1 00:00:00,000 --> 00:00:04,919 Yo tengo una oración como esta, que es la oración que nos salía en el examen, 2 00:00:05,379 --> 00:00:07,019 tengo que fijarme en varias cosas. 3 00:00:07,240 --> 00:00:12,859 La primera es que tengo un verbo principal, que además está en la lista de verbos 4 00:00:12,859 --> 00:00:15,900 que suelen tener oración subordinada sustantiva. 5 00:00:16,399 --> 00:00:22,239 Y si miro un poquito hacia la izquierda, tengo aquí una palabra que acaba en "-ise". 6 00:00:22,239 --> 00:00:25,460 "-ise", siempre en terminación de infinitivo de perfecto. 7 00:00:25,460 --> 00:00:31,980 Entonces, lo más normal es que yo tenga aquí una oración de infinitivo 8 00:00:31,980 --> 00:00:35,820 Que podría marcarla así cuando hago un análisis rápido en un texto 9 00:00:35,820 --> 00:00:36,679 ¿Vale? 10 00:00:36,679 --> 00:00:43,020 Si tengo que hacer un análisis con cajas, pues entonces ahora veremos cómo vamos delimitando 11 00:00:43,020 --> 00:00:49,340 Vale, este verbo, el verbo lluveo, que es ordenar 12 00:00:49,340 --> 00:00:56,320 Si lo miro en el diccionario, me pone que es un verbo transitivo. 13 00:00:56,880 --> 00:00:58,399 ¿Eso qué quiere decir? 14 00:00:58,740 --> 00:01:02,000 Que tiene que tener obligatoriamente un complemento directo. 15 00:01:02,280 --> 00:01:10,719 Como tiene un infinitivo aquí, lo más normal es que la oración de infinitivo haga la función de complemento directo. 16 00:01:11,120 --> 00:01:17,340 Porque además, aquí tenemos un nominativo singular que hace de sujeto. 17 00:01:17,340 --> 00:01:29,640 Así que todo lo que me queda pertenece al predicado y así delimitaríamos la oración. 18 00:01:29,640 --> 00:01:44,260 Ahora, tengo una preposición y aquí tengo un acusativo plural. Este acusativo no cuenta para ver si hace directo o no, porque va con una preposición. 19 00:01:44,260 --> 00:01:50,200 Entonces, siempre hace de complemento circunstancial 20 00:01:50,200 --> 00:01:55,540 En este caso lo podemos dejar así porque es un complemento circunstancial del latín 21 00:01:55,540 --> 00:01:59,560 O podemos poner direccional, que es lo que habéis puesto algunos 22 00:01:59,560 --> 00:02:08,199 Y este, pues ponemos infinitivo del perfecto activo, verbo núcleo 23 00:02:08,199 --> 00:02:13,840 Vale, y ahora, ¿qué hago yo con este acusativo? 24 00:02:14,259 --> 00:02:16,099 Porque no puede ser un nominativo. 25 00:02:16,479 --> 00:02:18,020 ¿Por qué no puede ser un nominativo? 26 00:02:18,120 --> 00:02:21,960 El verbo principal está en singular, ya tengo el sujeto. 27 00:02:23,099 --> 00:02:27,599 Dentro de una oración de infinitivo nunca puede haber nominativos. 28 00:02:28,400 --> 00:02:33,020 Así que la única cosa que me queda es que esto sea un acusativo. 29 00:02:33,020 --> 00:02:39,340 Vale, me voy al verbo pugno y pone intransitivo. 30 00:02:39,340 --> 00:02:52,099 Como el verbo es intransitivo, la única opción que me queda es que haga de sujeto de la oración de infinitivo. 31 00:02:52,460 --> 00:02:56,919 ¿Cómo la traduzco en este caso? 32 00:02:56,919 --> 00:03:12,680 Ah, y aquí, perdón, y aquí pondríamos oración subordinada sustantiva de infinitivo, no concertado con función de complemento directo. 33 00:03:12,860 --> 00:03:30,319 Vale, a la hora de traducir, tenemos que seguir siempre este orden, primero el sujeto, el mismo, yo pongo siempre en persona, aunque no es del todo obligatorio. 34 00:03:30,319 --> 00:03:43,599 Ahora, pongo el verbo principal, ordenó. Importante entender la sintaxis en latín para poder traducir bien. 35 00:03:43,599 --> 00:03:52,460 Si es no concertado, es obligatorio que yo ponga ahora un que 36 00:03:52,460 --> 00:03:55,719 ¿Por qué tengo que poner el que? 37 00:03:55,819 --> 00:04:01,439 Porque si no, no puedo introducir el sujeto de la oración de infinitivo 38 00:04:01,439 --> 00:04:06,800 Al poner el que, yo ya puedo poner el sujeto de esta oración 39 00:04:06,800 --> 00:04:09,259 que los soldados 40 00:04:09,259 --> 00:04:14,340 marchasen 41 00:04:14,340 --> 00:04:16,740 o, perdón, luchasen 42 00:04:16,740 --> 00:04:17,899 que me he confundido de verbo 43 00:04:17,899 --> 00:04:19,899 luchasen 44 00:04:19,899 --> 00:04:22,100 porque es 45 00:04:22,100 --> 00:04:24,500 un pretérito 46 00:04:24,500 --> 00:04:26,220 o sea, está en perfecto, pues pongo 47 00:04:26,220 --> 00:04:28,199 un pretérito imperfecto de subjuntivo 48 00:04:28,199 --> 00:04:28,920 ¿vale? 49 00:04:29,860 --> 00:04:31,819 luchasen contra 50 00:04:31,819 --> 00:04:33,740 los persas 51 00:04:33,740 --> 00:04:35,699 y ya tendríamos 52 00:04:35,699 --> 00:04:38,060 la traducción completa 53 00:04:38,060 --> 00:04:39,759 acordaos 54 00:04:39,759 --> 00:04:46,839 Los gentilicios en latín aparecen siempre en mayúscula, en castellano siempre en minúscula, que es falta de ortografía.