1
00:00:00,000 --> 00:00:10,160
En un río cristalino vivía un grupo de libélulas, a las orillas de una pequeña poza.

2
00:00:10,339 --> 00:00:14,460
Sus alas eran transparentes, pero teñidas de un intenso tono azul.

3
00:00:14,599 --> 00:00:19,500
Danzaban todo el día entre los cálizas y las mimbreras que bordeaban el río.

4
00:00:20,019 --> 00:00:25,480
A veces también se posaban en alguna roca que sobresalía de las aguas,

5
00:00:25,960 --> 00:00:32,240
desafiando al tumultuoso correr del agua, como si fueran las capitanas de un velero rocoso.

6
00:00:32,240 --> 00:00:41,140
Cuando algunas personas iban al río a pescar o a bañarse, siempre admiraban la delicada belleza de las libélulas.

7
00:00:41,820 --> 00:00:47,340
Por eso ellas se sentían muy bufanas y orgullosas de sus coloridas alas.

8
00:00:47,700 --> 00:00:54,060
En aquella poza vivían también otros seres, más pequeños y menos vistosos que las libélulas. Eran los zapateros.

9
00:00:54,520 --> 00:00:58,880
Ellos eran de color negro y además no podían volar como las graciosas libélulas.

10
00:00:58,880 --> 00:01:08,819
Por eso a nadie llamaba la atención. A veces algunos niños se divertían tirándoles piedras para ver cómo los pobres zapateros se veían asustados.

11
00:01:09,140 --> 00:01:17,200
Aquella fresca mañana de verano, una joven libérula volaba de hoja en hoja de espadaña a otra.

12
00:01:17,200 --> 00:01:28,019
Entonces se dio cuenta de que un zapatero que se había quedado enredado en una planta de agua

13
00:01:28,019 --> 00:01:31,359
intentaba sin éxito soltar sus patas

14
00:01:31,359 --> 00:01:35,599
La liberula comenzó a reír al ver el apuro del zapatero

15
00:01:35,599 --> 00:01:37,159
y con burla le dijo

16
00:01:37,159 --> 00:01:41,540
¡Zapatero! ¿Por qué no vuelas y sales desenredo?

17
00:01:41,780 --> 00:01:44,200
El zapatero la miró con asombro

18
00:01:44,200 --> 00:01:47,420
Sabes que no puedo volar, yo no tengo alas como tú

19
00:01:47,420 --> 00:01:51,099
Es verdad, eres solo un pobre zapatero que se pasa el día entero

20
00:01:51,099 --> 00:01:55,319
Panza abajo en el agua, corre que te corre por toda la poza

21
00:01:55,319 --> 00:01:59,319
Tú eres preciosa, ya lo sé, vuelas sin cesar de un lado para otro

22
00:01:59,319 --> 00:02:02,019
Pero no puedes ver lo que yo veo en el fondo de la poza

23
00:02:02,019 --> 00:02:06,420
La libélula se quedó asombrada y molesta al oír lo que el zapatero le estaba diciendo

24
00:02:06,420 --> 00:02:11,599
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Que sabe que yo no puedo ver? ¿No sé qué cosa?

25
00:02:12,080 --> 00:02:15,360
Yo puedo ver muy bien, tonterrón, feo y negro zapatero.

26
00:02:16,000 --> 00:02:21,879
Está bien, princesa, si tú puedes ver también, no necesitas que yo te cuente nada de lo que veo en el agua de la poza.

27
00:02:22,219 --> 00:02:26,840
El zapatero cayó y siguió intentando desenredar sus patas de aquella planta de agua.

28
00:02:27,400 --> 00:02:30,719
La libélula se quedó pensativa y moviéndose inquieta de rama en rama.

29
00:02:31,280 --> 00:02:35,919
Quería irse rápido de allí, pero no podía dejar de mirar al zapatero y recordar sus palabras.

30
00:02:36,500 --> 00:02:39,919
¿Qué era lo que este feo insecto podía ver boca abajo en el agua?

31
00:02:40,219 --> 00:02:42,159
Que ella no viera en sus alegres vuelos.

32
00:02:42,699 --> 00:02:44,539
Entonces sucedió algo inesperado.

33
00:02:44,699 --> 00:02:51,000
Un gran sapo saltó sobre la hoja de espadaña en la que la libélula estaba posada y ésta cayó a la posa.

34
00:02:51,000 --> 00:02:58,580
Sus delicadas alas se empaparon en el agua y, aunque lo intentaba, no podía emprender de nuevo el vuelo.

35
00:02:58,879 --> 00:03:04,099
La libélula iba a morir ahogada y en ese último instante vio lo que había en el fondo del agua.

36
00:03:04,099 --> 00:03:10,240
Los rayos del sol al atravesar el agua dejaban en esta destellos en multicolores.

37
00:03:10,639 --> 00:03:22,800
Podía ver en el fondo pequeños pececillos, bonitas plantas acuáticas meciéndose con la suave corriente y piedrecillas de todos los colores, avivados por los destellos del sol.

38
00:03:23,219 --> 00:03:28,259
El zapatero había presenciado el rápido salto del sapo y la caída al agua de la libélula.

39
00:03:28,259 --> 00:03:35,659
Quería salvarla de una muerte segura e hizo un último y desesperado intento por zafarse de aquellas hierbas que lo retenían.

40
00:03:36,060 --> 00:03:43,520
El viento la ayudó pues, en el momento que el zapatero tiraba de sus patas, una ráfaga movió las plantas y el insecto pudo soltarse.

41
00:03:44,099 --> 00:03:53,000
Con rapidez fue hacia la libélula y poniéndose debajo de ella comenzó a avanzar hacia la orilla, llevándola con gran esfuerzo sobre él.

42
00:03:53,000 --> 00:04:04,900
Al llegar a la orilla, la dejó en una hoja que caía sobre el agua. La libélula estaba viva y poco a poco fue recuperándose a medida que sus alas se iban secando.

43
00:04:05,319 --> 00:04:16,980
Cuando pudo ponerse de nuevo sobre sus patas, miró al zapatero avergonzada. Me has salvado la vida, a pesar de que yo no te ayudé cuando estabas en apuros. Y me reí de ti porque no podías volar.

44
00:04:16,980 --> 00:04:22,600
Es verdad, contestó el zapatero, pero me alegro de haberte salvado.

45
00:04:22,939 --> 00:04:27,680
Dime, ¿viste algo cuando estabas en el agua boca abajo?

46
00:04:27,939 --> 00:04:37,579
Sí, vi lo que en mi rápido vuelo nunca puedo ver, los pececillos y renacuajos, las plantas acuáticas y las piedras de colores.

47
00:04:38,000 --> 00:04:41,399
Es maravilloso lo que ves desde tu lugar en la poza.

48
00:04:41,399 --> 00:04:50,220
Si quieres podemos ser amigos y yo podría contarte lo que veo en mis vuelos alrededor de la poza y el río

49
00:04:50,220 --> 00:04:53,519
El zapatero estuvo encantado de ser amigo de la libélula

50
00:04:53,519 --> 00:04:57,740
Juntos compartieron buenos momentos alrededor de la poza

51
00:04:57,740 --> 00:05:03,699
El zapatero le hablaba del murmullo del agua, de los seres que viven dentro de la poza

52
00:05:03,699 --> 00:05:08,160
y de las ondas de colores que se forman cuando se refleja en el agua

53
00:05:08,720 --> 00:05:14,620
La libélula le contaba sobre los pajarillos que se acercaban volando a la ribera del río,

54
00:05:14,959 --> 00:05:19,120
de las mariposas multicolores y de las flores que había entre las hierbas.

55
00:05:19,120 --> 00:05:23,600
Y la libélula nunca más volvió a reírse del zapatero.