1
00:00:01,970 --> 00:00:07,370
La orden que el príncipe ha dado a sus tropas es que sigan avanzando con cautela.

2
00:00:08,230 --> 00:00:14,119
Es muy difícil decir quién es.

3
00:00:17,410 --> 00:00:20,730
Ser o no ser, esa es la cuestión.

4
00:00:21,149 --> 00:00:25,530
Porque momento por momento se comporta de formas muy extrañas, muy sorprendentes.

5
00:00:25,550 --> 00:00:28,510
Y constantemente se cuestiona él mismo, quién soy, qué hace, qué ha hecho.

6
00:00:28,510 --> 00:00:31,629
Se va justificando diciendo que no soy loco, pero hace cosas locas.

7
00:00:31,629 --> 00:00:35,810
Pues quién soportaría los azotes y las burlas del tiempo.

8
00:00:35,810 --> 00:00:39,509
El abuso del tirano, la insolencia del cargo

9
00:00:39,509 --> 00:00:44,689
Es muy chocante, muy... se te escapa todo el tiempo

10
00:00:44,689 --> 00:00:47,649
La congoja del amor menospreciado

11
00:00:47,649 --> 00:00:51,009
La justicia que no acaba de llegar

12
00:00:51,009 --> 00:01:05,260
Y no podéis con giros y rodeos sacarle por qué se viste de locura

13
00:01:05,260 --> 00:01:09,879
Y crispa tanto sus tranquilos días con peligroso y turbulento desvarío

14
00:01:09,879 --> 00:01:13,599
Él confiesa que se siente perturbado, mas no hay modo de que hable del motivo

15
00:01:13,599 --> 00:01:19,939
No, ni lo hayamos dispuesto a dejarse sondear, sino que con hábil locura se resguarda cuando le empujamos a que nos confiese su verdadero estado.

16
00:01:20,060 --> 00:01:24,659
Hamlet, además, habla del paso entre dos mundos.

17
00:01:24,900 --> 00:01:26,540
Muere un rey, llega un rey nuevo.

18
00:01:26,900 --> 00:01:33,599
Y hoy en día vivimos en un momento histórico de cambio de modelo.

19
00:01:33,819 --> 00:01:39,420
Estamos en plena crisis, en plena antítesis, pero llegará otra cosa.

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,400
Eres honesta.

21
00:01:41,379 --> 00:01:41,819
¿Mi señor?

22
00:01:41,959 --> 00:01:42,579
Eres bella.

23
00:01:42,579 --> 00:01:44,439
¿Qué quiere decir vuestra actitud?

24
00:01:44,459 --> 00:01:50,840
Que si eres honesta y eres bella, tu honestidad no debería permitir que tu belleza le dirigiera la palabra.

25
00:01:51,200 --> 00:01:59,439
Hamlet yo creo que es el que retrata de una manera más directa la condición del hombre y también la condición del actor, el hombre como actor.

26
00:01:59,599 --> 00:02:01,420
¿Lo tentasteis con alguna distracción?

27
00:02:01,939 --> 00:02:08,639
Coincidió señora que nos cruzamos en un camino con unos cómicos, le hablamos pues de ellos y pareció que una especie de alegría le entraba de escucharlo.

28
00:02:08,639 --> 00:02:13,199
Ya están en la corte y yo creo que tienen la orden de actuar esta noche en su presencia.

29
00:02:13,259 --> 00:02:22,319
Los monólogos no son pensamientos interiores como reflexiones para uno mismo, sino que son algo compartido con el público.

30
00:02:22,659 --> 00:02:36,099
Morir, dormir, nada más. Y al dormir decir que acabamos con la angustia y los mil golpes naturales, herencia de la carne, es un desenlace fervorosamente deseable.

31
00:02:36,099 --> 00:02:42,979
de morir, dormir, dormir, tal vez soñar, sí.

32
00:02:43,199 --> 00:02:44,960
No, no, no, eso es algo como inglés.

33
00:02:45,139 --> 00:02:49,199
Sí, es muy inglés, pero entonces sí, yo estoy acostumbrada que cuando en las obras de Shakespeare

34
00:02:49,199 --> 00:02:54,639
que he trabajado en Londres, en el Globe, que se le abra al público directamente,

35
00:02:54,819 --> 00:03:00,020
se le mira a los ojos y se le pregunta las preguntas que Shakespeare te pide,

36
00:03:00,139 --> 00:03:01,520
que se le pregunta al público.

37
00:03:01,520 --> 00:03:05,800
Así la conciencia nos hace cobardes a todos.

38
00:03:06,479 --> 00:03:11,800
Y así el color natural de la firmeza amarillea con el pálido matiz del pensamiento

39
00:03:11,800 --> 00:03:19,300
y empresas de gran peso, gran alcance, por esta razón tuercen su curso y dejan de llamarse acción.