1
00:00:00,620 --> 00:00:05,280
Hay mujeres capaces de conseguir todo lo que se propongan.

2
00:00:06,540 --> 00:00:12,179
Esta es la historia de Wangari Matai, a la que también llaman la mujer árbol,

3
00:00:13,000 --> 00:00:21,140
que un día dijo, la tierra estaba desierta, mi misión fue intentar vestirla de verde.

4
00:00:22,980 --> 00:00:28,059
Wangari vive bajo los árboles, a la sombra del monte Kenia, en África.

5
00:00:28,059 --> 00:00:32,439
Escucha el canto de los pájaros en el bosque

6
00:00:32,439 --> 00:00:35,520
Y va con su madre a recoger leña para cocinar

7
00:00:35,520 --> 00:00:42,060
Ayuda a la cosecha de la patata, la caña de azúcar y el maíz en suelo fértil

8
00:00:42,060 --> 00:00:46,380
Wangari crece alta como los árboles del bosque

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,280
Estudia mucho y consigue una beca para seguir estudiando en Estados Unidos

10
00:00:52,659 --> 00:00:57,899
Seis años después, al terminar sus estudios, Wangari regresa a casa

11
00:00:57,899 --> 00:01:10,760
en Kenia, pero muchas cosas han cambiado. ¿Qué ha pasado? Se pregunta. ¿Dónde están

12
00:01:10,760 --> 00:01:18,579
los árboles? Wangari ve a las mujeres encorvadas por el peso de la leña que han de ir a buscar

13
00:01:18,579 --> 00:01:27,840
muy lejos de sus casas. Ve la tierra arrasada en la que nada crece. ¿Dónde están los pájaros?

14
00:01:27,840 --> 00:01:33,079
Miles de árboles han sido talados para construir edificios

15
00:01:33,079 --> 00:01:36,640
Pero nadie ha plantado árboles nuevos

16
00:01:36,640 --> 00:01:39,579
¿Se convertirá Kenia en un desierto?

17
00:01:41,739 --> 00:01:44,340
Wangari piensa en la tierra seca

18
00:01:44,340 --> 00:01:51,400
Puedo plantar algunos árboles aquí, en mi propio patio, de uno en uno

19
00:01:51,400 --> 00:01:55,819
Comienza con nueve arbolitos

20
00:01:55,819 --> 00:02:00,920
Los pequeños brotes echan raíces y Wangari se anima a continuar sembrando

21
00:02:00,920 --> 00:02:05,760
En un descampado comienza un semillero

22
00:02:05,760 --> 00:02:13,159
Wangari siembra hilera tras hilera de pequeños arbolitos

23
00:02:13,159 --> 00:02:18,960
Luego convence a las mujeres de la aldea para que ellas también planten árboles

24
00:02:18,960 --> 00:02:23,300
Les regala un arbolito a cada una

25
00:02:23,300 --> 00:02:28,240
Nuestra vida será mejor cuando otra vez tengamos árboles

26
00:02:28,240 --> 00:02:31,699
Estamos sembrando las semillas de la paz

27
00:02:31,699 --> 00:02:37,599
Las mujeres siembran largas hileras de arbolitos

28
00:02:37,599 --> 00:02:41,000
Que se extienden como un cinturón verde por todo África

29
00:02:41,000 --> 00:02:46,180
El verde está regresando a la aldea de Wangari

30
00:02:46,180 --> 00:02:51,039
Los funcionarios del gobierno se ríen

31
00:02:51,039 --> 00:02:54,219
Las mujeres no pueden hacer esto, dicen.

32
00:02:54,919 --> 00:02:58,159
Se necesitan guardabosques profesionales para sembrar árboles.

33
00:02:59,060 --> 00:03:05,419
Las mujeres ignoran las burlas y continúan sembrando.

34
00:03:08,819 --> 00:03:15,819
Wangari les paga una pequeña cantidad por cada retoño aún vivo después de tres meses de sembrado.

35
00:03:17,419 --> 00:03:21,580
Es la primera vez en sus vidas que han ganado dinero.

36
00:03:21,580 --> 00:03:27,340
La noticia se expande como un murmullo de viento entre las ramas

37
00:03:27,340 --> 00:03:31,979
Pronto las mujeres de otras ciudades, pueblos y aldeas de Kenia

38
00:03:31,979 --> 00:03:39,180
También siembran largas hileras de pequeños arbolitos

39
00:03:39,180 --> 00:03:45,500
Pero la tala continúa

40
00:03:45,500 --> 00:03:49,800
Wangari se planta firme como un roble

41
00:03:49,800 --> 00:03:52,860
Para proteger los viejos árboles que todavía quedan

42
00:03:52,860 --> 00:03:56,080
Necesitamos más un parque que un edificio de oficinas

43
00:03:56,080 --> 00:04:00,039
Pero los funcionarios del gobierno no están de acuerdo

44
00:04:00,039 --> 00:04:02,319
Wangari les impide el paso

45
00:04:02,319 --> 00:04:07,340
Ellos le pegan, la llaman alborotadora y la meten en la cárcel

46
00:04:07,340 --> 00:04:10,139
Wangari se mantiene firme

47
00:04:10,139 --> 00:04:14,360
Lo correcto es lo correcto, aunque te quedes sola

48
00:04:14,360 --> 00:04:18,480
Pero Wangari no está sola

49
00:04:18,480 --> 00:04:24,879
Por todo África se expande su voz como las ondas en el agua del lago Victoria

50
00:04:24,879 --> 00:04:36,779
Muchas mujeres se enteran de la noticia y plantan todavía más árboles en hileras cada vez más largas

51
00:04:36,779 --> 00:04:48,240
Hasta que hay más de 30 millones de árboles donde antes no había ninguno

52
00:04:48,240 --> 00:04:52,420
El bosque verde de Kenia, Renate

53
00:04:52,420 --> 00:04:58,240
Las mujeres caminan ahora con las cabezas en alto y las espaldas bien derechas

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Porque ahora pueden recoger leña cerca de sus casas

55
00:05:01,639 --> 00:05:04,939
La tierra ya no está seca

56
00:05:04,939 --> 00:05:08,259
Patatas, caña de azúcar y maíz

57
00:05:08,259 --> 00:05:11,139
Crecen ahora en la tierra oscura y fértil

58
00:05:11,959 --> 00:05:17,079
El mundo entero oye hablar de Wangari y de su ejército de mujeres plantadoras

59
00:05:17,079 --> 00:05:25,399
Y si subes hasta la cima del monte Kenia, podrás ver el verde que Wangari hizo renacer en África.

60
00:05:27,990 --> 00:05:34,470
Wangari Matai ganó el premio Nobel de la Paz en el año 2004 por su contribución a la paz en el mundo.

61
00:05:36,410 --> 00:05:41,990
Debemos sanar las heridas de la tierra, así sanaremos nuestras propias heridas.

62
00:05:41,990 --> 00:05:49,990
Queremos abrazar a la creación en toda su diversidad, belleza y maravilla

63
00:05:49,990 --> 00:05:52,610
Wangari Matai