1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Bonjour, maintenant nous sommes à l'unité 3. Estamos en la unidad 3.

2
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
Tenemos dos sesiones, il y a deux séances, y vamos a grabar este vídeo para ver la primera sesión y luego desde vuestro aula virtual.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Vamos a ir un poco al grano, como reservación, las cosas de vocabulario son relativamente fáciles, eso es lo que estudiais un poco por vuestra cuenta.

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Vamos a ir a lo que es más difícil, la gramática.

5
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Ves que tienes la interrogación directa, la expresión del tiempo, el verbo aler, partir y venir, la preposición y el verbo de movimiento.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Vamos poco a poco.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Primero nos vamos con la interrogación directa.

8
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
Aquí tenemos que saber la interrogación directa o la interrogación total.

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Son aquellas preguntas que vamos a contestar igual que en español, por sí o no.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
En francés, on répond par oui ou non.

11
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Si tu poses une question et on répond par oui ou non, ou bien par un si.

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Oui es sí, no es no.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Si es sí cuando la pregunta es negativa.

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Luego vemos algún ejemplo.

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
C'est une interrogation totale.

16
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
O sea, cuando vosotros respondéis, empezando, o estáis portados a responder oui, no o incluso sí, se trata de una interrogación total.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
La respuesta responde a la totalidad de la cuestión.

18
00:01:32,000 --> 00:01:45,000
Sin embargo, si hacemos preguntas con palabras interrogativas, que vimos en la primera unidad, tal que où, d'où, quand, quand, comment, comment, no se puede responder con si o no.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
On ne peut pas répondre par oui ou non.

20
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
Se responde por un lugar o un momento, etc.

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Entonces, se llama interrogación parcial.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Il s'agit d'une interrogation partielle.

23
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
La réponse se refere, espérons, qu'un parti de la question pose.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Simplificamos.

25
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Si la respuesta es sí o no, o sí, interrogación total.

26
00:02:06,000 --> 00:02:14,000
Si utilizamos otra palabra interrogativa, que la revisaremos luego en su momento, es una interrogación parcial.

27
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Vamos ahora a recordar un poquito las palabras interrogativas.

28
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Les mots interrogatifs son las palabras interrogativas.

29
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Decimos palabras interrogativas porque vamos a meter adverbios, pronombres, etc.

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Les mots interrogatifs.

31
00:02:31,000 --> 00:02:38,000
Pour exprimer une interrogation partielle, tu dois utiliser des adjectifs, des pronoms ou des adverbes interrogatifs.

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Cuando hacemos una interrogación parcial, utilizamos adjetivos, pronombres o adverbios interrogativos.

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Y le llamamos a todos, no nos complicamos, mots interrogatifs.

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Algunos ya los hemos estudiado.

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Así podemos hacer una pequeña revisión.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Qui, sabrías quién.

37
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Qui vient d'arriver, quién acaba de llegar.

38
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Sé bien qui vient d'arriver, es el que acaba de llegar.

39
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Puede ser introducido por otra preposición.

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
De qui parles-tu, de quién hablas.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Je parle de mon prof de maths.

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
A qui tu t'adresses, a qui te diriges.

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Je m'adresse à monsieur le maire.

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Me dirijo al señor alcalde.

45
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Qui es quien, pero puede ser introducido por otra preposición.

46
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Si la palabra siguiente el verbo impita por vocal, se pone apostrophe.

47
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Qui es qui, un complemento directo.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Que veux-tu, que quieres.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Je veux un gato, qu'il a une tarte.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Que es qui.

51
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Qu'aimes-tu regarder à la télé, qu'est-ce que tu aimes voir à la télé.

52
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Como el verbo impita por vocal, se pone apostrophe.

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Es la misma palabra interrogativa.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
J'aime surtout regarder des documentaires.

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
¿Vale?

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Y qué?

57
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¿Vale?

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Complemento introducido por una preposición que hace referencia a una acción o un objeto.

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
¿Vale?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Sustituye también en el que.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
¿Vale?

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
¿A qué piensas?

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
¿Vale?

64
00:04:14,000 --> 00:04:23,000
Cuando va delante del que anterior, cuando queremos poner una preposición, no decimos a que, sino que se convierte en a qué.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
¿Vale?

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
¿A qué piensas?

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Yo pienso en su viaje.

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¿Con qué escribió?

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
¿Con qué escribió?

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Escribió con un crayón.

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
¿Por qué está enfermo?

72
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
¿Por qué está enfermo?

73
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Por el frío.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
¿Vale?

75
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Cuando dice, ¿Qué haces esta noche?

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
¿Qué haces?

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Le voy a decir que no.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
¿Vale?

79
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Luego, ¿qué más?

80
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Estos también me imagino que os acordáis un poco de la primera sesión.

81
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
O, es el complemento circunstancial del lugar.

82
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
¿Dónde?

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
¿Dónde vas a pasar tus vacaciones?

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
¿Dónde vas a pasar tus vacaciones?

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Nos darán un sí.

86
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
¿Cómo?

87
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Complemento circunstancial del tiempo.

88
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Complemento circunstancial del tiempo.

89
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
¿Vale?

90
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
¿Cómo quiere irse?

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Va a irse mañana.

92
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
¿Cuándo quiere salir?

93
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Va a salir mañana.

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
¿Vale?

95
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
¿Cómo?

96
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
¿Cuándo?

97
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
¿Cómo?

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Complemento circunstancial de manera.

99
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Es mejor que lo traduzcáis, ¿vale?

100
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
De los términos gramaticales.

101
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
¿Cómo?

102
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¿Cómo?

103
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
¿Vale?

104
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
¿Cómo quiere pagar?

105
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
¿Cómo quiere pagar?

106
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
El otro día, un compañero me planteó una duda.

107
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
¿Cómo?

108
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Si lo buscáis en el diccionario, es cómo.

109
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Pero, cuidado.

110
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
¿Cómo?

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Solamente para hacer preguntas.

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
¿Vale?

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
¿Cómo te llamas?

114
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
¿Cómo te llamas?

115
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
¿Cómo quieren pagar?

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¿Vale?

117
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Si estamos utilizando una comparación, ¿vale?

118
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
¿Y le va a dar como un pi?

119
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
¿Vale?

120
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Para una comparación, quitamos la n-t.

121
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Es cómo.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Es otra palabra.

123
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
¿Vale?

124
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ya lo veremos en un momento, la comparación.

125
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
¿Vale?

126
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Pero solamente que lo sepáis.

127
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¿Vale?

128
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
¿Por qué?

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Cuidado con por qué.

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Complemento circunstancial de la causa.

131
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Lo hemos estudiado.

132
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
¿Vale?

133
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
¿Por qué sería?

134
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿Por qué?

135
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Cuidado.

136
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
¿Por qué?

137
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Es solamente para preguntar.

138
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
¿Vale?

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mirad el ejemplo.

140
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
¿Por qué no están aquí?

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
¿Por qué no están aquí?

142
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
¿Por qué no están allí?

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Pero para responder, se utiliza porque.

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Porque no han podido tomar el bus.

145
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Porque no han podido salir.

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Porque no han podido salir.

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Porque no han podido salir.

148
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Porque no han podido salir.

149
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Porque no han podido tomar el bus.

150
00:06:20,200 --> 00:06:22,580
Porque no han podido tomar el autobús.

151
00:06:22,580 --> 00:06:23,260
¿Vale?

152
00:06:23,260 --> 00:06:23,760
¿Para qué?

153
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
Para preguntar.

154
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Porque.

155
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Porque.

156
00:06:27,540 --> 00:06:30,660
Aquí hemos puesto la lógica porque empiezas por alivio la VLOOLYL,

157
00:06:30,660 --> 00:06:32,560
pero porque para responder.

158
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
¿Vale?

159
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
¿Cuánto, cuántas donde...

160
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
En español es variable pero en francés no.

161
00:06:45,440 --> 00:06:46,000
¿Vale?

162
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
¿Cómo fallen los precios y cuántos los costa?

163
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
20 euros.

164
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
¿Cuántos croissants compras el domingo?

165
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
Si vas seguido de un nombre, hay que poner dos.

166
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Vale?

167
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
¿Cuántos croissants?

168
00:06:57,000 --> 00:06:57,520
¿Vale?

169
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
¿Cuántos croissants compras el domingo?

170
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
Yo los compro seis.

171
00:07:01,120 --> 00:07:01,800
¿Vale?

172
00:07:01,800 --> 00:07:02,400
¿Para cuánto?

173
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
También podemos poner una preposición delante.

174
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
¿Para cuántos días de viaje vas?

175
00:07:07,440 --> 00:07:11,520
¿Para cuántos días de viaje voy?

176
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
¿Vale?

177
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Luego, ¿qué más?

178
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
¿Qué es lo que es?

179
00:07:15,640 --> 00:07:16,040
¿Vale?

180
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
Estos son variables.

181
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Por eso nos lo ponen así.

182
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
¿Qué es lo que es lo que es lo que es?

183
00:07:21,040 --> 00:07:21,400
¿Vale?

184
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
En femenino es con dos Ls.

185
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
¿Vale?

186
00:07:24,840 --> 00:07:26,120
Y en plural con S.

187
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
¿Qué día somos nosotros?

188
00:07:28,160 --> 00:07:28,680
¿Vale?

189
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
¿En qué día estamos?

190
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
En...

191
00:07:31,560 --> 00:07:32,680
Eh...

192
00:07:32,680 --> 00:07:33,160
Muy bien.

193
00:07:33,160 --> 00:07:34,840
Y aquí lo tenéis en femenino.

194
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
¿Qué dato prefieres?

195
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
¿Qué fecha prefieres?

196
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Yo prefiero el 13 de abril.

197
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
¿Vale?

198
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
Lo podemos traducir.

199
00:07:42,280 --> 00:07:43,000
¿Qué es lo que es lo que es?

200
00:07:43,000 --> 00:07:43,280
¿Vale?

201
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Lo podemos traducir por cuál

202
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
o por qué más nombre.

203
00:07:46,920 --> 00:07:47,200
¿Vale?

204
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Quedaros bien con esto que os estoy diciendo.

205
00:07:49,400 --> 00:07:53,720
Porque hemos visto antes que tenemos por aquí un complemento directo.

206
00:07:53,720 --> 00:07:56,920
A ver, he explicado de otra forma más sencilla.

207
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
En español, ¿qué?

208
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
En una palabra interrogativa lo podemos sustituir por ¿qué?

209
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Cuando es pronombre.

210
00:08:04,800 --> 00:08:05,440
Eh...

211
00:08:05,440 --> 00:08:06,280
O por...

212
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
Eh...

213
00:08:07,480 --> 00:08:08,400
¿Qué él?

214
00:08:08,400 --> 00:08:08,760
¿Vale?

215
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
Cuando va acompañado de un nombre.

216
00:08:10,640 --> 00:08:11,360
¿Qué es yo?

217
00:08:11,360 --> 00:08:11,880
¿Qué el dato?

218
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
También lo traducimos por ¿qué?

219
00:08:13,920 --> 00:08:14,520
¿Vale?

220
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
Pero en francés, cuando va seguido de un nombre, es variable.

221
00:08:17,640 --> 00:08:20,960
Quiere decir que en femenino le ponemos otra L y una E.

222
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
Y en plural una S.

223
00:08:22,040 --> 00:08:24,840
Si fuera, ¿qué días?

224
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
¿Qué el jour con S?

225
00:08:26,200 --> 00:08:26,760
¿Vale?

226
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
¿O qué fechas?

227
00:08:28,000 --> 00:08:31,240
¿Qué el con S y dato con S?

228
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
¿Vale?

229
00:08:32,280 --> 00:08:33,040
Eh...

230
00:08:33,040 --> 00:08:34,000
¿Qué él tu prends?

231
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
¿Cuál coges?

232
00:08:35,960 --> 00:08:36,320
¿Vale?

233
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
¿Qué él tu prends?

234
00:08:37,360 --> 00:08:38,480
Que también sería variable.

235
00:08:38,480 --> 00:08:41,800
Lo que él, aquel, lo que él, le que él.

236
00:08:41,800 --> 00:08:42,640
¿Vale?

237
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
O le pones un interrogativo ¿qui?

238
00:08:44,720 --> 00:08:49,120
No se leen jamás los que presenten un mo como son para guayel.

239
00:08:49,120 --> 00:08:49,760
¿Vale?

240
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
Eh...

241
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
¿Qué quiere decir esto?

242
00:08:52,760 --> 00:08:57,600
Cuando la palabra siguiente empieza por vocal.

243
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
¿Vale?

244
00:08:58,600 --> 00:08:59,240
Eh...

245
00:08:59,240 --> 00:09:02,920
C'est un enfant qui écoute, cuando el verbo empieza por vocal,

246
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
no se pone apostrofe.

247
00:09:04,080 --> 00:09:04,600
¿Vale?

248
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Con qui no se pone apostrofe.

249
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Con que si, pero con qui no.

250
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
¿Vale?

251
00:09:09,760 --> 00:09:13,480
Y aquí también nos están haciendo ver que el adverbio combia,

252
00:09:13,480 --> 00:09:15,200
está seguido de la preposición de,

253
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
cuando precede un sustantivo.

254
00:09:16,600 --> 00:09:16,800
¿Vale?

255
00:09:16,800 --> 00:09:18,240
Lo que os he dicho antes.

256
00:09:18,240 --> 00:09:18,880
¿Vale?

257
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Combien deux jours.

258
00:09:20,160 --> 00:09:20,960
¿Cuántos días?

259
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Combien deux jours.

260
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
¿Vale?

261
00:09:23,640 --> 00:09:26,040
Bueno, todo esto de todas formas lo vamos a ir retomando poco a poco.

262
00:09:26,040 --> 00:09:26,280
¿Vale?

263
00:09:26,280 --> 00:09:29,000
Pero bueno, por lo menos ya nos quedan así un poquito más claros,

264
00:09:29,000 --> 00:09:32,080
espero, las palabras interrogativas.

265
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
¿De acuerdo?

266
00:09:33,280 --> 00:09:33,800
Eh...

267
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
A lo momento no.

268
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
Interrogación directa.

269
00:09:37,160 --> 00:09:38,000
Vamos a ver.

270
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
No es muy difícil, ¿eh?

271
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Parece que es así complicado, pero no es demasiado difícil.

272
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
La interrogación directa.

273
00:09:44,200 --> 00:09:46,280
Tenemos los que estuvisteis en clase el otro día,

274
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
lo visteis conmigo.

275
00:09:49,160 --> 00:09:53,000
Mira, si queréis, lo vamos a hacer aquí,

276
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
para que lo veáis un poquito mejor.

277
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
Interrogación directa.

278
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
A ver.

279
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
A ver, voy a ponerle también grande.

280
00:10:01,160 --> 00:10:04,040
Pero hay 3 formas de hacerlo.

281
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
¿Vale?

282
00:10:05,560 --> 00:10:10,680
Interrogación directa.

283
00:10:10,680 --> 00:10:11,720
O total, ¿vale?

284
00:10:11,720 --> 00:10:12,840
Como queráis.

285
00:10:12,840 --> 00:10:14,960
O total.

286
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
¿Vale?

287
00:10:16,360 --> 00:10:19,240
Son 3 formas diferentes.

288
00:10:19,240 --> 00:10:23,000
La primera forma, la más básica,

289
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
o como si fuera una frase normal.

290
00:10:25,240 --> 00:10:29,440
Sujecto, plus verbo, plus comprimo.

291
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
O sea, como si fuera una frase normal y corriente.

292
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
Por ejemplo, imaginaos que la frase que queremos

293
00:10:35,480 --> 00:10:43,960
poner en interrogación, o sea, la frase para que podemos,

294
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
es esta.

295
00:10:44,840 --> 00:10:51,080
Il part, venga, il part demain, sale mañana.

296
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Il part demain, si queréis, en voyage.

297
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
Ya que estamos con el tema de los viajes.

298
00:10:55,680 --> 00:10:59,320
Il part demain en voyage, sale mañana de viaje.

299
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Pues, a ver, esta sería la frase que queremos poner en modo

300
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
interrogativo.

301
00:11:03,560 --> 00:11:07,720
Entonces, la primera forma, pues, sin complicarnos demasiado,

302
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
cogemos la frase tal cual, tal cual,

303
00:11:10,600 --> 00:11:16,880
y le ponemos la interrogación.

304
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Vale, a ver.

305
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
Copia.

306
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
Ay.

307
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
OK.

308
00:11:26,680 --> 00:11:30,040
Entonces, aquí lo único que tenemos que hacer es coger y

309
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
poner el signo de interrogación.

310
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
Vale, acordaros que solamente al final.

311
00:11:34,960 --> 00:11:38,480
Vale, il part demain en voyage.

312
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
Acordaros que cuando nosotros utilizamos,

313
00:11:40,880 --> 00:11:45,000
hacemos preguntas en francés, esto es como si fuera una línea

314
00:11:45,000 --> 00:11:48,560
melódica, más hacia arriba.

315
00:11:48,560 --> 00:11:52,440
En nuestra lengua, por ejemplo, la fonética o la melodía de

316
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
las frases es más lineal.

317
00:11:54,080 --> 00:11:54,760
En francés, no.

318
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
En francés es como si eso estuviese cantando hacia arriba.

319
00:11:57,560 --> 00:12:01,160
Il part demain en voyage, vale, va hacia arriba.

320
00:12:01,200 --> 00:12:01,680
D'accord.

321
00:12:01,680 --> 00:12:03,200
Esta es la forma más sencilla.

322
00:12:03,200 --> 00:12:06,960
Otra forma, la otra forma es un poquito más elaborada,

323
00:12:06,960 --> 00:12:10,000
pero no os preocupéis que no es demasiado difícil.

324
00:12:10,000 --> 00:12:10,800
D'accord.

325
00:12:10,800 --> 00:12:16,840
Otra forma un poquito más elaborada es con el esquil delante.

326
00:12:16,840 --> 00:12:20,600
Vamos a poner la mayúscula que estoy poniendo.

327
00:12:20,600 --> 00:12:25,160
Es que, plus sujet, plus verbe.

328
00:12:25,160 --> 00:12:29,640
Plus sujet, plus verbe.

329
00:12:29,640 --> 00:12:33,480
Es decir, que es como la frase que habéis puesto,

330
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
como la frase que hemos puesto antes, solamente poniendo es

331
00:12:35,760 --> 00:12:37,920
que delante.

332
00:12:37,920 --> 00:12:42,600
Quedaría es que, se pronuncia es que, ¿vale?

333
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
Aunque veáis así muy raro, se pronuncia es que.

334
00:12:45,040 --> 00:12:49,520
Es que, bueno, como empieza por la palabra,

335
00:12:49,520 --> 00:12:54,200
el sujeto empieza por vocal, ponemos un apostrofe.

336
00:12:54,200 --> 00:12:58,600
Es qu'il part demain, ¿d'accord?

337
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Es qu'il part demain, ¿vale?

338
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
El es que, realmente traducir, traducir,

339
00:13:03,680 --> 00:13:05,800
pues tampoco se traduce, ¿vale?

340
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
Lo único que vosotros cuando veáis una pregunta y que alguien

341
00:13:09,160 --> 00:13:13,200
está haciendo una pregunta y que empieza la pregunta por es que,

342
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
ya sabéis que es una interrogación total.

343
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
Es decir, que estáis un poquito forzados a contestar,

344
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
sí o no, ¿vale?

345
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Es qu'il part demain, sí, il part demain.

346
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
O no, il part demain.

347
00:13:23,440 --> 00:13:24,200
¿Vale?

348
00:13:24,200 --> 00:13:33,320
Y luego el tercer caso era la inversión verbo-sojeto, ¿vale?

349
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
Como veis, no es muy complicado, ¿vale?

350
00:13:35,360 --> 00:13:39,000
En vez de sujet más verbo, pues sería verbo,

351
00:13:39,000 --> 00:13:42,520
plus sujet, plus complemo, luego ya el complemento,

352
00:13:42,520 --> 00:13:47,440
lo que va a haber, pues complemo, ¿vale?

353
00:13:47,440 --> 00:13:51,280
Entonces, esto quedaría, la misma frase,

354
00:13:51,280 --> 00:13:56,880
pues ponemos primero el verbo, part, y luego el sujeto,

355
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
il demain.

356
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Así de fácil, ¿vale?

357
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
No tiene tanta complicación.

358
00:14:02,160 --> 00:14:05,520
Cuando hacemos la inversión verbo-sojeto,

359
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
que no se os olvide, dejar aquí un guión.

360
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
Esto se llama en francés trait d'union.

361
00:14:10,080 --> 00:14:14,720
Un trait d'union, un guioncito que es como para dejar señal

362
00:14:14,720 --> 00:14:17,800
de que habéis hecho la inversión verbo-sojeto, ¿vale?

363
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
En principio es como la forma más básica, ¿vale?

364
00:14:20,000 --> 00:14:20,920
Explicarlo.

365
00:14:20,920 --> 00:14:24,640
Luego hay alguna cosita que también os tengo que contar,

366
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
por ejemplo.

367
00:14:26,720 --> 00:14:30,400
Imaginaros que en vez de il part demain,

368
00:14:30,400 --> 00:14:38,560
voy a poner otra frase, il écoute, il écoute la radio.

369
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
Imaginaros que es esa frase la que queremos poner, ¿vale?

370
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Bueno, aquí sería il écoute la radio,

371
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
aquí sería es que il écoute la radio,

372
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
no tiene más complicación.

373
00:14:48,480 --> 00:14:53,640
Pero aquí, en teoría, sería écoute,

374
00:14:53,640 --> 00:14:57,600
según lo que os he explicado, sería il la radio.

375
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
Sería así, écoute la radio.

376
00:15:00,640 --> 00:15:01,600
¿Cuál es el problema?

377
00:15:01,600 --> 00:15:05,720
Que vosotros si lo intentáis pronunciar, écoute la radio,

378
00:15:05,720 --> 00:15:08,480
nos atragantamos, no se puede pronunciar, ¿vale?

379
00:15:08,480 --> 00:15:12,440
Entonces, si el verbo termina por vocal y el sujeto con el que

380
00:15:12,440 --> 00:15:16,600
hacemos la inversión empieza por vocal,

381
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
tenemos que poner una T, ¿vale?

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,600
Acordaros de esto.

383
00:15:20,600 --> 00:15:24,280
Si no, si en el examen, por ejemplo,

384
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
vosotros hacéis una frase con la inversión verbo sujeto y se

385
00:15:27,520 --> 00:15:30,480
os olvida poner la T, es una falta de ortografía, ¿vale?

386
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Entonces, acordaros, ¿vale?

387
00:15:32,280 --> 00:15:37,440
Y el origen de esta forma de escribirlo es fonética, ¿vale?

388
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Porque si no, no se puede pronunciar.

389
00:15:39,640 --> 00:15:45,480
Luego, por si os acordáis antes cuando estábamos diciendo que

390
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
es una interrogación total, hemos dicho que es cuando la

391
00:15:48,960 --> 00:15:52,880
respuesta es oui o no, sí o no, o incluso sí.

392
00:15:52,880 --> 00:15:55,200
Sí, os voy a poner un ejemplo.

393
00:15:55,200 --> 00:15:59,920
Sí es cuando respondemos en forma afirmativa a una pregunta

394
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
hecha en forma negativa.

395
00:16:01,880 --> 00:16:08,120
Por ejemplo, vamos a buscar poner esta segunda frase de ejemplo.

396
00:16:08,120 --> 00:16:17,000
Vamos a poner aquí, il n'écoute pas la radio, ¿vale?

397
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Entonces, esta pregunta la queremos hacer en forma

398
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
negativa, ¿vale?

399
00:16:23,000 --> 00:16:29,200
A ver, como el papá para radio, vamos a poner la versión

400
00:16:29,200 --> 00:16:42,960
simple, il n'écoute pas la radio, ¿vale?

401
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
Está, acordaros que esta es la primera versión, ¿vale?

402
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
La facilona.

403
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Que vosotros si tenéis que hacer una frase interrogativa y os

404
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
quedáis un poco en blanco o no os acordáis,

405
00:16:52,920 --> 00:16:57,160
pues siempre tenéis un recurso de ponerlo tal cual.

406
00:16:57,520 --> 00:16:59,600
Tal cual no se dejó la frase pero con la señal de

407
00:16:59,600 --> 00:17:00,960
interrogación, ¿vale?

408
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
Il n'écoute pas la radio.

409
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
Pero ahora lo que me está interesando es la respuesta.

410
00:17:07,040 --> 00:17:11,320
Si queremos responder en forma afirmativa, no decimos oui.

411
00:17:14,200 --> 00:17:16,840
En este caso no decimos oui porque la pregunta ya es

412
00:17:16,840 --> 00:17:17,720
negativa.

413
00:17:17,720 --> 00:17:22,800
En este caso decimos sí.

414
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
Sí.

415
00:17:23,960 --> 00:17:26,040
A ver, la pregunta.

416
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Sí.

417
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Il n'écoute la radio.

418
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
La radio.

419
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
¿Vale?

420
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
¿Entendéis, no?

421
00:17:37,200 --> 00:17:39,680
Aquí lo que, aquí simplemente, aquí no me estoy centrando en

422
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
la pregunta, aquí me estoy centrando en la respuesta.

423
00:17:41,880 --> 00:17:45,120
Que veáis que normalmente contestamos por oui o no o si

424
00:17:45,120 --> 00:17:49,560
la frase está en forma negativa, pues responde y queremos

425
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
responder de forma afirmativa, decimos sí.

426
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
Si fuera negativo, decimos no.

427
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
¿De acuerdo?

428
00:17:55,000 --> 00:17:55,800
Vale.

429
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Venga, siguiente.

430
00:17:57,120 --> 00:17:58,840
A ver, ¿qué más?

431
00:17:58,840 --> 00:18:00,760
Seguimos revisando el, ¿vale?

432
00:18:00,760 --> 00:18:05,920
Aquí la entonación, aquí nos, de forma resumida,

433
00:18:05,920 --> 00:18:12,600
nos dicen pues que cuando, que los franceses como no utilizan

434
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
tanto las manos a la hora de expresarse,

435
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
su expresividad viene del tono del voz, de la melodía, ¿vale?

436
00:18:18,160 --> 00:18:21,360
Entonces tenéis que tener en cuenta que la pregunta siempre

437
00:18:21,360 --> 00:18:22,240
se arriba, ¿vale?

438
00:18:22,240 --> 00:18:27,880
Él viene de Portugal, ¿vos al venir a nuestra casa?

439
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
¿Vos no vas a salir mañana por la noche?

440
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
¿Dónde vas?

441
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
¿Cómo vas?

442
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Siempre se arriba, ¿vale?

443
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
La melodía, ¿vale?

444
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
¿Es que él viene de Portugal?

445
00:18:37,400 --> 00:18:39,560
¿Es que vos al venir a nuestra casa?

446
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
¿Es que vos no vas a salir mañana por la noche?

447
00:18:41,920 --> 00:18:45,560
Mira, aquí tenéis con el es que una pregunta negativa y la

448
00:18:45,560 --> 00:18:46,440
respuesta, ¿veis?

449
00:18:46,440 --> 00:18:47,360
Sí.

450
00:18:47,360 --> 00:18:50,400
¿No vais a salir mañana por la noche?

451
00:18:50,400 --> 00:18:54,160
Sí, tenemos muchas ganas.

452
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
¿O es que te va?

453
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Luego también deciros, bueno, aprovechemos también que está

454
00:18:58,600 --> 00:19:02,200
esto para deciros que la misma estructura que os he contado

455
00:19:02,200 --> 00:19:07,560
de, de, de, a ver, vuelvo aquí un momento a la pantalla que

456
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
tenía antes.

457
00:19:08,600 --> 00:19:11,760
La misma estructura que tenemos, que hemos puesto con la

458
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
interrogación total, lo podemos hacer también con la

459
00:19:14,320 --> 00:19:17,840
interrogación parcial y con las palabras interrogativas.

460
00:19:17,840 --> 00:19:20,760
Por ejemplo, a ver, estoy reviviendo pasado.

461
00:19:20,760 --> 00:19:26,960
Mirad, por ejemplo, un momento educativo, educativo, ¿vale?

462
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Con las palabras interrogativas.

463
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
Por ejemplo, vamos a poner un ejemplo, ¿vale?

464
00:19:30,600 --> 00:19:37,160
Que, eh, eh, por ejemplo, eh, bueno,

465
00:19:37,160 --> 00:19:39,800
mirad esta primera, la primera frase que había puesto y el

466
00:19:40,320 --> 00:19:48,360
guayar, pues vamos a poner aquí la pregunta, eh, con, pa,

467
00:19:48,360 --> 00:19:57,240
bueno, con, til, pa, con, til, pa y pa un guayar, ¿vale?

468
00:19:57,240 --> 00:19:59,960
Quiero haceros ver que cogemos una palabra interrogativa y

469
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
podemos utilizar las tres opciones.

470
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
Sujeto más verbo, con, til, pa, un guayar.

471
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
Segunda opción, inversión verboso.

472
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
Bueno, voy a hacerlo en orden.

473
00:20:09,360 --> 00:20:20,240
Con el esque, con, eh, esquil, pa, un guayar, ¿vale?

474
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Contesquil, pa, un guayar, ¿vale?

475
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
Es decir, la palabra interrogativa y luego sujeto

476
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
verbo, esque más sujeto más verbo.

477
00:20:27,480 --> 00:20:30,280
Ahora con la inversión verbosujeto.

478
00:20:30,280 --> 00:20:38,280
Con partil, pa, til, un guayar, ¿vale?

479
00:20:38,280 --> 00:20:39,440
Con la inversión verbosujeto.

480
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Primero el verbo y luego el sujeto, ¿vale?

481
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Y le dejamos ahí el guioncito.

482
00:20:42,520 --> 00:20:44,760
Quiero decir que lo mismo que os habéis aprendido para la

483
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
interrogación total, os vale también para cualquier tipo de

484
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
interrogación, ¿vale?

485
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Después del con, luego elegir la opción que más os apetezca.

486
00:20:52,240 --> 00:20:53,040
¿Vale?

487
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Se supone que la primera, sujeto más verbo, o sea,

488
00:20:56,120 --> 00:21:01,360
como si fuera una frase tal cual, es la menos trabajada, ¿no?

489
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
Más oral, más informal.

490
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Y luego las otras dos opciones, pues, un poquito más elegante.

491
00:21:05,920 --> 00:21:06,480
¿Vale?

492
00:21:06,520 --> 00:21:09,240
Pero, bueno, ya elegir la que queráis.

493
00:21:09,240 --> 00:21:10,200
¿De acuerdo?

494
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
Bueno, vamos a ir avanzando un poco.

495
00:21:11,960 --> 00:21:12,440
OK.

496
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
Esto, aquí nos vienen los ejemplos de la

497
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
interrogación verbosujeto.

498
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
¿Vale?

499
00:21:17,760 --> 00:21:22,400
Y, vale, venga, pues, entonces seguimos.

500
00:21:22,400 --> 00:21:24,360
La expresión del tiempo, ¿vale?

501
00:21:24,360 --> 00:21:25,320
La expresión del tiempo.

502
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
A ver, ¿de acuerdo?

503
00:21:28,000 --> 00:21:32,960
Nosotros nos hemos aprendido en el tema anterior, ¿vale?

504
00:21:32,960 --> 00:21:35,400
La forma impersonal, ilia.

505
00:21:35,400 --> 00:21:37,080
¿Vale?

506
00:21:37,080 --> 00:21:40,640
Ilia, bueno, ilia es muy, muy importante en francés.

507
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
Ilia, por una parte, ¿sabéis?

508
00:21:42,440 --> 00:21:43,240
¿Hay?

509
00:21:43,240 --> 00:21:46,960
Pues, vosotros, ilia, monsieur qui parle,

510
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
hay un señor que habla.

511
00:21:48,400 --> 00:21:52,280
Si os dais cuenta en vuestro diálogo, conversación normal,

512
00:21:52,280 --> 00:21:56,080
la expresión hay, impersonal, tercera persona singular,

513
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
solamente se utiliza muchísimo, ¿vale?

514
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Ilia, ¿vale?

515
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
Supuestamente ya lo sabéis, ¿vale?

516
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
Y si no, pues, os lo recuerdo.

517
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Pues que además de ilia decir hay para situar algo,

518
00:22:07,360 --> 00:22:10,960
también sirve para decir hace, ¿vale?

519
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
En este caso, la forma impersonal ilia

520
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
equivale a la forma española hace.

521
00:22:15,800 --> 00:22:19,160
Por ejemplo, vamos a ver algunos ejemplos.

522
00:22:19,160 --> 00:22:27,560
Este edificio ha sido construido hace 10 años, ¿vale?

523
00:22:27,560 --> 00:22:36,000
Y se han instalado en su nueva casa hace 3 meses, ¿vale?

524
00:22:36,000 --> 00:22:41,240
Y luego hay, esto también es casi como en español,

525
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
tampoco, ni siquiera necesita una mención aparte.

526
00:22:44,240 --> 00:22:47,560
Ilia que hace referencia a un momento, una acción,

527
00:22:47,560 --> 00:22:51,240
que empezó en el pasado y que la duración no ha terminado.

528
00:22:51,240 --> 00:22:53,000
Se utiliza un negativo presente.

529
00:22:53,000 --> 00:22:56,280
Por ejemplo, hace 2 horas que estoy esperando el bus.

530
00:22:56,280 --> 00:22:59,080
Hace 2 horas que espero el autobús, ¿vale?

531
00:22:59,080 --> 00:23:06,640
Ilia, que hace varios siglos que este problema ha debutado, ¿vale?

532
00:23:06,640 --> 00:23:10,280
O sea, bueno, con saber que ilia es hace,

533
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
pues ya podéis construir también la frase,

534
00:23:12,120 --> 00:23:15,600
porque la utilización del que es igual que en español, ¿vale?

535
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
No vais a tener mucho problema, ¿vale?

536
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Y luego también tenéis,

537
00:23:20,880 --> 00:23:30,840
exprime la duración de una acción que es un punto de paro en el pasado, ¿vale?

538
00:23:30,840 --> 00:23:35,120
Pues la maría está abierta desde hace mil años.

539
00:23:35,120 --> 00:23:37,560
La maría es el ayuntamiento.

540
00:23:37,560 --> 00:23:40,800
La maría está abierta desde hace 2 horas.

541
00:23:40,800 --> 00:23:45,280
El ayuntamiento está abierto desde hace 2 horas, ¿vale?

542
00:23:45,280 --> 00:23:50,040
Yo les llamo desde hace 2 días.

543
00:23:50,080 --> 00:23:57,600
Esta empresa es rentable desde el principio.

544
00:23:57,600 --> 00:24:06,680
Madrid es la capital de España desde 1561, ¿vale?

545
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Vosotros lo vais viendo, ¿vale?

546
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
Desde o desde hace, ¿vale?

547
00:24:10,960 --> 00:24:18,760
Aquí nos dicen que la adverbio de pues no tiene nada que ver con después.

548
00:24:19,440 --> 00:24:22,920
A lo mejor vosotros habéis utilizado bien algunas reacciones pues,

549
00:24:22,920 --> 00:24:26,280
pues si es después, si es después, ¿vale?

550
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Pero de pues no es después, no tiene nada que ver, ¿vale?

551
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Desde o desde hace, ¿vale?

552
00:24:30,760 --> 00:24:34,800
Bueno, eso luego os aconsejo que hagáis los ejercicios, ¿vale?

553
00:24:34,800 --> 00:24:41,840
Que hagáis todos los ejercicios que además se corrigen solos, ¿vale?

554
00:24:41,840 --> 00:24:42,360
¿Qué más?

555
00:24:42,360 --> 00:24:46,880
Echamos un vistacito así rápido a los verbos, ale, venir y partir.

556
00:24:46,880 --> 00:24:52,080
Entonces, yo mi consejo personal,

557
00:24:52,080 --> 00:24:54,960
porque estos 3 verbos salen de la tercera conjugación.

558
00:24:54,960 --> 00:24:59,560
El verbo ale es el único verbo que termina en er, es el verbo ir.

559
00:24:59,560 --> 00:25:06,400
Es el único verbo que termina en er y que no es de la primera conjugación, ¿vale?

560
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Ale, partir, venir.

561
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Entonces, yo mi consejo personal es que lo aprendáis de memoria, ¿vale?

562
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
Yo en su momento me lo aprendí de memoria, ¿vale?

563
00:25:14,160 --> 00:25:17,440
Partir y venir son los 3 verbos que tienen que ver con el movimiento, ¿vale?

564
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
Partir y salir.

565
00:25:19,880 --> 00:25:24,680
Normalmente se utiliza para los medios de transporte o para salir de viaje, ¿vale?

566
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
Yo pago un voyaje, salir de viaje.

567
00:25:27,040 --> 00:25:30,520
O el tren va, el tren sale, ¿vale?

568
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
El verbo venir, pues eso.

569
00:25:33,080 --> 00:25:35,640
Mira, el verbo partir, vamos a verlos un poco juntos,

570
00:25:35,640 --> 00:25:39,680
pero yo ya os he dicho mi consejo que lo estudiéis tal cual, ¿vale?

571
00:25:39,680 --> 00:25:43,280
El verbo partir, lo mismo que sentir, montir, sortir,

572
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
tiene dos bases en el indicativo presente.

573
00:25:45,320 --> 00:25:47,920
El presente, que es por ahora lo que nos preocupa,

574
00:25:47,920 --> 00:25:50,840
tiene dos bases, part o part, ¿vale?

575
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
Yo parto, tú part, él part.

576
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
Recordad que la terminación no se pronuncia,

577
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
ahora nos da igual que termine en s, en t, lo que sea.

578
00:25:58,760 --> 00:26:01,120
Vale, yo parto, tú part, él part.

579
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Y acordaros también de una cosa importante,

580
00:26:03,480 --> 00:26:05,720
siempre que pone el sujeto delante, ¿vale?

581
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
No es como en español que decimos algo a las 7.

582
00:26:08,080 --> 00:26:11,880
No, no, en francés es je part à 7 heures, ¿vale?

583
00:26:11,880 --> 00:26:14,880
Que decir el sujeto, muy importante, ¿vale?

584
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
Il ou elle part, ¿vale?

585
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
Est, est, est, ¿vale?

586
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
Nous partons, ahí sí se pronuncia, ¿vale?

587
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
Nous partons et vous partez.

588
00:26:22,320 --> 00:26:24,720
En el nous y en vous sí se pronuncia la terminación.

589
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
Nous partons et vous partez, ¿vale?

590
00:26:27,600 --> 00:26:30,680
Et il ou elle partent, ¿vale?

591
00:26:30,680 --> 00:26:34,120
Y mirad la diferencia entre il part,

592
00:26:34,120 --> 00:26:37,280
y el singular, et il part en plural,

593
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
es la pronunciación de la t, ¿vale?

594
00:26:39,080 --> 00:26:42,360
Il part se pronuncia hasta la r, un poco, la francesa.

595
00:26:42,360 --> 00:26:45,520
Sin embargo, en plural, il part se pronuncia un poco la t,

596
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
lo que va a diferenciar, ¿vale?

597
00:26:47,520 --> 00:26:50,040
Pero bueno, esto es cuestión de que lo estudiéis vosotros, ¿vale?

598
00:26:50,040 --> 00:26:53,320
El verbo venir también es un verbo de tres raíces diferentes.

599
00:26:53,320 --> 00:26:54,400
Mirad, lo pone aquí.

600
00:26:54,400 --> 00:26:58,680
El verbo venir tiene tres bases.

601
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Viens, viennes y viennes, ¿vale?

602
00:27:01,520 --> 00:27:03,240
Yo en su momento me lo estudié en memoria, ¿vale?

603
00:27:03,240 --> 00:27:05,160
Yo viens, tú viens, él viens.

604
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Esté, ¿vale?

605
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Acordaros que no se pronuncia.

606
00:27:08,080 --> 00:27:09,800
Esté.

607
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Yo vien, tú vien, él vien.

608
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
Luego, nous venons, vous venez.

609
00:27:13,400 --> 00:27:17,960
El nous y el vous suele ser como la parte regular de los verbos, ¿vale?

610
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Si al verbo venir le quitamos la terminación ierre y le ponemos

611
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
las terminaciones del presente, pues ons y etc., ¿vale?

612
00:27:26,040 --> 00:27:27,200
Nous venons, vous venez.

613
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
O sea, suelen ser como un poco la parte regular del verbo, ¿vale?

614
00:27:30,440 --> 00:27:32,560
Y ils viennent, ¿de acuerdo?

615
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
Il vient, ils viennent, ¿vale?

616
00:27:35,720 --> 00:27:40,840
La diferencia oral entre el singular y el plural es la pronunciación de la n.

617
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
Je viens, tu viens, il vient.

618
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
Nous venons, vous venez, il vient, ¿de acuerdo?

619
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Faites attention avec le double n.

620
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
Cuidado con las dos n.

621
00:27:49,320 --> 00:27:50,200
¿Vale?

622
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
Y luego, ¿qué más?

623
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
En el verbo aler, pues también.

624
00:27:53,160 --> 00:27:56,120
Yo os digo, el consejo es que, hombre,

625
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
podéis tener el instinto de acordaros que el nous y el vous suele ser la parte

626
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
regular del verbo.

627
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Entonces, nous allons, vous allez.

628
00:28:03,240 --> 00:28:08,840
Pero luego, y un poquito con el español, porque es yo voy, je vais, tu vas,

629
00:28:08,840 --> 00:28:09,320
él va.

630
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
Coincide con el español.

631
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Tu vas, il va.

632
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
Nous allons, vous allez, il va en español y il va en, bueno.

633
00:28:15,400 --> 00:28:17,840
Un poquito con el español, un poquito lo que memoricéis,

634
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
podéis sacar el verbo, ¿vale?

635
00:28:18,880 --> 00:28:20,600
Je vais, acordaros.

636
00:28:20,600 --> 00:28:22,120
La a y la i se pronuncia e.

637
00:28:22,120 --> 00:28:25,040
Je vais, tu vas, no se pronuncia la s.

638
00:28:25,040 --> 00:28:27,120
Il va o el va o on va.

639
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
Nous allons, vous allez, forma regular del verbo.

640
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
¿Vale?

641
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
Pues eso ya es cosa vuestra estudiarlo, ¿vale?

642
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
Pero no os va a costar mucho.

643
00:28:35,320 --> 00:28:36,040
¿De acuerdo?

644
00:28:36,040 --> 00:28:41,360
Lo que sí me interesa es ver qué preposiciones vamos a utilizar con

645
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
estos verbos, ¿vale?

646
00:28:42,880 --> 00:28:46,160
Entonces, muy importante, ¿vale?

647
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
Muy importante.

648
00:28:48,640 --> 00:28:56,480
Son verbos de movimiento, con lo cual, por ejemplo, el verbo ir nos implica que

649
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
vayamos a utilizar una preposición, ¿vale?

650
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
Normalmente, la preposición a.

651
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Je vais a Montblanc, ¿vale?

652
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Voy a mi despacho.

653
00:29:04,360 --> 00:29:09,600
Esto lo tenéis también en, porque eso lo vimos en la clase online de los

654
00:29:09,600 --> 00:29:14,280
lunes y lo tenéis también en los documentos, la documentación que luego

655
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
subo después de las clases, ¿vale?

656
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Está ahí explicado en forma esquemática, ¿vale?

657
00:29:19,680 --> 00:29:23,720
Pero normalmente, ir, igual que en español, nosotros vamos a algún sitio,

658
00:29:23,720 --> 00:29:24,240
¿no?

659
00:29:24,240 --> 00:29:28,360
Je vais a, en este caso, je vais a Montblanc, voy a mi despacho.

660
00:29:28,400 --> 00:29:38,120
Sin embargo, si queremos poner, yo voy al despacho, en francés se contrae,

661
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
igual que en español.

662
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
Yo voy al despacho.

663
00:29:40,720 --> 00:29:42,680
En español, ¿qué hacemos al decir al?

664
00:29:42,680 --> 00:29:47,360
Contraemos la preposición a, el artículo le lo contraemos y se

665
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
convierte en o, au, ¿vale?

666
00:29:49,000 --> 00:29:50,120
Je vais obligo.

667
00:29:50,120 --> 00:29:53,600
O sea, ese o es la contracción de a más le.

668
00:29:53,600 --> 00:29:56,760
Que sepáis que si lo vais a ver escrito en algún sitio, está mal.

669
00:29:56,800 --> 00:30:02,200
Nunca podemos encontrar en francés la preposición a y el artículo le

670
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
seguidos, ¿vale?

671
00:30:03,800 --> 00:30:05,480
Porque automáticamente se contrae.

672
00:30:05,480 --> 00:30:08,320
En español no decimos, yo voy a el cine.

673
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
Se contrae y se dice, yo voy al cine.

674
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
Pues, en francés igual, ¿vale?

675
00:30:12,920 --> 00:30:14,880
Sin embargo, si es femenino, se queda tal cual.

676
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
El va a la pharmacie.

677
00:30:16,760 --> 00:30:19,640
Se queda igual, ¿vale?

678
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Y luego, ¿qué pasa en plural?

679
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
Nous allons aux toilettes.

680
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
¿Qué pasa aquí en plural?

681
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Bueno, en francés toilettes son baños.

682
00:30:27,640 --> 00:30:28,400
Está en plural.

683
00:30:28,400 --> 00:30:32,240
Esto sería así como literalmente traducido, voy a los baños, ¿vale?

684
00:30:32,240 --> 00:30:36,320
Sería la preposición a, que la tenéis aquí, más el artículo plural,

685
00:30:36,320 --> 00:30:39,000
les toilettes, les, L-E-S.

686
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
Nos da igual que se marque uno femenino, porque como os digo,

687
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
a no nos interesa.

688
00:30:42,440 --> 00:30:48,480
A más el artículo les, L-E-S, se contrae y se convierte en o, ¿vale?

689
00:30:48,480 --> 00:30:51,520
Por ejemplo, me parece que en la documentación que subí,

690
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
pone aux Etats-Unis.

691
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
Nous allons aux Etats-Unis.

692
00:30:55,000 --> 00:30:56,520
Vamos a los Estados Unidos, ¿vale?

693
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Aux Etats-Unis.

694
00:30:57,760 --> 00:30:58,400
Luego, ¿qué más?

695
00:30:58,400 --> 00:31:00,720
También se puede utilizar el verbo chez.

696
00:31:00,720 --> 00:31:04,560
Chez, lo traducimos, es una preposición que se traduce como

697
00:31:04,560 --> 00:31:06,680
en casa de o a casa de, ¿vale?

698
00:31:06,680 --> 00:31:11,480
Il part chez des amis, se va a casa de unos amigos, ¿vale?

699
00:31:11,480 --> 00:31:14,320
A casa de sus amigos, ¿vale?

700
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Luego me interesa también la preposición de,

701
00:31:17,160 --> 00:31:22,160
porque es un poquito, es un poquito lo contrario, ¿vale?

702
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
Se viene de algún sitio.

703
00:31:24,120 --> 00:31:28,200
Il vient de la pharmacie, ¿vale?

704
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Se viene de algún sitio.

705
00:31:29,200 --> 00:31:33,760
O sea, el verbo nos va a, rige la preposición de, ¿vale?

706
00:31:33,760 --> 00:31:36,080
Estamos un poco forzados a utilizarlo.

707
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
Il vient, a ver, perdón, a mí me empieza que es del principio,

708
00:31:39,080 --> 00:31:39,840
que es aquí.

709
00:31:39,840 --> 00:31:44,440
Je viens de mon bureau, yo vengo de mi despacho, ¿vale?

710
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
¿Pero qué pasa cuando decimos vengo del despacho?

711
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Pues es lo mismo que en español.

712
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Preposición de, más artículo L masculino singular,

713
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
se contrae y se convierte en du.

714
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Tu viens du bureau, ¿vale?

715
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Vienes del despacho.

716
00:31:58,960 --> 00:32:00,240
El femenino no hay contracción.

717
00:32:00,240 --> 00:32:03,880
Il vient de la pharmacie, no hay contracción, ¿vale?

718
00:32:03,880 --> 00:32:06,040
Luego en plural si hay contracción, en español no,

719
00:32:06,040 --> 00:32:06,880
pero en francés sí.

720
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
Nous venons de toilette, ¿vale?

721
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
Igual que antes hemos dicho o, a, o, x,

722
00:32:11,760 --> 00:32:14,360
pues venir de algún sitio también.

723
00:32:14,360 --> 00:32:18,720
La preposición de, más el artículo les, en plural,

724
00:32:18,720 --> 00:32:22,320
L, E, S, se contrae y se convierte en des, ¿vale?

725
00:32:22,320 --> 00:32:26,200
Nos da igual que sea masculino o femenino, ¿vale?

726
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Y luego il part de chez les amis,

727
00:32:28,200 --> 00:32:31,640
se va de casa de sus amigos.

728
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
Recordar que para ir a casa de es chez,

729
00:32:35,000 --> 00:32:39,080
pero para venir de casa de, de chez, ¿vale?

730
00:32:39,080 --> 00:32:43,440
Y, y nada, el qué más, ¿vale?

731
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
Aquí lo tenéis un poquito más, bueno.

732
00:32:45,920 --> 00:32:48,720
De todos modos todas estas cosas volverán a salir, ¿vale?

733
00:32:48,760 --> 00:32:52,440
Pero lo que nos quiere, así un poco como general,

734
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
lo que más claro nos tiene que quedar,

735
00:32:54,480 --> 00:32:58,920
que después del verbo a, le, utilizamos la preposición a.

736
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
Y después del verbo venir, normalmente,

737
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
se utiliza la preposición de.

738
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Y que de, más un artículo,

739
00:33:04,120 --> 00:33:07,680
nos tenemos que fijar en la contracción, ¿vale?

740
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
Luego ya esto ya lo miréis vosotros, ¿vale?

741
00:33:09,480 --> 00:33:12,240
Porque esto ya es, pues eso, los medios de transporte,

742
00:33:12,240 --> 00:33:15,080
la preposición que se utiliza delante de,

743
00:33:15,080 --> 00:33:18,200
pues si será caballo, cheval, moto, pie, velo,

744
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
pues utiliza la preposición a.

745
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Si no, si es otro medio de transporte,

746
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
supuestamente más importante, ¿vale?

747
00:33:23,680 --> 00:33:27,280
Bus, car, esto no se utiliza, pero bueno.

748
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
Avión, bato, bato es barco.

749
00:33:29,360 --> 00:33:32,480
Camión, metro, taxi, tren,

750
00:33:32,480 --> 00:33:34,880
tronco, voyo, voatio, voatio es coche,

751
00:33:34,880 --> 00:33:39,080
pues utilizamos la preposición en delante, ¿vale?

752
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Y luego también, pues otras, aquí nos ponen otra,

753
00:33:41,120 --> 00:33:43,400
otros ejemplos de otras preposiciones, ¿vale?

754
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Yo envuelé este colí para avión,

755
00:33:45,040 --> 00:33:48,560
he enviado este paquete por avión.

756
00:33:48,560 --> 00:33:52,000
Yo monto en un tren, subo al tren, ¿vale?

757
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
Ahí está la otra.

758
00:33:53,480 --> 00:33:56,680
Bueno, pues espero, aquí hemos visto así un poquito resumido,

759
00:33:56,680 --> 00:34:00,880
pero la gramática de la primera sesión, ¿vale?

760
00:34:00,880 --> 00:34:04,480
El miércoles intentaré grabar la sesión 2, ¿vale?

761
00:34:04,480 --> 00:34:06,280
Para que sea más fácil de estudiar.

762
00:34:06,280 --> 00:34:12,240
Pero, o sea, no, aparte de los vídeos y los resúmenes,

763
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
intentar hacer los ejercicios, ¿vale?

764
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Vosotros y leerlo despacio, ¿vale?

765
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
Bonne chance, buena suerte, au revoir.