1
00:00:00,000 --> 00:00:26,339
En ese entonces se hablaba un solo idioma en toda la tierra.

2
00:00:27,019 --> 00:00:31,239
Dijeron, construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo.

3
00:00:32,039 --> 00:00:37,000
Hagámonos así un nombre, para evitar ser esparcidos sobre la faz de la tierra.

4
00:00:37,759 --> 00:00:42,359
Descendió Dios a ver la ciudad y la torre que edificaban los hombres, y se dijo,

5
00:00:42,979 --> 00:00:46,039
todos forman un solo pueblo y hablan un solo idioma.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,740
Será mejor que bajemos a confundir su idioma para que ya nos entiendan entre ellos mismos.

7
00:00:52,500 --> 00:00:59,140
De esta manera, el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra y dejaron, por lo tanto, de construir la ciudad.

8
00:01:00,700 --> 00:01:03,719
Así aparece escrito en la Biblia que nacieron las lenguas en el mundo.

9
00:01:04,219 --> 00:01:09,000
Sin embargo, como es fácil comprender, esto es solamente un mito, el mito de la Torre de Babel.

10
00:01:09,140 --> 00:01:14,799
No obstante, si no fue así, ¿cómo podemos explicarnos esta alta diversidad lingüística?

11
00:01:14,799 --> 00:01:16,439
¿A qué se debe exactamente?

12
00:01:17,459 --> 00:01:21,200
Recordarás que una de las principales características de cualquier lengua

13
00:01:21,200 --> 00:01:25,900
es que es una realidad dinámica, cambiante, en constante evolución.

14
00:01:26,840 --> 00:01:31,519
Pues bien, imagina ahora los flujos migratorios del ser humano a lo largo de su historia.

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,980
Las diferencias lingüísticas pueden explicarse observando cómo, a través del tiempo,

16
00:01:37,879 --> 00:01:41,519
pueblos apartados unos de otros, incomunicados entre sí,

17
00:01:41,519 --> 00:01:44,840
influidos por nuevos pueblos vecinos

18
00:01:44,840 --> 00:01:47,359
terminan generando diferencias notables

19
00:01:47,359 --> 00:01:49,079
a partir de lo que en un principio

20
00:01:49,079 --> 00:01:51,560
solo eran variaciones dialectales

21
00:01:51,560 --> 00:01:53,459
o geográficas sin importancia

22
00:01:53,459 --> 00:01:56,819
Esta es la razón por la que se observan

23
00:01:56,819 --> 00:01:59,659
importantes parecidos entre algunas lenguas

24
00:01:59,659 --> 00:02:01,719
como entre el castellano mucho

25
00:02:01,719 --> 00:02:03,040
y el portugués muito

26
00:02:03,040 --> 00:02:06,239
Este parecido se debe a la vecindad

27
00:02:06,239 --> 00:02:09,360
entre los territorios en que se hablan ambas lenguas

28
00:02:09,360 --> 00:02:13,680
y a que han compartido una misma historia durante mucho tiempo.

29
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
O, para hacértelo entender mejor, que los hablantes de castellano y de portugués

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,919
pertenecieron a un mismo pueblo durante mucho tiempo hasta que se escindieron.

31
00:02:24,840 --> 00:02:30,659
Por eso podemos afirmar que el castellano y el portugués pertenecen a la misma familia de lenguas.

32
00:02:31,360 --> 00:02:38,280
En efecto, las lenguas se agrupan en familias, de entre las cuales nos interesa especialmente la indoeuropea.

33
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Pero, ¿por qué nos interesa especialmente esta?

34
00:02:41,919 --> 00:02:44,500
La que aparece en el mapa en color anaranjado.

35
00:02:45,099 --> 00:02:46,520
¿Porque es la más extensa?

36
00:02:47,039 --> 00:02:48,520
Pues no necesariamente.

37
00:02:49,400 --> 00:02:53,020
Nos interesa porque la lengua de la que estamos hablando ahora,

38
00:02:53,419 --> 00:02:55,680
la lengua castellana, pertenece a ella.

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,840
Pero, ¿qué es el indoeuropeo exactamente?

40
00:02:59,500 --> 00:03:03,039
El indoeuropeo es una protolengua o una lengua primitiva

41
00:03:03,039 --> 00:03:06,680
que se debió de hablar supuestamente hace miles de años

42
00:03:06,680 --> 00:03:12,759
y de la que hoy procedería la mayor parte de las lenguas que se hablan en Europa y en Asia,

43
00:03:13,199 --> 00:03:14,400
incluido el castellano.

44
00:03:14,639 --> 00:03:16,340
Yo soy tu padre.

45
00:03:17,259 --> 00:03:17,580
¡No!

46
00:03:19,120 --> 00:03:23,180
El castellano, a su vez, se inscribe en otra familia menor,

47
00:03:23,620 --> 00:03:27,159
la de las lenguas romances, o lenguas que provienen del latín,

48
00:03:27,580 --> 00:03:29,479
o que son nuestro actual latín.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
Porque eso es lo que pretendo,

50
00:03:32,080 --> 00:03:35,560
explicarte en este nuevo vídeo que el latín no es ninguna lengua muerta.

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,780
Pero para eso tú y yo tenemos que hacer un pequeño viaje en el tiempo.

52
00:03:40,180 --> 00:03:44,419
El sábado por la noche enviaremos de regreso al futuro.

53
00:03:45,460 --> 00:03:48,099
No, no, al futuro no, al pasado.

54
00:03:48,800 --> 00:03:51,539
Exactamente al siglo III antes de nuestra era.

55
00:03:52,259 --> 00:03:55,340
En ese momento, antes de la llegada de los romanos,

56
00:03:55,759 --> 00:04:02,360
habitaban la península ibérica los íberos, los celtas, los celtíberos, los tartesios

57
00:04:02,360 --> 00:04:07,860
y en colonias mediterráneas destinadas al comercio, los fenicios y los griegos.

58
00:04:08,460 --> 00:04:12,960
Estos pueblos autóctonos de la península, celtas, íberos y demás,

59
00:04:13,520 --> 00:04:16,459
terminarían abandonando sus propias lenguas más tarde,

60
00:04:16,959 --> 00:04:19,879
con la llegada de los romanos, del que tomaron el latín.

61
00:04:20,500 --> 00:04:22,980
Pero éste adoptaría incontables vocablos suyos.

62
00:04:22,980 --> 00:04:29,360
Por ejemplo, al celta pertenecen palabras como légamo, puerco, toro, abedul o braga.

63
00:04:30,060 --> 00:04:34,600
De esta época prerromana, por cierto, solo se conserva una lengua, el vasco-euskera,

64
00:04:35,240 --> 00:04:41,040
una lengua preindoeuropea, es decir, que es anterior o que no pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas.

65
00:04:41,199 --> 00:04:44,579
De esta lengua también tomó el latín muchas palabras en los próximos siglos.

66
00:04:45,139 --> 00:04:49,560
Las más populares son chabola o izquierdo, pero también chaparro o aquelarre.

67
00:04:50,079 --> 00:04:53,439
Aunque el influjo, la verdad es que fue mutuo, porque la palabra euskera agur,

68
00:04:53,439 --> 00:04:59,079
que significa en esta lengua adiós, procede del latín augurium, que significaba suerte.

69
00:04:59,360 --> 00:05:16,720
Pero avancemos. Ya lo estábamos anunciando. Desde este siglo hasta el primero después de Cristo, los romanos se expanden por los territorios alrededor del Mediterráneo, no sin encontrar cierta resistencia por parte de los pueblos que quedan bajo su dominio.

70
00:05:16,720 --> 00:05:28,879
Pero bueno, acaban configurando finalmente su imperio, del que la península ibérica forma parte como una provincia más, Hispania. Y con ellos llega lo que más nos importa, el latín.

71
00:05:29,360 --> 00:06:02,000
Pero el Imperio Romano no durará eternamente.

72
00:06:02,000 --> 00:06:07,939
Varios siglos más tarde se producirá la fractura y la pérdida de la parte occidental

73
00:06:07,939 --> 00:06:13,160
Como habrás estudiado en clase de historia, esto se debió fundamentalmente a dos factores

74
00:06:13,160 --> 00:06:17,060
Por un lado la crisis sociopolítica interna del imperio

75
00:06:17,060 --> 00:06:22,300
Pero por otro lado también el empuje de las inmigraciones de los pueblos germánicos

76
00:06:22,300 --> 00:06:25,060
Conocidos popularmente como pueblos bárbaros

77
00:06:25,060 --> 00:06:28,680
A Britania llegaron los ángulos y los sajones

78
00:06:28,680 --> 00:06:33,120
A la Galia, los francos, que le dieron el nombre actual de Francia.

79
00:06:33,500 --> 00:06:35,660
A la península itálica, los ostrogodos.

80
00:06:36,060 --> 00:06:40,300
Pero nos interesa lo que ocurrió en Hispania, donde se instalaron los visigodos.

81
00:06:40,680 --> 00:06:44,060
Como llevaban ya bastante tiempo en contacto los visigodos con los romanos,

82
00:06:44,540 --> 00:06:48,680
los visigodos habían abandonado su propia lengua en favor del latín,

83
00:06:49,120 --> 00:06:53,519
de manera que el dominio visigótico no supuso ningún cambio lingüístico notable.

84
00:06:53,839 --> 00:06:58,360
Todo lo más, consiguieron incorporar voces procedentes de su lengua original

85
00:06:58,360 --> 00:07:03,379
que hoy conservamos, como por ejemplo guerra, espía o incluso falda.

86
00:07:03,699 --> 00:07:07,839
Y también de esta época son muchos nombres propios, como Rodrigo o como Alfonso.

87
00:07:08,259 --> 00:07:10,420
Pero el reinado visigodo no duró mucho tiempo.

88
00:07:10,759 --> 00:07:14,899
Como también sabrás, en el año 711 se produjo la rápida conquista árabe

89
00:07:14,899 --> 00:07:19,759
que desplazó a los habitantes visigóticos hacia la cornisa cantábrica, al norte,

90
00:07:20,120 --> 00:07:25,100
donde nació el reino de Asturias, después reino asturleonés o de León.

91
00:07:25,100 --> 00:07:33,899
Los árabes iniciarán en este momento un dominio de la península ibérica

92
00:07:33,899 --> 00:07:35,560
dentro del califato Omeya

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
que durará nada menos que ocho siglos

94
00:07:38,160 --> 00:07:41,660
hasta que los reyes católicos en el año 1492

95
00:07:41,660 --> 00:07:44,600
les arrebaten el último territorio bajo su control

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
el reino nazarí de Granada

97
00:07:46,240 --> 00:07:49,939
Durante este tiempo el impacto árabe sobre nuestra cultura

98
00:07:49,939 --> 00:07:52,779
fue notable en campos como el arte, la ciencia

99
00:07:52,779 --> 00:07:54,079
pero también la lengua

100
00:07:54,079 --> 00:07:59,480
como puede verse en el notable número de arabismos que el castellano posee en distintos ámbitos.

101
00:07:59,819 --> 00:08:04,439
El militar, el medio natural, el económico, el ámbito doméstico,

102
00:08:04,860 --> 00:08:10,060
o incluso se puede ver su presencia en muchos topónimos o nombres de poblaciones o de ríos,

103
00:08:10,439 --> 00:08:14,079
como todos aquellos que comienzan por Wada, que en árabe significa río.

104
00:08:14,779 --> 00:08:19,060
De hecho, el río más importante de Andalucía, el Wada al-Kibir, significa río grande.

105
00:08:19,899 --> 00:08:23,399
Pero mientras tanto, ¿qué estaba pasando en el norte de la península ibérica?

106
00:08:24,420 --> 00:08:28,959
En el norte se desarrollaron los distintos reinos cristianos que habrían de originar

107
00:08:28,959 --> 00:08:33,019
las distintas lenguas romances que se hablan hoy en la península.

108
00:08:33,559 --> 00:08:36,360
En esta situación política nacieron las lenguas romances.

109
00:08:37,100 --> 00:08:41,580
Pero es necesario advertir que nacieron en la zona peor romanizada o latinizada

110
00:08:41,580 --> 00:08:47,179
y que en esta época no había especiales infraestructuras comunicativas o contacto comercial entre ellas.

111
00:08:47,860 --> 00:08:51,500
Así, cada lengua varió en un territorio en una determinada dirección.

112
00:08:52,360 --> 00:08:54,460
Pero, ¿cuáles son estas lenguas?

113
00:08:55,120 --> 00:09:03,279
Por un lado, el galaico-portugués, una primera lengua medieval que con el tiempo evolucionaría en dos territorios por caminos totalmente diferentes,

114
00:09:03,679 --> 00:09:10,600
generando también dos lenguas diferentes, el galego en el Reino de Galicia y el portugués en el Reino de Portugal,

115
00:09:11,019 --> 00:09:14,620
independiente del Reino de León ya en el año 1143.

116
00:09:14,620 --> 00:09:21,039
Por otro lado, el asturiano, lengua propia de la corona leonesa, el castellano, lengua

117
00:09:21,039 --> 00:09:27,799
propia de la corona castellana, el aragonés y el catalá, propios de la corona aragonesa.

118
00:09:27,799 --> 00:09:31,580
Sin olvidar la variedad de romance hablada en el territorio dominado por los árabes,

119
00:09:31,580 --> 00:09:36,659
el mozárabe y, por supuesto, el euskera, que no ha dejado de hablarse en ningún momento

120
00:09:36,659 --> 00:09:41,419
y que se practicaba en torno al año 1000 en las zonas del condado de Castilla y el

121
00:09:41,419 --> 00:09:43,519
reino de Navarra.

122
00:09:43,519 --> 00:09:48,559
estos reinos no van a permanecer impasibles replegados en la cornisa cantábrica, se van

123
00:09:48,559 --> 00:09:53,940
a expandir hacia el sur, sobre todo a partir del siglo XI, aprovechando la desintegración

124
00:09:53,940 --> 00:09:59,759
del territorio árabe en pequeños reinos de taifas. Y a su vez, las lenguas también

125
00:09:59,759 --> 00:10:05,039
se expandirán con los reinos que las practican, obligando a replegarse al árabe y al mozo

126
00:10:05,039 --> 00:10:10,019
árabe, que desaparecerán. Esto explica, por ejemplo, la aparición en el extremeño

127
00:10:10,019 --> 00:10:14,639
de características compartidas con el asturleonés o que el catalá se hable

128
00:10:14,639 --> 00:10:19,259
también en la Comunitat Valenciana o en las Islas Baleares. Pero observa que es

129
00:10:19,259 --> 00:10:23,940
el castellano la lengua que más espacio ocupa en este momento, pues es Castilla

130
00:10:23,940 --> 00:10:28,320
la corona que más firmemente apuesta por las incursiones bélicas contra los

131
00:10:28,320 --> 00:10:33,779
árabes. Esto y la anexión de las coronas de Galicia y de León la convierten en el

132
00:10:33,779 --> 00:10:37,340
reino hegemónico, pero será definitivamente con la conquista del

133
00:10:37,340 --> 00:10:41,659
reino nazari de granada y con la unión de las coronas de castilla y aragón

134
00:10:41,659 --> 00:10:44,840
gracias al matrimonio de los reyes católicos como la península ibérica

135
00:10:44,840 --> 00:10:50,120
queda unida políticamente es en este momento además cuando podemos hablar por

136
00:10:50,120 --> 00:10:56,179
primera vez de españa de hecho analizando su escudo se observa que en

137
00:10:56,179 --> 00:10:59,779
él se fusionan los escudos heráldicos de los distintos territorios que lo

138
00:10:59,779 --> 00:11:05,779
conforman castilla león aragón navarra y granada e incluso se añaden las

139
00:11:05,779 --> 00:11:12,320
colonias americanas en el título plus ultra que en latín significa más allá. A partir de esta

140
00:11:12,320 --> 00:11:17,779
unión política el castellano se convierte en la lengua de uso común provocando en primer lugar

141
00:11:17,779 --> 00:11:23,340
el retroceso o la pérdida de hablantes de las turleones y del aragonés que dejarán de ser

142
00:11:23,340 --> 00:11:30,000
percibidas, craso error, como lenguas creyéndolas equivocadamente dialectos y en segundo lugar

143
00:11:30,000 --> 00:11:35,360
provoca también la situación de bilingüismo en las zonas en que existe una lengua cooficial

144
00:11:35,360 --> 00:11:40,539
a saber, el galego, el asturleonés, el euskera, el aragonés y el catalán.

145
00:11:41,139 --> 00:11:46,700
Esta situación de bilingüismo no será realmente efectiva, en muchos casos, hasta el siglo XX,

146
00:11:47,179 --> 00:11:49,159
gracias a la universalización de la educación,

147
00:11:49,720 --> 00:11:55,000
pues en las zonas rurales era habitual que sólo se hablara en la lengua autóctona, no en castellano.

148
00:11:57,759 --> 00:12:03,000
En definitiva, a nivel lingüístico, es innegable que el latín no es una lengua muerta.

149
00:12:03,000 --> 00:12:07,679
El latín es lo que hablo yo y lo que hablo tú, o lo que habla un catalán y un gallego,

150
00:12:08,100 --> 00:12:09,539
lo que habla un francés y un italiano.

151
00:12:09,940 --> 00:12:14,259
Obviamente no es el latín del imperio, sino un latín que ha sufrido innumerables variaciones

152
00:12:14,259 --> 00:12:16,220
que lo han hecho convertirse en algo distinto.

153
00:12:16,559 --> 00:12:20,820
Y después de todo lo que te he contado, también es innegable la complejidad del proceso

154
00:12:20,820 --> 00:12:24,080
que ha configurado la actual situación de diversidad lingüística.

155
00:12:24,399 --> 00:12:29,539
Igual que España es el resultado de la anexión de los distintos reinos medievales preexistentes,

156
00:12:29,539 --> 00:12:31,960
nuestra riqueza cultural como pueblo

157
00:12:31,960 --> 00:12:34,059
es el resultado del mantenimiento

158
00:12:34,059 --> 00:12:36,000
del cuidado, del respeto

159
00:12:36,000 --> 00:12:37,179
de todas nuestras lenguas

160
00:12:37,179 --> 00:12:39,620
que deben ser utilizadas y conservadas

161
00:12:39,620 --> 00:12:41,879
no existen lenguas de primera y de segunda

162
00:12:41,879 --> 00:12:43,919
categoría, ellas solamente existen

163
00:12:43,919 --> 00:12:45,519
con un solo fin, comunicar

164
00:12:45,519 --> 00:12:47,940
y en ese terreno todas son perfectas

165
00:12:47,940 --> 00:12:49,539
esto es todo por este vídeo

166
00:12:49,539 --> 00:12:51,379
espero que te haya servido y ya sabes

167
00:12:51,379 --> 00:12:53,539
si hay algo que no ha quedado suficientemente claro

168
00:12:53,539 --> 00:12:54,220
vuélvelo

169
00:12:54,220 --> 00:12:56,000
nos vemos en clase