1
00:00:04,589 --> 00:00:18,609
Al lado del pozo había una ruina de un viejo muro de piedra. Cuando volví de mi trabajo por la tarde del día siguiente, vi de lejos al principito sentado ahí arriba con las piernas colgando.

2
00:00:19,230 --> 00:00:30,210
Y oí que hablaba, ¿no te acuerdas? decía. No es exactamente ahí. Otra voz le respondió sin duda, puesto que contestó, sí, sí, es el día, pero el lugar no es aquí.

3
00:00:30,789 --> 00:00:32,329
Continué mi camino hacia el muro.

4
00:00:32,869 --> 00:00:34,649
Seguía sin ver ni oír a nadie.

5
00:00:35,229 --> 00:00:37,909
Sin embargo, el principito replicó de nuevo.

6
00:00:38,630 --> 00:00:39,090
¿Seguro?

7
00:00:39,689 --> 00:00:41,649
Verás dónde comienza mi rastro en la arena.

8
00:00:42,149 --> 00:00:43,869
No tienes más que esperarme allí.

9
00:00:44,350 --> 00:00:46,450
Estaré allí esta noche.

10
00:00:47,329 --> 00:00:49,969
El principito dijo aún después de un silencio.

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,829
¿Tienes buen veneno?

12
00:00:52,289 --> 00:00:54,670
¿Estás segura de no hacerme sufrir mucho tiempo?

13
00:00:55,350 --> 00:00:59,469
Me detuve con el corazón oprimido, pero seguía sin comprender.

14
00:01:00,210 --> 00:01:04,129
—¡Ahora vete! —dijo. —Quiero volver a descender.

15
00:01:04,930 --> 00:01:09,409
Entonces bajé yo mismo los ojos hacia el pie del muro y di un brinco.

16
00:01:10,030 --> 00:01:18,170
Estaba allí, erguida, una de esas serpientes amarillas que os ejecutan en treinta segundos.

17
00:01:19,069 --> 00:01:23,090
Comencé a correr mientras buscaba el revólver de mi bolsillo, pero al oír el ruido que hice,

18
00:01:23,730 --> 00:01:28,870
la serpiente se dejó deslizar suavemente por la arena como un chorro de agua que muere

19
00:01:28,870 --> 00:01:35,189
y sin apresurarse demasiado, se escurrió entre las piedras con un ligero sonido metálico.

20
00:01:36,390 --> 00:01:42,010
Llegué al muro justo a tiempo para recibir en brazos a mi hombrecito, pálido como la nieve.

21
00:01:42,709 --> 00:01:46,209
—¿Qué historia es esta? ¿Ahora hablas con las serpientes?

22
00:01:47,189 --> 00:01:51,650
Aflojé su eterna bufanda de oro, le mojé las sienes y le hice beber.

23
00:01:51,650 --> 00:02:15,569
Y no me atreví a preguntarle nada. Me miró gravemente y rodeó mi cuello con sus brazos. Sentí a latir su corazón como el de un pájaro que muere herido por una carabina. Y me dijo, estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu máquina. Vas a poder volver a tu casa.

24
00:02:15,569 --> 00:02:31,550
—¡Cómo lo sabes! Precisamente venía a anunciarle que, contra toda esperanza, había tenido éxito en mi trabajo. No respondió nada a mi pregunta, pero agregó, —Yo también hoy vuelvo a mi casa.

25
00:02:31,550 --> 00:02:56,530
—Es mucho más lejos, es mucho más difícil. Sentí que estaba ocurriendo algo extraordinario. Lo estreché en mis brazos como a un niño y, sin embargo, me pareció que se escurría verticalmente hacia un abismo sin que pudiera hacer nada por retenerlo. Tenía la mirada seria, perdida, muy lejos.

26
00:02:57,530 --> 00:03:01,849
Tengo tu cordero y tengo la caja para el cordero y tengo el bozal.

27
00:03:02,870 --> 00:03:04,669
Sonrió con melancolía.

28
00:03:07,039 --> 00:03:10,539
Esperó un buen rato. Sentía que volvía a entrar en calor poco a poco.

29
00:03:10,979 --> 00:03:15,620
¿Has tenido miedo, muchachito? Lo había tenido sin duda, pero sonrió con dulzura.

30
00:03:16,099 --> 00:03:21,099
Esta noche voy a tener más miedo. Me quedé de nuevo helado por un sentimiento de algo irreparable.

31
00:03:21,599 --> 00:03:25,659
Comprendí que no podía soportar la idea de no volver a ver nunca más su risa.

32
00:03:25,659 --> 00:03:28,360
Era para mí como una fuente en el desierto.

33
00:03:29,120 --> 00:03:31,500
Muchachito, quiero oír otra vez tu risa.

34
00:03:31,939 --> 00:03:38,199
Pero él me dijo, esta noche mi estrella se encontrará precisamente encima del lugar donde caí el año pasado.

35
00:03:38,900 --> 00:03:44,560
¿No es cierto que toda esta historia de serpientes, citas y estrellas es tan solo una pesadilla?

36
00:03:45,219 --> 00:03:51,139
Pero el principito no respondió a mi pregunta y dijo, lo más importante nunca se ve, indudablemente.

37
00:03:51,780 --> 00:03:52,919
Es lo mismo que la flor.

38
00:03:52,919 --> 00:03:58,080
Si te gusta una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar el cielo por la noche.

39
00:03:58,259 --> 00:04:00,979
Todas las estrellas han florecido. Es indudable.

40
00:04:01,879 --> 00:04:03,500
Por la noche mirarás las estrellas.

41
00:04:04,020 --> 00:04:08,039
Mi casa es demasiado pequeña para que yo pueda señalarte dónde se encuentra.

42
00:04:08,699 --> 00:04:11,159
Mi estrella será para ti cualquiera de ellas.

43
00:04:11,759 --> 00:04:13,939
Te gustará entonces mirar todas las estrellas.

44
00:04:14,580 --> 00:04:16,019
Todas ellas serán tus amigas.

45
00:04:16,319 --> 00:04:18,000
Y además te haré un regalo.

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,000
¡Ay, muchachito, muchachito!

47
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
¡Cómo me gusta oír tu risa!

48
00:04:21,920 --> 00:04:26,160
Mi regalo será precisamente como el agua para ti.

49
00:04:26,500 --> 00:04:27,360
¿Qué quieres decir?

50
00:04:28,060 --> 00:04:30,399
La gente tiene estrellas que no son las mismas.

51
00:04:31,060 --> 00:04:33,259
Para los que viajan, las estrellas son guías.

52
00:04:33,860 --> 00:04:35,759
Para otros son solo pequeñas luces.

53
00:04:36,319 --> 00:04:38,759
Para los sabios, las estrellas son problemas.

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,220
Pero tú tendrás estrellas como nadie ha tenido.

55
00:04:44,079 --> 00:04:45,759
Te voy a hacer un regalo.

56
00:04:46,819 --> 00:04:48,959
Cuando por las noches mires al cielo,

57
00:04:48,959 --> 00:04:53,079
Al pensar que en una de aquellas estrellas estoy yo riendo

58
00:04:53,079 --> 00:04:56,120
Será para ti como si todas las estrellas riesen

59
00:04:56,120 --> 00:04:59,500
Tú solo tendrás estrellas que saben reír

60
00:04:59,500 --> 00:05:01,379
Y rió nuevamente

61
00:05:01,379 --> 00:05:06,300
Esta noche, ¿sabes?

62
00:05:06,699 --> 00:05:08,439
No vengas, no te dejaré

63
00:05:08,439 --> 00:05:12,120
Pareceré enfermo, parecerá un poco que me muero, es así

64
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
No vale la pena que vengas a ver esto

65
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
¿Comprendes?

66
00:05:16,040 --> 00:05:19,800
Es demasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesa demasiado

67
00:05:19,800 --> 00:05:26,699
Y un relámpago amarillo centelló en su tobillo.

68
00:05:27,920 --> 00:05:31,720
Quedó un instante inmóvil sin exhalar un grito.

69
00:05:32,860 --> 00:05:38,839
Luego cayó lentamente como cae un árbol sin hacer el menor ruido a causa de la arena.

70
00:05:40,060 --> 00:05:43,899
Ahora hace ya seis años de esto. Jamás he contado esta historia.

71
00:05:44,319 --> 00:05:47,920
Y los compañeros que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo.

72
00:05:48,360 --> 00:05:51,540
Estaba triste, pero yo les decía, es el cansancio.

73
00:05:52,600 --> 00:05:55,879
Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente.

74
00:05:56,639 --> 00:06:02,519
Sé que ha vuelto a su planeta, pues al amanecer no encontré su cuerpo, que no era en realidad tan pesado.

75
00:06:03,420 --> 00:06:08,879
Y me gusta por la noche escuchar las estrellas, que suenan como 500 millones de cascabeles.

76
00:06:09,420 --> 00:06:10,879
Pero sucede algo extraordinario.

77
00:06:12,040 --> 00:06:16,540
Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero.

78
00:06:16,540 --> 00:06:38,519
No habrá podido atárselo al cordero. Entonces me pregunto, ¿qué habrá sucedido en su planeta? Quizás el cordero se ha comido a la flor. A veces me digo, seguro que no. El principito cubre la flor con su fanal todas las noches y vigila a su cordero. Entonces me siento dichoso y todas las estrellas ríen dulcemente.

79
00:06:38,519 --> 00:06:42,980
Pero otras veces pienso, alguna que otra vez se distrae uno

80
00:06:42,980 --> 00:06:49,439
Y eso basta, si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido

81
00:06:49,439 --> 00:06:57,060
Y entonces los cascabeles se convierten en la...

82
00:06:57,060 --> 00:06:59,459
Y ahí está el gran misterio

83
00:06:59,459 --> 00:07:04,000
Para ustedes que queden al principito, lo mismo que para mí

84
00:07:04,000 --> 00:07:10,379
Nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quién sabe dónde

85
00:07:10,379 --> 00:07:15,560
¿Un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa?

86
00:07:16,560 --> 00:07:22,800
Pero miren al cielo y pregúntense ¿El cordero se ha comido una flor?

87
00:07:23,620 --> 00:07:25,720
Y veréis como todo cambia.

88
00:07:27,199 --> 00:07:32,480
Ninguna persona mayor comprenderá jamás que esto sea verdaderamente importante.

89
00:07:33,839 --> 00:07:39,459
Este es para mí el paisaje más hermoso y el más triste del mundo.

90
00:07:39,459 --> 00:07:46,199
Fue aquí donde el principito apareció sobre la tierra desapareciendo luego

91
00:07:46,199 --> 00:07:50,800
Examínenlo atentamente para que sepan reconocerlo

92
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
Si algún día viajando por África cruzan el desierto

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,199
Si por casualidad pasan por allí

94
00:07:58,199 --> 00:08:01,399
No se apresuren y deténganse un poco

95
00:08:01,399 --> 00:08:04,660
Precisamente bajo la estrella

96
00:08:05,360 --> 00:08:13,680
Si un niño llega a ustedes, si ríe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas,

97
00:08:15,220 --> 00:08:23,699
adivinarán enseguida quién es, sean amables con él y comuníquenme rápidamente que ha regresado.

98
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
No me dejen tan triste.