1
00:00:00,000 --> 00:00:11,960
♪

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
♪

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
♪

4
00:00:21,960 --> 00:00:26,980
♪

5
00:00:26,980 --> 00:00:31,980
♪

6
00:00:31,980 --> 00:00:36,980
♪

7
00:00:36,980 --> 00:00:41,980
♪

8
00:00:41,980 --> 00:00:46,980
♪

9
00:00:46,980 --> 00:00:51,980
♪

10
00:00:51,980 --> 00:00:56,980
♪

11
00:00:56,980 --> 00:01:01,980
♪

12
00:01:01,980 --> 00:01:06,980
♪

13
00:01:06,980 --> 00:01:11,980
♪

14
00:01:11,980 --> 00:01:16,980
♪

15
00:01:16,980 --> 00:01:21,980
♪

16
00:01:21,980 --> 00:01:26,980
♪

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,980
♪

18
00:01:31,980 --> 00:01:36,980
♪

19
00:01:36,980 --> 00:01:41,980
♪

20
00:01:41,980 --> 00:01:46,980
♪

21
00:01:46,980 --> 00:01:51,980
♪

22
00:01:51,980 --> 00:01:56,980
♪

23
00:01:56,980 --> 00:02:01,980
♪

24
00:02:01,980 --> 00:02:06,980
♪

25
00:02:06,980 --> 00:02:11,980
♪

26
00:02:11,980 --> 00:02:16,980
♪

27
00:02:16,980 --> 00:02:21,980
♪

28
00:02:21,980 --> 00:02:26,980
♪

29
00:02:26,980 --> 00:02:31,980
♪

30
00:02:31,980 --> 00:02:36,980
♪

31
00:02:36,980 --> 00:02:41,980
♪

32
00:02:41,980 --> 00:02:46,980
♪

33
00:02:46,980 --> 00:02:51,980
♪

34
00:02:51,980 --> 00:02:56,980
♪

35
00:02:56,980 --> 00:03:01,980
♪

36
00:03:01,980 --> 00:03:06,980
♪

37
00:03:06,980 --> 00:03:11,980
♪

38
00:03:11,980 --> 00:03:16,980
♪

39
00:03:16,980 --> 00:03:21,980
♪

40
00:03:21,980 --> 00:03:26,980
♪

41
00:03:26,980 --> 00:03:31,980
♪

42
00:03:31,980 --> 00:03:36,980
♪

43
00:03:36,980 --> 00:03:41,980
♪

44
00:03:41,980 --> 00:03:46,980
♪

45
00:03:46,980 --> 00:03:51,980
♪

46
00:03:51,980 --> 00:03:56,980
♪

47
00:03:56,980 --> 00:04:01,980
♪

48
00:04:01,980 --> 00:04:06,980
♪

49
00:04:06,980 --> 00:04:11,980
♪

50
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
♪

51
00:04:16,980 --> 00:04:21,980
♪

52
00:04:21,980 --> 00:04:26,980
♪

53
00:04:26,980 --> 00:04:31,980
♪

54
00:04:31,980 --> 00:04:36,980
♪

55
00:04:36,980 --> 00:04:41,980
♪

56
00:04:41,980 --> 00:04:46,980
♪

57
00:04:46,980 --> 00:04:51,980
♪

58
00:04:51,980 --> 00:04:56,980
♪

59
00:04:56,980 --> 00:05:01,980
♪

60
00:05:01,980 --> 00:05:06,980
♪

61
00:05:06,980 --> 00:05:11,980
♪

62
00:05:11,980 --> 00:05:16,980
♪

63
00:05:16,980 --> 00:05:21,980
♪

64
00:05:21,980 --> 00:05:26,980
♪

65
00:05:26,980 --> 00:05:31,980
♪

66
00:05:31,980 --> 00:05:36,980
♪

67
00:05:36,980 --> 00:05:41,980
♪

68
00:05:41,980 --> 00:05:46,980
♪

69
00:05:46,980 --> 00:05:51,980
♪

70
00:05:51,980 --> 00:05:56,980
♪

71
00:05:56,980 --> 00:06:01,980
♪

72
00:06:01,980 --> 00:06:06,980
♪

73
00:06:06,980 --> 00:06:11,980
♪

74
00:06:11,980 --> 00:06:16,980
♪

75
00:06:16,980 --> 00:06:21,980
♪

76
00:06:21,980 --> 00:06:26,980
♪

77
00:06:26,980 --> 00:06:31,980
♪

78
00:06:31,980 --> 00:06:36,980
♪

79
00:06:36,980 --> 00:06:41,980
♪

80
00:06:41,980 --> 00:06:46,980
♪

81
00:06:47,980 --> 00:06:52,980
♪

82
00:06:52,980 --> 00:06:57,980
♪

83
00:06:57,980 --> 00:07:02,980
♪

84
00:07:02,980 --> 00:07:07,980
♪

85
00:07:07,980 --> 00:07:12,980
♪

86
00:07:12,980 --> 00:07:17,980
♪

87
00:07:17,980 --> 00:07:22,980
♪

88
00:07:22,980 --> 00:07:27,980
♪

89
00:07:27,980 --> 00:07:32,980
♪

90
00:07:32,980 --> 00:07:37,980
♪

91
00:07:37,980 --> 00:07:42,980
♪

92
00:07:42,980 --> 00:07:47,980
♪

93
00:07:47,980 --> 00:07:52,980
♪

94
00:07:52,980 --> 00:07:57,980
♪

95
00:07:57,980 --> 00:08:02,980
♪

96
00:08:02,980 --> 00:08:07,980
♪

97
00:08:07,980 --> 00:08:12,980
♪

98
00:08:12,980 --> 00:08:17,980
♪

99
00:08:17,980 --> 00:08:22,980
♪

100
00:08:22,980 --> 00:08:27,980
♪

101
00:08:27,980 --> 00:08:32,980
♪

102
00:08:32,980 --> 00:08:37,980
♪

103
00:08:37,980 --> 00:08:42,980
♪

104
00:08:42,980 --> 00:08:47,980
♪

105
00:08:47,980 --> 00:08:52,980
♪

106
00:08:52,980 --> 00:08:57,980
♪

107
00:08:57,980 --> 00:09:02,980
♪

108
00:09:02,980 --> 00:09:07,980
♪

109
00:09:07,980 --> 00:09:12,980
♪

110
00:09:12,980 --> 00:09:17,980
♪

111
00:09:17,980 --> 00:09:22,980
♪

112
00:09:22,980 --> 00:09:27,980
♪

113
00:09:27,980 --> 00:09:32,980
♪

114
00:09:32,980 --> 00:09:37,980
♪

115
00:09:37,980 --> 00:09:42,980
♪

116
00:09:42,980 --> 00:09:47,980
♪

117
00:09:47,980 --> 00:09:52,980
♪

118
00:09:52,980 --> 00:09:57,980
♪

119
00:09:57,980 --> 00:10:02,980
♪

120
00:10:02,980 --> 00:10:07,980
♪

121
00:10:07,980 --> 00:10:12,980
♪

122
00:10:12,980 --> 00:10:17,980
♪

123
00:10:17,980 --> 00:10:22,980
♪

124
00:10:22,980 --> 00:10:27,980
♪

125
00:10:27,980 --> 00:10:32,980
♪

126
00:10:32,980 --> 00:10:37,980
♪

127
00:10:37,980 --> 00:10:42,980
♪

128
00:10:42,980 --> 00:10:47,980
♪

129
00:10:47,980 --> 00:10:52,980
♪

130
00:10:52,980 --> 00:10:57,980
♪

131
00:10:57,980 --> 00:11:02,980
♪

132
00:11:02,980 --> 00:11:07,980
♪

133
00:11:07,980 --> 00:11:12,980
♪

134
00:11:12,980 --> 00:11:17,980
♪

135
00:11:17,980 --> 00:11:22,980
♪

136
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Bonito jersey.

137
00:11:24,980 --> 00:11:26,980
Gracias.

138
00:11:33,980 --> 00:11:35,980
Gracias.

139
00:11:35,980 --> 00:11:37,980
Gracias.

140
00:12:06,980 --> 00:12:09,980
Cuando hayas terminado tus clases,

141
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
ayudarás a los servicios de limpieza de la escuela.

142
00:12:11,980 --> 00:12:13,980
¿Por cuánto?

143
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
Simplemente por amor al arte.

144
00:12:15,980 --> 00:12:19,980
Los sábados serás tutor de los alumnos retrasados en la otra escuela

145
00:12:19,980 --> 00:12:23,980
y actuarás en la obra de final de curso del club de teatro.

146
00:12:23,980 --> 00:12:25,980
¿La de primavera?

147
00:12:26,980 --> 00:12:29,980
Es hora de que descubras cosas nuevas

148
00:12:29,980 --> 00:12:32,980
y de que pases el tiempo con otra clase de gente.

149
00:12:33,980 --> 00:12:35,980
No lo estropees, Landon.

150
00:12:41,980 --> 00:12:43,980
Esto es un simple trozo de plástico,

151
00:12:43,980 --> 00:12:45,980
un perchero y líquido corrector.

152
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
¿Alguien sabría decirme qué es?

153
00:12:47,980 --> 00:12:49,980
Un mapa de las estrellas.

154
00:12:53,980 --> 00:12:55,980
Es un mapa de las estrellas

155
00:12:55,980 --> 00:12:58,980
para poder localizar estrellas y planetas a simple vista.

156
00:12:59,980 --> 00:13:02,980
Mercurio y Júpiter pueden verse mirando hacia el oeste en el horizonte

157
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
después del crepúsculo.

158
00:13:04,980 --> 00:13:07,980
Estoy seguro de que también ves ángeles volando.

159
00:13:08,980 --> 00:13:11,980
De hecho, se ven cosas bastante milagrosas.

160
00:13:11,980 --> 00:13:13,980
Einstein decía que cuanto más estudiaba el universo,

161
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
más creía en la existencia de un poder superior.

162
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
Si de veras existe un poder superior, dime,

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,980
¿por qué no te compra un jersey nuevo?

164
00:13:22,980 --> 00:13:24,980
Está más ocupado buscándote un cerebro.

165
00:13:24,980 --> 00:13:26,980
¡Tocado!

166
00:13:27,980 --> 00:13:29,980
Ríete, es una broma.

167
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Larguémonos de aquí, yo no puedo irme.

168
00:13:31,980 --> 00:13:33,980
El director ya se ha ido, hagamos algo.

169
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Vamos.

170
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Vamos.

171
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Sí.

172
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
Creo que este trabajo de tu torte está que ni pintado.

173
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Gracias, tío.

174
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Gracias.

175
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
Si miráis el mapa, veréis el comercio.

176
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Gracias.

177
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
Bueno, nos veremos en la escuela.

178
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Mis padres no están, si te apetece entrar.

179
00:14:02,980 --> 00:14:04,980
Belinda, nada ha cambiado.

180
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Lo sé.

181
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Pero creía que...

182
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Se acabó.

183
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
¿Sí?

184
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
¿Para siempre?

185
00:14:21,980 --> 00:14:22,980
Adiós.

186
00:14:30,980 --> 00:14:32,980
Buenos días, Landon.

187
00:14:32,980 --> 00:14:34,980
Landon, despierta.

188
00:14:34,980 --> 00:14:36,980
Vamos, arriba, arriba, arriba.

189
00:14:40,980 --> 00:14:42,980
Es sábado y no hay clase.

190
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Tutoría.

191
00:14:50,980 --> 00:14:51,980
¡Vamos!

192
00:15:03,980 --> 00:15:05,980
Intentémoslo otra vez.

193
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
¿Qué triángulo es el equilátero?

194
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
¿Ese o el otro?

195
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
¿Tú qué crees?

196
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
Lo que yo creo es que es una bobada.

197
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Ya somos dos.

198
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
¿Este año va bien el equipo?

199
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Sí, estamos en racha.

200
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Ya estoy harto.

201
00:15:27,980 --> 00:15:29,980
Sí, a mí me pasa lo mismo.

202
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Hola.

203
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
¿Quieres un número para la rifa?

204
00:15:45,980 --> 00:15:48,980
Reuniré dinero y compraré ordenadores nuevos para Jefferson.

205
00:15:48,980 --> 00:15:49,980
No.

206
00:15:53,980 --> 00:15:55,980
He visto lo que te ha pasado con Luis.

207
00:15:56,980 --> 00:16:01,980
Sé que resulta un poco complicado, pero tal vez si pudieras darle otro enfoque...

208
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
¿Has pensado en ir a ver a Clay Gephardt?

209
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Creo que eso no.

210
00:16:15,980 --> 00:16:19,980
¿Sabes que le han trasladado al centro de rehabilitación en Oak Street?

211
00:16:19,980 --> 00:16:21,980
¿Este es tu modo de entablar conversación?

212
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Si es así, creo que debes practicar mucho más.

213
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
Y para que lo sepas, nadie le obligó a saltar.

214
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Se llama presión.

215
00:16:27,980 --> 00:16:29,980
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?

216
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
¿Lo pone tu maravillosa Biblia?

217
00:16:35,980 --> 00:16:38,980
Supongo que crees conocerme, ¿verdad?

218
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
Y te conozco.

219
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Muy bien.

220
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Muy bien.

221
00:16:42,980 --> 00:16:45,980
Seguimos yendo a la misma clase desde que empezamos en Parkhurst.

222
00:16:45,980 --> 00:16:47,980
¿Te llamas Jamie Sullivan?

223
00:16:48,980 --> 00:16:53,980
Y siempre almuerzas en la mesa siete, que no es precisamente la de los rechazados, sino la del exilio voluntario.

224
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
Llevas siempre el mismo jersey.

225
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
Andas siempre mirándote los pies.

226
00:16:59,980 --> 00:17:04,980
Y lo que te divierte es ser tutor a los sábados por la mañana y el club de las estrellas y planetas.

227
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
¿Qué te parece?

228
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Bastante predecible.

229
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
Nada que no haya oído antes.

230
00:17:11,980 --> 00:17:13,980
¿No te importa lo que piensen de ti?

231
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
No.

232
00:17:38,980 --> 00:17:40,980
No sé qué problema tienes.

233
00:17:40,980 --> 00:17:43,980
La señorita Garber tiene unos buenos melones.

234
00:17:43,980 --> 00:17:45,980
No digas gilipolleces.

235
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Gracias.

236
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Me muero de ganas por verte actuar maquillado.

237
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Será la monda.

238
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Recógeme dentro de una hora, ¿vale?

239
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
Tío, diles que prefieres West Side Story.

240
00:17:56,980 --> 00:18:00,980
Ya sabes, para alegarte a la chica más guapa de Selena y llamarla María.

241
00:18:01,980 --> 00:18:02,980
¡María!

242
00:18:02,980 --> 00:18:05,980
Este año el musical de primavera tendrá en César,

243
00:18:05,980 --> 00:18:10,980
Este año el musical de primavera tendrá encendida pasión y humeantes armas.

244
00:18:10,980 --> 00:18:13,980
Lo ha escrito nuestro muy querido Eddie Simmerhoff,

245
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
con canciones originales de Jamie Sullivan.

246
00:18:16,980 --> 00:18:21,980
Y cuenta la historia de Tommy Revolver Thornton durante la época de la ley seca en Nueva York.

247
00:18:21,980 --> 00:18:25,980
Eddie, tal vez señor Carter es mejor tarde que nunca.

248
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
¿Quiere sentarse?

249
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Claro.

250
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
Muy bien, veamos.

251
00:18:33,980 --> 00:18:37,980
Jamie interpretará a Alicia, una misteriosa cantante de club.

252
00:18:38,980 --> 00:18:40,980
Sally será Caroline.

253
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Enhorabuena.

254
00:18:41,980 --> 00:18:44,980
Y Landon, tú serás Tommy Thornton.

255
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
¿Cómo?

256
00:18:46,980 --> 00:18:50,980
No, no, verá, no tenía pensado actuar.

257
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
¿Cuándo lo supiste, Tommy?

258
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
¿Saber qué?

259
00:18:56,980 --> 00:18:58,980
Que estábamos enamorados.

260
00:18:59,980 --> 00:19:01,980
¿Me enamorados?

261
00:19:02,980 --> 00:19:07,980
Eh, muñeca, créeme, es mejor que no te enamores de un tipo como yo.

262
00:19:07,980 --> 00:19:10,980
Demasiado tarde, Tommy. Estoy loca por ti.

263
00:19:10,980 --> 00:19:12,980
Lo respiro, lo bebo.

264
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
¿Tú no?

265
00:19:17,980 --> 00:19:21,980
Yo, yo no sé qué estoy bebiendo, preciosa, pero si esto es amor...

266
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
¿Ponme otra copa?

267
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
Señor Carter, lo hace mal a propósito.

268
00:19:27,980 --> 00:19:29,980
Eh, no, no, me sale natural.

269
00:19:31,980 --> 00:19:34,980
Está bien, entonces pasemos al final.

270
00:19:38,980 --> 00:19:42,980
Alicia, ves lo que pretendo. Seguro que lo harás bien. Bueno, muy bien.

271
00:19:42,980 --> 00:19:44,980
De acuerdo, hasta mañana.

272
00:19:44,980 --> 00:19:46,980
Hasta mañana. Adiós.

273
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Adiós.

274
00:19:58,980 --> 00:20:00,980
¿Tanto te costaría intentarlo?

275
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
Sí, soy demasiado joven para morir.

276
00:20:03,980 --> 00:20:09,980
Ya, no te importan las clases ni la graduación, pero vienes a la escuela porque eres popular y no quieres destacar en nada más.

277
00:20:10,980 --> 00:20:12,980
Bastante predecible.

278
00:20:12,980 --> 00:20:14,980
Solo funcionas con público delante.

279
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Adiós.

280
00:20:47,980 --> 00:20:49,980
Ten piedad, Cristiana.

281
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
El cinturón.

282
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
No, gracias.

283
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Tú ganas.

284
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
Gracias.

285
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Cuarenta y dos.

286
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
¿Cuarenta y dos? ¿Qué quiere decir cuarenta y dos?

287
00:21:18,980 --> 00:21:20,980
Es ser amiga de alguien que no me gusta.

288
00:21:23,980 --> 00:21:26,980
Está en mi lista de objetivos en la vida.

289
00:21:26,980 --> 00:21:28,980
¿Como cambiar de personalidad?

290
00:21:28,980 --> 00:21:31,980
Ayudar en el cuerpo de paz, hacer un descubrimiento médico.

291
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
¡Guau, qué ambiciosa!

292
00:21:32,980 --> 00:21:35,980
Estar en dos sitios a la vez, tener un tatuaje.

293
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
¿Cuál es el primero?

294
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Te lo diría, pero luego tendría que matarte.

295
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
No te preocupes, voy a matarte.

296
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Es el único que puede hacerme cantar.

297
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
¡Oh, sí, señorita Garber! ¡Eric actuará en todas sus obras!

298
00:22:32,980 --> 00:22:34,980
¡Eric, saldrás en todas mis obras!

299
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Vamos, Eric, por favor.

300
00:22:36,980 --> 00:22:38,980
Sabes que solo tengo tres semanas para aprendérmelo.

301
00:22:38,980 --> 00:22:40,980
Pero si no te lo sabrías ni en tres meses, tío.

302
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
Ni De Niro lo sacaría delante.

303
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Yo no lo he escrito, ¿vale?

304
00:22:44,980 --> 00:22:50,980
No, tío, pero serás tú el que haga el ridículo delante de toda la ciudad, la escuela, los amigos...

305
00:22:50,980 --> 00:22:51,980
No tengo otra opción.

306
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
¿Puedo contar contigo?

307
00:22:56,980 --> 00:22:58,980
Ya sabes que lo hago por fastidiar.

308
00:22:58,980 --> 00:23:04,980
La noche de la representación, estaré allí, en primera fila, con tomates.

309
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Gracias, tía.

310
00:23:08,980 --> 00:23:11,980
Landon, chicos, ¿venís a echarme una mano?

311
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Sí.

312
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Eso está hecho.

313
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Jamie.

314
00:23:24,980 --> 00:23:26,980
¿Qué quieres, Carter?

315
00:23:26,980 --> 00:23:30,980
Hace años que nos conocemos y nunca has sido el primero en acercarte a saludar.

316
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Necesito que me ayudes.

317
00:23:36,980 --> 00:23:38,980
¿Landon Carter pidiéndome ayuda?

318
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Sí.

319
00:23:40,980 --> 00:23:42,980
Está bien, rezaré por ti.

320
00:23:43,980 --> 00:23:45,980
Jamie, no, oye, en realidad...

321
00:23:45,980 --> 00:23:48,980
Nunca le habías pedido ayuda a nadie, ¿tengo razón?

322
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
Hola, Landon.

323
00:23:49,980 --> 00:23:54,980
Una petición como esta exige que me adules y que te arrastres,

324
00:23:54,980 --> 00:23:58,980
y que no sea solo para ti, sino que repercute en el bien de todos.

325
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
Es por el bien de todos.

326
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
Eddie Simmerhoff creo que se lo merece.

327
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Por favor.

328
00:24:05,980 --> 00:24:07,980
Está bien, pero con una condición.

329
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
¿Cuál es?

330
00:24:09,980 --> 00:24:12,980
Tienes que prometerme que no te enamorarás de mí.

331
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
No hay problema.

332
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Bien, nos veremos después de clase.

333
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
De acuerdo.

334
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
¿Landon Carter va a venir aquí?

335
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
Es peligroso, despreocupado, un matón de cuidado.

336
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Papá, ¿no predicas el perdón?

337
00:24:34,980 --> 00:24:40,980
Creía que habíamos acordado que sería yo la que decidiría cómo emplear mi tiempo y mi vida.

338
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
Es en él en quien no confío, no en ti.

339
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Hola.

340
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
Hola.

341
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
¿Piensas tenerme aquí toda la tarde?

342
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
Pasa.

343
00:25:00,980 --> 00:25:03,980
Tengo la obra en la habitación. Bajo enseguida.

344
00:25:03,980 --> 00:25:05,980
Como si estuvieras en tu casa.

345
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Sí.

346
00:25:07,980 --> 00:25:09,980
Aunque lo dudo.

347
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
¡Vaya, qué espeluznante!

348
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
¡Jesús!

349
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
No, el padre de Jamie.

350
00:25:16,980 --> 00:25:19,980
Hola, señor Carter. Me han dado la bienvenida.

351
00:25:19,980 --> 00:25:21,980
Gracias, señor Carter.

352
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
¿Cómo está?

353
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Bien.

354
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
¿Y tú?

355
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Bien.

356
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
¿Y tú?

357
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
Bien.

358
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
¿Y tú?

359
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
Bien.

360
00:25:29,980 --> 00:25:30,980
¿Y tú?

361
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
Bien.

362
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
¿Y tú?

363
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Bien.

364
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
¿Y tú?

365
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
Bien.

366
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
¿Y tú?

367
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Bien.

368
00:25:37,980 --> 00:25:41,980
Hola, señor Carter. Me han dicho que le han dado el papel principal en la obra.

369
00:25:41,980 --> 00:25:42,980
Felicidades.

370
00:25:43,980 --> 00:25:46,980
Gracias por consentir que venga a ensayar con Jamie.

371
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
No lo he consentido.

372
00:25:49,980 --> 00:25:51,980
Es una tarea escolar.

373
00:25:51,980 --> 00:25:53,980
Quiero aclarar algo, señor Carter.

374
00:25:54,980 --> 00:25:58,980
Quizá crea que los domingos no le veo desde el púlpito.

375
00:26:00,980 --> 00:26:02,980
Pero le observo.

376
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
Estaré en mi despacho. Ahí mismo.

377
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
¿Preparado?

378
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Sí, vamos.

379
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Hola.

380
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Hola.

381
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
¿Qué tal?

382
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
¡Lando!

383
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
¿Dónde estás?

384
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
¿Dónde te metes?

385
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
Por ahí.

386
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
¿Qué tal?

387
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Ven aquí.

388
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
¿Qué pasa?

389
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
¿Todo bien?

390
00:26:23,980 --> 00:26:24,980
Sí, claro.

391
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
¿Qué pasa?

392
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
¿Qué coño?

393
00:26:56,980 --> 00:26:57,980
Hey.

394
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
¿Qué haces aquí?

395
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Yo debería preguntarte lo mismo.

396
00:27:06,980 --> 00:27:09,980
¿Sueles venir sola de noche por el cementerio?

397
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
A veces.

398
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
¿Adónde vas?

399
00:27:15,980 --> 00:27:16,980
Ven a verlo.

400
00:27:23,980 --> 00:27:25,980
Vaya. ¿Qué es esto?

401
00:27:26,980 --> 00:27:30,980
Esto es mi telescopio. Lo hice yo misma a los 12 años.

402
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Mira.

403
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
¿Saturno?

404
00:27:39,980 --> 00:27:40,980
Qué interesante.

405
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Sí.

406
00:27:42,980 --> 00:27:45,980
Quiero hacer uno más potente para poder ver el cometa Yakutake.

407
00:27:46,980 --> 00:27:49,980
Pasará esta primavera y no se sabe cuándo volverá a verse.

408
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
Ah, es como un milagro.

409
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Ya lo entiendo.

410
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
¿Qué entiendes?

411
00:27:54,980 --> 00:27:56,980
Que te encantan estas cosas.

412
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
¿Estas cosas?

413
00:28:00,980 --> 00:28:03,980
También tengo mis creencias. Tengo fe.

414
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
¿Tú no?

415
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
No.

416
00:28:05,980 --> 00:28:08,980
Hay demasiadas cosas malas en el mundo.

417
00:28:08,980 --> 00:28:10,980
Sin sufrimiento no habría compasión.

418
00:28:10,980 --> 00:28:12,980
Eso díselo a los que sufren.

419
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Ay, Dios mío.

420
00:28:16,980 --> 00:28:18,980
Míralas, es lo que más me gusta de la primavera.

421
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
¿Dónde esconden esas piernas en invierno?

422
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
Qué orteras.

423
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
Vaya, por ahí viene la Virgen María.

424
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Se acerca la dama protagonista.

425
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
Hola, Carter.

426
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
¿Nos vemos luego?

427
00:28:31,980 --> 00:28:33,980
Quizá en tus sueños.

428
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Hola.

429
00:28:44,980 --> 00:28:46,980
¿Dónde está tu jersey?

430
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Vamos.

431
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
¿Qué tal, colega?

432
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Bien, ¿y tú?

433
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
Bien.

434
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
Venga, Jamie.

435
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
Abre la puerta, por favor.

436
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
¿Qué quieres?

437
00:29:33,980 --> 00:29:35,980
No estás de buen humor.

438
00:29:35,980 --> 00:29:37,980
¿No se te escapa una?

439
00:29:37,980 --> 00:29:40,980
Esperaba que volviéramos a ensayar juntos.

440
00:29:41,980 --> 00:29:44,980
Claro, pero sin que nadie os entere, ¿verdad?

441
00:29:44,980 --> 00:29:48,980
Pensé que quizá podría impresionarles con mis progresos.

442
00:29:49,980 --> 00:29:51,980
Y que fuéramos amigos en secreto.

443
00:29:51,980 --> 00:29:54,980
¡Exacto! ¡Exacto! Me has leído el pensamiento.

444
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
¡Genial! Quizá leas el mío.

445
00:30:01,980 --> 00:30:04,980
Jamie, no podemos ser amigos.

446
00:30:04,980 --> 00:30:07,980
Landon, creía haber visto algo en ti.

447
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
Algo bueno.

448
00:30:09,980 --> 00:30:11,980
Pero estaba equivocada.

449
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
¡A la mierda!

450
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Lo siento.

451
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Perdón.

452
00:30:30,980 --> 00:30:31,980
¡No!

453
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Jamie Sullivan.

454
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Red light.

455
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Stars and planets.

456
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Theater workshop.

457
00:30:50,980 --> 00:30:51,980
Ambition.

458
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
See a miracle.

459
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
¿Sabes la respuesta?

460
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
Seguro que sí.

461
00:31:14,980 --> 00:31:17,980
Bien, estamos tú, yo y la canasta.

462
00:31:17,980 --> 00:31:19,980
Formamos los vértices de un triángulo.

463
00:31:20,980 --> 00:31:22,980
Da un paso hacia la canasta.

464
00:31:25,980 --> 00:31:28,980
¿Dirías que formamos el mismo ángulo que antes?

465
00:31:28,980 --> 00:31:29,980
Sí.

466
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
¿Seguro?

467
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
Sí.

468
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
¿Qué triángulo formamos?

469
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
¿Un triángulo equilátero?

470
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
Sí.

471
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
¡Sí!

472
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
Bien, ahora un triángulo isósceles.

473
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
Ya basta por hoy.

474
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
¡Juguemos!

475
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
¡Eh!

476
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
¡Oh!

477
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
¡Eh!

478
00:32:02,980 --> 00:32:04,980
¡Oh!

479
00:32:04,980 --> 00:32:09,980
There's something about you

480
00:32:09,980 --> 00:32:12,980
That tears me inside out whenever you're around

481
00:32:12,980 --> 00:32:15,980
There's something about you

482
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
That makes me fly

483
00:32:17,980 --> 00:32:19,980
You're a heart attack

484
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
Just the kind I like

485
00:32:21,980 --> 00:32:24,980
There's something about your kiss

486
00:32:24,980 --> 00:32:26,980
Haunting and strange

487
00:32:26,980 --> 00:32:28,980
That made me feel so good

488
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
I get a feeling

489
00:32:30,980 --> 00:32:32,980
We got a feeling

490
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
We got a feeling

491
00:32:34,980 --> 00:32:37,980
Like we're alive

492
00:32:37,980 --> 00:32:41,980
Oh-oh-oh

493
00:32:41,980 --> 00:32:43,980
We just can't get enough

494
00:32:43,980 --> 00:32:46,980
We just can't get enough

495
00:32:46,980 --> 00:32:50,980
Oh-oh-oh

496
00:32:50,980 --> 00:32:52,980
We just can't get enough

497
00:32:52,980 --> 00:32:55,980
We just can't get enough

498
00:32:55,980 --> 00:33:01,980
This love ain't got too much time

499
00:33:01,980 --> 00:33:06,980
But baby I'm fine, baby I'm fine

500
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
Yeah

501
00:33:07,980 --> 00:33:09,980
We just can't get enough

502
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
You better give up

503
00:33:11,980 --> 00:33:13,980
Come on, give up

504
00:33:13,980 --> 00:33:15,980
Yeah, you better give up

505
00:33:15,980 --> 00:33:17,980
Give up your life

506
00:33:17,980 --> 00:33:22,980
There's something about you

507
00:33:22,980 --> 00:33:26,980
That tears me inside out whenever you're around

508
00:33:26,980 --> 00:33:29,980
There's something about you

509
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
That makes me fly

510
00:33:31,980 --> 00:33:33,980
You're a heart attack

511
00:33:33,980 --> 00:33:35,980
Just the kind I like

512
00:33:35,980 --> 00:33:38,980
There's something about your kiss

513
00:33:38,980 --> 00:33:40,980
Haunting and strange

514
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
That made me feel so good

515
00:34:00,980 --> 00:34:03,980
You've done it.

516
00:34:03,980 --> 00:34:05,980
Are you feeling better?

517
00:34:05,980 --> 00:34:07,980
No, I feel terrible.

518
00:34:07,980 --> 00:34:09,980
You know what?

519
00:34:09,980 --> 00:34:12,980
I wanted to be your friend.

520
00:34:15,980 --> 00:34:17,980
And now I don't know what to think.

521
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
No idea.

522
00:34:22,980 --> 00:34:24,980
I also jumped once.

523
00:34:24,980 --> 00:34:27,980
I thought I was invincible.

524
00:34:28,980 --> 00:34:30,980
I even remember...

525
00:34:30,980 --> 00:34:33,980
I wanted to fall off a plank.

526
00:34:35,980 --> 00:34:37,980
Did it hurt?

527
00:34:39,980 --> 00:34:41,980
Yes, a lot.

528
00:34:42,980 --> 00:34:44,980
Good.

529
00:34:52,980 --> 00:34:55,980
I guess I'll see you in class.

530
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
Get me a drink, Joey.

531
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
You promised me, Tommy,

532
00:35:02,980 --> 00:35:05,980
you wouldn't get involved in shady business again.

533
00:35:05,980 --> 00:35:08,980
And you promised me we'd go to Paris.

534
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
I'm not going to sit around

535
00:35:10,980 --> 00:35:12,980
while others get rich.

536
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
Trust me.

537
00:35:13,980 --> 00:35:15,980
It'll work out.

538
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
That's enough.

539
00:35:16,980 --> 00:35:18,980
Our thing is over.

540
00:35:18,980 --> 00:35:21,980
I'm still on the alcohol side, you idiot.

541
00:35:21,980 --> 00:35:23,980
I hope you drown in it.

542
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Wow.

543
00:35:25,980 --> 00:35:28,980
You must be the new girl.

544
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
The singer.

545
00:35:30,980 --> 00:35:33,980
Do you want me to give you some advice?

546
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
Stay away from him.

547
00:35:35,980 --> 00:35:38,980
He'll only bring you trouble.

548
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Look, I don't blame you.

549
00:35:44,980 --> 00:35:47,980
And I don't ask you to forgive me.

550
00:35:47,980 --> 00:35:50,980
I just did what I had to do.

551
00:35:54,980 --> 00:35:57,980
That rainy night

552
00:35:57,980 --> 00:36:00,980
you came into my club,

553
00:36:00,980 --> 00:36:03,980
it wasn't a coincidence, was it?

554
00:36:03,980 --> 00:36:06,980
Coincidences don't exist.

555
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
Your face

556
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
is so familiar.

557
00:36:10,980 --> 00:36:13,980
It reminds me of a lady I met.

558
00:36:13,980 --> 00:36:15,980
But it wasn't real, it was a dream.

559
00:36:15,980 --> 00:36:18,980
Tell me about that girl in your dream.

560
00:36:19,980 --> 00:36:22,980
I barely remember her.

561
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
I just know

562
00:36:32,980 --> 00:36:35,980
that you're beautiful.

563
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
The song.

564
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
The song.

565
00:36:49,980 --> 00:36:51,980
The dream.

566
00:36:52,980 --> 00:36:55,980
Help me remember it.

567
00:36:56,980 --> 00:36:58,980
Sing it for me.

568
00:37:16,980 --> 00:37:19,980
Over and over again

569
00:37:20,980 --> 00:37:26,980
I'm awake in the infinite cold

570
00:37:29,980 --> 00:37:31,980
But you sing to me

571
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
Over and over and over again

572
00:37:36,980 --> 00:37:43,980
So I lay my head back down

573
00:37:44,980 --> 00:37:51,980
And I lift my hands and pray

574
00:37:51,980 --> 00:37:55,980
To be only yours, I pray

575
00:37:55,980 --> 00:37:59,980
To be only yours, I know now

576
00:37:59,980 --> 00:38:04,980
You're my only hope

577
00:38:05,980 --> 00:38:10,980
You're my only hope

578
00:38:11,980 --> 00:38:18,980
Sing to me the song of the stars

579
00:38:20,980 --> 00:38:24,980
Of your galaxy dancing

580
00:38:24,980 --> 00:38:28,980
And laughing and laughing again

581
00:38:29,980 --> 00:38:35,980
When it feels like my dreams are so far

582
00:38:37,980 --> 00:38:44,980
Sing to me of the plans that you have only overcame

583
00:38:45,980 --> 00:38:51,980
So I lay my head back down

584
00:38:52,980 --> 00:38:59,980
And I lift my hands and pray

585
00:38:59,980 --> 00:39:03,980
To be only yours, I pray

586
00:39:03,980 --> 00:39:08,980
To be only yours, I know now

587
00:39:08,980 --> 00:39:13,980
You're my only hope

588
00:39:15,980 --> 00:39:20,980
I give you my destiny

589
00:39:20,980 --> 00:39:25,980
I'm giving you all of me

590
00:39:25,980 --> 00:39:28,980
I want your symphony

591
00:39:28,980 --> 00:39:32,980
Singing in all that I am

592
00:39:32,980 --> 00:39:36,980
At the top of my lungs

593
00:39:36,980 --> 00:39:42,980
I'm giving it my all

594
00:39:42,980 --> 00:39:49,980
So I lay my head back down

595
00:39:50,980 --> 00:39:57,980
And I lift my hands and pray

596
00:39:57,980 --> 00:40:01,980
To be only yours, I pray

597
00:40:01,980 --> 00:40:05,980
To be only yours, I pray

598
00:40:05,980 --> 00:40:09,980
To be only yours, I know now

599
00:40:09,980 --> 00:40:15,980
You're my only hope

600
00:40:20,980 --> 00:40:25,980
You're my only hope

601
00:40:25,980 --> 00:40:32,980
You're my only hope

602
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Great!

603
00:40:53,980 --> 00:40:54,980
They did it!

604
00:40:54,980 --> 00:40:55,980
They did it very well!

605
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Fantastic!

606
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
Hi, guys!

607
00:41:01,980 --> 00:41:02,980
Hi!

608
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Honey!

609
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
It was incredible!

610
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
What a transformation!

611
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
Thank you, but I don't know what...

612
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
It was great!

613
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
Don't be late again!

614
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
Okay, mom!

615
00:41:10,980 --> 00:41:12,980
Come, come!

616
00:41:12,980 --> 00:41:15,980
Very interesting, tonight's version!

617
00:41:15,980 --> 00:41:16,980
I've done what I could

618
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
And...

619
00:41:17,980 --> 00:41:19,980
Your performance wasn't bad

620
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
I have to go

621
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
See you soon

622
00:41:21,980 --> 00:41:22,980
Bye

623
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Landon!

624
00:41:23,980 --> 00:41:25,980
You were magnificent!

625
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
Thank you

626
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Landon!

627
00:41:31,980 --> 00:41:33,980
Good performance, son

628
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
What are you doing here?

629
00:41:34,980 --> 00:41:36,980
I thought we could go out for dinner

630
00:41:36,980 --> 00:41:37,980
I'm not hungry

631
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
Landon, don't run away from me!

632
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
You taught me

633
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
My God!

634
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
Look who's here!

635
00:41:58,980 --> 00:42:00,980
Don't look at him, he won't notice

636
00:42:05,980 --> 00:42:07,980
I don't think he wants to sit with us

637
00:42:20,980 --> 00:42:22,980
You can see us

638
00:42:22,980 --> 00:42:24,980
Would that ruin your reputation?

639
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
What do you read?

640
00:42:26,980 --> 00:42:31,980
I'm reading all the contemporary authors of Rothman's list

641
00:42:32,980 --> 00:42:34,980
How many are there in total?

642
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
About a hundred

643
00:42:36,980 --> 00:42:40,980
But then there are other British and European authors

644
00:42:41,980 --> 00:42:43,980
Is it also part of your list?

645
00:42:43,980 --> 00:42:45,980
To read so many books?

646
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Jamie...

647
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
I'm trying

648
00:42:55,980 --> 00:42:56,980
But...

649
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
I think I miss being with you

650
00:43:01,980 --> 00:43:03,980
I think you inspire me

651
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
Sounds fake

652
00:43:05,980 --> 00:43:06,980
What sounds fake?

653
00:43:06,980 --> 00:43:07,980
Everything

654
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
It's not!

655
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
Prove it

656
00:43:20,980 --> 00:43:21,980
Jamie!

657
00:43:23,980 --> 00:43:24,980
Jamie!

658
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
You have no idea what friendship means!

659
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
I want more than that

660
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
You don't know what you want

661
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Neither do you

662
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
You're scared that someone wants you and wants to be with you

663
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
Why should I be scared?

664
00:43:32,980 --> 00:43:34,980
Because I can't take refuge in your books

665
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Or in your telescope

666
00:43:36,980 --> 00:43:38,980
Or in your faith

667
00:43:38,980 --> 00:43:39,980
No, no!

668
00:43:39,980 --> 00:43:41,980
Do you know why you're so scared?

669
00:43:42,980 --> 00:43:44,980
Because you also want to be with me

670
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
I want to be with you

671
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
Oh yeah!

672
00:44:05,980 --> 00:44:08,980
You'll see how we're going to have fun at the party

673
00:44:08,980 --> 00:44:10,980
Can you turn down the volume a bit, Eric?

674
00:44:10,980 --> 00:44:12,980
We're trying to work

675
00:44:12,980 --> 00:44:15,980
You're a specialist in taking the rhythm out of a robot

676
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Cheers!

677
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
But it doesn't matter

678
00:44:17,980 --> 00:44:20,980
Because Eric's club and Landon's club are attacking again

679
00:44:20,980 --> 00:44:22,980
What do we have here?

680
00:44:23,980 --> 00:44:26,980
You don't like my hip-hop, but...

681
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
What's this?

682
00:44:28,980 --> 00:44:30,980
Jamie lent it to me

683
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
Do you also listen to his people's music now?

684
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
His people?

685
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Wow

686
00:44:36,980 --> 00:44:39,980
Bible readers and crucifix bearers

687
00:44:40,980 --> 00:44:42,980
Who feel chosen by God

688
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
She's not like that

689
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
Well, from what I see...

690
00:44:45,980 --> 00:44:49,980
Belinda was right about the kiss between you and Jamie

691
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
It was real

692
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
What's wrong, man?

693
00:44:59,980 --> 00:45:01,980
Don't you have time for your friends anymore?

694
00:45:02,980 --> 00:45:03,980
I don't know

695
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
But I do

696
00:45:06,980 --> 00:45:09,980
I'm tired of always doing the same things

697
00:45:10,980 --> 00:45:12,980
That girl has changed you and you haven't noticed

698
00:45:14,980 --> 00:45:16,980
Did Belinda tell you that too?

699
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
No

700
00:45:18,980 --> 00:45:19,980
I told her

701
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
You?

702
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Me

703
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
What's that?

704
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
A gift for you

705
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Thank you

706
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Thank you

707
00:45:52,980 --> 00:45:54,980
Well, I'll see you in class

708
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Okay

709
00:46:06,980 --> 00:46:07,980
Mr. Carter

710
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Goodbye, Reverend

711
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
Goodbye

712
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
Jamie

713
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
Guys like him...

714
00:46:34,980 --> 00:46:35,980
Do they have...

715
00:46:40,980 --> 00:46:42,980
Do they have expectations?

716
00:46:43,980 --> 00:46:46,980
You know my rules and they won't change

717
00:46:47,980 --> 00:46:48,980
Very well

718
00:46:53,980 --> 00:46:55,980
Maybe you don't care what I say or believe

719
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
But keep God's opinion in mind

720
00:47:00,980 --> 00:47:02,980
I think what he wants is for you to be happy

721
00:47:05,980 --> 00:47:07,980
It's just a sweater

722
00:47:09,980 --> 00:47:11,980
I'm going to make dinner, okay?

723
00:47:13,980 --> 00:47:14,980
Okay

724
00:47:23,980 --> 00:47:25,980
I've talked to your father

725
00:47:26,980 --> 00:47:29,980
He told me he was talking to you on the day of the construction

726
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
Yes

727
00:47:31,980 --> 00:47:34,980
Sending a check every month doesn't make you a father

728
00:47:37,980 --> 00:47:39,980
Landon, there are a lot of things that...

729
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
He abandoned us

730
00:47:41,980 --> 00:47:43,980
You have to know how to forgive

731
00:47:49,980 --> 00:47:50,980
Jamie Sullivan!

732
00:47:51,980 --> 00:47:52,980
Wow, look at her

733
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Jamie Sullivan

734
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
She wasn't bad at work

735
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
No

736
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
She's not attractive

737
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
But you'll admit to me that she was great on stage

738
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
Wait

739
00:48:02,980 --> 00:48:03,980
What's going on?

740
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
I know what you're thinking

741
00:48:04,980 --> 00:48:05,980
I've got an idea

742
00:48:07,980 --> 00:48:09,980
Let's retouch her a little bit

743
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Yes, here too

744
00:48:13,980 --> 00:48:14,980
Here, for me

745
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Here

746
00:48:17,980 --> 00:48:18,980
That's it

747
00:48:18,980 --> 00:48:19,980
Wait a second

748
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Look here

749
00:48:23,980 --> 00:48:24,980
Yes

750
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Oh, hello

751
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Look at this

752
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Here

753
00:48:29,980 --> 00:48:30,980
Here

754
00:48:31,980 --> 00:48:32,980
Here

755
00:48:36,980 --> 00:48:37,980
Jamie

756
00:48:37,980 --> 00:48:38,980
Hi

757
00:48:38,980 --> 00:48:39,980
Hi

758
00:48:39,980 --> 00:48:41,980
Hey, I just want you to know

759
00:48:41,980 --> 00:48:43,980
I don't hold a grudge against you

760
00:48:44,980 --> 00:48:46,980
Landon and I are over

761
00:48:47,980 --> 00:48:49,980
The truth is, I don't know what you're talking about

762
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
Jamie

763
00:48:54,980 --> 00:48:56,980
You'd be gorgeous

764
00:48:56,980 --> 00:48:58,980
If you knew how to put on make-up

765
00:49:01,980 --> 00:49:03,980
Come, let's eat together

766
00:49:04,980 --> 00:49:05,980
A candy?

767
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
No, thank you

768
00:49:06,980 --> 00:49:07,980
As you wish

769
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
Come on, let's eat

770
00:49:19,980 --> 00:49:20,980
Wow

771
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Is this you?

772
00:49:25,980 --> 00:49:27,980
The Virgin Mary

773
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
What a body

774
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
What?

775
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Hey

776
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
This is for me, you know?

777
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Not for you

778
00:50:02,980 --> 00:50:03,980
Wait

779
00:50:04,980 --> 00:50:05,980
Hey, man

780
00:50:05,980 --> 00:50:07,980
I don't know why you were hiding it so well

781
00:50:07,980 --> 00:50:09,980
I had no idea there was this under it

782
00:50:13,980 --> 00:50:14,980
What a mess

783
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
You stay out of it

784
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Are you okay?

785
00:50:23,980 --> 00:50:25,980
We're done, Fantastic

786
00:50:25,980 --> 00:50:26,980
It's over

787
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Forever

788
00:50:29,980 --> 00:50:30,980
Are you okay?

789
00:50:30,980 --> 00:50:31,980
Yes

790
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
You're wrong, Landon

791
00:50:32,980 --> 00:50:33,980
Let's get out of here

792
00:50:33,980 --> 00:50:34,980
Hey

793
00:50:35,980 --> 00:50:36,980
You're a coward

794
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
Honey, honey, I'm sorry

795
00:50:40,980 --> 00:50:41,980
Are you okay?

796
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
They're like animals

797
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
I'll take you home

798
00:50:48,980 --> 00:50:49,980
Let's go

799
00:50:51,980 --> 00:50:52,980
Are you sure you're okay?

800
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Yes, I'm fine

801
00:50:58,980 --> 00:50:59,980
I'm sorry

802
00:51:00,980 --> 00:51:01,980
Thank you for everything

803
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
You're welcome

804
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
Hey

805
00:51:10,980 --> 00:51:11,980
Can I ask you a question?

806
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Yes

807
00:51:18,980 --> 00:51:21,980
Would you like to go out with me on Saturday?

808
00:51:25,980 --> 00:51:27,980
I'm sorry, I can't

809
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
Oh, um

810
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Do you have other plans?

811
00:51:34,980 --> 00:51:35,980
No, it's not that

812
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
It's not that

813
00:51:38,980 --> 00:51:39,980
Then?

814
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
I can't have dates

815
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Oh

816
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
Don't be fooled

817
00:51:54,980 --> 00:51:55,980
God can't be made fun of

818
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
He can't be made fun of

819
00:51:58,980 --> 00:52:01,980
Well, every man always picks up what he has sown

820
00:52:04,980 --> 00:52:07,980
The one who sows in his flesh will pick up

821
00:52:08,980 --> 00:52:09,980
Can I help you?

822
00:52:09,980 --> 00:52:10,980
Yes, sir

823
00:52:11,980 --> 00:52:14,980
I wanted to ask you if your daughter can have dinner with me on Saturday

824
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
It's impossible

825
00:52:19,980 --> 00:52:21,980
With all due respect, sir

826
00:52:22,980 --> 00:52:23,980
I ask you to reconsider

827
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
With all due respect, Mr. Carter

828
00:52:27,980 --> 00:52:28,980
I've made a decision

829
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
You can go

830
00:52:33,980 --> 00:52:34,980
wherever you came from

831
00:52:39,980 --> 00:52:41,980
I'm sorry I didn't treat Jamie the way he deserves

832
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
She deserves much more

833
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
I'm only asking you

834
00:52:48,980 --> 00:52:49,980
the same thing you teach us every day

835
00:52:50,980 --> 00:52:51,980
in the church

836
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
To have faith

837
00:53:01,980 --> 00:53:03,980
I can't believe you asked my father for permission

838
00:53:04,980 --> 00:53:05,980
It's not that big of a deal

839
00:53:05,980 --> 00:53:06,980
He just said yes

840
00:53:07,980 --> 00:53:08,980
Thank you

841
00:53:08,980 --> 00:53:09,980
Here you go

842
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Thank you very much

843
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Would you like something to drink before dinner?

844
00:53:13,980 --> 00:53:14,980
Tea, please

845
00:53:14,980 --> 00:53:15,980
Same thing for me

846
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Right away

847
00:53:16,980 --> 00:53:17,980
Right away

848
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
This is a very nice place

849
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
It won't be too expensive

850
00:53:23,980 --> 00:53:24,980
Don't worry about that

851
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
Okay?

852
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Okay

853
00:53:26,980 --> 00:53:27,980
And ask for whatever you want

854
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
Okay

855
00:53:29,980 --> 00:53:30,980
Well

856
00:53:30,980 --> 00:53:31,980
What will it be?

857
00:53:32,980 --> 00:53:33,980
Is everything okay?

858
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Thank you very much

859
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Yes, okay

860
00:53:37,980 --> 00:53:38,980
Thank you

861
00:53:39,980 --> 00:53:40,980
What?

862
00:53:45,980 --> 00:53:46,980
Do you want to dance?

863
00:53:49,980 --> 00:53:50,980
I'm sorry

864
00:53:50,980 --> 00:53:51,980
I don't dance

865
00:53:52,980 --> 00:53:53,980
Neither do I

866
00:53:54,980 --> 00:53:55,980
I mean, in front of people

867
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Well, no

868
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
I can't

869
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
No, I can't

870
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
I don't know

871
00:54:01,980 --> 00:54:02,980
Everyone knows how to dance

872
00:54:04,980 --> 00:54:06,980
Come on, you can't be that bad

873
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
Please

874
00:54:10,980 --> 00:54:11,980
For me

875
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Come on

876
00:54:29,980 --> 00:54:30,980
I'm sorry

877
00:54:30,980 --> 00:54:31,980
I'm very bad

878
00:54:31,980 --> 00:54:32,980
I told you

879
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
But you warned me, didn't you?

880
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
Of course

881
00:54:39,980 --> 00:54:40,980
Hey

882
00:54:42,980 --> 00:54:43,980
What's the first thing on your list?

883
00:54:47,980 --> 00:54:48,980
Okay

884
00:54:50,980 --> 00:54:51,980
The first thing on my list

885
00:54:52,980 --> 00:54:53,980
Is to leave Beaufort

886
00:54:55,980 --> 00:54:57,980
I don't think leaving is hard

887
00:54:58,980 --> 00:55:01,980
The hard part is knowing what you'll do when you're out

888
00:55:02,980 --> 00:55:03,980
What do you mean?

889
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
What do you mean?

890
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
That you can do whatever you want

891
00:55:25,980 --> 00:55:26,980
Where are we going?

892
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Wait and you'll see

893
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Come, come, come

894
00:55:35,980 --> 00:55:36,980
Let's go

895
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
What are we going to do?

896
00:55:37,980 --> 00:55:38,980
Run!

897
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
Good, good

898
00:55:40,980 --> 00:55:41,980
That's it

899
00:55:41,980 --> 00:55:42,980
Stay here

900
00:55:42,980 --> 00:55:43,980
Here?

901
00:55:43,980 --> 00:55:44,980
One foot there

902
00:55:44,980 --> 00:55:45,980
Yes

903
00:55:45,980 --> 00:55:46,980
And the other there

904
00:55:46,980 --> 00:55:47,980
Good

905
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Like this

906
00:55:49,980 --> 00:55:50,980
You haven't gone crazy, have you?

907
00:55:50,980 --> 00:55:51,980
What's going on?

908
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Right now

909
00:55:53,980 --> 00:55:54,980
You have one foot in each state

910
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
And what?

911
00:56:00,980 --> 00:56:02,980
You're in two places at the same time

912
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
What?

913
00:56:14,980 --> 00:56:15,980
What do you choose?

914
00:56:15,980 --> 00:56:18,980
Butterfly, rose or star?

915
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
You choose

916
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Butterfly

917
00:56:24,980 --> 00:56:25,980
Okay

918
00:56:27,980 --> 00:56:28,980
Where...

919
00:56:31,980 --> 00:56:32,980
Where do you want it?

920
00:56:33,980 --> 00:56:35,980
Here

921
00:57:03,980 --> 00:57:05,980
It's gonna be tough

922
00:57:06,980 --> 00:57:09,980
It's gonna be strong enough

923
00:57:09,980 --> 00:57:11,980
It's gonna be love

924
00:57:11,980 --> 00:57:13,980
It's gonna be great

925
00:57:13,980 --> 00:57:16,980
It's gonna be more than I can take

926
00:57:16,980 --> 00:57:18,980
It's gonna be free

927
00:57:18,980 --> 00:57:19,980
It's gonna be real

928
00:57:19,980 --> 00:57:22,980
It's gonna change everything I feel

929
00:57:22,980 --> 00:57:24,980
It's gonna be sad

930
00:57:24,980 --> 00:57:26,980
It's gonna be true

931
00:57:26,980 --> 00:57:29,980
It's gonna be me, baby

932
00:57:29,980 --> 00:57:32,980
It's gonna be you, baby

933
00:57:32,980 --> 00:57:34,980
It's gonna be...

934
00:57:35,980 --> 00:57:38,980
It's gonna be love

935
00:57:50,980 --> 00:57:53,980
How can you see places like this?

936
00:57:55,980 --> 00:57:58,980
And have moments like this and not believe?

937
00:57:58,980 --> 00:57:59,980
Yes

938
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
How lucky to be so sure

939
00:58:08,980 --> 00:58:10,980
It's like the wind

940
00:58:10,980 --> 00:58:14,980
I can't see it, but I can feel it

941
00:58:15,980 --> 00:58:16,980
What do you feel?

942
00:58:20,980 --> 00:58:22,980
I feel admiration

943
00:58:23,980 --> 00:58:24,980
Beauty

944
00:58:24,980 --> 00:58:25,980
Joy

945
00:58:26,980 --> 00:58:27,980
Love

946
00:58:29,980 --> 00:58:32,980
It's the center of everything

947
00:58:36,980 --> 00:58:38,980
Can I kiss you?

948
00:58:41,980 --> 00:58:43,980
Maybe I don't know how to do it

949
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
That's impossible

950
00:58:58,980 --> 00:58:59,980
I love you

951
00:59:03,980 --> 00:59:04,980
Jamie

952
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
I love you

953
00:59:14,980 --> 00:59:15,980
I love you

954
00:59:27,980 --> 00:59:30,980
Now would be a good time to say something

955
00:59:34,980 --> 00:59:36,980
I told you not to fall in love with me

956
00:59:44,980 --> 00:59:46,980
I told you not to fall in love with me

957
01:00:06,980 --> 01:00:07,980
Me

958
01:00:15,980 --> 01:00:16,980
Have you seen this?

959
01:00:18,980 --> 01:00:19,980
Yes

960
01:00:19,980 --> 01:00:20,980
You should see it

961
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
How was it?

962
01:00:33,980 --> 01:00:35,980
Very good, I had a great time

963
01:00:41,980 --> 01:00:42,980
Jamie

964
01:00:42,980 --> 01:00:43,980
Say goodbye to Mr. Carper

965
01:00:47,980 --> 01:00:49,980
Landon, go, the night is over

966
01:00:50,980 --> 01:00:51,980
Good night

967
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
Good night

968
01:00:52,980 --> 01:00:53,980
Good night, sir

969
01:00:57,980 --> 01:00:59,980
Jamie, your behavior is sinful

970
01:01:00,980 --> 01:01:01,980
You act...

971
01:01:01,980 --> 01:01:03,980
You act with him as if you were...

972
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
In love?

973
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
Jamie, you're a girl

974
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
Dad

975
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Look at me, I'm not a girl anymore

976
01:01:11,980 --> 01:01:13,980
Then don't act as if you were

977
01:01:17,980 --> 01:01:18,980
I love him

978
01:01:22,980 --> 01:01:25,980
Then be honest with him before everything gets worse

979
01:01:42,980 --> 01:01:43,980
Hello

980
01:01:43,980 --> 01:01:44,980
Hello

981
01:01:47,980 --> 01:01:48,980
Can you help me?

982
01:01:48,980 --> 01:01:49,980
Yes

983
01:01:50,980 --> 01:01:52,980
Hey, what did you tell your father?

984
01:01:53,980 --> 01:01:55,980
The truth, but without telling you

985
01:01:57,980 --> 01:01:58,980
What do you want to see?

986
01:02:00,980 --> 01:02:01,980
Pluto

987
01:02:02,980 --> 01:02:05,980
Pluto can only be seen shortly before dawn

988
01:02:05,980 --> 01:02:06,980
I know

989
01:02:07,980 --> 01:02:09,980
Pluto can only be seen shortly before dawn

990
01:02:10,980 --> 01:02:11,980
I know

991
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
And...

992
01:02:13,980 --> 01:02:14,980
I brought...

993
01:02:15,980 --> 01:02:16,980
A thermos with coffee

994
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
And...

995
01:02:20,980 --> 01:02:21,980
A blanket

996
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
You had it planned

997
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
And I was waiting for it

998
01:02:28,980 --> 01:02:29,980
Are you trying to seduce me?

999
01:02:30,980 --> 01:02:31,980
Why?

1000
01:02:31,980 --> 01:02:32,980
Are you seductive?

1001
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Yes

1002
01:02:35,980 --> 01:02:36,980
That's what I thought

1003
01:02:36,980 --> 01:02:37,980
And that's why...

1004
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
I brought...

1005
01:02:40,980 --> 01:02:41,980
Another blanket

1006
01:02:41,980 --> 01:02:43,980
One for me and one for you

1007
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
Thank you

1008
01:02:56,980 --> 01:02:57,980
Could you...

1009
01:02:57,980 --> 01:02:59,980
Locate this star?

1010
01:03:00,980 --> 01:03:01,980
Of course

1011
01:03:02,980 --> 01:03:03,980
Thank you

1012
01:03:11,980 --> 01:03:13,980
Hey, why do you want me to find it?

1013
01:03:16,980 --> 01:03:18,980
Because I put your name on it

1014
01:03:20,980 --> 01:03:21,980
Here it is

1015
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
It's official

1016
01:03:25,980 --> 01:03:28,980
It's from the International Star Register

1017
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
Fantastic!

1018
01:03:39,980 --> 01:03:40,980
I love you

1019
01:03:54,980 --> 01:03:55,980
Ok, ok, ok

1020
01:03:55,980 --> 01:03:56,980
I'm sorry

1021
01:03:56,980 --> 01:03:57,980
I'll stop

1022
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
What is...

1023
01:04:05,980 --> 01:04:07,980
The first thing on your list?

1024
01:04:11,980 --> 01:04:14,980
Getting married in the church where my mother grew up

1025
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Where my parents got married

1026
01:04:32,980 --> 01:04:33,980
I love you

1027
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Hey!

1028
01:04:48,980 --> 01:04:49,980
Are you coming now?

1029
01:04:49,980 --> 01:04:50,980
Yes

1030
01:04:52,980 --> 01:04:54,980
I'm lucky I didn't notice

1031
01:04:54,980 --> 01:04:55,980
I'd be crazy

1032
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
I'm sorry

1033
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
Landon

1034
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Have you been with Jamie?

1035
01:05:02,980 --> 01:05:03,980
Landon, be careful

1036
01:05:03,980 --> 01:05:05,980
She's the reverend's daughter

1037
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Mom...

1038
01:05:06,980 --> 01:05:07,980
Please

1039
01:05:08,980 --> 01:05:09,980
With her?

1040
01:05:09,980 --> 01:05:10,980
It's different

1041
01:05:10,980 --> 01:05:11,980
Is it really different?

1042
01:05:11,980 --> 01:05:12,980
Yes

1043
01:05:15,980 --> 01:05:17,980
You'd better be

1044
01:05:20,980 --> 01:05:22,980
The other day, while I was doing the laundry

1045
01:05:22,980 --> 01:05:24,980
I found this

1046
01:05:32,980 --> 01:05:34,980
Examine a lunar rock

1047
01:05:36,980 --> 01:05:38,980
Go to university

1048
01:05:39,980 --> 01:05:41,980
Study medicine

1049
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
Darling

1050
01:05:48,980 --> 01:05:51,980
It's good that you have such beautiful ambitions

1051
01:05:52,980 --> 01:05:53,980
But...

1052
01:05:54,980 --> 01:05:56,980
You'll have to study a lot

1053
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
I can do it

1054
01:05:58,980 --> 01:06:00,980
Of course you can

1055
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Mom

1056
01:06:06,980 --> 01:06:07,980
Jamie

1057
01:06:08,980 --> 01:06:10,980
Has faith in me

1058
01:06:11,980 --> 01:06:12,980
You know

1059
01:06:13,980 --> 01:06:15,980
She makes me want to be

1060
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Different

1061
01:06:18,980 --> 01:06:19,980
Better

1062
01:06:22,980 --> 01:06:24,980
I was so drunk I don't remember

1063
01:06:25,980 --> 01:06:27,980
I was so drunk I don't remember

1064
01:06:33,980 --> 01:06:34,980
It's great

1065
01:06:34,980 --> 01:06:36,980
From first citizen to second citizen

1066
01:06:39,980 --> 01:06:40,980
Hey

1067
01:06:40,980 --> 01:06:42,980
Are you worried about your admission?

1068
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
No

1069
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
I'm not going to university

1070
01:06:47,980 --> 01:06:48,980
But you said...

1071
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
No

1072
01:06:49,980 --> 01:06:51,980
You took it for granted

1073
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
What will you do this year?

1074
01:06:52,980 --> 01:06:53,980
Go to the Peace Corps?

1075
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
No

1076
01:06:57,980 --> 01:06:59,980
What are you going to do?

1077
01:07:03,980 --> 01:07:04,980
I'm sick

1078
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Then I'll take you home...

1079
01:07:06,980 --> 01:07:07,980
No, no, Landon

1080
01:07:09,980 --> 01:07:10,980
I'm sick

1081
01:07:14,980 --> 01:07:16,980
I have leukemia

1082
01:07:16,980 --> 01:07:17,980
No

1083
01:07:22,980 --> 01:07:23,980
No

1084
01:07:25,980 --> 01:07:26,980
You're 18

1085
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
You're perfect

1086
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
No, no

1087
01:07:28,980 --> 01:07:29,980
They told me two years ago

1088
01:07:29,980 --> 01:07:31,980
My body doesn't respond to treatments

1089
01:07:36,980 --> 01:07:38,980
Why didn't you tell me?

1090
01:07:39,980 --> 01:07:41,980
The doctor said I should lead a normal life

1091
01:07:41,980 --> 01:07:42,980
The best I could

1092
01:07:42,980 --> 01:07:44,980
And I didn't want anyone

1093
01:07:44,980 --> 01:07:46,980
Treating me differently

1094
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
Including me?

1095
01:07:47,980 --> 01:07:48,980
Especially you

1096
01:07:53,980 --> 01:07:54,980
I was doing well

1097
01:07:54,980 --> 01:07:55,980
I even accepted it

1098
01:07:55,980 --> 01:07:57,980
And then you showed up

1099
01:08:01,980 --> 01:08:04,980
I don't need a reason to be mad at God

1100
01:08:14,980 --> 01:08:18,980
Welcome to the planet

1101
01:08:21,980 --> 01:08:25,980
Welcome to existence

1102
01:08:28,980 --> 01:08:30,980
Everyone's here

1103
01:08:31,980 --> 01:08:33,980
Everyone's here

1104
01:08:34,980 --> 01:08:39,980
Everybody's watching you now

1105
01:08:40,980 --> 01:08:46,980
Everybody waits for you now

1106
01:08:47,980 --> 01:08:50,980
What happens next?

1107
01:08:50,980 --> 01:08:53,980
What happens next?

1108
01:08:53,980 --> 01:08:57,980
I dare you to run

1109
01:08:57,980 --> 01:09:00,980
I dare you to run

1110
01:09:00,980 --> 01:09:06,980
I dare you to let yourself run by the floor

1111
01:09:07,980 --> 01:09:10,980
I dare you to run

1112
01:09:10,980 --> 01:09:11,980
I dare you to...

1113
01:09:11,980 --> 01:09:13,980
Dad, open the door!

1114
01:09:13,980 --> 01:09:16,980
I dare you to run

1115
01:09:16,980 --> 01:09:20,980
I dare you to let yourself run

1116
01:09:24,980 --> 01:09:25,980
Landon?

1117
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
Help me

1118
01:09:28,980 --> 01:09:30,980
What's wrong? Are you okay?

1119
01:09:30,980 --> 01:09:32,980
It's my girlfriend, Jamie

1120
01:09:32,980 --> 01:09:33,980
She...

1121
01:09:34,980 --> 01:09:36,980
She has cancer

1122
01:09:36,980 --> 01:09:37,980
And...

1123
01:09:37,980 --> 01:09:39,980
And I need you to go see her now

1124
01:09:39,980 --> 01:09:41,980
Okay, but calm down

1125
01:09:41,980 --> 01:09:43,980
Are you going to help me or not?

1126
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
I don't know her case yet

1127
01:09:45,980 --> 01:09:46,980
Nor her history

1128
01:09:46,980 --> 01:09:47,980
I should talk to her doctor

1129
01:09:47,980 --> 01:09:49,980
I'm a cardiologist, and now...

1130
01:09:49,980 --> 01:09:50,980
Okay

1131
01:09:51,980 --> 01:09:52,980
Forget it

1132
01:09:52,980 --> 01:09:53,980
I knew it

1133
01:09:53,980 --> 01:09:54,980
Wait

1134
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
Landon, wait!

1135
01:10:34,980 --> 01:10:38,980
It's all I know

1136
01:10:41,980 --> 01:10:45,980
It's all I know

1137
01:10:47,980 --> 01:10:51,980
I find peace when I'm confused

1138
01:10:53,980 --> 01:10:57,980
I find hope when I'm let down

1139
01:10:57,980 --> 01:11:03,980
Not in me, me in you

1140
01:11:04,980 --> 01:11:06,980
It's in you

1141
01:11:09,980 --> 01:11:13,980
It's all I know

1142
01:11:15,980 --> 01:11:19,980
It's all I know

1143
01:11:19,980 --> 01:11:21,980
In you

1144
01:11:23,980 --> 01:11:25,980
It's you

1145
01:11:28,980 --> 01:11:29,980
Hey

1146
01:11:31,980 --> 01:11:33,980
Your mother called me

1147
01:11:35,980 --> 01:11:37,980
Say something, man

1148
01:11:37,980 --> 01:11:39,980
About what?

1149
01:11:41,980 --> 01:11:43,980
About you

1150
01:11:43,980 --> 01:11:45,980
About Jamie

1151
01:11:49,980 --> 01:11:51,980
What do you want me to say?

1152
01:11:53,980 --> 01:11:56,980
She's the best person I've ever met

1153
01:11:58,980 --> 01:12:02,980
I don't understand

1154
01:12:07,980 --> 01:12:09,980
It's okay

1155
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
Don't worry

1156
01:12:28,980 --> 01:12:30,980
I'm glad to see you again

1157
01:12:30,980 --> 01:12:32,980
Welcome, take care

1158
01:12:34,980 --> 01:12:35,980
Landon

1159
01:12:35,980 --> 01:12:37,980
I don't want to leave Buford

1160
01:12:38,980 --> 01:12:40,980
Please, tell Jamie

1161
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
I love you

1162
01:13:15,980 --> 01:13:17,980
I'm so sorry

1163
01:13:18,980 --> 01:13:20,980
I should have told you

1164
01:13:20,980 --> 01:13:22,980
No, I made you do certain things that can...

1165
01:13:22,980 --> 01:13:23,980
No, no, no

1166
01:13:23,980 --> 01:13:25,980
In any case, you've extended my life

1167
01:13:27,980 --> 01:13:29,980
Thank you

1168
01:13:34,980 --> 01:13:36,980
Are you afraid?

1169
01:13:37,980 --> 01:13:39,980
Very

1170
01:13:42,980 --> 01:13:44,980
Don't suffer

1171
01:13:44,980 --> 01:13:46,980
It's not funny

1172
01:13:58,980 --> 01:14:00,980
I love you

1173
01:14:06,980 --> 01:14:09,980
I'm afraid you're not with me

1174
01:14:13,980 --> 01:14:15,980
That will never happen

1175
01:14:15,980 --> 01:14:17,980
I love you

1176
01:14:25,980 --> 01:14:27,980
I'll always be with you

1177
01:14:29,980 --> 01:14:31,980
Mom

1178
01:14:33,980 --> 01:14:35,980
Can you do me a favor?

1179
01:14:36,980 --> 01:14:38,980
Please, do me a favor

1180
01:15:15,980 --> 01:15:18,980
I love you

1181
01:15:45,980 --> 01:15:48,380
Why are you closing the door?

1182
01:16:01,380 --> 01:16:02,780
I ...

1183
01:16:05,280 --> 01:16:06,780
Erik told me.

1184
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
You want me to touch you?

1185
01:16:15,980 --> 01:16:17,380
Yeah.

1186
01:16:45,980 --> 01:16:48,980
What are you doing with that guy in the garden?

1187
01:16:51,980 --> 01:16:53,980
Jamie, what's wrong with you?

1188
01:16:53,980 --> 01:16:55,980
Jamie, honey!

1189
01:17:45,980 --> 01:17:46,980
No.

1190
01:18:05,980 --> 01:18:08,980
Landon, go home, son.

1191
01:18:09,980 --> 01:18:11,980
I'm not tired.

1192
01:18:12,980 --> 01:18:15,980
I just want to be with her for a minute.

1193
01:18:23,980 --> 01:18:25,980
I'll be right back.

1194
01:18:41,980 --> 01:18:55,980
Dad, don't be sad.

1195
01:19:05,980 --> 01:19:10,980
Remember, when you were five or six years old,

1196
01:19:11,980 --> 01:19:14,980
you said you hated gravity,

1197
01:19:14,980 --> 01:19:17,980
and you wanted to jump off the roof and fly.

1198
01:19:20,980 --> 01:19:24,980
And I was very angry because you forced me to go down.

1199
01:19:24,980 --> 01:19:27,980
Honey, if I've protected you so much,

1200
01:19:27,980 --> 01:19:30,980
it's because I wanted to keep you longer.

1201
01:19:30,980 --> 01:19:32,980
Dad.

1202
01:19:36,980 --> 01:19:40,980
You know, when I lost your mother,

1203
01:19:41,980 --> 01:19:49,980
I was afraid my heart would never open again.

1204
01:19:57,980 --> 01:20:00,980
Jamie didn't want to see you for days.

1205
01:20:06,980 --> 01:20:08,980
But then...

1206
01:20:12,980 --> 01:20:15,980
I love you so much.

1207
01:20:15,980 --> 01:20:17,980
I love you.

1208
01:20:40,980 --> 01:20:41,980
Hi.

1209
01:20:41,980 --> 01:20:42,980
Hi.

1210
01:20:42,980 --> 01:20:44,980
I came to give you this.

1211
01:20:44,980 --> 01:20:47,980
These are the pictures of the play.

1212
01:20:53,980 --> 01:20:55,980
I'm sorry about the brochures.

1213
01:20:55,980 --> 01:20:57,980
It's already been forgotten.

1214
01:21:00,980 --> 01:21:03,980
I guess you're with the right person.

1215
01:21:04,980 --> 01:21:06,980
She chose you.

1216
01:21:07,980 --> 01:21:10,980
Yes, and I don't even know why.

1217
01:21:12,980 --> 01:21:15,980
Who are you?

1218
01:21:42,980 --> 01:21:44,980
How are you?

1219
01:21:44,980 --> 01:21:46,980
I'm fine. How are you?

1220
01:21:46,980 --> 01:21:48,980
I'm fine.

1221
01:21:48,980 --> 01:21:50,980
I have something for you.

1222
01:21:50,980 --> 01:21:52,980
Really?

1223
01:21:56,980 --> 01:21:59,980
Don't worry. It's not a Bible.

1224
01:21:59,980 --> 01:22:01,980
It was my mother's.

1225
01:22:01,980 --> 01:22:03,980
Really?

1226
01:22:03,980 --> 01:22:05,980
Yes.

1227
01:22:05,980 --> 01:22:07,980
It's beautiful.

1228
01:22:07,980 --> 01:22:09,980
Thank you.

1229
01:22:10,980 --> 01:22:13,980
It was my mother's.

1230
01:22:13,980 --> 01:22:17,980
They're quotes from her favorite books.

1231
01:22:17,980 --> 01:22:20,980
And quotes from famous people.

1232
01:22:20,980 --> 01:22:22,980
Her thoughts.

1233
01:22:22,980 --> 01:22:24,980
Here.

1234
01:22:24,980 --> 01:22:26,980
Let's open it.

1235
01:22:32,980 --> 01:22:34,980
Let's see.

1236
01:22:34,980 --> 01:22:36,980
What is a friend?

1237
01:22:36,980 --> 01:22:39,980
A soul that lives in two bodies.

1238
01:22:39,980 --> 01:22:41,980
Aristóteles.

1239
01:22:42,980 --> 01:22:43,980
Done.

1240
01:22:43,980 --> 01:22:45,980
Good.

1241
01:22:45,980 --> 01:22:48,980
Find out who you are...

1242
01:22:48,980 --> 01:22:51,980
...and do it on purpose.

1243
01:22:52,980 --> 01:22:54,980
Dolly Parton.

1244
01:22:55,980 --> 01:22:58,980
I've always thought she was smart.

1245
01:23:07,980 --> 01:23:10,980
Love is suffered and considered.

1246
01:23:10,980 --> 01:23:13,980
It is never jealous.

1247
01:23:13,980 --> 01:23:17,980
Love is never haughty or arrogant.

1248
01:23:17,980 --> 01:23:21,980
It is never rude or selfish.

1249
01:23:21,980 --> 01:23:25,980
It is never offended or resentful.

1250
01:23:26,980 --> 01:23:29,980
Do you know what I thought today?

1251
01:23:29,980 --> 01:23:31,980
What?

1252
01:23:34,980 --> 01:23:37,980
That maybe God...

1253
01:23:37,980 --> 01:23:40,980
...has a better plan for me...

1254
01:23:40,980 --> 01:23:43,980
...than the one I had made.

1255
01:23:43,980 --> 01:23:45,980
As if all this...

1256
01:23:45,980 --> 01:23:48,980
...didn't end here.

1257
01:23:48,980 --> 01:23:50,980
I don't know.

1258
01:23:50,980 --> 01:23:52,980
I don't know.

1259
01:23:52,980 --> 01:23:55,980
It doesn't end here.

1260
01:23:56,980 --> 01:24:01,980
As if he sent you to me because I'm sick.

1261
01:24:04,980 --> 01:24:07,980
To help me.

1262
01:24:17,980 --> 01:24:20,980
You're my angel.

1263
01:24:23,980 --> 01:24:26,980
You're my angel.

1264
01:24:37,980 --> 01:24:39,980
Where are you going?

1265
01:24:39,980 --> 01:24:41,980
I'm going home.

1266
01:24:41,980 --> 01:24:43,980
Thank your father.

1267
01:24:43,980 --> 01:24:45,980
What do you mean?

1268
01:24:45,980 --> 01:24:48,980
Your father tried to find you.

1269
01:24:48,980 --> 01:24:51,980
He'll pay a team to take care of you.

1270
01:24:52,980 --> 01:24:54,980
Thank you.

1271
01:25:19,980 --> 01:25:21,980
Thank you.

1272
01:25:23,980 --> 01:25:25,980
Son.

1273
01:25:39,980 --> 01:25:41,980
Forgive me.

1274
01:25:43,980 --> 01:25:45,980
There's no reason.

1275
01:25:45,980 --> 01:25:47,980
Calm down.

1276
01:25:52,980 --> 01:25:54,980
Calm down.

1277
01:25:54,980 --> 01:25:56,980
Calm down.

1278
01:25:56,980 --> 01:25:58,980
Calm down.

1279
01:26:21,980 --> 01:26:24,980
I have to finish it tonight.

1280
01:26:24,980 --> 01:26:27,980
Here, you'll feel better.

1281
01:26:29,980 --> 01:26:31,980
I'm almost done with the box.

1282
01:26:31,980 --> 01:26:33,980
Did you ask for the mirrors?

1283
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Yes, they're there.

1284
01:26:34,980 --> 01:26:35,980
Good.

1285
01:26:35,980 --> 01:26:37,980
What will you use as support?

1286
01:26:37,980 --> 01:26:39,980
An old splice plate.

1287
01:26:39,980 --> 01:26:43,980
Do you think you can be ready for tomorrow?

1288
01:26:44,980 --> 01:26:46,980
Thank you.

1289
01:26:48,980 --> 01:26:50,980
It's beautiful.

1290
01:26:50,980 --> 01:26:53,980
Well, it's time. Go ahead.

1291
01:26:53,980 --> 01:26:55,980
Bye.

1292
01:27:23,980 --> 01:27:25,980
Come here.

1293
01:27:31,980 --> 01:27:33,980
There it is.

1294
01:27:35,980 --> 01:27:37,980
Come here.

1295
01:27:37,980 --> 01:27:39,980
Come closer.

1296
01:27:41,980 --> 01:27:43,980
Look, hurry up.

1297
01:27:43,980 --> 01:27:45,980
Come here.

1298
01:27:52,980 --> 01:27:54,980
It's great.

1299
01:28:04,980 --> 01:28:06,980
Do you love me?

1300
01:28:07,980 --> 01:28:09,980
Yes.

1301
01:28:12,980 --> 01:28:15,980
Then, will you do something for me?

1302
01:28:15,980 --> 01:28:17,980
Whatever you want.

1303
01:28:20,980 --> 01:28:22,980
Will you marry me?

1304
01:28:36,980 --> 01:28:39,980
I love you.

1305
01:29:06,980 --> 01:29:09,980
I love you.

1306
01:29:36,980 --> 01:29:38,980
I love you.

1307
01:30:06,980 --> 01:30:09,980
And she is delighted with the truth.

1308
01:30:10,980 --> 01:30:13,980
Always willing to excuse.

1309
01:30:13,980 --> 01:30:14,980
Trust.

1310
01:30:14,980 --> 01:30:15,980
Wait.

1311
01:30:15,980 --> 01:30:18,980
And bear.

1312
01:30:19,980 --> 01:30:21,980
Everything that comes.

1313
01:30:22,980 --> 01:30:23,980
Me.

1314
01:30:24,980 --> 01:30:26,980
Landon Rollins Carter.

1315
01:30:27,980 --> 01:30:32,980
I solemnly swear to take Jamie Elizabeth Sullivan

1316
01:30:32,980 --> 01:30:35,980
as my lawful wife

1317
01:30:35,980 --> 01:30:37,980
to honor and worship her

1318
01:30:37,980 --> 01:30:40,980
all my life.

1319
01:30:40,980 --> 01:30:42,980
All my life.

1320
01:31:01,980 --> 01:31:05,980
Jamie and I spent an unforgettable summer together.

1321
01:31:05,980 --> 01:31:09,980
With more love than many know in all their lives.

1322
01:31:09,980 --> 01:31:11,980
And then she left.

1323
01:31:11,980 --> 01:31:14,980
With her unbreakable faith.

1324
01:31:35,980 --> 01:31:38,980
Four years have passed.

1325
01:31:38,980 --> 01:31:42,980
But the image of Jamie coming to me

1326
01:31:43,980 --> 01:31:45,980
will never leave me.

1327
01:31:47,980 --> 01:31:49,980
Hello, Mr. Carter. Come in.

1328
01:31:49,980 --> 01:31:50,980
Hello.

1329
01:31:56,980 --> 01:31:58,980
Sit down, please.

1330
01:31:58,980 --> 01:31:59,980
Thank you.

1331
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Hello.

1332
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
Landon.

1333
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
Hello.

1334
01:32:11,980 --> 01:32:13,980
You look good.

1335
01:32:13,980 --> 01:32:14,980
You too.

1336
01:32:14,980 --> 01:32:16,980
I'm going to lie down.

1337
01:32:16,980 --> 01:32:30,980
What's new, Landon?

1338
01:32:30,980 --> 01:32:33,980
I was admitted to the Faculty of Medicine.

1339
01:32:33,980 --> 01:32:35,980
Your mother told me.

1340
01:32:35,980 --> 01:32:38,980
We are so proud of you.

1341
01:32:38,980 --> 01:32:40,980
Jamie would be too.

1342
01:32:43,980 --> 01:32:44,980
Look.

1343
01:32:47,980 --> 01:32:54,980
I brought this for you.

1344
01:32:55,980 --> 01:32:56,980
Oh, Landon.

1345
01:33:02,980 --> 01:33:04,980
Oh, my God.

1346
01:33:07,980 --> 01:33:08,980
Thank you.

1347
01:33:12,980 --> 01:33:15,980
I'm sorry she didn't get her miracle.

1348
01:33:16,980 --> 01:33:17,980
It's all right.

1349
01:33:22,980 --> 01:33:23,980
She did.

1350
01:33:26,980 --> 01:33:27,980
It's all right.

1351
01:33:36,980 --> 01:33:39,980
Jamie saved my life.

1352
01:33:39,980 --> 01:33:41,980
He taught me everything.

1353
01:33:43,980 --> 01:33:45,980
What I know about life,

1354
01:33:45,980 --> 01:33:47,980
and the long road ahead,

1355
01:33:49,980 --> 01:33:51,980
I'll always miss her.

1356
01:33:53,980 --> 01:33:56,980
But our love is like the wind.

1357
01:33:58,980 --> 01:34:00,980
I can't see it,

1358
01:34:01,980 --> 01:34:03,980
but I can feel it.

1359
01:34:15,980 --> 01:34:18,980
It lasted forever

1360
01:34:20,980 --> 01:34:22,980
and ended so soon.

1361
01:34:25,980 --> 01:34:27,980
You were all by yourself

1362
01:34:27,980 --> 01:34:31,980
staring up at a dark grey sky.

1363
01:34:32,980 --> 01:34:35,980
I was changed.

1364
01:34:38,980 --> 01:34:40,980
In vases no one will find

1365
01:34:40,980 --> 01:34:44,980
all your feelings so deep inside.

1366
01:34:48,980 --> 01:34:51,980
Was there that I realized

1367
01:34:51,980 --> 01:34:55,980
that forever was in your eyes

1368
01:34:55,980 --> 01:34:59,980
the moment I saw you cry?

1369
01:35:02,980 --> 01:35:05,980
The moment that I saw you cry.

1370
01:35:10,980 --> 01:35:14,980
It was late in September

1371
01:35:15,980 --> 01:35:18,980
and I'd seen you before.

1372
01:35:20,980 --> 01:35:25,980
You were always the cool one

1373
01:35:26,980 --> 01:35:30,980
but I was never that sure.

1374
01:35:31,980 --> 01:35:33,980
You were all by yourself

1375
01:35:33,980 --> 01:35:38,980
staring up at a dark grey sky.

1376
01:35:38,980 --> 01:35:42,980
I was changed.

1377
01:35:44,980 --> 01:35:47,980
In vases no one will find

1378
01:35:47,980 --> 01:35:51,980
all your feelings so deep inside.

1379
01:35:55,980 --> 01:35:58,980
Was there that I realized

1380
01:35:58,980 --> 01:36:02,980
that forever was in your eyes

1381
01:36:02,980 --> 01:36:06,980
the moment I saw you cry?

1382
01:36:06,980 --> 01:36:08,980
And I wanted to hold you.

1383
01:36:08,980 --> 01:36:13,980
I wanted to make it go away.

1384
01:36:14,980 --> 01:36:16,980
And I wanted to know you.