1 00:00:05,490 --> 00:00:09,689 Hakuna Matata, vive y deja vivir. 2 00:00:10,890 --> 00:00:15,210 Hakuna Matata, vive y sé feliz. 3 00:00:16,370 --> 00:00:21,329 Ningún problema debe hacerte sufrir. 4 00:00:21,850 --> 00:00:26,969 Lo más fácil es saber decir. 5 00:00:27,350 --> 00:00:28,870 Hakuna Matata. 6 00:00:29,870 --> 00:00:31,289 ¿Hakuna Matata? 7 00:00:31,710 --> 00:00:33,130 Sí, es nuestro dicho. 8 00:00:33,130 --> 00:00:33,909 ¿Qué dicho? 9 00:00:34,210 --> 00:00:35,630 Ninguno, ¿no? Te lo he dicho. 10 00:00:37,710 --> 00:00:41,390 ¿Sabes, chico? Esas dos palabras resolverán todos tus problemas. 11 00:00:41,570 --> 00:00:44,250 Así es. Fíjate en Pumba, por ejemplo. Verás. 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,070 Cuando era muy pequeñín. 13 00:00:47,409 --> 00:00:50,770 Cuando era muy pequeñín. 14 00:00:51,189 --> 00:00:51,850 Muy bonito. 15 00:00:52,009 --> 00:00:52,270 Gracias. 16 00:00:52,969 --> 00:00:55,369 Notó que su aliento no le olía muy bien. 17 00:00:55,469 --> 00:00:57,929 Los demás deseaban alejarse de él. 18 00:00:57,929 --> 00:01:02,310 Hay un alma sensible en mi gruesa piel. 19 00:01:02,310 --> 00:01:08,030 Me dolió no tener un amigo fiel 20 00:01:08,030 --> 00:01:10,209 ¡Qué gran dolor! 21 00:01:10,909 --> 00:01:14,349 ¡Qué estallador! 22 00:01:14,609 --> 00:01:16,069 Y me deprimía 23 00:01:16,069 --> 00:01:17,010 ¡Vaya que sí! 24 00:01:17,129 --> 00:01:18,329 Cada vez que... 25 00:01:18,329 --> 00:01:19,670 ¡Pumba! ¡Que hay niños delante! 26 00:01:19,890 --> 00:01:20,750 Ah, lo siento 27 00:01:20,750 --> 00:01:22,609 Hakuna Matata 28 00:01:22,609 --> 00:01:25,109 ¡Qué bonito es vivir! 29 00:01:26,569 --> 00:01:28,109 Hakuna Matata 30 00:01:28,109 --> 00:01:30,310 ¡Viva y sé feliz! 31 00:01:31,890 --> 00:01:33,409 ¡Ningún problema! 32 00:01:33,810 --> 00:01:35,989 Debe hacerte sufrir 33 00:01:35,989 --> 00:01:37,370 ¡Sí! ¡Canta, pequeño! 34 00:01:37,629 --> 00:01:39,010 Lo más fácil 35 00:01:39,010 --> 00:01:42,430 Saber decir 36 00:01:42,430 --> 00:01:44,530 Hakuna Matata 37 00:01:44,530 --> 00:01:48,489 Bienvenido a nuestro humilde hogar 38 00:01:48,489 --> 00:01:49,890 ¿Vivís aquí? 39 00:01:50,390 --> 00:01:51,569 Vivimos donde queremos 40 00:01:51,569 --> 00:01:53,409 Sí, y vivimos como queremos 41 00:01:53,409 --> 00:01:55,489 Es precioso 42 00:01:55,489 --> 00:01:57,409 ¡Qué hambre tengo! 43 00:01:57,829 --> 00:01:59,950 Y yo podría comerme una cebra entera 44 00:01:59,950 --> 00:02:02,549 Se nos han acabado las cebras 45 00:02:02,549 --> 00:02:03,390 ¿Hay antílopes? 46 00:02:03,810 --> 00:02:04,370 No. 47 00:02:04,549 --> 00:02:04,790 ¿Rinos? 48 00:02:05,290 --> 00:02:05,769 No. 49 00:02:06,150 --> 00:02:08,889 Verás, chicos, si vives con nosotros, comerás como nosotros. 50 00:02:09,330 --> 00:02:11,789 ¡Eh! Este parece un buen sitio para desenterrar comida. 51 00:02:12,610 --> 00:02:13,810 ¿Eh? ¿Qué es eso? 52 00:02:14,449 --> 00:02:15,990 Gusanos. ¿A ti qué te parecen? 53 00:02:16,169 --> 00:02:17,289 ¡Ugh! ¡Qué asco! 54 00:02:17,990 --> 00:02:20,270 ¡Mmm! ¡Sabe a gallina! 55 00:02:21,930 --> 00:02:23,550 ¡Viscoso, pero sabroso! 56 00:02:24,050 --> 00:02:25,849 Son manjares poco comunes. 57 00:02:26,849 --> 00:02:30,050 ¡Mmm! ¡Picón! Con un agradable crojir. 58 00:02:30,370 --> 00:02:31,650 ¡Aprenderás a estamponearlos! 59 00:02:31,650 --> 00:02:38,250 ¡Te lo digo yo! ¡Esta es la buena vida! ¡Sin reglas ni responsabilidades! ¡Uno relleno de crema verde! 60 00:02:39,270 --> 00:02:42,469 ¡Y lo mejor de todo! ¡Sin angustias! ¡Sírvete! 61 00:02:43,689 --> 00:02:45,750 Está bien. Hakuna Matata. 62 00:02:51,189 --> 00:02:53,229 ¡Viscoso, pero sabroso! 63 00:02:53,689 --> 00:02:54,729 ¿Lo ves? 64 00:03:13,620 --> 00:03:16,599 Debe hacerte sufrir. 65 00:03:17,360 --> 00:03:22,159 Lo más fácil es saber decir 66 00:03:22,159 --> 00:03:23,860 Hakuna Matata 67 00:03:23,860 --> 00:03:26,460 Hakuna Matata 68 00:03:26,460 --> 00:03:29,599 Hakuna Matata 69 00:03:29,599 --> 00:03:34,659 Hakuna Matata 70 00:03:34,659 --> 00:03:37,400 Hakuna Matata 71 00:03:37,400 --> 00:03:45,300 Hakuna Matata 72 00:03:45,300 --> 00:03:47,659 Matata 73 00:03:47,659 --> 00:03:49,479 Matata 74 00:03:52,360 --> 00:04:09,409 Que el cielo no es azul, ay mi amor, ay mi amor 75 00:04:09,409 --> 00:04:13,229 Que es rojo dices tú, ay mi amor, ay mi amor 76 00:04:13,229 --> 00:04:16,990 Ves todo al revés, ay mi amor, ay mi amor 77 00:04:16,990 --> 00:04:20,870 Creo que piensas con los pies, ay mi amor, ay mi amor 78 00:04:20,870 --> 00:04:26,009 Tú me traes un poco loco, un poquitito loco 79 00:04:26,009 --> 00:04:29,910 Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo 80 00:04:29,910 --> 00:04:31,790 Y así estoy centrando 81 00:04:31,790 --> 00:04:36,149 Que me he vuelto un poco loco 82 00:04:36,149 --> 00:05:04,139 Checlado tú me vuelves 83 00:05:04,139 --> 00:05:05,839 Eso está un poco loco 84 00:05:05,839 --> 00:05:07,779 Tu mente que despega 85 00:05:07,779 --> 00:05:09,519 Tú siempre con ideas 86 00:05:09,519 --> 00:05:11,720 Con mi cabeza juegas 87 00:05:11,720 --> 00:05:15,259 Todo es un poco loco 88 00:05:15,259 --> 00:05:16,860 Todo es un poco loco 89 00:05:16,860 --> 00:05:18,220 Con mi cabeza juegas 90 00:05:18,220 --> 00:05:20,459 Todo es un poco loco 91 00:05:20,459 --> 00:05:22,360 Con mi cabeza juegas 92 00:05:22,360 --> 00:05:24,120 Todo es un poco loco 93 00:05:24,120 --> 00:05:26,100 Con mi cabeza juegas 94 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 ¡Gracias! 95 00:05:56,100 --> 00:05:58,439 Que gran equivocación 96 00:05:58,439 --> 00:06:00,920 No es que tu propio mundo 97 00:06:00,920 --> 00:06:03,300 No tiene comparación 98 00:06:03,300 --> 00:06:05,720 Que puede haber allá afuera 99 00:06:05,720 --> 00:06:08,139 Que causa tal emoción 100 00:06:08,139 --> 00:06:10,300 Bajo el mar 101 00:06:10,300 --> 00:06:12,920 Bajo el mar 102 00:06:12,920 --> 00:06:15,860 Vives contenta siendo sirena 103 00:06:15,860 --> 00:06:17,379 Eres feliz 104 00:06:17,379 --> 00:06:20,319 Sé que trabajas sin parar 105 00:06:20,319 --> 00:06:22,860 Y bajo el sol para variar 106 00:06:22,860 --> 00:06:24,720 Mientras nosotros siempre 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,720 ¡Rotamos bajo el mar! 108 00:06:30,740 --> 00:06:35,740 Los peces son muy felices, aquí tienen libertad. 109 00:06:36,139 --> 00:06:40,399 Los peces allá están tristes, sus casas son de cristal. 110 00:06:40,939 --> 00:06:45,259 La vida de nuestros peces, muy larga no suele ser. 111 00:06:45,259 --> 00:06:50,300 Si al dueño le apetece, a mí me van a comer. 112 00:06:50,300 --> 00:07:08,680 Bajo el mar, bajo el mar, nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén, si no te quieres arriesgar, bajo el mar te quedarás y sin problemas entre burbujas tú vivirás. 113 00:07:08,680 --> 00:07:25,600 Bajo el mar, bajo el mar, bajo el mar, hay siempre ritmo en nuestro mundo, a la duda ya tocará, el esturión se unirá, siempre hay ritmo, ritmo marino, bajo el mar. 114 00:07:27,279 --> 00:07:41,060 Oye la flauta, oye el arco y el contrabajo, ponle atención, verás las trompetas y el tambor, disfruta de tu canción, con la marimba y el violín, las truchas volteando el otro. 115 00:07:41,079 --> 00:07:44,019 Cantando sin olvidarnos del espadín 116 00:07:44,019 --> 00:07:45,879 ¡Que empiece la fusión! 117 00:07:47,300 --> 00:08:24,029 ¿Qué quieres explorar? 118 00:08:24,230 --> 00:08:26,189 Si nuestra onda va a tocar 119 00:08:26,189 --> 00:09:22,190 Hay una estrella en tu interior 120 00:09:22,190 --> 00:09:24,529 Ya sé que no la puedes ver 121 00:09:24,529 --> 00:09:27,450 Hay tanta luz que se apagó 122 00:09:27,450 --> 00:09:29,549 Ya sé que en tu dolor se fue 123 00:09:29,549 --> 00:09:32,149 Y cuéntame, puedes contar 124 00:09:32,149 --> 00:09:34,490 No juzgaré tus pasos 125 00:09:34,490 --> 00:09:37,009 Escúchame, te escucharé 126 00:09:39,269 --> 00:09:54,629 Pusiste todo el corazón, al final todo salió mal, el corazón se equivocó, pero tu amor era verdad, la realidad puede pesar dentro de ti, amigo. 127 00:09:54,629 --> 00:10:06,700 Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero. 128 00:10:06,700 --> 00:10:24,480 No dejes de soñar, no dejes de soñar, no dejes de soñar, amigo. 129 00:10:26,899 --> 00:10:44,519 No dejes de soñar, no dejes de soñar, no dejes de soñar, amigo 130 00:10:44,519 --> 00:10:54,620 Cuando preguntes el por qué, comienza por pensar en ti 131 00:10:54,620 --> 00:10:59,539 Cuando te olvides otra vez, empiezo por quererte a ti 132 00:10:59,539 --> 00:11:04,200 Cuéntame, puedes contar, conmigo a cada paso 133 00:11:04,200 --> 00:11:07,080 Escúchame, te escucharé 134 00:11:07,080 --> 00:11:14,360 Porque la vida tuya es, y siempre tienes que luchar 135 00:11:14,360 --> 00:11:19,740 Y a veces tienes que perder, para luego poder ganar 136 00:11:19,740 --> 00:11:23,860 Para sentir, para vivir, para soñar 137 00:11:23,860 --> 00:11:36,700 Amigo, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero. 138 00:11:36,700 --> 00:11:52,700 No dejes de soñar, no dejes de soñar, no dejes de soñar. 139 00:11:53,860 --> 00:12:00,860 Amigo, no dejes de soñar 140 00:12:00,860 --> 00:12:06,860 No dejes de soñar 141 00:12:07,779 --> 00:12:13,860 No dejes de soñar 142 00:12:14,460 --> 00:12:33,809 Amigo, no dejes de soñar