1
00:00:04,980 --> 00:00:11,189
Familia Romana, capitulo II, lecciōn II.

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,530
Esne Medus filius Iulii?

3
00:00:18,190 --> 00:00:20,449
Medus filius Iulii non est.

4
00:00:21,370 --> 00:00:23,769
Medus est servus Iulii.

5
00:00:25,070 --> 00:00:28,329
Iulius dominus medi est.

6
00:00:29,510 --> 00:00:31,469
Iulius dominus servui est.

7
00:00:32,369 --> 00:00:33,909
Dabus quoque servus est.

8
00:00:34,570 --> 00:00:37,469
Medus et Dabus duo servui sunt.

9
00:00:37,469 --> 00:00:45,829
Iulius est dominus medi et davi. Iulius dominus ervorum est et pater liberorum.

10
00:00:47,170 --> 00:00:57,829
Esne Delia filia Aemiliae? Delia non est filia Aemiliae. Delia ancilna Aemilia est.

11
00:00:57,829 --> 00:01:01,030
Aemilia domina Delia est.

12
00:01:02,009 --> 00:01:03,869
Aemilia domina Ancyla est.

13
00:01:04,969 --> 00:01:06,549
Syra quoque Ancyla est.

14
00:01:07,409 --> 00:01:12,849
Seria, Delia et Syra due Ancylae sunt.

15
00:01:14,349 --> 00:01:15,010
Lo repito.

16
00:01:16,230 --> 00:01:19,010
Delia et Syra due Ancylae sunt.

17
00:01:19,989 --> 00:01:22,409
Aemilia domina Ancylarum est.

18
00:01:24,329 --> 00:01:26,269
Cuius servus est Davus?

19
00:01:26,269 --> 00:01:29,209
Davus servus Iuliest

20
00:01:29,209 --> 00:01:31,750
Cuius anchila est Syra?

21
00:01:32,469 --> 00:01:34,689
Syra est anchila a Emiliae

22
00:01:34,689 --> 00:01:38,219
Quot liberi sunt in familia?

23
00:01:39,219 --> 00:01:43,140
In familia Iulii sunt tres liberi

24
00:01:43,140 --> 00:01:46,420
Quot filii et quod filiae?

25
00:01:47,760 --> 00:01:51,200
Duo filii et una filia

26
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
Quot servui sunt in familia?

27
00:01:54,480 --> 00:02:11,500
In familia sunt centum servi, in familia Iulii sunt multis servi, pauci liberi, et Iulius est dominus multorum servorum.

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,939
Duo et tres numeri sunt.

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,699
Centum quoque numerus est.

30
00:02:19,719 --> 00:02:22,139
Numerus servorum est centum.

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,979
Numerus liberorum est tres.

32
00:02:24,979 --> 00:02:32,729
Centum est magnus numerus, tres parvus numerus est.

33
00:02:33,569 --> 00:02:39,449
Numerus servorum est magnus, numerus liberorum parvus est.

34
00:02:40,849 --> 00:02:47,349
In familia Iulii magnus numerus servorum, parvus numerus liberorum est.

35
00:02:48,889 --> 00:02:51,729
Medus servus graecus est.

36
00:02:52,750 --> 00:02:54,590
Delia est anchilla graeca.

37
00:02:54,590 --> 00:03:01,210
In familia Iuliae, multis un servui graeci multaeque anchilae graecae.

38
00:03:02,509 --> 00:03:04,509
Esne Aemilia femina graeca?

39
00:03:05,370 --> 00:03:08,330
Aemilia non est femina graeca, sed romana.

40
00:03:09,389 --> 00:03:12,449
Iulius non vir graecus, sed romanus est.

41
00:03:16,379 --> 00:03:19,199
Sparta opidum graecum est.

42
00:03:20,840 --> 00:03:26,939
Sparta, Delphi, Tusculumque, tria opida sunt.

43
00:03:27,759 --> 00:03:32,659
Duo opida graeca et unum opidum promanum.

44
00:03:34,259 --> 00:03:38,439
In Graecia et in Italia magnus numerus opidorum est.

45
00:03:39,340 --> 00:03:42,639
In Gallia est magnus numerus fluviorum.

46
00:03:44,219 --> 00:03:46,620
Fluvii Galliae magnisunt.

47
00:03:47,879 --> 00:03:49,900
Magninesunt fluvii Africae.

48
00:03:50,979 --> 00:03:55,419
In Africa unus fluvius magnus est.

49
00:03:55,419 --> 00:03:57,120
Nilus.

50
00:03:57,759 --> 00:04:01,639
Keteri flubi Africae, parui sunt.

51
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Sunde magnae insulae Graecae,

52
00:04:06,780 --> 00:04:08,159
Creta et Euboea,

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
duae insulae magnae sunt.

54
00:04:11,180 --> 00:04:15,439
Keterae insulae Graecae, sunt parue.

55
00:04:19,839 --> 00:04:20,639
Bien, señores.

56
00:04:22,139 --> 00:04:23,680
Quien dijo que el latín era fácil?

57
00:04:24,779 --> 00:04:26,079
Yo no, desde luego.

58
00:04:26,079 --> 00:04:35,860
Vamos a repasar un poco de lo que vimos en la lección anterior y vamos a ver algunas novedades que han aparecido a lo largo de esta lección.

59
00:04:40,759 --> 00:04:41,439
Verán ustedes.

60
00:04:49,410 --> 00:04:51,610
Medus filius iuli non est.

61
00:04:52,790 --> 00:05:01,160
Medo no es filius iuli, no es hijo de Julio.

62
00:05:03,939 --> 00:05:05,519
Medus est servus iuli.

63
00:05:05,519 --> 00:05:13,079
Como pueden ver, medus es el sujeto, servus el atributo, y iulii es el complemento de servus.

64
00:05:13,819 --> 00:05:18,100
Medo es esclavo de Julio.

65
00:05:20,680 --> 00:05:33,120
Servus no significa siervo, y no significa servidor, y no significa sirviente. Significa esclavo. Recuerdenlo.

66
00:05:33,120 --> 00:05:52,139
Y ahora piensa en un momento. Si Medo es el esclavo de Julio, ¿quién será el dueño? ¿Quién será el dueño de Medo? Obviamente el dueño de Medo es Julio.

67
00:05:52,139 --> 00:05:57,579
I, portanto, Iulius Dominus Medi est.

68
00:06:02,839 --> 00:06:03,420
Ara, vien, aqui.

69
00:06:04,660 --> 00:06:06,959
Dabus quoque servus est?

70
00:06:10,199 --> 00:06:12,139
Dabus servus est.

71
00:06:12,459 --> 00:06:12,800
Singular.

72
00:06:13,540 --> 00:06:14,060
I, ora, vien.

73
00:06:14,800 --> 00:06:16,759
Medus et Dabus duo servui sunt.

74
00:06:17,680 --> 00:06:18,720
Observem atentamente.

75
00:06:19,759 --> 00:06:21,339
Dabus, singular.

76
00:06:22,300 --> 00:06:25,680
Medus et Dabus duo servui sunt.

77
00:06:26,680 --> 00:06:27,420
Que es lo que son?

78
00:06:27,420 --> 00:06:32,420
Medo y Davo son duo servii, son dos esclavos.

79
00:06:33,920 --> 00:06:38,879
Y, por tanto, Julio es el dueño de Medo y de Davo.

80
00:06:41,800 --> 00:06:43,339
Observen que Medo y Davo son dos.

81
00:06:43,939 --> 00:06:50,920
Por tanto, Julius Dominus servorum est et pater liberorum.

82
00:06:51,519 --> 00:06:52,680
¿Qué es esto de servorum?

83
00:06:53,439 --> 00:06:54,040
Observen.

84
00:06:56,170 --> 00:06:57,850
Julius Dominus servii est.

85
00:06:57,850 --> 00:07:01,069
Dominus Servi est

86
00:07:01,069 --> 00:07:05,839
Iulius Dominus Servorum est

87
00:07:05,839 --> 00:07:11,699
Dominus Servi, el dueño de un esclavo

88
00:07:11,699 --> 00:07:14,540
Dominus Servorum, el dueño de

89
00:07:14,540 --> 00:07:17,800
un, de dos, tres, cuatro, plural

90
00:07:17,800 --> 00:07:19,279
varios esclavos

91
00:07:19,279 --> 00:07:23,879
Iulius es el dueño de unos esclavos

92
00:07:23,879 --> 00:07:28,139
et pater liberorum

93
00:07:28,139 --> 00:07:31,319
y el padre de sus hijos

94
00:07:31,319 --> 00:07:34,240
O eso creer.

95
00:07:37,689 --> 00:07:54,129
Como verán, genitivo singular y genitivo singular masculino y genitivo singular, perdón, discúlpenme, genitivo plural masculino, orum.

96
00:07:55,810 --> 00:07:57,269
Observen cómo cambia la terminación.

97
00:08:03,329 --> 00:08:03,990
Y ahora el femenino.

98
00:08:03,990 --> 00:08:14,829
Vean como este párrafo repite básicamente la estructura de la anterior, pero cambiando el género de las palabras, porque estamos hablando de mujeres.

99
00:08:14,829 --> 00:08:38,059
Entonces, esne Delia filia Emiliae? Ver ustedes. Delia. Esne Delia filia Emiliae? Delia filia Emiliae non est. Delia est anchila. Delia est anchila. Deliae. Anchila a Emiliae.

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,000
No, si es difícil hasta para mí.

101
00:08:42,659 --> 00:08:43,460
Observen ustedes.

102
00:08:44,639 --> 00:08:47,480
Delia anquila a Emilia est.

103
00:08:48,720 --> 00:08:53,340
Delia es la esclava de Emilia.

104
00:08:54,600 --> 00:08:58,139
Y por tanto, a Emilia domina, Delia est.

105
00:08:58,860 --> 00:09:01,620
Emilia es la dueña de Delia.

106
00:09:02,440 --> 00:09:02,879
Observen.

107
00:09:03,980 --> 00:09:07,240
Delia es una única mujer, pero Delia etsira

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,399
Duae anchilae sunt.

109
00:09:10,279 --> 00:09:10,659
Son dos.

110
00:09:11,740 --> 00:09:17,440
Por tanto, a Emilia domina anchilarum est.

111
00:09:18,519 --> 00:09:25,179
Como ven ustedes, domina anchilarum es plural.

112
00:09:26,000 --> 00:09:29,980
Donde domina anchilae es singular.

113
00:09:31,139 --> 00:09:33,440
La dueña de una esclava.

114
00:09:33,440 --> 00:09:39,090
La dueña de las esclavas.

115
00:09:39,129 --> 00:09:40,529
anquilarum.

116
00:09:41,590 --> 00:09:42,629
Genitivo singular

117
00:09:42,629 --> 00:09:50,330
a. Ostia puta, se me ha olvidado.

118
00:09:52,190 --> 00:09:52,610
Ah, no, si.

119
00:09:53,210 --> 00:09:54,029
Genitivo singular

120
00:09:54,029 --> 00:09:56,149
disculpeme. Genitivo singular

121
00:09:56,149 --> 00:09:59,840
ae. Genitivo plural

122
00:09:59,840 --> 00:10:01,019
arum.

123
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Observem. Masculino. Genitivo masculino singular

124
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
i. El femenino

125
00:10:05,960 --> 00:10:06,440
ae.

126
00:10:07,659 --> 00:10:09,500
El genitivo masculino

127
00:10:09,500 --> 00:10:10,860
plural orum.

128
00:10:11,679 --> 00:10:13,419
El genitivo femenino

129
00:10:13,419 --> 00:10:15,460
plural

130
00:10:15,460 --> 00:10:16,700
arum.

131
00:10:18,039 --> 00:10:19,919
No es muy difícil, se lo prometo.

132
00:10:20,360 --> 00:10:22,039
El genitivo plural no tiene

133
00:10:22,039 --> 00:10:23,500
ningún secreto.

134
00:10:23,759 --> 00:10:24,980
Es muy fácil.

135
00:10:25,580 --> 00:10:27,039
Y no se puede confundir con nada.

136
00:10:29,330 --> 00:10:30,009
Pasemos ahora

137
00:10:30,009 --> 00:10:31,850
al neutro.

138
00:10:33,509 --> 00:10:34,090
Verán ustedes.

139
00:10:44,899 --> 00:10:46,519
In Graecia et in Italia

140
00:10:46,519 --> 00:10:49,480
magnus numerus opidorum est.

141
00:10:52,970 --> 00:10:53,769
Opidorum.

142
00:10:55,529 --> 00:10:56,169
Recuerden.

143
00:10:56,850 --> 00:10:58,210
No habíamos visto

144
00:10:58,210 --> 00:11:00,129
que el genitivo plural de servus

145
00:11:00,129 --> 00:11:01,190
era servorum,

146
00:11:02,490 --> 00:11:04,490
pues el genitivo plural de opidum

147
00:11:04,490 --> 00:11:06,309
est opidorum.

148
00:11:10,500 --> 00:11:11,259
Opidorum.

149
00:11:16,029 --> 00:11:17,730
El genitivo singular

150
00:11:17,730 --> 00:11:20,110
es exactamente igual que el masculino.

151
00:11:24,610 --> 00:11:25,169
Cosas nuevas.

152
00:11:25,990 --> 00:11:27,649
La interrogación cuyus.

153
00:11:28,809 --> 00:11:29,830
Cuyus servus

154
00:11:29,830 --> 00:11:30,610
es davus?

155
00:11:32,899 --> 00:11:34,440
Observen que la respuesta que se da es

156
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
davus servus iuli est.

157
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
¿Qué quiere decir eso?

158
00:11:38,740 --> 00:11:53,899
Quiere decir que Davo es el esclavo de Julio. Por tanto, ¿cuál era la pregunta? Cuyus servus est Davus. Quiere decir, ¿de quién es esclavo Davo?

159
00:11:53,899 --> 00:11:59,179
Cuyus, por si lo quieran apuntar, equivale al inglés JUS.

160
00:12:00,620 --> 00:12:04,860
En castellano, el interrogativo Cuyus no se ha conservado,

161
00:12:05,340 --> 00:12:09,620
pero en cambio sí que se ha conservado el relativo Cuyus.

162
00:12:10,120 --> 00:12:15,419
Recuerden, en un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme.

163
00:12:15,799 --> 00:12:17,100
¿Les resulta vagamente familiar?

164
00:12:19,889 --> 00:12:21,610
Pues ahí lo tienen, Cuyus.

165
00:12:22,789 --> 00:12:23,549
¿De quién?

166
00:12:23,549 --> 00:12:45,480
¿Y si preguntamos de quién? ¿La respuesta en qué tiene que estar? ¿En nominativo? ¿Como cuando preguntábamos con quis o con quae? No, señor. Cuando preguntamos de quién, tenemos que utilizar el genitivo, como en inglés.

167
00:12:45,480 --> 00:12:52,720
Whose is this slave?

168
00:12:54,080 --> 00:12:59,539
This slave is Emilia's.

169
00:13:00,720 --> 00:13:01,740
¿De quién es esta esclava?

170
00:13:02,279 --> 00:13:03,759
Esta esclava es de Emilia.

171
00:13:04,860 --> 00:13:08,460
A la pregunta cuyus se tiene que contestar con genitivo.

172
00:13:09,320 --> 00:13:10,860
Se puede contestar con una sola palabra.

173
00:13:10,980 --> 00:13:13,200
No hace falta que repitan el daus, erbus, iul, iest.

174
00:13:13,200 --> 00:13:18,039
Si pregunto cuyus serbus est medus,

175
00:13:18,039 --> 00:13:20,240
conteste simplemente

176
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
iulii.

177
00:13:24,889 --> 00:13:25,629
I ara una pregunta.

178
00:13:27,690 --> 00:13:28,389
Cuius

179
00:13:28,389 --> 00:13:30,850
dominus

180
00:13:30,850 --> 00:13:32,090
est

181
00:13:32,090 --> 00:13:33,809
iulius?

182
00:13:37,330 --> 00:13:38,490
Iulius est dominus

183
00:13:38,490 --> 00:13:41,799
daui

184
00:13:41,799 --> 00:13:44,879
et medi.

185
00:13:46,259 --> 00:13:47,139
Medus

186
00:13:47,139 --> 00:13:48,340
et daus

187
00:13:48,340 --> 00:13:52,980
serui iulii

188
00:13:52,980 --> 00:13:53,899
sunt.

189
00:13:55,840 --> 00:13:56,279
Ergo

190
00:13:56,279 --> 00:14:00,240
Iulius est Dominus

191
00:14:00,240 --> 00:14:02,259
Duorum

192
00:14:02,259 --> 00:14:04,360
Seruorum

193
00:14:04,360 --> 00:14:08,460
Es mucho más fácil de lo que parece, no se asusten.

194
00:14:09,879 --> 00:14:12,500
Recuerden, la pregunta cuyus se tiene que contestar con

195
00:14:12,500 --> 00:14:15,440
genitivo. Muy bien, premio.

196
00:14:17,019 --> 00:14:19,039
La siguiente pregunta que tenemos aquí,

197
00:14:19,259 --> 00:14:21,559
la siguiente partícula interrogativa que hemos encontrado es la pregunta

198
00:14:21,559 --> 00:14:22,159
quote.

199
00:14:22,879 --> 00:14:24,179
Quote es invariable.

200
00:14:24,179 --> 00:14:29,820
No tiene singular, ni plural, ni nominativo, ni genitivo. Simplemente es indefinida.

201
00:14:30,320 --> 00:14:34,299
No tiene... y además es invariable. No tiene nada. Siempre es igual.

202
00:14:34,440 --> 00:14:40,860
Quot. Y significa cuantos. Se utiliza para preguntar la cantidad de cosas contables.

203
00:14:42,379 --> 00:14:43,480
Es decir, cuantos.

204
00:14:45,159 --> 00:14:46,419
Quot liberi sunt in familia?

205
00:14:48,320 --> 00:14:48,919
Tres.

206
00:14:50,240 --> 00:14:51,620
Quot servui sunt in familia?

207
00:14:51,620 --> 00:15:04,289
Quod servii sunt in familia? Unus, duo, tres, quatvor.

208
00:15:08,820 --> 00:15:18,559
Sed in familia Iulii multii servii sunt. In familia Iulii sunt centum servii.

209
00:15:19,480 --> 00:15:25,830
Centum servii. Centum est magnus numerus.

210
00:15:25,830 --> 00:15:33,779
Ergo numerus servorum est magnus.

211
00:15:33,779 --> 00:15:53,059
¿Qué quiere decir esto, señores y señores? Magnus Numerus Servorum es lo mismo que Multi Servi, y esto quiere decir que un gran número de esclavos es lo mismo que decir muchos esclavos.

212
00:15:53,059 --> 00:15:59,799
Pero observen, multi sergui, multi adjetivo, sergui sustantivo.

213
00:16:00,919 --> 00:16:15,679
Puesto que sergui está en nominativo masculino plural, el adjetivo tendrá que estar exactamente lo mismo porque tiene que mantener la regla universal y básica del latín, que es la regla de la concordancia.

214
00:16:15,679 --> 00:16:30,879
Pero en cambio, cuando decimos magnus numerus servorum, observen como magnus complementa a numerus, indica una cualidad de numerus, del número.

215
00:16:31,019 --> 00:16:46,879
¿Cómo es el número? Magnus, grande, gran número de esclavos, servorum de esclavos.

216
00:16:46,879 --> 00:16:56,779
Es muy típico y un error muy común cuando hacen los ejercicios que yo omita y cubra el servorum y les dejo un hueco donde dice Magnus Numerus.

217
00:16:57,139 --> 00:16:59,759
Y ustedes automáticamente me ponen Magnus Numerus Servus.

218
00:17:00,899 --> 00:17:04,900
¿Pero qué me están diciendo? ¿Cómo que Magnus Numerus Servus? Por el amor de Dios.

219
00:17:05,519 --> 00:17:10,220
No. ¿Un gran número esclavo? Eso no tiene ningún sentido.

220
00:17:10,220 --> 00:17:18,099
Pero en cambio sí que tiene sentido decir Magnus Numerus Servorum, un gran número de esclavos.

221
00:17:18,579 --> 00:17:27,140
Podríamos decir también Magnus Numerus Anquilarum, un gran número de esclavas, y no tendríamos ninguna dificultad.

222
00:17:27,579 --> 00:17:35,099
Y sin embargo, estaría por apostarme una porción significativa de la nómina a que meterán la gamba cuando hagan los ejercicios.

223
00:17:35,980 --> 00:17:37,700
¿Qué hacen? ¿Se la quieren jugar o no?

224
00:17:37,700 --> 00:17:41,380
No, no se la jueguen. Estudien y repasen.

225
00:17:43,980 --> 00:17:51,859
Una dificultad adicional que tiene el latín la encontramos con los numerales.

226
00:17:53,160 --> 00:17:54,819
No se asusten.

227
00:17:56,779 --> 00:18:06,740
Los numerales en latín solamente tienen formas distintas en los tres primeros.

228
00:18:06,740 --> 00:18:17,400
El uno, el dos y el tres tienen masculino, femenino, neutro, tienen nominativo, tienen genitivo, pero eso ahora a nosotros no nos afecta demasiado.

229
00:18:18,000 --> 00:18:28,119
No se preocupen por ello. Los numerales, de momento, no. Solo hay que saber que unus significa no. Unus no significa uno.

230
00:18:28,859 --> 00:18:40,960
Unus significa uno solo. Una pequeña observación que les quiero hacer y que quizá debería haber compartido con ustedes antes.

231
00:18:43,660 --> 00:18:56,839
¿Por qué? ¿Por qué narices? En latín no hay artículo. Y en castellano sí.

232
00:18:58,440 --> 00:19:08,720
Sinceramente no tengo ni idea. Pero en latín, al igual que el ruso y el polaco y otras lenguas de Europa oriental, lenguas de la familia eslava, no tenía artículo.

233
00:19:09,779 --> 00:19:14,819
El artículo es una invención posterior propia de las lenguas romances.

234
00:19:14,819 --> 00:19:30,559
Nosotros, cuando traducimos latín, muchas veces tenemos que tantear si ponemos artículo definido, artículo indefinido o no poner ningún artículo.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,900
Es una cuestión de ensayo y error.

236
00:19:33,759 --> 00:19:34,440
¿Qué queda mejor?

237
00:19:34,960 --> 00:19:39,619
¿Decir que el número de esclavos es grande o un número de esclavos es grande?

238
00:19:40,099 --> 00:19:45,099
Depende del contexto y depende de nuestra experiencia.

239
00:19:45,099 --> 00:19:56,640
Si cuando traducen una oración o cuando hacen un ejercicio no les cuadra traducirlo por un, prueben por el y verán como tiene más sentido.

240
00:19:57,619 --> 00:20:04,500
De todos modos, no se obsesionen con las traducciones porque de momento no vamos a traducir, vamos a entender las formas del latín.

241
00:20:06,869 --> 00:20:16,190
Y con esto, creo yo, podemos dar por cerrado la lección segunda del capítulo segundo del Familia Romana.

242
00:20:16,190 --> 00:20:19,829
Hagan los deberes y nos veremos muy pronto.

243
00:20:20,829 --> 00:20:21,390
Hasta luego.

244
00:20:22,250 --> 00:20:22,869
¡Salvete!