, domus, domus, casa en español.

21
00:02:13,460 --> 00:02:20,199
Es especial porque tiene algunos casos con desinencias de la cuarta y de la segunda declinación.

22
00:02:20,800 --> 00:02:24,460
Vemos aquí, por ejemplo, en la declinación, en el dativo singular,

23
00:02:24,599 --> 00:02:30,039
podemos encontrar domui, desinencia de la cuarta, y domo, desinencia de la segunda declinación.

24
00:02:31,060 --> 00:02:34,800
O el dativo singular, acabado en un o acabado en no.

25
00:02:35,219 --> 00:02:38,900
Lo mismo ocurre en plural, en el acusativo, domus o domus,

26
00:02:39,360 --> 00:02:41,139
genitivo, domum o domorum.

27
00:02:41,139 --> 00:02:49,020
Por lo tanto, vemos aquí que en estos cuatro casos hay desinencias de la cuarta y de la segunda declinación.

28
00:02:50,300 --> 00:02:54,960
Y en la quinta declinación, también llamada declinación de los temas en E,

29
00:02:55,620 --> 00:03:00,560
estas palabras se caracterizan por tener el genitivo singular acabado en I.

30
00:03:01,379 --> 00:03:08,360
Aquí hay muy pocos sustantivos, la mayoría son femeninos y solo son masculinos los sustantivos dies,

31
00:03:08,360 --> 00:03:12,879
que significa día, y medidies, que significa mediodía.

32
00:03:13,919 --> 00:03:18,280
Además, los sustantivos de esta declinación son generalmente abstractos

33
00:03:18,280 --> 00:03:27,180
Y por tanto carecen de plural. Únicamente tienen declinación completa la palabra dies, que significa día, y res, que significa cosa.

34
00:03:27,819 --> 00:03:39,120
Aquí tenemos estos dos sustantivos enunciados, dies diei, raíz di, quitándole la desinencia genitiva o la desinencia ei, nos queda la raíz, que significa día o fecha,

35
00:03:39,120 --> 00:03:44,580
y res rey, que significa cosa y cuya raíz, ojo, es la r solo.

36
00:03:45,479 --> 00:03:50,419
El cuadro de desinencias o terminaciones es el que se muestra aquí en pantalla

37
00:03:50,419 --> 00:03:55,060
y como veis la vocal característica es la vocal e.

38
00:03:55,780 --> 00:04:01,340
Fijaos, la desinencia es que aparece también en diferentes casos, en singular y en plural.

39
00:04:01,340 --> 00:04:06,860
Por tanto, la traducción de una palabra que termine en es en una oración

40
00:04:06,860 --> 00:04:12,439
pues será la que nos diga cuál es el caso concreto en esa oración.

41
00:04:14,080 --> 00:04:21,079
En cuanto al género, como hemos dicho antes, casi todas las palabras de la quinta son femeninas

42
00:04:21,079 --> 00:04:24,920
excepto dies, die y meridies, meridie.

43
00:04:25,860 --> 00:04:36,120
Y además dies en femenino, en sentido de fecha o plazo de tiempo, es femenina

44
00:04:36,120 --> 00:04:38,920
pero es masculina en el sentido de día.

45
00:04:39,139 --> 00:04:41,500
O sea, cuando significa día es de género masculino,

46
00:04:42,160 --> 00:04:46,439
cuando significa fecha o plazo de tiempo es femenina.

47
00:04:47,199 --> 00:04:51,519
Y siempre que aparezca en plural, pues es de género masculino.

48
00:04:52,180 --> 00:04:56,480
De todas maneras, como estas palabras aparecen en el diccionario,

49
00:04:56,800 --> 00:05:00,459
enunciadas y se indica el género, pues no tendréis ningún problema.

50
00:05:00,459 --> 00:05:07,420
Aquí os muestro la flexión, la declinación de las dos palabras más importantes y frecuentes

51
00:05:07,420 --> 00:05:13,540
Res rey, que está declinada, y dies die, que también está declinada

52
00:05:13,540 --> 00:05:16,240
Y hay que hacer un apunte con respecto a la palabra res

53
00:05:16,240 --> 00:05:20,899
A veces no hay que traducirla por cosa, que es el significado genérico

54
00:05:20,899 --> 00:05:25,199
Sino que según el contexto se deben emplear otros términos

55
00:05:25,199 --> 00:05:28,740
Por ejemplo, situación, asunto, suceso, hecho

56
00:05:28,740 --> 00:05:33,120
yo os aconsejo que subrayéis estos significados en vuestro vocabulario.

57
00:05:33,240 --> 00:05:38,019
También, cuando aparece unida a diferentes adjetivos, tiene otros significados.

58
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
Por ejemplo, si aparece unida a adversae, res adversae significa la adversidad,

59
00:05:45,019 --> 00:05:51,240
res familiaris, el patrimonio familiar, res rustica significa la agricultura,

60
00:05:52,420 --> 00:05:58,399
res gestae, las hazañas, la historia, y, muy importante, aparece bastante en los textos,

61
00:05:58,399 --> 00:06:01,639
Respública es la república, el estado

62
00:06:01,639 --> 00:06:03,860
Por eso lo he marcado aquí en rojo

63
00:06:03,860 --> 00:06:09,420
Vamos a estudiar ahora la voz pasiva en los tiempos del tema de presente

64
00:06:09,420 --> 00:06:17,279
Llamados también tiempos simples que son el presente, el pretérito imperfecto y el futuro imperfecto

65
00:06:17,279 --> 00:06:22,579
Hasta ahora hemos estudiado en los temas anteriores estos tres tiempos verbales pero en la voz activa

66
00:06:22,579 --> 00:06:25,819
Ahora los vamos a estudiar en la voz pasiva

67
00:06:25,819 --> 00:06:34,000
¿Cómo se conjuga un verbo en voz pasiva, en presente, en pretérito imperfecto y en futuro imperfecto?

68
00:06:34,180 --> 00:06:39,540
Es muy sencillo, pues que se forman de la misma manera que la voz activa

69
00:06:39,540 --> 00:06:42,240
es decir, con el tema de presente, la raíz de presente

70
00:06:42,240 --> 00:06:47,720
que os recuerdo que se extrae de la primera forma del enunciado de un verbo

71
00:06:47,720 --> 00:06:51,819
quitando la desinencia o, eso sería el tema de presente, la raíz de presente

72
00:06:51,819 --> 00:06:56,819
y ahí se le añaden, a esa raíz, se le añaden las desinencias de la voz pasiva,

73
00:06:57,100 --> 00:07:00,899
que naturalmente son distintas a las desinencias de la voz activa.

74
00:07:01,019 --> 00:07:03,000
Aquí lo comprobamos en este cuadro.

75
00:07:03,459 --> 00:07:06,420
Veíamos las desinencias de la voz activa en temas anteriores

76
00:07:06,420 --> 00:07:10,660
y aquí están en amarillo marcadas las desinencias pasivas.

77
00:07:11,339 --> 00:07:16,259
La desinencia de primera vez singular puede ser doble, or o erre,

78
00:07:16,540 --> 00:07:19,540
dependiendo de los tiempos verbales y de las conjugaciones.

79
00:07:19,540 --> 00:07:20,980
Aquí se os muestra la diferencia.

80
00:07:20,980 --> 00:07:23,839
cuando aparece una y cuando aparece otra.

81
00:07:25,100 --> 00:07:29,980
Entonces, por ejemplo, si yo quiero transformar una forma activa como vocabat,

82
00:07:30,680 --> 00:07:33,480
que significa llamaba, que está en pretérito imperfecto,

83
00:07:34,040 --> 00:07:39,639
si yo quiero transformar esta forma activa en voz pasiva, para decir era llamado o era llamada,

84
00:07:40,319 --> 00:07:46,240
tan solo tenemos que sustituir la desinencia T de voz activa, aquí está,

85
00:07:46,240 --> 00:07:51,680
por la de silenciatur, de voz pasiva, y ya tenemos transformada esa forma verbal.

86
00:07:52,279 --> 00:07:58,259
Vemos que en español la voz activa tiene una sola palabra, llamaba,

87
00:07:58,959 --> 00:08:04,500
mientras que la voz pasiva, en el pretérito imperfecto, es perifrástica,

88
00:08:04,579 --> 00:08:07,319
es decir, es compuesta, se compone del verbo auxiliar ser

89
00:08:07,319 --> 00:08:12,560
y del participio del verbo que estemos conjugando, era, llamado o llamada.

90
00:08:12,560 --> 00:08:23,800
Bien, pues teniendo esto en cuenta, vamos a ver cómo es el presente de los verbos de todas las conjugaciones en latín.

91
00:08:24,300 --> 00:08:32,799
El presente se forma en la voz pasiva, añadiendo al tema de presente las desinencias pasivas que hemos visto anteriormente,

92
00:08:33,320 --> 00:08:39,179
teniendo en cuenta algunas características que ya hemos visto también cuando estudiábamos la voz activa.

93
00:08:39,179 --> 00:08:44,580
Por ejemplo, en la primera conjugación el tema de presente acaba en A, ¿vale?

94
00:08:44,679 --> 00:08:47,700
Siempre acaba en A, excepto en la primera persona del singular,

95
00:08:48,240 --> 00:08:53,419
donde esa A desaparece porque era malsonante para los romanos.

96
00:08:53,500 --> 00:08:57,960
Es decir, en lugar de decir amor, acabaron pronunciando amor, ¿vale?

97
00:08:58,299 --> 00:09:01,919
Pero veis aquí muy claramente lo que es el tema y las desinencias.

98
00:09:02,759 --> 00:09:06,039
En los verbos de la segunda conjugación, pues no hay ninguna dificultad.

99
00:09:06,039 --> 00:09:09,500
Tenemos el tema y las desinencias de voz pasiva.

100
00:09:10,460 --> 00:09:16,679
Verbos de la tercera, tenemos el tema que acaba en consonante, las desinencias, aquí las tenemos,

101
00:09:16,919 --> 00:09:20,679
pero ojo, es importante ver que, al igual que ocurría en la voz activa,

102
00:09:20,840 --> 00:09:26,840
hay que poner una vocal entre la raíz, entre el tema y las desinencias para facilitar la pronunciación.

103
00:09:27,460 --> 00:09:32,120
Las vocales que encontramos en la voz pasiva son la E en la segunda persona del singular,

104
00:09:32,120 --> 00:09:40,320
la vocal I en estas tres personas y la vocal U en la tercera de plural, muy parecido a la voz activa.

105
00:09:40,639 --> 00:09:49,299
Cuarta conjugación, raíz más desinencias con la vocal U añadida en tercera de plural, al igual que la voz activa,

106
00:09:49,820 --> 00:09:56,779
y en la quinta igual, tenemos la raíz, las desinencias, la vocal U que se añade en la tercera persona de plural,

107
00:09:56,779 --> 00:10:12,500
Y aquí, ojo, importante también, en la segunda persona del singular, lo he marcado con negrita, en lugar de capiris, que sería la forma esperada, capiris, pues esa vocal i de la raíz se transforma o cambia a e.

108
00:10:12,820 --> 00:10:15,600
Es un pequeño cambio que tenemos que tener en cuenta.

109
00:10:16,539 --> 00:10:19,879
Sabiendo bien las desinencias, aprendiendo a saber las desinencias,

110
00:10:20,080 --> 00:10:23,840
podremos saber perfectamente en qué persona está ese verbo,

111
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
cuál es el presente, cuál es su enunciado,

112
00:10:27,019 --> 00:10:30,480
y lo encontraremos en el vocabulario sin ninguna dificultad.

113
00:10:31,019 --> 00:10:34,100
También tenemos que repasar cómo se conjuga un verbo en voz pasiva,

114
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
cómo se traduce al español, mejor dicho.

115
00:10:36,700 --> 00:10:41,919
Por ejemplo, yo solamente os he puesto aquí la traducción de la primera persona del singular,

116
00:10:41,919 --> 00:10:56,139
Pero aquí sería yo soy amado, tú eres amado, él o ella es amado o amada, nosotros somos amados o amadas, vosotros o vosotras sois amados o amadas, ellos o ellas son amados o amadas.

117
00:10:56,860 --> 00:11:08,960
Aquí tenemos que recordar que en español para conjugar esto el presente se utiliza el verbo ser más el participio del verbo que estemos conjugando.

118
00:11:08,960 --> 00:11:15,220
En el pretérito imperfecto pues tenemos igualmente el tema de presente

119
00:11:15,220 --> 00:11:20,159
tenemos luego el morfema va en la primera y segunda conjugación

120
00:11:20,159 --> 00:11:24,659
o el morfema e va, e más va en el resto de conjugaciones

121
00:11:24,659 --> 00:11:29,820
y las desinencias pasivas, es por tanto una construcción muy parecida a la voz activa

122
00:11:29,820 --> 00:11:35,240
solamente cambian las desinencias, solamente cambia eso, desinencias de la voz pasiva

123
00:11:35,240 --> 00:11:40,820
La traducción, pues aquí tenemos igualmente la primera de singular

124
00:11:40,820 --> 00:11:44,720
Yo era amado o amada, yo era tenido o tenida

125
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
Y tendríamos que seguir conjugando el resto de personas

126
00:11:48,000 --> 00:11:51,860
Yo era, tú eras, él era, amado o amada

127
00:11:51,860 --> 00:11:54,879
Nosotros éramos amados, vosotros erais amados o amadas

128
00:11:54,879 --> 00:11:57,399
Ellos o ellas eran amados o amadas

129
00:11:57,399 --> 00:12:02,379
Entonces aquí tenemos el imperfecto que igualmente es un tiempo muy reconocible

130
00:12:02,379 --> 00:12:05,860
por este morfema BA o EVA.

131
00:12:06,820 --> 00:12:11,100
El futuro imperfecto en la voz pasiva,

132
00:12:11,379 --> 00:12:13,860
pues también aquí, al igual que ocurría en la voz activa,

133
00:12:14,179 --> 00:12:17,139
se forma de diferente manera según la conjugación

134
00:12:17,139 --> 00:12:18,639
a la que pertenezca el verbo.

135
00:12:19,139 --> 00:12:22,220
Si el verbo pertenece a la primera o a la segunda conjugación,

136
00:12:22,220 --> 00:12:25,440
pues tenemos el tema de presente, el morfema B,

137
00:12:25,799 --> 00:12:30,039
con una vocal de unión, que puede ser la E,

138
00:12:30,139 --> 00:12:31,659
que es la E en la segunda de singular,

139
00:12:31,659 --> 00:12:39,000
¿Veis? La E y la I y la U. O sea, E, I, U. O sea, B, BI, BU.

140
00:12:39,539 --> 00:12:45,039
Esta es la estructura. Aquí tenéis explicado a qué persona correspondería cada vocal.

141
00:12:45,379 --> 00:12:49,539
Pero esto es lo que caracteriza el futuro en la primera y en la segunda conjugación.

142
00:12:50,159 --> 00:12:52,879
Y luego a continuación ya directamente las residencias.

143
00:12:53,559 --> 00:12:59,759
Yo seré amado, tú serás amado, él será amado, nosotros seremos amados, vosotros seréis amados,

144
00:12:59,759 --> 00:13:04,279
ellos serán amados o amadas, os recuerdo que vale para masculino y femenino.

145
00:13:05,279 --> 00:13:09,740
En el resto de conjugaciones la formación es diferente, igual que ocurría en la voz activa.

146
00:13:09,919 --> 00:13:14,320
Tenemos el tema de presente, vocal A en primera persona singular,

147
00:13:15,019 --> 00:13:20,820
vocal E en el resto de personas y ya de silencias de la voz pasiva.

148
00:13:21,700 --> 00:13:25,580
Las silencias que veis aquí claramente marcadas y diferenciadas.

149
00:13:25,580 --> 00:13:28,879
entonces aquí tendríamos ya por tanto este tercer tiempo verbal

150
00:13:28,879 --> 00:13:31,299
que también es muy fácilmente reconocible

151
00:13:31,299 --> 00:13:35,799
y ya por último antes de ver la oración pasiva

152
00:13:35,799 --> 00:13:38,740
tenemos que recordar que el imperativo de presente

153
00:13:38,740 --> 00:13:40,159
también aparece en voz pasiva

154
00:13:40,159 --> 00:13:43,700
como se dice tú sé amado

155
00:13:43,700 --> 00:13:47,220
pues en singular pues con el tema

156
00:13:47,220 --> 00:13:48,940
y la desinencia R

157
00:13:48,940 --> 00:13:52,539
amare, sé amado, videre, sé visto

158
00:13:52,539 --> 00:13:54,340
Legere, se leído

159
00:13:54,340 --> 00:13:56,299
Audire, se oído

160
00:13:56,299 --> 00:13:57,600
Capere, se cogido

161
00:13:57,600 --> 00:14:00,100
Fijaos que esa desinencia RE

162
00:14:00,100 --> 00:14:02,980
Sirve para formar el modo imperativo

163
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
En segunda persona del singular

164
00:14:04,360 --> 00:14:06,460
Y también coincide, ojo

165
00:14:06,460 --> 00:14:09,600
Con la desinencia de infinitivo

166
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Según el contexto

167
00:14:11,600 --> 00:14:14,320
Escogeremos una forma u otra

168
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
O sea que amare puede significar

169
00:14:15,960 --> 00:14:17,639
Amar, como infinitivo

170
00:14:17,639 --> 00:14:19,820
O directamente

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,639
Una forma de imperativo

172
00:14:21,639 --> 00:14:22,340
Se ha amado

173
00:14:22,340 --> 00:14:36,120
Y en plural tenemos la desinencia mini, amamini, sed amados, videmini, sed vistos, legimini, sed leídos, audimini, sed oídos y capimini, sed cogidos.

174
00:14:36,659 --> 00:14:42,559
Así que también con esta desinencia reconoceremos fácilmente una forma de imperativo en voz pasiva.

175
00:14:43,139 --> 00:14:46,720
Y ahora ya vamos a estudiar lo que es una oración pasiva.

176
00:14:46,720 --> 00:14:53,080
La diferencia entre una oración activa y una oración pasiva es la siguiente.

177
00:14:53,980 --> 00:15:05,279
Veámoslo con estos ejemplos. Los romanos conquistan Grecia. Aquí esta oración es activa. ¿Por qué? Pues porque el verbo conquistan está en voz pasiva, tercera D plural del presente.

178
00:15:05,279 --> 00:15:13,279
El sujeto es los romanos, es un sujeto activo, un sujeto que se llama agente. Y Grecia es el complemento directo.

179
00:15:13,279 --> 00:15:21,639
directo. Si esta oración la queremos transformar en pasiva, quedaría así. Grecia es conquistada

180
00:15:21,639 --> 00:15:27,960
por los romanos. Grecia, que aquí era su complemento directo, en la oración pasiva

181
00:15:27,960 --> 00:15:34,759
es sujeto. El verbo conquistan, que aquí está en voz activa, aquí es conquistada,

182
00:15:34,860 --> 00:15:40,919
está en voz pasiva, en presente. Y los romanos, que en la voz activa es el sujeto, en la voz

183
00:15:40,919 --> 00:15:49,000
pasiva es el complemento agente introducido por la preposición por. Entonces, el significado,

184
00:15:49,159 --> 00:15:54,200
el mensaje es el mismo en la voz activa y en la voz pasiva. Lo que pasa es que en la voz activa

185
00:15:54,200 --> 00:16:02,740
se pone, digamos, énfasis en el sujeto, que es el que realiza la acción, los romanos, y en la voz

186
00:16:02,740 --> 00:16:07,799
pasiva se pone el énfasis en el sujeto paciente, que es el que recibe, digamos, los efectos de la

187
00:16:07,799 --> 00:16:15,179
verbal. Por tanto, resumiendo, lo que caracteriza una oración pasiva es primero el elemento

188
00:16:15,179 --> 00:16:20,259
obligatorio, el verbo en voz pasiva, siempre conjugado en voz pasiva. Después el sujeto

189
00:16:20,259 --> 00:16:26,679
paciente que puede aparecer o no, no es obligatorio. Y luego el complemento agente que normalmente

190
00:16:26,679 --> 00:16:33,000
aparece pero que tampoco es obligatorio. El complemento agente es el que realmente realiza

191
00:16:33,000 --> 00:16:40,600
la acción verbal. En español siempre se forma con la preposición por. Entonces, en latín, ¿cómo

192
00:16:40,600 --> 00:16:46,399
encontramos el complemento agente? ¿Cómo se puede formar? ¿Cómo se construye? Podemos verlo de dos

193
00:16:46,399 --> 00:16:53,940
maneras. Si el complemento agente es una persona, entonces se construye o se forma con la preposición

194
00:16:53,940 --> 00:16:57,600
AOAP más una palabra en ablativo.

195
00:16:58,080 --> 00:17:01,039
Por ejemplo, puer, amatur, apatre.

196
00:17:01,659 --> 00:17:08,039
El niño, puer, amatur, es amado, apatre, por el padre.

197
00:17:08,480 --> 00:17:10,940
¿Veis? Esta sería la traducción literal.

198
00:17:12,000 --> 00:17:15,900
Este sintagma preposicional, cuando lo analizamos sintácticamente,

199
00:17:16,240 --> 00:17:18,519
tenemos que poner que es un complemento agente.

200
00:17:18,519 --> 00:17:21,099
A la preposición la llamamos enlace

201
00:17:21,099 --> 00:17:27,420
y a la palabra que le sigue, en ablativo, la llamamos término, t de término, es un síntoma nominal.

202
00:17:29,420 --> 00:17:34,140
Pero si ese complemento agente es un objeto o algo inanimado,

203
00:17:34,140 --> 00:17:39,420
entonces aparece construido en latín sin preposición, directamente en ablativo.

204
00:17:40,160 --> 00:17:43,180
Naves, vento secundo, aguntur.

205
00:17:43,180 --> 00:17:51,359
Las naves son guiadas por un viento favorable.

206
00:17:52,180 --> 00:17:55,920
Yo en español he traducido la preposición por que no está en latín,

207
00:17:56,039 --> 00:18:00,500
pero me hace falta ponerla porque me lo exige la sintaxis castellana.

208
00:18:00,500 --> 00:18:03,519
Sin embargo, en latín no aparece ninguna preposición,

209
00:18:04,019 --> 00:18:06,680
sino estas dos palabras directamente en ablativo,

210
00:18:07,019 --> 00:18:09,720
que son un sintagma nominal.

211
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
Aquí ya no son sintagmas preposicionales, son sintagmas nominales.

212
00:18:13,180 --> 00:18:22,259
Con la función de complemento agente, el núcleo es el sustantivo, vento, y segundo, que es un adjetivo, realiza la función de complemento del nombre.

213
00:18:22,259 --> 00:18:32,480
Entonces, casi siempre el complemento agente va a ser una persona o una cosa personificada, y entonces encontraremos esta construcción, AOA más ablativo.

214
00:18:33,160 --> 00:18:41,519
Pero a veces, cuando es un objeto o algo inanimado, directamente aparece construido en ablativo sin preposición.

215
00:18:41,519 --> 00:19:01,880
No siempre el complemento agente aparece escrito en la oración, eso es importante. Cuando no aparece, entonces la oración podemos traducirla por una pasiva impersonal. ¿Esto qué significa? Traduciremos el verbo que está en latín, en voz pasiva, con el pronombre se y el significado del verbo.

216
00:19:01,880 --> 00:19:09,920
Por ejemplo, liber legitur, el libro es leído, esa sería la traducción literal, ¿verdad?

217
00:19:10,059 --> 00:19:15,279
El libro es leído, legitur está en tercera persona del singular del presente, de la voz pasiva.

218
00:19:16,539 --> 00:19:24,339
También se puede decir en español, en lugar de el libro es leído, se lee el libro o se lee un libro.

219
00:19:24,339 --> 00:19:41,900
Si yo traduzco así con el se, estoy traduciendo este verbo en voz pasiva refleja, ¿vale? Así es como se llama, voz pasiva refleja, que es cuando empleamos el pronombre se seguido del verbo ya en presente en voz activa, ¿vale?

220
00:19:41,900 --> 00:20:05,599
Por ejemplo, otra oración. In illo proelio acriter pugnavatur. En aquel combate, in illo proelio, ferozmente se luchaba. ¿Veis? Otra vez empleo el pronombre se y el verbo. En lugar de decir en aquel combate era luchado, no tiene ningún sentido, ¿no? Era luchado ferozmente, tenemos que decir se luchaba.

221
00:20:05,599 --> 00:20:12,980
Este verbo que está en voz pasiva realmente es una voz pasiva que se llama impersonal

222
00:20:12,980 --> 00:20:19,259
¿Por qué? Porque no tiene sujeto personal, porque no sabemos realmente quién es el sujeto de este verbo

223
00:20:19,259 --> 00:20:21,920
No tiene persona, es impersonal

224
00:20:21,920 --> 00:20:26,819
Así que cuando no aparezca el complemento agente en una oración

225
00:20:26,819 --> 00:20:31,799
Entonces tendremos que elegir entre traducir el verbo en voz pasiva normal, digamos

226
00:20:31,799 --> 00:20:40,039
voz pasiva perifrástica o voz pasiva refleja con el se o impersonal también con el se.