1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Puedo salir a jugar a la pelota?

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Te he dicho que no. Dentro de poco vamos a encender las velas.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Papá, ¿puedo salir? ¡Por fin!

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
No ha sido tu madre.

5
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Este niño es un consentido. Si fuera hijo mío no lo trataría con tanto miramiento.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Yo quiero salir un poco. ¿Estás sordo?

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Deja de dar botes con la pelota que vas a tirar algo.

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Esto lo arreglaba yo con unos azotes.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Anda, pon la mesa.

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
No quiero. Hoy es mi cumpleaños.

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Cumpleaños, cumpleaños. Yo no te daría una tarta, sino una torta.

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
¿Pero qué quieres parar con la pelota?

13
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Anda, vamos a hacerle una prueba a ver si enciende la vela.

14
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Este niño está tonto. Tanta prisa por comer y ahora no quiere ver cómo se enciende la vela.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Dame las cerillas que ya la enciendo yo.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Va, qué asco de cerillas.

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
¿Pero será posible? Niño, te voy a dar una. Cierra la ventana ahora mismo.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Venga, venga, ya está bien.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Cierra la ventana, anda, y venga a sopar a la vela.

20
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Venga, una, dos y tres.

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Cumpleaños.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Cumpleaños.

23
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Cumpleaños.

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Cumpleaños.

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Venga, una, dos y tres.

26
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Cumpleaños feliz.

27
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Cumpleaños feliz.

28
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Te deseamos todos.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Cumpleaños feliz.

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org