1
00:00:15,789 --> 00:00:34,490
Érase una vez un semidiós, llamado Hércules, fruto de un adulterio entre Zeus y Armena. La esposa de Zeus, llamada Hera, se enfureció terriblemente y condenó a Hércules a una demencia temporal, que hizo que asesinara a su esposa y a sus propios hijos, algo que nunca podría serle perdonado.

2
00:00:34,490 --> 00:00:40,729
El héroe, entonces, después de consultar al oráculo de Delfos, acudió a su primo Euristeo

3
00:00:40,729 --> 00:00:45,070
y éste le ordenó llevar a cabo doce dificilísimos trabajos

4
00:00:45,070 --> 00:00:50,609
Tras salir victorioso de todos ellos, Euristeo, aún insatisfecho, le dijo lo siguiente

5
00:00:50,609 --> 00:00:56,630
Aún no has merecido el perdón que reclamas, y por eso serás condenado a un decimotercer trabajo

6
00:00:56,630 --> 00:01:03,530
Decidme cuál es y volveré triunfante. Por fin obtendré el perdón y mi libertad

7
00:01:04,489 --> 00:01:12,629
—Serás enviado a servir a mi querida prima Maranta durante el tiempo que sea necesario, y cumplirás todos los deberes que ella te mande.

8
00:01:14,209 --> 00:01:18,569
Rápidamente emprendió Hércules el viaje a Cristigia, la isla donde vivía Maranta.

9
00:01:19,310 --> 00:01:29,010
Tras catorce días de travesía, se encontró con un palacio de granito, de aspecto lúgubre, rodeado de bosques oscuros, y en medio una estatua de jaspe negro con forma de mujer.

10
00:01:29,010 --> 00:01:35,170
A medida que se aproximaba, observó que los ojos de la estatua eran rubíes de un rojo intenso.

11
00:01:36,209 --> 00:01:40,409
Se dirigió entonces al enorme portón de madera y entró sin necesidad de llamar.

12
00:01:41,150 --> 00:01:45,469
Después de recorrer una serie de pasillos oscuros, entró en un salón donde había un trono.

13
00:01:46,209 --> 00:01:49,730
Allí estaba sentada Amaranta, junto a su esposa, Clesis.

14
00:01:50,409 --> 00:01:56,269
La postura y la mirada de Amaranta desprendían ira y orgullo, e indiferente a la llegada del héroe, dijo

15
00:01:56,269 --> 00:02:02,150
Tu primer trabajo será vaciar el mar hasta la última gota, en siete días.

16
00:02:02,609 --> 00:02:08,409
Y a diferencia de los doce trabajos que has hecho hasta ahora, estos sí serán verdaderos desafíos.

17
00:02:08,930 --> 00:02:13,930
Hércules acató las órdenes en silencio y empezó a pensar en cómo realizar esta tarea.

18
00:02:14,810 --> 00:02:21,189
Tras varias horas de reflexión, decidió acudir al dios Posidón, que se escondía en una guarida submarina cerca de un templo.

19
00:02:21,770 --> 00:02:24,189
Para invocarlo, recitó un poema ancestral.

20
00:02:24,189 --> 00:02:27,129
En respuesta se escuchó una voz atronadora.

21
00:02:27,909 --> 00:02:31,610
¿Qué deseas? Llamándome de una manera tan inoportuna.

22
00:02:32,729 --> 00:02:38,870
Dios Poseidón, soberano de todos los mares, he llegado hasta aquí para solicitar tu ayuda.

23
00:02:39,770 --> 00:02:45,710
A cambio, te regalaré una antorcha incombustible, forjada por el propio Rubea.

24
00:02:46,449 --> 00:02:52,590
Aquí abajo nunca podrás gozar de los privilegios de una iluminación tan pura como la del fuego.

25
00:02:52,590 --> 00:02:57,669
Y jamás podrás utilizar como arma algo tan letal como estas llamas.

26
00:02:58,330 --> 00:03:03,729
Esta antorcha es incandescente y jamás se apagará, aunque esté bajo el agua.

27
00:03:04,669 --> 00:03:08,530
Poseidón, agradecido por la ofrenda, se interesó en la petición de Hércules.

28
00:03:09,150 --> 00:03:12,930
El héroe le rogó que le ayudara a vaciar por completo el agua de los siete mares

29
00:03:12,930 --> 00:03:17,229
y que al cabo de unas horas la hiciera volver a la superficie en forma de lluvia.

30
00:03:17,229 --> 00:03:22,830
El dios accedió de buen grado y con ayuda de su tridente suspendió las aguas del mar

31
00:03:22,830 --> 00:03:29,610
Y cuando ya no quedaba ni una sola gota de agua en el mundo, Hércules regresó al palacio de la diosa Maranta

32
00:03:29,610 --> 00:03:36,229
La diosa comprobó que el mar que rodeaba su isla se había convertido en un desierto profundo, casi infinito

33
00:03:36,590 --> 00:03:40,530
Al cabo de unas horas, una fuerte tormenta restauró de nuevo los siete mares

34
00:03:40,530 --> 00:03:46,169
Y Maranta, dispuesta a complicar aún más las cosas a Hércules, lo ordenó en un tono áspero

35
00:03:46,169 --> 00:03:52,490
Aunque te hayas salido con la tuya esta vez, ahora te enfrentarás a algo mucho peor

36
00:03:52,490 --> 00:03:55,669
y no seré yo quien lamente tu inevitable derrota

37
00:03:55,669 --> 00:04:04,370
Escúchame bien, tendrás que impedir que el volcán del monte Vesubio, letal para todos, entre en erupción durante la próxima noche

38
00:04:04,370 --> 00:04:08,509
Hércules no dijo nada y se limitó a sentir cabizbajo

39
00:04:08,509 --> 00:04:12,270
porque ya sabía exactamente a quién debería acudir en ese momento

40
00:04:12,270 --> 00:04:21,910
Cuando llegó al volcán, vio de lejos la entrada a la oscura fragua de Rubea, lugar donde el divino hijo de Zeus y Hera forjaba las armas para dioses y hombres.

41
00:04:22,649 --> 00:04:27,610
Rubea lo reconoció de inmediato, y al instante dedujo que el héroe se hallaba en apuros.

42
00:04:28,769 --> 00:04:31,310
Hércules, ¿qué es lo que te trae por aquí?

43
00:04:32,529 --> 00:04:37,550
Mi misión es impedir que el volcán Vesubio entre en erupción esta madrugada.

44
00:04:37,550 --> 00:04:42,350
Tú eres el único entre las fauces de la tierra que me pueda ayudar

45
00:04:42,350 --> 00:04:45,589
Podría serlo, pero ¿a cambio de qué?

46
00:04:46,230 --> 00:04:47,170
Respondió Rubea

47
00:04:47,170 --> 00:04:52,449
Hace poco descubrí que Amaranta, diosa de la ruindad y la tortura

48
00:04:52,449 --> 00:04:57,389
Posee una colección extraordinaria de rubíes en una sala secreta

49
00:04:57,389 --> 00:05:01,610
Robaré tantos como pueda y te los traeré al terminar mi tarea

50
00:05:02,449 --> 00:05:07,910
Con ellos podrás forjar numerosos instrumentos para ti mismo o como regalo para los dioses.

51
00:05:08,709 --> 00:05:15,310
Rubea aceptó sin dudar la ofrenda de Hércules y durante toda la noche se dedicó a construir una muralla gigante

52
00:05:15,310 --> 00:05:20,750
que separaría el enorme volcán del mundo exterior, estando en pie hasta que toda la lava se hiciera piedra.

53
00:05:21,610 --> 00:05:25,250
Cumpliendo con su promesa, Hércules robó los rubíes de la sala de Amaranta.

54
00:05:25,889 --> 00:05:31,170
Pudo hacerlo fácilmente porque en ese momento la diosa estaba exterminando cruelmente a sus esclavos.

55
00:05:31,610 --> 00:05:38,850
Hércules, entonces, regresó a Cristigia, y se plantó victorioso frente a la diosa, vestidas con ropag hechos de piel humana.

56
00:05:40,110 --> 00:05:47,889
—Diosa Maranta, ya he vaciado los mares y he parado un volcán. ¿Qué más tienes para mí? —dijo Hércules regodeándose.

57
00:05:48,410 --> 00:05:56,649
—¿Te crees muy listo y muy fuerte, eh? Ahora debes cortar un millón de cebollas por la mitad, sin derramar ni una sola lágrima.

58
00:05:56,649 --> 00:06:04,949
Para ello, colocaré dos pequeños recipientes de cristal bajo tus ojos y pegados a tu piel, que recogerán cualquier gota que caiga.

59
00:06:05,430 --> 00:06:11,029
Deberás cumplir el trabajo antes del próximo amanecer, o si no, serás mi esclavo de por vida.

60
00:06:11,709 --> 00:06:13,490
Comentó con voz agresiva Maranta.

61
00:06:14,649 --> 00:06:20,430
Hércules salió dispuesto a completar su tarea. Estaba tramando un plan para conseguirlo, tal como había hecho antes.

62
00:06:20,430 --> 00:06:23,089
Pediría ayuda a Tomatino, dios de la comida

63
00:06:23,089 --> 00:06:26,649
Y cortaría esas cebollas como si de untar mantequilla se tratase

64
00:06:26,649 --> 00:06:30,250
Al llegar a la casa del dios, se dirigió a este con autoridad

65
00:06:30,250 --> 00:06:34,269
Dios Tomatino, debes ayudarme a completar una misión

66
00:06:34,269 --> 00:06:38,029
¿Y por qué debería yo hacer eso?

67
00:06:38,769 --> 00:06:43,810
Entonces, la conciencia de Hércules, que era conocida por todos como Norciencia, habló así

68
00:06:43,810 --> 00:06:46,930
No te rebajes rogándole, chantajeale

69
00:06:46,930 --> 00:06:58,730
Dios Tomatino, ayúdame, te lo ruego. Si no lo haces, acabaré con todos los peces del mundo. Ya he vaciado los mares y no tardaré en dejarte sin pescado.

70
00:06:59,310 --> 00:07:03,029
Sucia sabandija. ¿Qué es lo que quieres, perverso piojoso?

71
00:07:03,850 --> 00:07:08,410
Que un millón de cebollas no sean capaces de hacerme llorar. ¡Tráemelas!

72
00:07:09,029 --> 00:07:10,949
Solo eso. Está bien.

73
00:07:10,949 --> 00:07:16,149
Tomatino se fue para traerle a Hércules un millón de cebollas antilloros

74
00:07:16,149 --> 00:07:22,509
Poco después, el héroe ya estaba afilando su espada y preparándose para cortarlas con máxima rapidez

75
00:07:22,509 --> 00:07:27,389
Aunque al principio parecía fácil, cuando ya llevaba cien mil cebollas comenzó a cansarse

76
00:07:27,389 --> 00:07:32,529
Eres un inútil, nunca conseguirás cortar tantas cebollas si te quedas parado

77
00:07:32,529 --> 00:07:34,490
Decía Norciencia

78
00:07:34,490 --> 00:07:35,670
¡Cállate!

79
00:07:36,170 --> 00:07:39,410
Dijo Hércules dándose pequeños golpes en la frente

80
00:07:40,230 --> 00:07:43,250
Con esa espada tardarás días en terminar esta tarea.

81
00:07:44,329 --> 00:07:48,050
Entonces decidió no tirar la toalla y se le ocurrió un nuevo plan.

82
00:07:48,649 --> 00:07:54,170
Hércules construiría un enorme cortador al que con una catapulta lanzaría cebollas de 100.000 en 100.000

83
00:07:54,170 --> 00:07:58,410
que quedarían colocadas gracias a la ayuda de las enormes manos del dios Tomatino.

84
00:07:59,189 --> 00:08:02,189
En cada puño cabrían sin problema 50.000 cebollas.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,170
Tardó media hora en construirlo y su plan resultó magnífico.

86
00:08:06,170 --> 00:08:12,250
magnífico. Lanzaba cien mil, luego otras cien mil, y en una hora ya había acabado. Todo fue un éxito.

87
00:08:13,029 --> 00:08:18,170
Hércules regresó a la isla contento. Solo le quedaría una última prueba y por fin sería libre.

88
00:08:19,050 --> 00:08:24,810
Ya he terminado mi tarea. Su voz retumbó por todas las paredes de la sala y entonces la diosa

89
00:08:24,810 --> 00:08:31,209
Maranta salió de entre las sombras. No has derramado ni una lágrima. Déjame ver los recipientes de tus

90
00:08:31,209 --> 00:08:37,330
ojos, dijo mientras se acercaba a él. Cuando se dio cuenta que estaban vacíos, soltó un alarido

91
00:08:37,330 --> 00:08:44,490
desgarrador, pues no tenía ninguna esperanza de que lo fuera a lograr. Bien, tu última prueba te

92
00:08:44,490 --> 00:08:51,129
será asignada mañana. Puedes retirarte. Así, Hércules se fue tranquilo a descansar. A la mañana

93
00:08:51,129 --> 00:08:57,129
siguiente, inquieto, fue a buscar a la diosa. Estaba muy impaciente por saber de qué se trataría su

94
00:08:57,129 --> 00:09:06,210
última prueba. Estoy listo. Comentó algo nervioso. Esta prueba será distinta a las demás. Después de

95
00:09:06,210 --> 00:09:14,649
pensarlo mucho, he decidido que, para ganarte tu libertad, deberás engañar a un dios. No podía

96
00:09:14,649 --> 00:09:20,269
imaginar la diosa Amaranta que sería ella la engañada. Hércules tenía la idea perfecta. Le

97
00:09:20,269 --> 00:09:25,070
pediría a Écate, diosa de la mentira, que ante los ojos de Amaranta se mostrase como su amada esposa.

98
00:09:25,070 --> 00:09:29,169
Al instante, emprendió el camino hacia la morada de la funesta diosa.

99
00:09:30,350 --> 00:09:35,149
Disculpa por interrumpir tu valioso tiempo, pero necesito tu ayuda, diosa Hecate.

100
00:09:37,190 --> 00:09:45,210
¿Qué es lo que quieres de una diosa como yo? Me extraña que vengas hasta mí teniendo tantas tareas que terminar, dijo Hecate con voz burlona.

101
00:09:45,889 --> 00:09:53,289
Ya he terminado todas mis tareas. Esta es la última y la más importante. Por eso estoy aquí, comentó alzando su espada.

102
00:09:54,029 --> 00:09:56,350
Me intrigas. Dime qué necesitas.

103
00:09:57,169 --> 00:10:02,950
Quiero engañar a la diosa Amaranta, y para ello necesito que me transformes en su esposa.

104
00:10:03,289 --> 00:10:04,850
¿Y qué conseguiré yo a cambio?

105
00:10:05,570 --> 00:10:09,789
La diosa alzó una ceja, interesada por lo que Hércules le daría como recompensa.

106
00:10:10,629 --> 00:10:19,490
Si consigo la libertad gracias a tu ayuda, te traeré las pócimas que usa Amaranta para mantenerse bella eternamente.

107
00:10:19,490 --> 00:10:24,309
Con una gran sonrisa, de oreja a oreja, Hecate asintió ante la propuesta

108
00:10:24,309 --> 00:10:28,789
E inmediatamente transformó a Hércules en la delicada esposa de Amaranta

109
00:10:28,789 --> 00:10:31,509
Hola cariño

110
00:10:31,509 --> 00:10:33,789
Dijo Hércules al entrar por la puerta

111
00:10:33,789 --> 00:10:37,350
Por fin has vuelto, llevo días esperándote

112
00:10:37,350 --> 00:10:39,750
Debo pedirte un favor, querida mía

113
00:10:39,750 --> 00:10:42,950
Dime cielo, haré lo que sea por ti

114
00:10:43,669 --> 00:10:46,629
Necesito que quites los maleficios que he podido coger en mi camino

115
00:10:46,629 --> 00:10:48,950
Pues así lo haré

116
00:10:48,950 --> 00:10:57,490
Amaranta comenzó a limpiar los males de Hércules, incluso el reciente hechizo de Hecate, y así vio a Amaranta como su amada se transformaba en Hércules.

117
00:10:58,029 --> 00:11:00,149
¡Traidor! dijo gritando.

118
00:11:00,850 --> 00:11:03,730
¡He cumplido todas mis tareas! ¡Ahora soy libre!

119
00:11:04,350 --> 00:11:09,669
Dejando atrás la isla, Hércules le dio lo pactado a Hecate y felizmente volvió a su libertad.