1
00:00:00,750 --> 00:00:02,750
Música

2
00:01:21,890 --> 00:01:56,560
No me había dado cuenta de que estabais ahí.

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,159
Me habéis pillado infraganti.

4
00:01:58,439 --> 00:01:59,500
Venid y mirad esto.

5
00:01:59,500 --> 00:02:01,579
Es una joven en una orquesta egipcia

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,500
tocando uno de los más antiguos instrumentos de la historia.

7
00:02:04,739 --> 00:02:05,319
¡El arpa!

8
00:02:06,439 --> 00:02:08,580
Yo también tengo una en mi colección.

9
00:02:08,879 --> 00:02:10,419
Este instrumento tan difícil

10
00:02:10,419 --> 00:02:13,000
se tocaba usualmente en la corte del faraón

11
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
en tiempos de la esclava Aida y el general Radamés.

12
00:02:16,599 --> 00:02:19,039
El gran compositor de óperas, Giuseppe Verdi,

13
00:02:19,159 --> 00:02:21,960
escribió una muy hermosa sobre ellos llamada Aida.

14
00:02:22,259 --> 00:02:25,520
Y mi alumno, el otro Verdi, ha sufrido algunas pesadillas.

15
00:02:26,919 --> 00:02:46,509
¡Oh, te he dicho mil veces que no juegues con las cerraduras de las maletas!

16
00:02:47,189 --> 00:02:50,889
¡Ah, Vittorio, caro fratello! ¡Qué contento estoy de verte!

17
00:02:51,810 --> 00:02:52,729
¡Oh, oh!

18
00:02:52,729 --> 00:03:06,419
Espero que tu hijo lo pase bien y se sienta aquí como si estuviera en su casa

19
00:03:06,419 --> 00:03:09,740
No sé cómo expresarte mi agradecimiento, caro fratelo

20
00:03:09,740 --> 00:03:13,699
Por haberte ofrecido a cuidar de Andrea mientras Giovanna y yo vamos de vacaciones

21
00:03:13,699 --> 00:03:16,259
Hemos esperado mucho tiempo este momento

22
00:03:16,259 --> 00:03:17,840
Lo deseábamos tanto

23
00:03:17,840 --> 00:03:20,639
Este chico va para actor

24
00:03:20,639 --> 00:03:23,419
Le encanta disfrazarse

25
00:03:23,419 --> 00:03:27,919
No te preocupes por nada, hermano

26
00:03:27,919 --> 00:03:30,840
Cuidaremos de Andrea como si fuera nuestro hijo.

27
00:03:31,080 --> 00:03:33,639
Disfrutad de las vacaciones y recuerdos a Giovanni.

28
00:03:34,199 --> 00:03:34,759
¡Arrivederci!

29
00:03:40,259 --> 00:03:41,580
¡Chao! ¡Buen viaje!

30
00:03:43,259 --> 00:03:48,300
Me temo que nuestro sobrino Andrea es muy parecido al volcán Vesuvio.

31
00:03:48,680 --> 00:03:52,240
No te preocupes. Ya verás como nuestro hijo Bertie se lleva bien con él.

32
00:03:52,460 --> 00:03:56,439
Los niños siempre se llevan bien, aunque entre ellos haya mucha diferencia de edad.

33
00:04:04,930 --> 00:04:06,129
La contraseña.

34
00:04:06,349 --> 00:04:13,819
¡La contraseña me hablas! ¡Déjame pasar! ¡No estoy para bromas!

35
00:04:14,240 --> 00:04:17,449
Si intentas pasar...

36
00:04:17,449 --> 00:04:20,949
¡Oh, sí! ¡No me digas! ¡Qué miedo! ¡Estoy temblando!

37
00:04:21,310 --> 00:04:24,009
¡Te avisé, soldado! ¡Toma esto!

38
00:04:25,529 --> 00:04:29,259
¡Mamá!

39
00:04:29,339 --> 00:04:36,000
¡Hola, hijo! Tengo una sorpresa para ti. Apuesto a que no adivinas quién ha venido para estar con nosotros durante unos días.

40
00:04:36,579 --> 00:04:37,680
Mi primo Andrés.

41
00:04:37,759 --> 00:04:42,540
¡Muy bien! Lo has adivinado. Estoy segura que lo pasarás estupendamente con él.

42
00:04:42,540 --> 00:04:44,139
Yo no estoy tan seguro.

43
00:04:44,839 --> 00:04:49,480
Bueno, tendrás que ocuparte de él porque ya sabes que tu padre y yo tenemos mucho trabajo en el restaurante.

44
00:04:49,980 --> 00:04:54,540
¡Fantástico! Justo lo que necesitaba, ser la niñera de mi primito Andrea.

45
00:04:55,920 --> 00:05:14,560
Mirte de una vez por todas...

46
00:05:14,560 --> 00:05:20,240
Lo siento, general. ¿Sería tan amable de dormirse y dejarme estudiar tranquilamente?

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,139
Ya hablaremos de esto mañana por la mañana.

48
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
De no pipí.

49
00:05:48,279 --> 00:05:51,279
Quiero hacer pipí

50
00:05:51,279 --> 00:05:53,959
¿Ahora quieres hacer pipí?

51
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
No, ya no

52
00:05:55,060 --> 00:05:55,800
¿Por qué?

53
00:05:56,319 --> 00:05:57,899
Porque ya lo he hecho

54
00:05:57,899 --> 00:06:01,600
¡Que ya te lo has hecho!

55
00:06:01,839 --> 00:06:03,420
¿Y por qué no lo dices antes?

56
00:06:03,720 --> 00:06:04,980
Ya lo dije, soldado

57
00:06:04,980 --> 00:06:06,839
Pero tú dormías y no me oías

58
00:06:06,839 --> 00:06:08,839
Y por eso he mojado la cama

59
00:06:08,839 --> 00:06:14,540
Seguro que no es tan horrible, Verdi

60
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
Siempre lo exageras todo

61
00:06:16,459 --> 00:06:20,920
Que lo exagero todo. Ya me gustaría verte si tuvieras que pasar una noche con él.

62
00:06:21,120 --> 00:06:24,759
Me despertaba cada cinco minutos. Primero, tengo pipí.

63
00:06:25,000 --> 00:06:28,379
Después, me lo echo encima. Al cabo de un rato, tengo sed.

64
00:06:28,579 --> 00:06:32,420
Y cuando ya no sabía qué decir, ha empezado con el tengo miedo, soldado.

65
00:06:32,620 --> 00:06:33,920
¿Te llama soldado?

66
00:06:34,519 --> 00:06:39,000
Sí, soldado. Además, me llama soldado y tengo que seguirle el juego,

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
porque el nene se cree que es el general Smith.

68
00:06:41,500 --> 00:06:44,139
Y en vez de pedirme las cosas, por favor, me da órdenes.

69
00:06:44,139 --> 00:06:46,339
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?

70
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Yo estoy muy bien, pero lo que es él...

71
00:06:49,459 --> 00:06:53,019
Ya está Verdi con sus cuentos de enfermedades cada vez que tiene que estudiar.

72
00:06:53,279 --> 00:06:57,060
Ya te daré a ti cuentos de enfermedades. Andrea no es ningún cuento.

73
00:06:57,279 --> 00:06:59,459
Es mucho peor que un dolor de muelas.

74
00:06:59,959 --> 00:07:01,519
Andrea, ¿y ese quién es?

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
Es su primo. Su tío lo ha dejado con él mientras está de vacaciones

76
00:07:05,160 --> 00:07:07,120
y parece ser que es un incordio de niño.

77
00:07:07,420 --> 00:07:09,519
El pobre Verdi no ha dormido en toda la noche.

78
00:07:09,519 --> 00:07:13,519
Y lo peor de todo es que cuando he bajado a desayunar esta mañana...

79
00:07:13,519 --> 00:07:19,399
¿Quieres un poco más de leche, hijo?

80
00:07:21,899 --> 00:07:24,660
¿Pero qué te pasa? ¿Por qué me miras de esa manera?

81
00:07:25,639 --> 00:07:27,360
Te encuentras bien, hijo.

82
00:07:29,990 --> 00:07:30,810
¡Oh, no!

83
00:07:30,949 --> 00:07:33,170
Tienes mal aspecto. ¿No has dormido bien?

84
00:07:34,430 --> 00:07:37,529
¿No estaríais preocupados si os sucediera algo así?

85
00:07:37,810 --> 00:07:41,170
Algo parecido me ocurrió un día que no tenía nada para comer.

86
00:07:41,910 --> 00:07:45,850
Bueno, nunca había oído nada parecido, pero desde luego es preocupante.

87
00:07:47,209 --> 00:07:53,470
Así que el próximo miércoles os pondré un examen sobre las diez óperas que hemos estudiado durante este trimestre.

88
00:07:54,329 --> 00:07:57,110
Aida, Rigoletto y la traviata de Verdi.

89
00:07:57,589 --> 00:08:00,310
Madame Butterfly y Tosca de Puccini.

90
00:08:00,810 --> 00:08:01,490
La flauta más...

91
00:08:01,490 --> 00:08:03,449
¡Eh, Verdi, despierta! ¡No te duermas!

92
00:08:04,769 --> 00:08:09,569
Y por hoy la clase ya ha terminado. Espero que os preparéis bien para el examen.

93
00:08:09,569 --> 00:08:12,790
Os recuerdo otra vez que será el próximo miércoles

94
00:08:12,790 --> 00:08:16,649
Tendremos que estudiar duro, el examen de mates está al caer

95
00:08:16,649 --> 00:08:19,750
Y encima tenemos que empollarnos diez óperas para el miércoles

96
00:08:19,750 --> 00:08:24,410
Odio las óperas y no me extraña porque Chopin, mi héroe, no compuso ninguna

97
00:08:24,410 --> 00:08:26,009
Tenemos que ayudarnos

98
00:08:26,009 --> 00:08:30,329
Propongo que esta tarde vayamos al cobertizo y nos hagamos preguntas los unos a los otros

99
00:08:30,329 --> 00:08:34,409
Sí, me parece una buena idea y si queréis yo también iré

100
00:08:34,409 --> 00:08:37,509
Ni hablar, al cobertizo solo podemos ir los de la banda de Mozart

101
00:08:38,250 --> 00:08:41,929
Bueno, a veces hacemos excepciones, pero solo en ocasiones muy especiales.

102
00:08:42,250 --> 00:08:47,629
Yo solo lo proponía porque sé mucho sobre óperas y he pensado que tal vez pueda ayudaros a preparar el examen.

103
00:08:48,070 --> 00:08:52,029
Pues esta es una ocasión especial. Genial, nos encontraremos en el cobertizo a las cuatro.

104
00:08:52,669 --> 00:08:58,909
Ópera Aida fue encargada por el virrey de Egipto, Ismael Pacha.

105
00:08:59,289 --> 00:09:02,950
La mandó a componer para celebrar la inauguración del canal de Suez.

106
00:09:03,169 --> 00:09:07,210
Y para que pudiera representarse, ordenó construir un gran teatro.

107
00:09:07,870 --> 00:09:11,210
Habría que ver si a este virrey le hubiese gustado tanto la ópera

108
00:09:11,210 --> 00:09:14,990
si hubiera tenido que apoyarse diez óperas solo en tres días para un examen.

109
00:09:16,350 --> 00:09:18,669
Hola, chicos. Os presento a mi primo Andrea.

110
00:09:18,990 --> 00:09:22,289
Lo siento, pero mis padres han salido y yo tengo que cuidar de él.

111
00:09:23,309 --> 00:09:27,779
No os preocupéis. Es muy buen chico, ¿verdad, Andrea?

112
00:09:29,179 --> 00:09:33,879
Pero ¿no nos has dicho que tu primo era el típico niño incordio que no te deja en paz ni un minuto?

113
00:09:34,220 --> 00:09:37,360
Sí, pero eso solo ha sido esta noche, ¿verdad, colega?

114
00:09:38,240 --> 00:09:41,220
Vamos, vamos, no os enrolléis tanto y sigamos con Aida.

115
00:09:42,639 --> 00:09:46,220
Como iba diciendo, gran parte de la historia de Aida está basada en...

116
00:09:47,639 --> 00:09:52,940
¡Andrea, suelta, pimpes, inmediatamente!

117
00:09:56,940 --> 00:10:01,299
Mira, Verdi, tú tienes un problema llamado Andrea y no es por nuestra culpa.

118
00:10:01,460 --> 00:10:05,980
Así que si no te importa, cuida de tu problema tú solito y llévatelo a otra parte.

119
00:10:05,980 --> 00:10:07,200
¿He hablado claro?

120
00:10:07,799 --> 00:10:10,720
Vale, vale. Ya resolveré el problema yo solito.

121
00:10:10,860 --> 00:10:12,720
No necesito tu ayuda para nada.

122
00:10:13,059 --> 00:10:15,080
Vamos, Bendy, no te lo tomes mal.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,980
Solo queremos que te lleves a esto de aquí.

124
00:10:17,179 --> 00:10:18,399
No te pedimos nada más.

125
00:10:18,519 --> 00:10:20,139
Esto de aquí es mi primo.

126
00:10:20,299 --> 00:10:21,980
Se llama Andrea y nos vamos inmediatamente.

127
00:10:38,899 --> 00:10:42,799
General Radamés, has triunfado en la guerra contra los etíopes,

128
00:10:42,799 --> 00:10:45,519
Nuestros enemigos y les has hecho prisioneros

129
00:10:45,519 --> 00:10:54,210
Has demostrado tu lealtad, tu valentía y tu destreza

130
00:10:54,210 --> 00:10:56,750
Te recompensaré y honraré por haber ganado esta guerra

131
00:10:56,750 --> 00:10:57,450
¡Venga!

132
00:10:58,309 --> 00:11:09,019
Te ruego que aceptes el regalo que mi hija Amneris desea otorgarte

133
00:11:09,019 --> 00:11:15,639
Y como prueba de nuestra gratitud te concedo la petición que desees hacernos

134
00:11:15,639 --> 00:11:25,889
Oh rey de reyes, ahora que he vuelto victorioso

135
00:11:25,889 --> 00:11:28,269
Os pido el perdón para los conquistados

136
00:11:28,269 --> 00:11:31,850
Pido a los dioses que concedan clemencia a los prisioneros etíopes

137
00:11:31,850 --> 00:11:35,409
¡Así sea! ¡Perdonaremos la vida de los prisioneros!

138
00:11:38,789 --> 00:11:39,970
¡Padre, padre!

139
00:11:40,149 --> 00:11:43,269
¡Aida, hija mía! ¡Cuánto tiempo sin abrazarte!

140
00:11:43,929 --> 00:11:48,929
¡Ha llegado la hora de anunciaros el mayor premio jamás concedido por un faraón!

141
00:11:49,970 --> 00:11:56,950
¡General Radamés! ¡Yo, rey de reyes, te concedo la mano de mi hermosa y amada hija Amneris! ¡Tuya es!

142
00:12:12,539 --> 00:12:14,659
¡Andrea!

143
00:12:20,820 --> 00:12:21,379
¡Andrea!

144
00:12:23,220 --> 00:12:26,259
¡Dio mío!

145
00:12:27,399 --> 00:12:30,440
Es así como cuidas de tu primo Andrea, rompiendo lámparas.

146
00:12:30,659 --> 00:12:32,120
¡Eres un irresponsable!

147
00:12:32,460 --> 00:12:34,919
Yo no quería hacerlo, pero...

148
00:12:34,919 --> 00:12:37,179
¡Pero este canijo me está volviendo loco!

149
00:12:37,200 --> 00:12:39,679
¡Este canijo es tu primo y se llama Andrea!

150
00:12:40,279 --> 00:12:43,720
¡Jaú! Gran espíritu humanitú habla por boca de mujer.

151
00:12:44,419 --> 00:12:46,419
Y te voy a dar manitú.

152
00:12:46,919 --> 00:12:48,440
Ya es suficiente, Verdi.

153
00:12:48,679 --> 00:12:52,700
Recoge los trozos, viste a Andrea y llévalo de paseo.

154
00:12:53,580 --> 00:12:54,879
Ya lo has oído, gran jefe.

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,299
Se acabaron tus disfraces.

156
00:12:56,620 --> 00:12:59,200
Ahora te sacas las plumas, te vistes de persona normal

157
00:12:59,200 --> 00:13:01,759
y te vienes a pasear conmigo, te guste o no.

158
00:13:06,879 --> 00:13:08,240
Esto ya es el colmo.

159
00:13:09,039 --> 00:13:10,980
¿Qué te parece si organizamos una fiesta?

160
00:13:11,980 --> 00:13:15,259
¡Lárgate, enano! No quiero que Gina y Eloisa me vean contigo.

161
00:13:15,779 --> 00:13:19,740
No me pienso ir. Ya estoy con...

162
00:13:19,740 --> 00:13:20,679
¿No es ese Verdi?

163
00:13:20,759 --> 00:13:22,799
Y ya está haciendo de niñera otra vez.

164
00:13:23,080 --> 00:13:26,139
¡Qué gracioso! Verdi de niñera. Nunca lo hubiera imaginado.

165
00:13:26,539 --> 00:13:30,480
Hola, Verdi. ¿Cómo estás? Veo que estás muy bien acompañado. ¿Nos presentas a tu amigo?

166
00:13:30,639 --> 00:13:33,659
Desde luego. Es la mejor compañía que uno pueda desear.

167
00:13:33,899 --> 00:13:35,080
Permitidme que os lo presente.

168
00:13:35,379 --> 00:13:39,799
El príncipe Benchafao II, hijo del multimillonario jeque Benchafao I,

169
00:13:39,799 --> 00:13:45,200
Que me han comendado mostrar a su hijo el vecindario a cambio de una gran cantidad de dinero, por supuesto.

170
00:13:45,559 --> 00:13:51,600
A partir de hoy y gracias a mi nueva amistad con el príncipe Benchafao II, seré el chico más rico de nuestro barrio.

171
00:13:51,960 --> 00:13:55,139
¡Tú eres mi esclavo! ¡Sígueme y no te enrolles tanto!

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
¡Eh! ¿A dónde vas?

173
00:14:00,049 --> 00:14:04,409
¡Ocórrese, príncipe Benchafao! Pobre Verdi, lo va a pasar fatal haciendo de niñera.

174
00:14:04,710 --> 00:14:10,269
Sí, espero que a Verdi, además de pagarle por presentar al niño al vecindario, también le paguen por kilómetro corrido.

175
00:14:10,269 --> 00:14:14,450
A este paso se va a hacer rico. ¿Te imaginas los kilómetros que tendrá que correr?

176
00:14:16,350 --> 00:14:22,190
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Un loco! ¡Un loco quiere cogerme! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Un loco quiere cogerme!

177
00:14:22,269 --> 00:14:25,730
No te preocupes, pequeño. La ley protege a todo el mundo en este país.

178
00:14:26,070 --> 00:14:29,169
Nadie te hará daño, y menos si estoy yo delante. Te lo aseguro.

179
00:14:33,149 --> 00:14:36,110
Verdi, ¿tú eres el loco que has asustado a este pequeño árabe?

180
00:14:36,509 --> 00:14:40,429
¿Pero qué dices, Ana? Yo no soy ningún loco y él no es ningún árabe.

181
00:14:40,429 --> 00:14:42,409
¡Ven aquí! ¡No huyas, cobarde!

182
00:14:42,669 --> 00:14:45,289
¡Ya te tengo!

183
00:14:55,230 --> 00:14:57,169
¡Vamos, dejad de pelearos!

184
00:14:59,070 --> 00:15:00,769
No puedo más, Ana.

185
00:15:01,090 --> 00:15:03,330
Pero si es tu terrible primo, Andrea.

186
00:15:03,990 --> 00:15:06,110
¡Exacto! ¡Has dado justo en el clavo!

187
00:15:06,330 --> 00:15:08,610
No te puedes imaginar lo terrible que es.

188
00:15:08,830 --> 00:15:10,769
Pareces cansado. ¿Quieres tomar algo?

189
00:15:11,210 --> 00:15:14,970
Sí, por favor, Ana, dame un vaso de agua. Me muero de sed.

190
00:15:15,450 --> 00:15:19,710
Y si quieres, también puedo darte los apuntes de las diez óperas para el examen de mañana.

191
00:15:21,929 --> 00:15:29,549
Aquí los tienes, Verdi. Si los estudias bien, estoy segura que mañana aprobarás el examen sin ningún problema.

192
00:15:29,809 --> 00:15:34,669
Gracias, Ana. Me serán muy útiles porque de momento la única ópera que he empezado a estudiar es Aida.

193
00:15:40,539 --> 00:15:43,399
¿Por qué me miras así? ¿Te ocurre algo, Verdi?

194
00:15:44,679 --> 00:15:49,759
Nada, debo de estar cansado porque últimamente veo cosas raras por todas partes

195
00:15:49,759 --> 00:15:52,720
¡Andrea! ¿Dónde estás?

196
00:15:53,019 --> 00:15:55,759
¡Dios mío! Debe de estar en el estudio de mi padre, vamos

197
00:15:55,759 --> 00:16:01,919
No se puede, se ha encerrado

198
00:16:01,919 --> 00:16:04,480
Vamos al panel de control, decía, ya le podremos ver

199
00:16:04,480 --> 00:16:21,679
Es fuerte, Sana, no te oirá

200
00:16:21,679 --> 00:16:23,700
Tengo una idea, ¿puedes poner música?

201
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Es increíble, la música lo ha calmado

202
00:16:37,700 --> 00:16:42,779
Claro, sabía que pasaría porque aquello de que la música avanza a las fieras es verdad

203
00:16:42,779 --> 00:16:48,220
Por fin

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,899
Intentaré adelantar todo lo que pueda mientras él está cenando

205
00:16:52,899 --> 00:16:56,059
Espero poder meterle enseguida en la cama para seguir estudiando

206
00:16:56,059 --> 00:17:00,679
Primero terminaré Aida y luego, si tengo tiempo, las otras nueve óperas que me ha dado Ana

207
00:17:00,679 --> 00:17:05,119
Esta página ya me la sé

208
00:17:05,119 --> 00:17:09,099
Acto segundo, es de noche y estamos a las puertas del magnífico templo

209
00:17:13,549 --> 00:17:17,650
La hija del faraón, Amneris, su esclava Aida y Ranfis, el sacerdote

210
00:17:17,650 --> 00:17:27,910
Soy deseando terminar las oraciones y acción de gracias y que llegue por fin el gran día, gran sacerdote Ramfis.

211
00:17:28,170 --> 00:17:31,029
Princesa Amneris, vos os merecéis toda la felicidad.

212
00:17:37,289 --> 00:17:43,269
Rezaré para que vuestra boda con el general Radamés sea bendecida con un heredero para el trono de nuestro glorioso faraón.

213
00:17:48,430 --> 00:17:53,490
Espera aquí, esclava Aida. Nadie tan bajo como tú debe ensuciar el templo con su presencia.

214
00:17:59,079 --> 00:18:00,700
Hija, hija mía.

215
00:18:00,700 --> 00:18:03,079
¡Padre, qué alegría verte! ¿Te encuentras bien?

216
00:18:03,279 --> 00:18:10,039
Sí, ellos todavía no saben que soy el rey de los etíopes, ni que tú eres mi hija, lo cual hace más fácil las cosas.

217
00:18:10,839 --> 00:18:12,319
¿Qué cosas, padre?

218
00:18:12,960 --> 00:18:18,900
La libertad de nuestro pueblo, para que podamos regresar a nuestro país y comenzar a luchar de nuevo por la causa.

219
00:18:19,259 --> 00:18:20,819
¿Pero cómo lo haremos, padre?

220
00:18:21,140 --> 00:18:23,180
Tú, hija mía, tienes la respuesta.

221
00:18:23,319 --> 00:18:23,480
¿Yo?

222
00:18:23,480 --> 00:18:26,420
Sí, tú eres la única persona que puede ayudarnos.

223
00:18:26,420 --> 00:18:30,839
Debes procurar que el general Radamés te diga cómo podemos huir sin ser vistos

224
00:18:30,839 --> 00:18:34,680
Aunque le obliguen a casarse con Amneris, está enamorado de ti

225
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
¿De mí? ¿Cómo lo sabes?

226
00:18:36,279 --> 00:18:40,299
El general Radamés no es de los nuestros, ¿cómo puedes saber que está enamorado de mí?

227
00:18:40,500 --> 00:18:45,839
Está clarísimo, hija, es muy fácil saberlo por la cara de bobo que pone cuando te mira

228
00:18:45,839 --> 00:18:50,099
No me pidas que traicione a Radamés, te lo ruego, padre, no me lo pidas

229
00:18:50,099 --> 00:18:52,500
Eres la princesa de los etíopes, Aida

230
00:18:52,500 --> 00:18:57,200
¿Quieres que tu pueblo y su rey, tu padre, sean los prisioneros de los egipcios para siempre?

231
00:18:57,259 --> 00:18:59,880
No, padre, eso no. Debemos ser libres.

232
00:19:02,289 --> 00:19:06,529
Se acerca el general Radamés. Te prometo que averiguaré el secreto.

233
00:19:07,170 --> 00:19:18,349
No, por favor, no me mintáis. Sé que vos no me amáis.

234
00:19:19,210 --> 00:19:20,710
¿Cómo podéis decir eso?

235
00:19:20,849 --> 00:19:26,170
Si me amarais, no os casaríais con la princesa Amneris, esa criatura fea, tonta y horrible.

236
00:19:26,490 --> 00:19:30,309
Si no me caso con esa horrible criatura, el faraón me cortará la cabeza, Aida.

237
00:19:30,309 --> 00:19:32,890
¡Uy! ¡Qué espanto su presente me ha otorgado!

238
00:19:33,450 --> 00:19:37,730
¡Huyamos a mi país! ¡Allá os aseguro que podemos vivir en paz, Radamés!

239
00:19:38,150 --> 00:19:41,150
¡Tenéis razón! ¡Podemos escapar a través del Paso de Mapata!

240
00:19:41,289 --> 00:19:44,450
¡Es la única ruta que podemos tomar sin que nadie nos vea!

241
00:19:45,150 --> 00:19:48,250
Mapata, el nombre del paso secreto que necesitaba.

242
00:19:48,470 --> 00:19:50,150
Ahora los etíopes huiremos.

243
00:19:51,309 --> 00:19:53,430
¡Cielos! ¡Qué terrible metedura de pata!

244
00:19:53,490 --> 00:19:55,970
¿Cómo he podido decir al enemigo un secreto de estado?

245
00:19:56,029 --> 00:19:57,650
Sí, esto es alta traición.

246
00:19:57,650 --> 00:20:01,589
¡Hemos visto y oído todo! ¡No escaparás, guardias! ¡Hacerte prisionero!

247
00:20:14,980 --> 00:20:15,619
¡Andrés!

248
00:20:19,180 --> 00:20:24,480
Ya no puedo aguantar más. Justo cuando iba a descubrir que pasaba con Radames y Aida.

249
00:20:24,779 --> 00:20:26,940
Ahora verás, insecto repugnante.

250
00:20:26,940 --> 00:20:34,859
Por fin tendré algo de paz y tranquilidad

251
00:20:34,859 --> 00:20:41,460
Bueno, ha llegado el momento de echar una cabezadita

252
00:20:41,460 --> 00:20:48,670
Oh, qué bien, qué maravilla

253
00:20:48,670 --> 00:20:50,309
Por hoy ya he estudiado bastante

254
00:20:50,309 --> 00:20:52,490
Dormiré como un tronco toda la noche

255
00:20:52,490 --> 00:20:58,569
Sería muy cruel dejarlo así toda la noche

256
00:20:58,569 --> 00:20:59,869
No, no puedo hacerlo

257
00:21:00,549 --> 00:21:05,099
Te desataré si me prometes ser bueno.

258
00:21:08,599 --> 00:21:09,539
Está bien.

259
00:21:11,380 --> 00:21:15,720
Ya eres libre. Espero que ahora te portes bien y que esto te haya servido de escarmiento.

260
00:21:21,140 --> 00:21:33,000
Vaya golpe que me han dado. ¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado?

261
00:21:34,779 --> 00:21:38,059
Levántate, prisionero. Tienes una visita muy importante.

262
00:21:38,059 --> 00:21:47,200
La corte te ha sentenciado a morir, pero he venido a ofrecerte la última oportunidad, Adamés

263
00:21:47,200 --> 00:21:48,980
Tú elegirás tu propia suerte

264
00:21:48,980 --> 00:21:52,799
¿Que yo debo elegir? ¿Y entre qué debo elegir, Amneris?

265
00:21:53,200 --> 00:21:55,900
Es una elección muy sencilla, querido general

266
00:21:55,900 --> 00:22:00,500
¿Qué prefieres? ¿Aida y la muerte? ¿O yo y la salvación y la gloria?

267
00:22:00,859 --> 00:22:04,599
Solo hay estas dos opciones, ¿no podría haber alguna otra solución?

268
00:22:05,220 --> 00:22:09,039
No, tienes que decidirte ahora, ¿la muerte o...?

269
00:22:09,039 --> 00:22:16,230
Bueno, si me lo pones tan difícil, no tengo elección. Prefiero la muerte.

270
00:22:17,549 --> 00:22:24,329
¡Así será! ¡Morirás! ¡Y será una muerte horrible! ¡Serás enterrado vivo!

271
00:22:27,589 --> 00:22:29,349
¿Hay alguien? ¿Quién es?

272
00:22:31,799 --> 00:22:38,059
Soy yo. Soy la culpable de lo que te ha pasado y deseo correr tu suerte porque te amo. Moriré contigo.

273
00:22:38,059 --> 00:22:44,519
No, no digas eso. No tengo intención alguna de morir. Soy demasiado joven y no pienso hacerlo, y menos contigo.

274
00:22:45,220 --> 00:23:01,650
¿Eh? ¿Qué me ha ocurrido? Amneris, Aida, no quiero morir

275
00:23:01,650 --> 00:23:11,109
¡Alegría! Estoy tan contento de verte de nuevo, soy tan feliz

276
00:23:11,109 --> 00:23:16,769
Ven aquí, mi querido y amado primito, estoy muy contento de estar aquí contigo, te lo prometo

277
00:23:16,769 --> 00:23:22,430
Cada vez que tengo que preparar un examen me pongo enfermo o me ocurre algo

278
00:23:22,809 --> 00:23:27,349
Tienes razón. Ya es mala suerte que tengas que cuidar de ese monstruo justo ahora.

279
00:23:27,710 --> 00:23:31,190
Seguro que suspendo. Me catearán porque solo me sé una ópera.

280
00:23:31,470 --> 00:23:34,829
Además, pensándolo bien, anoche Andrea me salvó de las garras de la muerte.

281
00:23:35,009 --> 00:23:35,230
¿Qué?

282
00:23:36,089 --> 00:23:40,750
Bueno, no exactamente a mí. Fue al general Radamés. Pero la cuestión es que me salvó.

283
00:23:42,269 --> 00:23:47,470
Hay que reconocer que haber tenido que cuidar de tu primo te ha afectado un poco el coco.

284
00:23:52,460 --> 00:23:53,819
¿Cómo lo llevas, Verdi?

285
00:23:53,819 --> 00:23:55,400
Lo llevo fatal.

286
00:23:55,680 --> 00:23:58,359
¿No has tenido tiempo de estudiar los apuntes de Ana?

287
00:23:58,740 --> 00:24:01,440
¡Qué va! ¡El profesor Solfa va a machacarme!

288
00:24:01,799 --> 00:24:02,819
¡Shh! ¡Ahí viene!

289
00:24:04,720 --> 00:24:05,819
Buenos días.

290
00:24:07,019 --> 00:24:07,819
Vamos a ver.

291
00:24:09,640 --> 00:24:10,960
No, esta no.

292
00:24:12,099 --> 00:24:13,240
Vamos a ver esta.

293
00:24:13,500 --> 00:24:14,680
No, tampoco esta.

294
00:24:15,039 --> 00:24:15,779
Esta tampoco.

295
00:24:16,059 --> 00:24:17,019
No, tampoco esta.

296
00:24:17,059 --> 00:24:18,579
Vamos, decidase de una vez.

297
00:24:19,200 --> 00:24:19,819
Escuchad atentamente.

298
00:24:20,500 --> 00:24:21,819
El examen de hoy será sobre...

299
00:24:23,819 --> 00:24:24,420
¡Aida!

300
00:24:24,740 --> 00:24:25,200
¡Bien!

301
00:24:27,259 --> 00:24:30,079
Verdi, compórtate o te expulsaré de clase.

302
00:24:30,720 --> 00:24:36,779
Perdónale, profesor Solfa, es que últimamente ha trabajado mucho.

303
00:24:37,019 --> 00:24:43,599
Muy bien, pero que no se repita. Ahora silencio, ya podéis empezar el examen. Tenéis de tiempo una hora.

304
00:24:51,559 --> 00:24:57,559
Verdi escribió la ópera Aida por encargo del gedive de Egipto Ismail Pachá,

305
00:24:57,559 --> 00:25:01,460
para ser estrenada en el nuevo Teatro de Ópera del Cairo

306
00:25:01,460 --> 00:25:07,359
como parte de los festejos por la apertura del Canal de Suez en 1869.