1 00:00:00,000 --> 00:00:08,539 La ciencia es una empresa colectiva que abarca muchas culturas y se extiende a muchas generaciones. 2 00:00:09,580 --> 00:00:16,640 En todas las épocas, y a veces en los lugares menos probables, hay gentes que desean apasionadamente comprender el mundo. 3 00:00:18,300 --> 00:00:24,940 No hay forma de saber de dónde va a surgir el próximo descubrimiento, cuál será el sueño de la mente que rehaga el mundo. 4 00:00:30,000 --> 00:00:34,500 Estos sueños siempre parecen utópicos 5 00:00:34,500 --> 00:00:43,399 Hubo un tiempo en que ver un planeta a través de un telescopio era algo sorprendente 6 00:00:43,399 --> 00:00:48,560 No obstante, estudiamos estos mundos, averiguamos cómo se mueven en sus órbitas 7 00:00:48,560 --> 00:00:51,840 Y pronto nos lanzamos a planear viajes de descubrimiento 8 00:00:51,840 --> 00:00:55,619 Y enviamos exploradores robot a los planetas y a las estrellas 9 00:01:02,719 --> 00:01:15,620 Los hombres buscamos ansiosamente nuestros orígenes 10 00:01:15,620 --> 00:01:21,400 Para ello celebramos ritos 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,739 La ciencia es otra manera de expresar este deseo 12 00:01:23,739 --> 00:01:26,159 También nos relaciona con nuestros orígenes 13 00:01:26,159 --> 00:01:28,939 Y también tiene sus rituales y sus leyes 14 00:01:28,939 --> 00:01:44,099 Es que no hay verdades sagradas 15 00:01:44,099 --> 00:01:53,280 Todas las suposiciones deben ser examinadas críticamente 16 00:01:53,280 --> 00:01:59,079 Los argumentos de las autoridades no valen nada 17 00:01:59,079 --> 00:02:09,509 Todo lo que no sea coherente con los hechos 18 00:02:09,509 --> 00:02:11,330 Por mucho empeño que tengamos 19 00:02:11,330 --> 00:02:13,770 Debe ser descartado o revisado 20 00:02:13,770 --> 00:02:25,889 La ciencia no es perfecta 21 00:02:25,889 --> 00:02:27,389 Con frecuencia se utiliza mal 22 00:02:27,389 --> 00:02:29,990 No es más que una herramienta 23 00:02:29,990 --> 00:02:37,610 Pero es la mejor herramienta que tenemos. Se corrige a sí misma, está siempre evolucionando y se puede aplicar a todo. 24 00:02:44,800 --> 00:02:46,340 Estamos lo imposible. 25 00:03:13,780 --> 00:03:16,539 Todos de la ciencia hemos empezado a explorar el cosmos. 26 00:03:21,349 --> 00:03:24,990 Primera vez los descubrimientos científicos están al alcance de todos. 27 00:03:30,050 --> 00:03:35,150 Nuestros aparatos que son el producto de nuestra ciencia están ahora más allá de la órbita de Saturno. 28 00:03:36,250 --> 00:03:45,620 Mundos nuevos. 29 00:03:45,620 --> 00:03:50,740 Hemos aprendido a valorar las observaciones 30 00:03:50,740 --> 00:03:52,560 A respetar los hechos 31 00:03:52,560 --> 00:03:54,599 Incluso aunque sean perturbadores 32 00:03:54,599 --> 00:03:57,120 Aunque parezcan estar en contra del saber convencional 33 00:03:57,120 --> 00:04:03,080 Los monjes de Canterbury registraron fielmente un impacto en la luna 34 00:04:03,080 --> 00:04:06,439 Y los Anasazi, la explosión de una estrella lejana 35 00:04:06,439 --> 00:04:10,860 Vieron por nosotros igual que nosotros vemos por ellos 36 00:04:10,860 --> 00:04:15,319 Tenemos mayor capacidad de visión porque nos apoyamos en ellos 37 00:04:15,319 --> 00:04:17,259 Nos basamos en lo que ellos sabían 38 00:04:17,259 --> 00:04:21,879 dependemos de la libre investigación y del libre acceso al conocimiento 39 00:04:21,879 --> 00:04:25,860 los hombres hemos visto los átomos que forman la materia 40 00:04:25,860 --> 00:04:29,360 y las fuerzas que han esculpido este y otros mundos 41 00:04:29,360 --> 00:04:37,819 hemos descubierto que las moléculas de la vida se forman fácilmente 42 00:04:37,819 --> 00:04:40,480 bajo condiciones comunes por todo el cosmos 43 00:04:40,480 --> 00:04:46,060 hemos delineado mapas de máquinas moleculares en el corazón de la vida 44 00:04:46,060 --> 00:04:50,980 Hemos descubierto un microcosmos en una gota de agua 45 00:04:50,980 --> 00:04:54,240 Nos hemos asomado al caudal sanguíneo 46 00:04:54,240 --> 00:04:58,199 Al interior de nuestro planeta para ver la Tierra como un solo organismo 47 00:04:58,199 --> 00:05:02,680 Hemos encontrado volcanes en otros mundos y explosiones en el Sol 48 00:05:02,680 --> 00:05:08,360 Hemos estudiado los cometas espaciales y rastreado sus orígenes y sus destinos 49 00:05:08,360 --> 00:05:14,060 Hemos escuchado los pulsars y hemos buscado otras civilizaciones 50 00:05:14,060 --> 00:05:19,480 Los hombres hemos puesto un pie en otro mundo 51 00:05:19,480 --> 00:05:22,360 En un lugar llamado el mar de la tranquilidad 52 00:05:22,360 --> 00:05:25,579 Un logro sorprendente para criaturas como nosotros 53 00:05:25,579 --> 00:05:28,480 Y los primeros pasos de hace 3 millones y medio de años 54 00:05:28,480 --> 00:05:31,860 Se conservan en las cenizas volcánicas del este de África 55 00:05:31,860 --> 00:05:37,110 Hemos caminado mucho 56 00:05:37,110 --> 00:07:13,480 Estas son algunas de las cosas a que dan lugar los átomos de hidrógeno 57 00:07:13,480 --> 00:07:16,579 Después de 15.000 millones de años de evolución cósmica 58 00:07:16,579 --> 00:07:27,759 Tiene el sonido de los mitos épicos, pero es simplemente una descripción del cosmos tal como ha sido revelada por la ciencia en nuestro tiempo.