1
00:00:02,350 --> 00:00:07,089
Saludos. Bienvenidos a la lección segunda del capítulo 9.

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,810
Habíamos dejado a nuestro querido pastor, el pastor de Julio,

3
00:00:12,789 --> 00:00:20,329
durmiendo tranquilamente a la sombra de un árbol con sus 99 ovejas blancas y su oveja negra.

4
00:00:21,710 --> 00:00:27,730
El pastor había cerrado los ojos y dormía, pero el perro no duerme.

5
00:00:28,870 --> 00:00:30,829
Bien, empecemos.

6
00:00:32,350 --> 00:00:38,909
Cuando el pastor duerme en la herba, el negro se encuentra en el árbol y corre hacia el río.

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,909
El negro se desvanece del árbol y pide al río.

8
00:00:45,750 --> 00:00:48,609
El agua vive en el río y entra en la selva.

9
00:00:50,450 --> 00:00:52,609
El cano grita, ¡guau, guau!

10
00:00:53,530 --> 00:00:58,689
El pastor abre los ojos, se aspecha, y no ve al negro.

11
00:00:58,689 --> 00:01:13,310
El pastor no lo ve. El pastor los número. Una, dos, tres, cuatro, cinco, un decento. El número, obviamente, es un decento, no un cento.

12
00:01:14,269 --> 00:01:18,609
Nulae oes albae absunt, sed abest ois nigra.

13
00:01:19,569 --> 00:01:24,269
Pastorezcanis oes alba se lingunt et siluam petunt.

14
00:01:25,129 --> 00:01:28,629
Pastor sacum cum pane in colle relinguit.

15
00:01:30,950 --> 00:01:38,370
Dunc eterae oes a pastore numerantur, ois nigra in magna silua, ubi via nula est errat.

16
00:01:38,370 --> 00:01:48,659
Ovis, quae iam procula pastorec eterisque ovibus avest, neque caelums, neque solem supra se uidet.

17
00:01:49,540 --> 00:01:52,099
Sub arboribus sol non lucet.

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,980
Ovis nigra in umbra est.

19
00:01:56,959 --> 00:02:00,640
In terra inter arbores sunt vestigia lupi.

20
00:02:01,519 --> 00:02:02,879
Uvi est lopus ipse.

21
00:02:03,620 --> 00:02:04,760
Non procula avest.

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,780
Ovis vestigia lupi in terra uidet.

23
00:02:08,780 --> 00:02:11,680
Neque lupum ipsum videt.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,919
Itaque ovis lupum non timet.

25
00:02:17,360 --> 00:02:22,319
Parva ovis sine timore inter arbores errat.

26
00:02:23,740 --> 00:02:25,659
Lupus autem prope ovem est.

27
00:02:26,460 --> 00:02:28,979
Pastor et canis procul ab ea sunt.

28
00:02:29,680 --> 00:02:33,520
Lupus, cui cibum non habet, per siluam errat.

29
00:02:34,400 --> 00:02:36,979
Lupus in silua cibum quaerit.

30
00:02:36,979 --> 00:02:40,960
Tum pastor et canis ouem nigram coerunt.

31
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
Pastor, uvi est ouis nigra?

32
00:02:46,379 --> 00:02:49,500
Aget, coere ouem canis et reperieam.

33
00:02:50,419 --> 00:02:55,180
Canis ouem coerit et vestigia eius in terra reperit,

34
00:02:55,819 --> 00:02:58,180
neque ouem ipsam reperit.

35
00:02:58,759 --> 00:02:59,819
Canis ladrat.

36
00:03:00,819 --> 00:03:04,759
Ece, ece vestigia ouis, uvi est ouis ipsa.

37
00:03:05,560 --> 00:03:06,879
Ducmeat eam canis.

38
00:03:06,879 --> 00:03:12,939
Canis dominum sum per siluam ducit ad ouem, sed ouis proculad est.

39
00:03:13,620 --> 00:03:19,919
Lupus ululat, uuuu, et ouis et canis lupum audimt.

40
00:03:20,460 --> 00:03:26,419
Canis currit, ouis consistit et exespectat dum lupus venit.

41
00:03:27,439 --> 00:03:32,840
Ouis balat, ba, ba, eque lupus cuiante ouen est.

42
00:03:32,840 --> 00:03:41,800
Ya ovis lupum ipsum ante se videt, oculi lupi in umbra lucent, ut gemae, et dentes ut margarite.

43
00:03:42,360 --> 00:03:51,180
Parva ovis oculos claudit, et dentes lupi exespectat, lupus colum ovis petit dentibus.

44
00:03:52,120 --> 00:04:00,740
Sedece canis acurrit, lupus se ab ove vuertit, ad canem, cuiant lupum consistit, et dentes ostendit.

45
00:04:00,740 --> 00:04:05,759
Lupus ululat, canis latrat, ovis baalat.

46
00:04:06,639 --> 00:04:09,300
Pastor, cuyan propé est, clamat,

47
00:04:09,939 --> 00:04:10,879
¡Pete lupum!

48
00:04:11,719 --> 00:04:13,680
Canis clamorem pastoris audit,

49
00:04:13,919 --> 00:04:15,740
et sine timore lupum petit.

50
00:04:16,579 --> 00:04:20,360
Lupus autem, ovem relinquit, et montes petit.

51
00:04:22,360 --> 00:04:24,199
Pastor quoque acurrit,

52
00:04:24,480 --> 00:04:27,839
et ovem suam, quae in terra jacet, aspicit.

53
00:04:27,839 --> 00:04:32,399
En colo ellos sunt vestigia dentium lupi

54
00:04:32,399 --> 00:04:36,579
Ovis oculos aperit edad pastorem suum balat

55
00:04:36,579 --> 00:04:41,819
Pastor laetus ouem in umeros imponit

56
00:04:41,819 --> 00:04:44,500
E anque portat ad queteras oues

57
00:04:44,500 --> 00:04:47,100
Quae sine pastore in campo errant

58
00:04:47,100 --> 00:04:50,959
Procul in monte lupus ululat

59
00:04:50,959 --> 00:04:54,839
Emocionante historia, ¿verdad?

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,560
¡Qué bonita! ¿Han entendido algo?

61
00:04:56,720 --> 00:04:58,939
¿A que sí? Espero que sí. Bien.

62
00:04:59,860 --> 00:05:07,800
Vamos a ver qué dificultades tenemos aquí. De gramática yo creo que no hay ninguna, ninguna dificultad gramatical. Quizá tengamos alguna dificultad con el vocabulario.

63
00:05:09,160 --> 00:05:23,000
Veamos aquí la primera palabra. Relinquid. El verbo relinquere, relinquid, relinquunt, es un verbo de la tercera conjugación que significa simplemente dejar atrás.

64
00:05:23,000 --> 00:05:35,839
¿De acuerdo? Dejar atrás. También puede significar en ese sentido abandonar. Pero yo creo que con decir dejar atrás tenemos suficiente. O simplemente dejar. ¿De acuerdo? Dejar.

65
00:05:35,839 --> 00:05:55,279
Bien, una pequeña aclaración. Existe un determinado tipo de criatura, bípeda, sin plumas, que tiene tendencia a traducir la palabra relinquid, yo no sé por qué razón, por relinchar.

66
00:05:55,279 --> 00:06:00,199
¿Relinchar? Sí, sí, señores, es una cosa que me he encontrado más de una vez en esta vida.

67
00:06:02,420 --> 00:06:07,399
Imagínense que alguien me tradujera esta frase, la abeja negra relincha.

68
00:06:08,339 --> 00:06:12,220
¿Cómo va a relinchar una abeja? ¿Qué es lo que pasa? ¿Que es que he estado aprendiendo idiomas o qué?

69
00:06:12,839 --> 00:06:19,540
Hombre, no, por el amor de Dios. Relinquid significa dejar, dejar atrás, abandonar, ¿de acuerdo?

70
00:06:19,540 --> 00:06:42,819
Para aquellos de ustedes que son lo bastante afortunados como para haber elegido griego, verán que relinquid es el equivalente latino al verbo latino leipo, perdón, al verbo griego leipo, y el equivalente también al verbo inglés leave, ¿de acuerdo? Muy bien, dejar atrás.

71
00:06:42,819 --> 00:06:47,839
Como ven, Petit Ribum busca el río

72
00:06:47,839 --> 00:06:49,939
Muy bien

73
00:06:49,939 --> 00:06:54,879
Como ven, el pastor abre los ojos, ve las ovejas

74
00:06:54,879 --> 00:06:57,720
Pero no ve a la oveja negra

75
00:06:57,720 --> 00:07:03,319
Como ven, no falta ninguna oveja blanca

76
00:07:03,319 --> 00:07:07,000
No está ausente ninguna oveja blanca

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,980
Pero sí está ausente la oveja negra

78
00:07:08,980 --> 00:07:14,160
Así que el pastor y el perro dejan a las ovejas blancas

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,060
Y buscan el bosque

80
00:07:16,060 --> 00:07:18,100
¿De acuerdo?

81
00:07:19,240 --> 00:07:24,399
Bien, aquí tenemos Numerantul en voz pasiva para que no se nos olvide, ¿de acuerdo?

82
00:07:24,660 --> 00:07:29,439
Aquí nos explica qué es lo que ocurre mientras las ovejas son contadas por el pastor.

83
00:07:30,680 --> 00:07:40,939
Y es que, entre tanto, la oveja negra se ha perdido, anda errante, hierra, por el gran bosque, por donde no hay caminos.

84
00:07:40,939 --> 00:07:51,480
La oveja cada vez está adentrando en la oscuridad del bosque porque bajo los árboles no brilla el sol. La oveja negra está en la sombra.

85
00:07:53,560 --> 00:07:59,939
Bien, entre los árboles hay huestilla.

86
00:08:02,939 --> 00:08:05,980
Interra inter arbores sunt huestilla, Lupi.

87
00:08:07,240 --> 00:08:09,899
Entre los árboles están las huellas del lobo.

88
00:08:10,939 --> 00:08:16,579
¿Pero dónde está lupus ipse? ¿Dónde está el mismísimo lobo?

89
00:08:17,120 --> 00:08:23,720
La palabra ipse, cuando va acompañando a un sustantivo, con el que concuerda el género, el número y el caso,

90
00:08:23,720 --> 00:08:30,060
porque ipse es un pronombre, está indicando que es ese lobo y ningún otro.

91
00:08:30,779 --> 00:08:34,419
Es decir, el lobo en persona, el mismísimo lobo. ¿De acuerdo?

92
00:08:34,940 --> 00:08:36,779
No tiene más misterio, es súper fácil. ¿De acuerdo?

93
00:08:37,500 --> 00:08:41,419
Lupus ipse, el lobo en persona, el mismísimo lobo.

94
00:08:42,840 --> 00:08:51,980
Es decir, la abeja ve las huellas del lobo en tierra, pero no ve al propio lobo, no ve al lobo propiamente dicho, por así decirlo.

95
00:08:52,659 --> 00:08:56,600
Así que la abeja no tiene miedo, no teme al lobo feroz, ¿vale?

96
00:08:56,600 --> 00:09:01,600
Así que va sin miedo, errante, va errando por entre los árboles sin temor alguno.

97
00:09:01,600 --> 00:09:14,759
Y sin embargo, autem. Vean ustedes, autem. Una palabra que me gustaría que repasaran de vez en cuando. Significa por su parte, por otra parte, por el contrario. ¿De acuerdo?

98
00:09:15,740 --> 00:09:23,080
Ha salido ya antes. Pero ya estoy un poco cansado que la gente me pregunte qué significa autem en los exámenes. ¿De acuerdo? Bien.

99
00:09:23,080 --> 00:09:30,360
Bien, el lobo está cerca, pero el perro y el pastor están lejos. Vean, PROPE y PROCUL, ¿de acuerdo?

100
00:09:32,679 --> 00:09:39,000
Bien, más palabras que podíamos explicar. Ah, CUAERIT. CUAERIT, CUAERUNT, ¿de acuerdo?

101
00:09:39,879 --> 00:09:45,779
El verbo CUAERIT, CUAERUNT, tiene el infinitivo CUAERRE y significa también buscar.

102
00:09:46,340 --> 00:09:52,759
Pero buscar en el sentido de ir indagando, de ir buscando, no de buscar con fijación, ¿de acuerdo?

103
00:09:53,080 --> 00:09:59,899
Bien, de aquí viene, por si les resulta curioso, la palabra cuestión, ¿de acuerdo? Está emparentada con cuaerit.

104
00:10:01,200 --> 00:10:12,580
No significa querer, ¿de acuerdo? Lo parece, de hecho está relacionado, pero no, querer, cuaerit no significa quiere, significa busca, es un falso amigo, ¿de acuerdo?

105
00:10:12,580 --> 00:10:22,240
Es una palabra que parece la misma, parece que hay incluso cierta relación de significado, pero no significan lo mismo, de hecho significa algo muy diferente.

106
00:10:22,240 --> 00:10:29,139
El lobo busca por el bosque alimento

107
00:10:29,139 --> 00:10:30,759
Busca alimento por el bosque

108
00:10:30,759 --> 00:10:38,759
Mientras que el pastor y el perro buscan a la oveja negra

109
00:10:38,759 --> 00:10:39,679
¿De acuerdo?

110
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Y aquí tiene el imperativo

111
00:10:41,580 --> 00:10:44,259
Busca a la oveja

112
00:10:44,259 --> 00:10:45,980
¿De acuerdo?

113
00:10:46,539 --> 00:10:48,580
Bueno, y como el que busca siempre encuentra

114
00:10:48,580 --> 00:10:56,059
Es un verbo también de la tercera conjugación

115
00:10:56,059 --> 00:11:01,019
De la tercera conjugación, no, de la cuarta, perdón, aquí me he equivocado

116
00:11:01,019 --> 00:11:03,559
El verbo reperire, ¿de acuerdo?

117
00:11:04,480 --> 00:11:10,899
Reperit, reperire, que significa buscar, perdón, significa encontrar

118
00:11:10,899 --> 00:11:16,360
Quaere significa buscar, reperire significa encontrar

119
00:11:16,360 --> 00:11:31,799
Reperire. Apúntenselo en su cuaderno, ¿de acuerdo? Esta palabra es bastante frecuente. ¿De acuerdo? Reperire, buscar. Bien. Y aquí sale ducit. Y aquí lo tenemos en plural.

120
00:11:31,799 --> 00:11:47,940
Dukit, dukunt, imperativo, duk, dukite, ¿de acuerdo? El verbo dukere, el verbo dukit, dukunt, significa conducir, ¿de acuerdo? Significa conducir.

121
00:11:47,940 --> 00:12:00,100
En castellano el verbo radical duquere no existe, no ha pasado

122
00:12:00,100 --> 00:12:05,059
Por alguna razón que desconozco, muchos verbos radicales en latín no han pasado al castellano

123
00:12:05,059 --> 00:12:08,220
Cuando digo verbos radicales me refiero a verbos sin prefijo

124
00:12:08,220 --> 00:12:14,600
Curiosamente todas las formas, o casi todas las formas con prefijo del verbo duquere

125
00:12:14,600 --> 00:12:23,759
así que se conservan en castellano, como por ejemplo conducir, inducir, reducir, abducir, transducir

126
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
y algún que otro más que se me ha olvidado.

127
00:12:26,899 --> 00:12:31,799
Pero en cambio, el verbo ducir en castellano, por alguna misteriosa razón, no existe.

128
00:12:32,639 --> 00:12:35,580
Si alguno de ustedes sabe catalán, verá que en catalán existe el verbo dur.

129
00:12:36,419 --> 00:12:40,120
Es este. Significa llevar, guiar, conducir.

130
00:12:40,120 --> 00:13:00,379
De aquí viene el sustantivo dux, duquis, un sustantivo de la tercera declinación, que significa líder, guía. De ahí viene la palabra castellana duque, que significa guía, guía militar en este sentido, general.

131
00:13:00,379 --> 00:13:22,259
Y la palabra italiana Duce, que era el título que se arrogó cierto personaje llamado Mussolini, que era título este Duce, que luego otro señor muy simpático llamado Adolf Hitler tradujo al alemán como Führer, que significa lo mismo, el líder, el guía, el conductor.

132
00:13:22,259 --> 00:13:30,000
En fin, si alguna vez desean adoptar algún título fascista, pues ya saben qué es lo que pueden hacer.

133
00:13:30,879 --> 00:13:34,299
Aunque perderán en el transcurso del proceso, perderán mi simpatía.

134
00:13:34,879 --> 00:13:35,580
Bien, sigamos.

135
00:13:36,559 --> 00:13:42,620
Como decía aquí, ¿más palabras que podamos encontrar aquí difíciles?

136
00:13:43,120 --> 00:13:43,360
No.

137
00:13:45,600 --> 00:13:46,159
Ah, sí.

138
00:13:47,100 --> 00:13:48,379
Petit, como ven aquí.

139
00:13:48,379 --> 00:13:57,220
el lobo Colum ovis petit dentibus. Como ven, Colum, aquí la tienen, Colum, es un sustantivo

140
00:13:57,220 --> 00:14:04,720
que significa cuello. ¿Y por qué me he parado a explicar esta palabra? Muy sencillo. La

141
00:14:04,720 --> 00:14:14,120
palabra Colum, Coli, nominativo Colum, genitivo Coli, significa cuello. De aquí viene la

142
00:14:14,120 --> 00:14:22,799
palabra castellana cuello. En cambio, la palabra colis, colis, que hemos visto aquí, se la

143
00:14:22,799 --> 00:14:30,039
enseño, volvemos a la lección primera. Colis, colis, que tenemos aquí, es una palabra de

144
00:14:30,039 --> 00:14:35,679
la tercera declinación, que significa colina. Tengan mucho cuidado porque no es lo mismo

145
00:14:35,679 --> 00:14:42,860
una colina que el cuello, ¿de acuerdo? Bien. ¿Y con qué busca, con qué ataca el cuello

146
00:14:42,860 --> 00:14:51,059
de la oveja, el lobo, dentibus, con los dientes. ¿De acuerdo? Pero entonces acude corriendo

147
00:14:51,059 --> 00:15:03,080
el perro y el lobo se gira de la oveja en dirección hacia el perro, el cual se planta

148
00:15:03,080 --> 00:15:13,100
delante el lobo y enseña los dientes. ¿De acuerdo? Consisted, se queda de pie. Denters

149
00:15:13,100 --> 00:15:21,720
ostended, enseña los dientes. Yo creo que aquí el resto del vocabulario está bastante

150
00:15:21,720 --> 00:15:28,039
claro y la única duda que quizá podía ser, de verbo, el sustantivo clamor, clamoris,

151
00:15:30,039 --> 00:15:35,259
que significa clamor. Lo que ocurre es que mucha gente ya ha olvidado lo que significa

152
00:15:35,259 --> 00:15:42,919
esta palabra en castellano. No sé, espero que ustedes no. Si no, la buscan. La palabra clamor en castellano y les digan lo que significa. ¿De acuerdo?

153
00:15:43,799 --> 00:15:53,240
Y yo creo que con esto concluye la explicación de la lección segunda del capítulo noveno. Buenas noches y buena suerte.