1
00:00:41,329 --> 00:00:50,570
¿Quién anda por ahí? ¿Será que han cobrado vida esos malditos gigantes que a punto estuvieron de mandar al otro barrio a mi querido salvo?

2
00:00:51,729 --> 00:00:54,670
¡Salid, malditos! ¡Preparado estoy para la batalla!

3
00:00:55,369 --> 00:01:03,509
¿Excuse me? ¡Mi no entenderás tú nada! ¿Qué tú querés decir? ¡Yo no seré ningún gigante!

4
00:01:04,329 --> 00:01:07,450
¿Pero quién es usted? ¿Y qué raro hablas?

5
00:01:07,450 --> 00:01:23,590
Yo no hablo raro, yo hablo en inglés. Yo soy el gran William Shakespeare, autor de obras tan importantes como Romeo y Julieta, Macbeth, Hamlet, ¿sabes?

6
00:01:23,590 --> 00:01:47,269
¿Sabes? ¿Sabes qué? Si es que dice usted que se llama, todos ustedes es raro, hasta el nombre, mi... digo yo, digo yo, que sabrá que me llaman Miguel de Cervantes Saavedra, y no dudo en que conocerá mi grandiosa obra maestra, Don Quijote de la Mancha.

7
00:01:47,269 --> 00:01:52,150
Oh my God, Don Quijote de la Mancha, of course.

8
00:01:52,609 --> 00:01:59,870
This really man always acompañado de su fiel amigo, pues el name, Sancho, isn't he?

9
00:02:00,290 --> 00:02:03,909
Sí, sí, sí, eso, eso. Pero que nos estamos desviando del tema.

10
00:02:04,109 --> 00:02:07,030
¿Qué hace usted a estas horas de la noche?

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,449
Ok, ok, wait a second, please.

12
00:02:11,550 --> 00:02:14,289
Yo recibí el otro día con la carta.

13
00:02:15,250 --> 00:02:19,930
Decirme, Cata, decirme que yo venía aquí.

14
00:02:20,250 --> 00:02:25,629
Look, tengo que venir al colegio Antonio Machado de Libanés

15
00:02:25,629 --> 00:02:31,169
porque dentro de dos días tenemos que celebrar un very important day,

16
00:02:31,550 --> 00:02:32,789
el Día de la Libra.

17
00:02:34,789 --> 00:02:36,310
¿Cómo puede ser eso?

18
00:02:37,210 --> 00:02:39,009
Yo también he recibido dicha carta.

19
00:02:39,689 --> 00:02:43,150
¿Quién ha osado en mandarnos una misiva así tan importante?

20
00:02:43,150 --> 00:02:49,389
No, yo. Yo he sido quien os ha hecho venir a este colegio.

21
00:02:50,069 --> 00:02:59,030
Porque es necesario que todos estos alumnos conozcan por qué es el Día del Libro el 23 de abril y qué relación tiene con vosotros.

22
00:03:01,830 --> 00:03:03,189
¿Pero quién es usted?

23
00:03:03,650 --> 00:03:04,590
¿Quién es? ¿Quién es?

24
00:03:05,050 --> 00:03:05,870
¿Quién eres?

25
00:03:05,870 --> 00:03:10,389
Mi nombre es Jorge, pero más tarde os contaré mi historia.

26
00:03:11,069 --> 00:03:12,669
Ahora dejadme que os explique.

27
00:03:13,150 --> 00:03:16,169
¿Por qué estoy aquí y por qué os he hecho venir a este colegio?

28
00:03:16,590 --> 00:03:25,750
Como ya sabréis, estos dos personajes responden al nombre de Miguel de Cervantes Alamedra y William Shakespeare.

29
00:03:26,849 --> 00:03:33,009
Son dos de los grandes escritores de nuestro país España y de Reino Unido.

30
00:03:34,789 --> 00:03:36,229
¿Conocéis el Quijote, no?

31
00:03:36,569 --> 00:03:37,129
¡Sí!

32
00:03:37,889 --> 00:03:40,030
¿Quién no ha oído hablar alguna vez?

33
00:03:40,030 --> 00:03:56,860
En un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de Lanza en Astiquero, Adalga Antigua, Cocinflaco y Galgó Corredor.

34
00:03:57,719 --> 00:04:09,159
Pero no solo esa obra tenía Cervantes, también se le atribuyó en otros títulos, como puede ser La Galatea, Nuevas Ejemplares y El Trato de Algema.

35
00:04:09,159 --> 00:04:18,579
¿Y qué decir del inglés? To be o not to be. This is the question. Es su cita más célebre de su gran obra maestra, Hamlet.

36
00:04:19,480 --> 00:04:29,639
Ser o no ser. Esa es la cuestión. ¿Qué es más noble? ¿Permanecer impasible ante los avatares de una fortuna adversa?

37
00:04:29,959 --> 00:04:35,819
¿O afrontar los peligros del tormentoso mar y desafiándolos? Acabar con todo de una vez.

38
00:04:35,819 --> 00:04:40,620
¿Qué es Morir? Morir es dormir. Nada más.

39
00:04:41,620 --> 00:04:46,959
Esa es una de sus grandes obras, pero también se le conocen otras como Romero y Julieta,

40
00:04:47,439 --> 00:04:49,740
Max Baird y El rey diario.

41
00:04:50,360 --> 00:04:58,579
Es por la grandeza de ambos escritores que el día 23 de abril celebramos el Día del Libro,

42
00:04:58,579 --> 00:05:02,779
porque fue ese día el día en el que nos dejaron para siempre,

43
00:05:02,779 --> 00:05:07,240
Dejando su eterna presencia a través de sus insuperables letras

44
00:05:07,240 --> 00:05:13,620
Hace ya cuatrocientos años que dejamos este mundo para el descanso eterno

45
00:05:13,620 --> 00:05:18,339
Pero orgullosos estamos de que nos rindan en estos días un homenaje

46
00:05:18,339 --> 00:05:22,319
Pero, George, ¿por qué es usted tan famoso?

47
00:05:22,319 --> 00:05:27,779
Yo soy famoso por matar a un dragón por amor

48
00:05:27,779 --> 00:05:31,420
¡Qué cursilada, por favor! ¡Qué bonito!

49
00:05:31,420 --> 00:06:29,370
¡Me encanta! ¡Me encanta!

50
00:06:29,389 --> 00:06:35,629
Mi gran amada, ese día la princesa estaba a punto de ser devorada por el dragón

51
00:06:35,629 --> 00:06:38,430
cuando aparecí montada en mi caballo blanco

52
00:06:38,430 --> 00:06:58,629
y tras una enfurecida batalla le clavé mi espada a su pecho

53
00:06:58,629 --> 00:07:04,629
y de la sangre que el dragón derramó nació el rosal más hermoso que podáis imaginar.

54
00:07:04,629 --> 00:07:16,430
y mágica. La casualidad hizo que esto también ocurriera un 23 de abril y es por eso que

55
00:07:16,430 --> 00:07:23,110
muchas personas realizan este día un intercambio maravilloso. Se intercambian rosas por libros.

56
00:07:24,009 --> 00:07:31,589
¡Qué maravilloso truque! ¡Qué bello! El color carmesí de las rosas y esas aventuras

57
00:07:31,589 --> 00:07:35,050
y ese mundo mágico donde nos envuelven los libros.

58
00:07:35,670 --> 00:07:37,430
¡Bach! ¡Pero, pero! ¡Yo!

59
00:07:38,430 --> 00:07:39,149
¡Excuse!

60
00:07:40,129 --> 00:07:46,009
¿Por qué nos ha hecho venir usted a este lugar, a este colegio, y no a otro sitio?

61
00:07:46,649 --> 00:07:47,709
Muy fácil.

62
00:07:48,129 --> 00:07:51,889
¿Qué mejor lugar que un colegio que lleva por nombre

63
00:07:51,889 --> 00:07:56,829
otro de los escritores más famosos de nuestro país, Antonio Machado?

64
00:07:57,129 --> 00:08:00,430
¡Oh, yeah! ¡Antonio Machado!

65
00:08:00,430 --> 00:08:04,170
La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido.

66
00:08:04,930 --> 00:08:11,970
¿Qué os parece, chicos, si terminamos este homenaje a los libros leyendo un poema de Machado?

67
00:08:12,389 --> 00:08:17,050
¡Ay, ay, ay! ¡Qué idea maravillosa, George! ¡Qué idea maravillosa! ¡Vamos, vamos!

68
00:08:17,149 --> 00:08:22,089
No, no, no. Muchas gracias por vuestro ofrecimiento.

69
00:08:22,709 --> 00:08:26,410
Pero el poema es mío y yo quiero recitarlo.

70
00:08:26,410 --> 00:08:34,789
Por cierto, yo soy Antonio Machado, y me gustaría a este entusiasta público, pues, recitarle el poema.

71
00:08:35,389 --> 00:08:37,690
Ok, ok, tu idea, Machado, tu idea.

72
00:08:38,330 --> 00:08:45,470
Caminante, son tus huellas el camino, nada más. Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

73
00:08:46,070 --> 00:08:52,649
Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

74
00:08:52,649 --> 00:08:55,149
Caminante, no hay camino

75
00:08:55,149 --> 00:08:57,049
Si no estelas en la mar