1
00:00:01,010 --> 00:00:28,379
—Yo mataré monstruos por ti. Afuera llovía muchísimo. Martina tenía miedo. Había llegado la noche. Cuando salía la luna, Martina sabía que la mandarían a la cama. Luego sus padres se irían a su habitación y se dormirían. Incluso la televisión se callaría y empezaría a roncar.

2
00:00:29,379 --> 00:00:32,460
Nadie menos ella, escuchaba el monstruo.

3
00:00:34,710 --> 00:00:41,890
Martina estaba convencida de que por debajo de su habitación había una civilización de monstruos.

4
00:00:42,950 --> 00:00:45,710
Vivían cabeza abajo, como en este dibujo.

5
00:00:47,070 --> 00:00:51,289
Todo el mundo pensaba en Martina. Tenía un reflejo al revés.

6
00:00:52,850 --> 00:00:56,590
También todas las cosas del mundo tenían su reflejo monstruoso.

7
00:00:56,590 --> 00:01:03,229
A veces Martina tenía pesadillas en las que todos los monstruos saltaban a la vez.

8
00:01:04,750 --> 00:01:10,030
Entonces hundían nuestro suelo y nos daban un susto muy grande, enorme.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,750
Aquella noche Martina no podía dormir.

10
00:01:14,810 --> 00:01:20,209
Temía que si dejaba caer el brazo de la cama, el monstruo haría un agujero,

11
00:01:21,109 --> 00:01:24,890
la agarraría con fuerza y quizás se la llevaría a su mundo,

12
00:01:24,890 --> 00:01:27,870
donde tendría que aprender a vivir cabeza abajo.

13
00:01:29,189 --> 00:01:33,030
Y quizás Martina tendría que luchar al lado de los monstruos

14
00:01:33,030 --> 00:01:36,489
contra las personas, saltando sin parar junto a ellos.

15
00:01:38,150 --> 00:01:41,430
Tenía tanto miedo que se quedó muy quieta en la cama.

16
00:01:42,390 --> 00:01:44,290
Intentó que ninguna parte de su cuerpo,

17
00:01:44,989 --> 00:01:46,590
sobre todo sus pies o sus brazos,

18
00:01:47,090 --> 00:01:49,670
quedaran fuera de la sábana y llamó a su padre.

19
00:01:50,430 --> 00:01:52,590
¿Cómo serán los monstruos de grandes?

20
00:01:52,590 --> 00:02:02,209
—Yo, en comparación a una hormiga, soy una gigante. Pero, ¿y si el monstruo fuera tan grande como tú? ¿Qué podría hacer yo?

21
00:02:03,790 --> 00:02:08,949
—Llamarme —le dijo su padre. —Escúchame. Yo mataré monstruos por ti.

22
00:02:11,419 --> 00:02:12,020
—¿Cómo?

23
00:02:13,319 --> 00:02:21,539
—Dándote una idea para que no tengas miedo, Martina. El tamaño de los monstruos dependerá del miedo que les tengas.

24
00:02:21,539 --> 00:02:27,099
Si te sientes valiente, verás el monstruo pequeño y cobarde

25
00:02:27,099 --> 00:02:35,599
Y aquella noche, sin que se diera cuenta, Martina dio un largo bostezo y le llegó el sueño

26
00:02:35,599 --> 00:02:40,900
Entonces Martina soñó con una niña monstrua

27
00:02:40,900 --> 00:02:45,620
Estaba recubierta de pelo rosa y era bastante rechoncha

28
00:02:45,620 --> 00:02:49,939
La niña monstrua se llamaba Anitram

29
00:02:49,939 --> 00:02:56,819
Afuera, en el mundo de los monstruos, también llovía, y lo hacía a cántaros.

30
00:02:57,620 --> 00:03:00,460
Anitram tenía miedo, había llegado la noche.

31
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
Cuando salía la luna, Anitram sabía que la mandarían a la cama.

32
00:03:06,680 --> 00:03:12,319
Luego sus padres monstruos se irían a su habitación y dormirían con aquellos ronquidos de monstruo.

33
00:03:12,759 --> 00:03:18,819
Incluso la televisión monstruosa de pelo rosado se callaría y empezaría a roncar.

34
00:03:19,659 --> 00:03:20,840
Nadie menos ella.

35
00:03:21,439 --> 00:03:22,740
Escuchaban a la humana.

36
00:03:24,400 --> 00:03:31,300
Anitram estaba convencida de que en la otra cara del suelo había una civilización de humanos.

37
00:03:32,159 --> 00:03:33,560
Caminaban cabeza abajo.

38
00:03:34,259 --> 00:03:37,319
Todo lo que ella conocía tenía su reflejo del revés.

39
00:03:39,099 --> 00:03:44,000
Las calles rosas del mundo monstruo, las casas peludas y los árboles azules.

40
00:03:44,719 --> 00:03:46,879
Había tantos humanos como monstruos.

41
00:03:46,879 --> 00:03:56,979
Así que, en caso de pelea, la batalla sería muy igualada, aunque los monstruos tuvieran las pistolas de fresa y los lápices gigantes para defenderse.

42
00:03:57,520 --> 00:03:59,259
¡Nos atacan los humanos!

43
00:04:00,759 --> 00:04:08,099
Anitrán también tenía un reflejo al revés. Por debajo de su cama imaginaba a una niña humana.

44
00:04:08,719 --> 00:04:14,800
Tenía su misma edad. Seguramente aquella niña había nacido el mismo día y año que Anitrán.

45
00:04:17,399 --> 00:04:19,980
La había escuchado saltar encima de su cama.

46
00:04:20,839 --> 00:04:22,439
Esa humana era muy ruidosa.

47
00:04:23,279 --> 00:04:26,019
¿Y si todos los humanos decidieran saltar a la vez?

48
00:04:26,459 --> 00:04:27,600
Se preguntaba Nitram.

49
00:04:28,279 --> 00:04:29,980
Quizás hundirían el suelo.

50
00:04:30,720 --> 00:04:35,300
Desde luego, si eso sucediera, les darían un susto muy grande, enorme.

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,860
Aquella noche Nitram no pudo dormir.

52
00:04:39,740 --> 00:04:43,079
Estaba convencida de que la niña haría un agujero.

53
00:04:43,079 --> 00:04:47,680
La agarraría con fuerza y se la llevaría al mundo de los humanos

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,660
Allí tendría que aprender a vivir cabeza abajo

55
00:04:50,660 --> 00:04:58,060
Quizá Anitram tendría que luchar al lado de los humanos, contra los monstruos

56
00:04:58,060 --> 00:05:04,139
Anitram tuvo tanto miedo que se quedó muy quieta en su cama peluda

57
00:05:04,139 --> 00:05:09,079
Intentando que ninguna parte de su cuerpo, sobre todo sus pies o sus brazos rosados

58
00:05:09,079 --> 00:05:11,420
Quedara colgando fuera de la sábana

59
00:05:11,699 --> 00:05:17,139
Como no podía dormir, Anitram llamó a su padre

60
00:05:17,139 --> 00:05:20,819
Y le explicó por primera vez sus miedos.

61
00:05:23,069 --> 00:05:26,769
—Escucho a esa niña ruidosa, pero no sé cómo es.

62
00:05:27,209 --> 00:05:31,230
Y si fuera increíblemente grande como tu papá, ¿qué podría hacer?

63
00:05:32,209 --> 00:05:34,230
—Llamarme, le contestó su padre.

64
00:05:34,670 --> 00:05:37,629
Escucha, yo mataré miedos por ti.

65
00:05:38,410 --> 00:05:41,370
¿Sabes? El miedo es elástico, como un chicle.

66
00:05:42,269 --> 00:05:45,750
Se hace pequeño hasta desaparecer cuando tú te creces.

67
00:05:45,750 --> 00:05:50,670
Y en aquel momento Anitram notó que había crecido por dentro

68
00:05:50,670 --> 00:05:54,509
Y sin que se diera cuenta, se durmió

69
00:05:54,509 --> 00:05:58,430
Y su brazo salió de la sábana y quedó colgando del aire

70
00:05:58,430 --> 00:06:04,750
Lo mismo le pasó a Martina

71
00:06:04,750 --> 00:06:10,509
Y a la misma hora de la noche, su brazo salió de la sábana y cayó hacia el suelo

72
00:06:10,509 --> 00:06:13,670
Entonces se hizo un enorme agujero

73
00:06:13,670 --> 00:06:15,769
Nadie sabe cómo ocurrió

74
00:06:15,769 --> 00:06:19,930
Son ese tipo de cosas mágicas que suceden por la noche cuando soñamos

75
00:06:19,930 --> 00:06:24,029
Y por aquel agujero, la punta de los dedos de Martina

76
00:06:24,029 --> 00:06:26,310
Pudo asomarse al otro mundo

77
00:06:26,310 --> 00:06:31,870
El que tanto temía, ni más ni menos que el mundo de los monstruos

78
00:06:31,870 --> 00:06:36,379
A la pequeña monstrua le sucedió lo mismo

79
00:06:36,379 --> 00:06:39,000
Ambas manos se tocaron

80
00:06:39,000 --> 00:06:43,019
Anitram notó aquel tacto de piel humana

81
00:06:43,019 --> 00:06:46,800
Y Martina notó que su mano se llenaba de un agradable pelaje

82
00:06:46,800 --> 00:06:51,920
y las dos se dieron cuenta de que habían tenido miedo la una de la otra

83
00:06:51,920 --> 00:06:53,899
porque aún no se conocían

84
00:06:53,899 --> 00:06:59,199
y a partir de entonces las dos dejaban caer su brazo

85
00:06:59,199 --> 00:07:01,899
cada noche, cada noche

86
00:07:01,899 --> 00:07:03,680
Buenas noches