1
00:00:02,160 --> 00:00:12,640
Bueno, pues vamos entonces a repasar, a estudiar, a ver un poco este Work in Business, que como siempre en el vocabulario, o como casi siempre, se suele presentar a través de una ficha, ¿vale?

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,779
Bueno, en este caso

3
00:00:15,779 --> 00:00:17,679
tenéis

4
00:00:17,679 --> 00:00:19,699
dos, dos fichas

5
00:00:19,699 --> 00:00:21,820
la primera es como

6
00:00:21,820 --> 00:00:23,339
más general, ¿vale? Es decir, es la que

7
00:00:23,339 --> 00:00:25,960
vamos a encontrar quizá el vocabulario más habitual

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
el que vamos a poder utilizar

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,019
o el que nos vamos a encontrar

10
00:00:29,019 --> 00:00:31,420
más de forma menos habitual

11
00:00:31,420 --> 00:00:33,259
en el caso de que haya

12
00:00:33,259 --> 00:00:35,439
un texto sobre trabajo, de hecho

13
00:00:35,439 --> 00:00:37,380
nosotros, si acordáis, ya hemos visto uno

14
00:00:37,380 --> 00:00:39,060
en este curso, uno de los primeros que vimos

15
00:00:39,060 --> 00:00:41,439
aquel del señor Esteno Luego

16
00:00:41,439 --> 00:00:52,780
que trabajaba en una plataforma de teléfono, bueno, ese texto entra dentro un poco de este campo semántico del trabajo y demás, ¿no?

17
00:00:53,399 --> 00:01:02,179
Bueno, no se trata, vais a ver, de un listado de profesiones. Hay algunas profesiones, etcétera, pero no se trata de un listado de profesiones, ¿no?

18
00:01:02,179 --> 00:01:10,920
Porque para eso, bueno, simplemente basta teclear internet y te da un listado con 150, 200, 300, o sea, con muchas profesiones.

19
00:01:10,920 --> 00:01:23,959
Si no, se intenta hacer un poquito algo más general, es decir, como establecer un marco dentro del cual luego otras profesiones u otro vocabulario más específico pudiera tener cabida.

20
00:01:23,959 --> 00:01:53,939
Por ejemplo, ese que dice primero, jobs in a workplace, el workplace, pues el lugar de trabajo, vais a tener una serie de puestos que se repiten en diversas empresas, en diversos ámbitos de trabajo, en una serie de puestos que podemos encontrar, como digo, en muchos lugares, ¿no?

21
00:01:53,939 --> 00:01:54,719
los ejecutivos.

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,719
Ok, administrator, que es el

23
00:01:57,719 --> 00:01:59,120
administrador, fijaos cómo lo define,

24
00:01:59,299 --> 00:02:01,239
person who runs the office day to day.

25
00:02:01,599 --> 00:02:02,219
Es decir, sería

26
00:02:02,219 --> 00:02:05,500
un cargo, entre comillas,

27
00:02:05,579 --> 00:02:06,980
un cargo directivo,

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,319
pero que está más en el día a día.

29
00:02:09,599 --> 00:02:11,080
Puede ser a lo mejor, bueno,

30
00:02:11,180 --> 00:02:13,819
habría diferentes niveles, ¿no? Un administrador

31
00:02:13,819 --> 00:02:17,500
pues, ya digo, un nivel así

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,699
muy de alto ejecutivo, o bien

33
00:02:19,699 --> 00:02:21,599
si estamos hablando de una empresa pequeña

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,439
o en el caso de nuestro centro,

35
00:02:23,439 --> 00:02:25,400
por ejemplo, el secretario

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,740
sería un

37
00:02:26,740 --> 00:02:28,979
administrator, porque es el

38
00:02:28,979 --> 00:02:30,580
que se ocupa de esos asuntos

39
00:02:30,580 --> 00:02:33,139
de llevar las cuentas

40
00:02:33,139 --> 00:02:35,020
etcétera, del día a día, ese sería

41
00:02:35,020 --> 00:02:35,900
el administrator

42
00:02:35,900 --> 00:02:41,120
¿También podríamos

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,219
decir como gerente?

44
00:02:42,979 --> 00:02:44,560
Sí, es una buena traducción

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,199
un gerente, efectivamente, sí

46
00:02:46,199 --> 00:02:48,599
sería una buena traducción

47
00:02:48,599 --> 00:02:51,099
director executive ya serían digamos como los

48
00:02:51,099 --> 00:02:52,759
los más arriba

49
00:02:52,759 --> 00:02:54,919
pero un administrator estaría

50
00:02:54,919 --> 00:02:56,639
que también puede ser un alto, pero

51
00:02:56,639 --> 00:02:59,080
ejecutivo, obvio a un nivel un poco más intermedio

52
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
pero más que está más en contacto

53
00:03:01,080 --> 00:03:02,099
con

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,020
el día a día

55
00:03:04,020 --> 00:03:06,680
por cuestiones familiares

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,939
que estoy cercano

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,580
a este tipo de cosas y tal

58
00:03:10,580 --> 00:03:12,879
hay gente que está muy en lo arriba

59
00:03:12,879 --> 00:03:14,780
y que solo va cuando hay

60
00:03:14,780 --> 00:03:16,719
las grandes decisiones, los grandes acuerdos

61
00:03:16,719 --> 00:03:18,780
y otros que están ahí

62
00:03:18,780 --> 00:03:20,719
dando el callo, ¿no? Ahí estaría

63
00:03:20,719 --> 00:03:22,819
la situación, sería como si estuviese el Jerez

64
00:03:22,819 --> 00:03:49,159
Luego tenemos dos términos que sí que se utilizan bastante, por ejemplo cuando hay una solicitud o algo que son el skilled y unskilled worker, que traducido literalmente, no sé si de repente habrá cuenta, como ha hecho André y tal, me dejan la traducción, a mí ahora mismo no se me ocurre una traducción exacta, pero sería como trabajadores con habilidades, con capacidades, con cualificación, que eso sería el skilled worker.

65
00:03:49,759 --> 00:03:50,199
Profesionales.

66
00:03:50,199 --> 00:03:52,759
profesionales, así es como se le llama

67
00:03:52,759 --> 00:03:54,539
y tal, ok, y unskilled

68
00:03:54,539 --> 00:03:57,080
fue el que no tiene formación y está preparado

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
¿no? entonces hay puestos

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,500
que requieren skilled worker

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,860
y hay puestos que requieren

72
00:04:02,860 --> 00:04:04,099
unskilled worker

73
00:04:04,099 --> 00:04:06,219
¿vale? es decir, pues, lógicamente

74
00:04:06,219 --> 00:04:07,039
lo que

75
00:04:07,039 --> 00:04:11,000
si es un skilled worker

76
00:04:11,000 --> 00:04:13,099
estará mejor pagado que el unskilled

77
00:04:13,099 --> 00:04:14,780
¿no? que sería un

78
00:04:14,780 --> 00:04:15,860
puesto de trabajo, digamos

79
00:04:15,860 --> 00:04:18,220
al que cualquiera pudiera

80
00:04:18,220 --> 00:04:19,360
acceder, ¿no?

81
00:04:19,360 --> 00:04:22,319
algo así, por ejemplo

82
00:04:22,319 --> 00:04:23,319
no sé si alguien dice

83
00:04:23,319 --> 00:04:26,060
en un supermercado, en un comercio

84
00:04:26,060 --> 00:04:28,019
si es un reponedor

85
00:04:28,019 --> 00:04:29,800
transportista, etcétera, bueno pues sería

86
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
transportista no porque requiere tal

87
00:04:31,959 --> 00:04:34,120
pero un reponedor pues sería un unskilled

88
00:04:34,120 --> 00:04:35,920
porque lo único que se necesita

89
00:04:35,920 --> 00:04:37,759
pues eso, que esté dispuesto

90
00:04:37,759 --> 00:04:39,720
y que gane de trabajar

91
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
o cualquier otro requerimiento

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,339
que quiera la empresa

93
00:04:43,339 --> 00:04:45,519
mientras que por ejemplo, si dicen

94
00:04:45,519 --> 00:04:47,439
necesitamos un

95
00:04:47,439 --> 00:04:50,019
fontanero, especializado, no sé qué,

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,819
pues ellos serían skills, porque requieren

97
00:04:51,819 --> 00:04:54,180
una qualification, es decir,

98
00:04:54,259 --> 00:04:55,480
una preparación ahí

99
00:04:55,480 --> 00:04:57,459
necesaria.

100
00:04:58,980 --> 00:04:59,180
Bueno,

101
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
receptionist. El receptionist, esto lo encontramos

102
00:05:02,120 --> 00:05:04,439
en, aquí tenemos un receptionist

103
00:05:04,439 --> 00:05:06,279
y muchísimas empresas son

104
00:05:06,279 --> 00:05:08,319
las personas, la primera cara, ¿no? Quien recibe

105
00:05:08,980 --> 00:05:09,379
a

106
00:05:09,379 --> 00:05:11,819
al cliente.

107
00:05:12,720 --> 00:05:14,639
Public relations officer

108
00:05:14,639 --> 00:05:16,399
es el relaciones públicas

109
00:05:16,399 --> 00:05:17,300
que decimos aquí, ¿no?

110
00:05:17,439 --> 00:05:26,120
Es decir, pues la persona que se encarga de, digamos, de la imagen y de la comunicación entre una empresa y el exterior y el mundo.

111
00:05:27,180 --> 00:05:43,899
Union, union representative. Bueno, esto sería el sindicalista o el representante del sindicato. En inglés, sindicato es union, ¿vale? Esto sería una especie de false friend, porque, claro, uno ve union y dice, pues esto significa unión. No, esto es sindicato.

112
00:05:43,899 --> 00:06:04,879
Y representative, pues union representative. Bueno, si ya nos desplazamos un poco hacia el ámbito de investigación, desarrollo de nuevos productos y tal, estaría researcher, que es literalmente investigador, ¿vale?

113
00:06:04,879 --> 00:06:07,779
Researcher. Y Supervisor,

114
00:06:08,319 --> 00:06:09,360
otro puesto también un poco así

115
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
general, pues todo aquel que se encarga

116
00:06:11,560 --> 00:06:13,639
de que las cosas se hagan como tienen que hacerse.

117
00:06:14,660 --> 00:06:15,480
A veces aquí

118
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
también, no sé si hay otro término, pero Supervisor

119
00:06:17,480 --> 00:06:19,100
también se le llama aquí.

120
00:06:19,800 --> 00:06:21,139
En su más

121
00:06:21,139 --> 00:06:23,560
amplia acepción

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,100
y variedad.

123
00:06:25,639 --> 00:06:27,540
Bueno, como digo, son una serie de elementos

124
00:06:27,540 --> 00:06:29,319
generales, de esfuerzos de trabajo

125
00:06:29,319 --> 00:06:31,439
generales, pero que son

126
00:06:31,439 --> 00:06:33,180
útiles porque nos ayudan un poco

127
00:06:33,180 --> 00:06:34,699
a ver eso. Bueno,

128
00:06:35,399 --> 00:06:36,779
este cuadro es muy interesante,

129
00:06:37,199 --> 00:06:39,079
bueno, muy interesante, útil, el que dice

130
00:06:39,079 --> 00:06:39,899
common mistakes.

131
00:06:41,620 --> 00:06:43,139
Porque, claro, tenemos dos

132
00:06:43,139 --> 00:06:45,519
palabras que son work y job,

133
00:06:46,180 --> 00:06:47,120
y muchas veces, por las

134
00:06:47,120 --> 00:06:48,779
traducciones que hacemos en castellano,

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,920
y de hecho, a veces

136
00:06:50,920 --> 00:06:53,060
me lo pregunto, pero entonces, ¿qué significa

137
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
work? ¿O qué significa job? ¿Cómo digo

138
00:06:55,060 --> 00:06:56,839
tal? Es decir, que puede ser confuso.

139
00:06:57,579 --> 00:06:58,740
Bueno, work

140
00:06:58,740 --> 00:07:00,959
puede ser sustantivo, puede ser

141
00:07:00,959 --> 00:07:02,860
adjetivo, puede ser nombre,

142
00:07:02,860 --> 00:07:15,459
Como digo, es trabajo o trabajar. Fijaos en la frase primera. Dice, the best way of getting to work depends on where you live. Es decir, la mejor forma de llegar al trabajo depende de donde vivas.

143
00:07:16,339 --> 00:07:33,720
Work siempre es la palabra, el término general. El trabajo especializado, un trabajo de fuerza, un trabajo cuando yo digo, por ejemplo, estoy estudiando y quiero decir que estoy trabajando, I'm working on my studies, estoy trabajando con mis estudios.

144
00:07:33,720 --> 00:07:43,259
Es decir, work es, tanto si es sustantivo, como si es verbo, como lo que sea, es el término general, el que nos especifica.

145
00:07:43,740 --> 00:07:48,399
O sea, es trabajo en el más amplio sentido de la palabra, tanto el lugar del trabajo, como aquí, ¿no?

146
00:07:48,459 --> 00:07:52,800
Es decir, llegar al trabajo, como el trabajo que haces en sí, etcétera, etcétera.

147
00:07:52,800 --> 00:08:02,319
En cambio, job específicamente se refiere a un puesto de trabajo, no al lugar, sino a un puesto de trabajo, que puede ser el que sea.

148
00:08:02,319 --> 00:08:23,079
Pero, como digo, se refiere a eso, a una posición. Entonces, wish me luck in my new job. Claro, en español decimos, desearme suerte en mi nuevo trabajo, pero es decir, en mi nuevo puesto de trabajo. Es decir, no en un lugar, sino en mi puesto de trabajo. Ahí ya estaría hablando de que yo voy a empezar como profesor, como abogado, como algo concreto.

149
00:08:23,079 --> 00:08:27,319
¿Veis? Jobs refers to a particular role or position

150
00:08:27,319 --> 00:08:29,839
Es decir, que el job se refiere a eso

151
00:08:29,839 --> 00:08:31,420
A un trabajo particular

152
00:08:31,420 --> 00:08:34,039
A una posición

153
00:08:34,039 --> 00:08:35,620
A un nuevo puesto de trabajo

154
00:08:35,620 --> 00:08:39,000
Mientras que work es el sentido más general

155
00:08:39,000 --> 00:08:41,759
It refers to activities that you do

156
00:08:41,759 --> 00:08:43,019
Actividades en general

157
00:08:43,019 --> 00:08:45,059
Que pueden ser específicas de trabajo

158
00:08:45,059 --> 00:08:46,259
O pueden ser, como decía

159
00:08:46,259 --> 00:08:50,559
Estudio, la empieza de la casa

160
00:08:50,559 --> 00:08:51,279
Lo que sea

161
00:08:51,279 --> 00:09:13,039
¿No? Vale, entonces, cuidado con eso entre work y job. Bueno, trades and professions, ¿no? Es decir, que ahí tendríamos diferencia, ¿no? Claro, uno dice, bueno, trades, si lo buscamos sería, o se traduce normalmente por comercio, y de hecho significa eso, ¿no?

162
00:09:13,039 --> 00:09:39,039
Y professions, pues profesiones, pero aquí se refiere a algo diferente, ¿vale? Fijaos, las professions, ¿ok? Pues serían aquellos puestos de trabajo que aquí, no sé ahora, pero antes se llamaban profesiones liberales porque requerían, digamos, sobre todo un paso por una universidad o más bien una preparación de carácter intelectual, ¿vale?

163
00:09:39,039 --> 00:09:49,759
Esas son las profesiones, ¿vale? Dice, jobs that require considerable training and or qualifications. Es decir, un licenciado, una persona licenciada.

164
00:09:49,759 --> 00:10:12,960
Sí, antes ya digo, yo creo que ya estoy un poco tal, pero antes se decían profesionales liberales, pero que en realidad quieren eso, ¿no? Un licenciado, pero quieren una preparación, o puede ser, por ejemplo, ¿no? Cuando vosotros hagáis vuestros ciclos formativos de grado superior y tal, pues vosotros tendréis una profession, ¿vale? Porque tendréis una formación, además, alta formación y cualificación.

165
00:10:13,960 --> 00:10:29,639
Fijaos, dice training, que training significa eso, formación, preparación. Viene de la palabra del verbo train, que es entrenamiento, pero referido a educación o tal, como digo, viene a significar eso, preparación o formación.

166
00:10:29,639 --> 00:10:33,279
Bueno, pues he conseguido un trabajo

167
00:10:33,279 --> 00:10:35,059
En una

168
00:10:35,059 --> 00:10:37,080
Pues en un nuevo comercio

169
00:10:37,080 --> 00:10:39,559
Y ahora tengo que pasar por una jornada de preparación

170
00:10:39,559 --> 00:10:41,000
Eso sería training days

171
00:10:41,000 --> 00:10:43,519
¿Vale? A eso se refiere

172
00:10:43,519 --> 00:10:44,919
Y qualifications

173
00:10:44,919 --> 00:10:47,460
Que a veces la gente lo traduce

174
00:10:47,460 --> 00:10:49,580
Por notas, no, no exactamente serían notas

175
00:10:49,580 --> 00:10:51,000
Sino qualifications es

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,799
Tú estudias

177
00:10:53,799 --> 00:10:54,600
Te preparas

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,659
Y obtienes, digamos, una

179
00:10:56,659 --> 00:10:59,340
Certificación en una habilidad

180
00:10:59,340 --> 00:11:01,320
concreta, ¿no? Pues, por ejemplo, si digo

181
00:11:01,320 --> 00:11:02,159
pues yo he estudiado

182
00:11:02,159 --> 00:11:05,139
economía

183
00:11:05,139 --> 00:11:07,419
y soy experto en finanzas, pues

184
00:11:07,419 --> 00:11:09,340
tú tendrías una high qualification

185
00:11:09,340 --> 00:11:11,580
en ese apartado,

186
00:11:11,659 --> 00:11:13,120
¿no? O en idioma,

187
00:11:13,279 --> 00:11:15,259
o tal. Eso se refiere a las qualifications,

188
00:11:15,559 --> 00:11:17,919
no exactamente a las notas, no a las calificaciones,

189
00:11:17,919 --> 00:11:19,220
sería aquí otro false friend,

190
00:11:20,019 --> 00:11:21,779
sino a, es una

191
00:11:21,779 --> 00:11:24,019
certificación que tú tienes porque te has preparado

192
00:11:24,019 --> 00:11:26,080
algo, y que te has preparado

193
00:11:26,080 --> 00:11:27,039
en un campo concreto

194
00:11:27,039 --> 00:11:28,700
y además

195
00:11:28,700 --> 00:11:31,200
bastante bien.

196
00:11:31,559 --> 00:11:33,840
Bueno, aquí tenéis algunos ejemplos, como civil servant,

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
porque sería lo que nosotros traducimos

198
00:11:35,840 --> 00:11:38,039
por funcionario, aunque la idea de funcionario

199
00:11:38,039 --> 00:11:39,480
en el mundo anglosajón

200
00:11:39,480 --> 00:11:42,080
no existe, tal cual

201
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
como la entendemos aquí en España

202
00:11:44,000 --> 00:11:45,919
o en Francia o en otros países.

203
00:11:46,179 --> 00:11:47,039
Bueno, pues scientist,

204
00:11:47,700 --> 00:11:50,039
physiotherapist, economist,

205
00:11:50,299 --> 00:11:51,779
designer, judge,

206
00:11:52,639 --> 00:11:53,720
lecturer, lecturer,

207
00:11:53,899 --> 00:11:55,500
university teacher.

208
00:11:56,820 --> 00:11:58,100
A los profesores de universidad

209
00:11:58,100 --> 00:12:22,899
De hecho, directamente no se le llaman teachers, se le pueden llamar professors, con doble S, o a lecturers, porque el tipo de clases, bueno, eso ya ha cambiado y tal, con lo de la reforma esta de Bolonia y demás, se entendían que eran como a lecturers, una especie de conferencia, en la que llegaba allí, soltaba el rollo, se iba y tú te quedabas igual.

210
00:12:22,899 --> 00:12:37,000
Y luego ya se lo preparaba uno por su cuenta. Pero bueno, eso ha cambiado afortunadamente bastante. Bueno, ambassador, el embajador banker, banqueros, etcétera, etcétera.

211
00:12:37,000 --> 00:12:53,139
Y luego tenéis los trades, que serían oficios, que antes se llamaban oficios, frente a estas profesiones liberales, que son trabajos, digamos, que requieren, ¿cómo lo diría?, su preparación es menos intelectual y más práctica.

212
00:12:53,139 --> 00:13:07,279
Fijaros cómo lo define. Skills manual jobs requiring all the job and all the training. Es decir, trabajos que requieren unas habilidades, pero que son más de carácter manuales, más prácticos.

213
00:13:07,279 --> 00:13:24,559
Y que además su preparación sería on the job. Ese término, así con esos guiones, significa una vez que ya está en el trabajo. Es decir, unas prácticas o un periodo de formación. A eso se referiría a un on the job, en other training.

214
00:13:24,559 --> 00:13:26,539
Bueno, pues estos serían sus oficios

215
00:13:26,539 --> 00:13:29,000
Y si fijáis los ejemplos, pues

216
00:13:29,000 --> 00:13:31,860
Firefighter, de los que ahora vamos a hablar

217
00:13:31,860 --> 00:13:33,879
En el texto, que son los bomberos

218
00:13:33,879 --> 00:13:35,639
Child Minder

219
00:13:35,639 --> 00:13:37,220
Que sería, digamos

220
00:13:37,220 --> 00:13:39,799
Niñero, niñera

221
00:13:39,799 --> 00:13:42,080
O algo así, literalmente es el que cuida

222
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
Mind de los niños, child

223
00:13:44,000 --> 00:13:45,679
Designer también

224
00:13:45,679 --> 00:13:48,600
Bueno, compartiría, dependiendo del tipo de diseñador

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,019
Comparte professional trade

226
00:13:50,019 --> 00:13:52,080
El carpintero, ¿no?

227
00:13:52,159 --> 00:13:52,980
El carpenter

228
00:13:52,980 --> 00:14:17,120
O el fontanero, planner. Es decir, son trabajos que requieren una preparación, pero que están más centrados en que tú estás preparado, que tengas la habilidad, sobre todo habilidad práctica, manual, para llevar a cabo eso. Es decir, un trabajo menos intelectual, aunque no está excluido lo intelectual.

229
00:14:17,120 --> 00:14:20,720
Vale, bueno, esa es la diferencia entre professions and trades.

230
00:14:22,220 --> 00:14:24,980
Y luego, también otro apartado práctico,

231
00:14:25,179 --> 00:14:27,440
the collocations of words connected with work.

232
00:14:27,779 --> 00:14:30,220
En inglés existe este término, que no lo hemos visto alguna otra vez,

233
00:14:30,600 --> 00:14:32,919
es muy de pasada, que son el término collocation.

234
00:14:33,100 --> 00:14:38,279
Collocation es cuando dos o más palabras van juntas formando una expresión

235
00:14:38,279 --> 00:14:42,899
y aunque podría haber alternativas para cambiar alguna de las palabras

236
00:14:42,899 --> 00:14:46,659
que componen esa expresión, normalmente están casi que fijos

237
00:14:46,659 --> 00:14:48,940
y el uso hace

238
00:14:48,940 --> 00:14:50,940
que sean así, es decir, que no se pueda

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,879
cambiar esa expresión. Esa es una

240
00:14:52,879 --> 00:14:55,179
collocation. Pues fijaos,

241
00:14:55,279 --> 00:14:56,940
it's easy to get or find work.

242
00:14:57,240 --> 00:14:58,879
Llegar al trabajo, encontrar el trabajo.

243
00:15:00,220 --> 00:15:00,940
O fijaos cómo

244
00:15:00,940 --> 00:15:03,000
es lo más común, ya que

245
00:15:03,000 --> 00:15:04,580
en estos días hemos estado viendo la pasiva,

246
00:15:05,840 --> 00:15:06,460
cuando me dicen,

247
00:15:06,820 --> 00:15:08,659
me ha salido un trabajo, me han ofrecido un trabajo,

248
00:15:08,720 --> 00:15:10,799
en inglés, con pasiva. I've been offered

249
00:15:10,799 --> 00:15:13,019
work, or I've been

250
00:15:13,019 --> 00:15:15,019
offered a job. Lo dicen,

251
00:15:15,019 --> 00:15:23,720
lo hacen en pasiva, be offered, me han ofrecido, me han llamado para trabajar, me han ofrecido

252
00:15:23,720 --> 00:15:29,139
un trabajo. Bueno, esta pregunta también es muy común, what do you do for a living?

253
00:15:30,200 --> 00:15:35,860
Aquí las traducciones son múltiples, a qué te dedicas, cuál es tu trabajo, literalmente

254
00:15:35,860 --> 00:15:39,720
sería qué haces para ganarte la vida, o cómo te ganas la vida, eso es decir, what

255
00:15:39,720 --> 00:15:47,299
yo estoy en el negocio de la publicidad

256
00:15:47,299 --> 00:15:52,200
o estoy en el negocio bancario

257
00:15:52,200 --> 00:15:59,679
make a living

258
00:15:59,679 --> 00:16:01,419
otra expresión, otra forma de decir

259
00:16:01,419 --> 00:16:02,620
eso de ganarse la vida

260
00:16:02,620 --> 00:16:08,820
es duro ganarse la vida

261
00:16:08,820 --> 00:16:11,360
como

262
00:16:11,360 --> 00:16:12,059
escritor

263
00:16:12,059 --> 00:16:15,320
o she's not prepared to take on that

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,200
job

265
00:16:16,200 --> 00:16:19,220
es decir, take on that

266
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
o sea, take on

267
00:16:20,840 --> 00:16:23,519
que sería el verbo

268
00:16:23,519 --> 00:16:25,419
es, si lo buscamos

269
00:16:25,419 --> 00:16:27,419
adicionales te dicen empezar a hacer

270
00:16:27,419 --> 00:16:29,580
algo, pero en el sentido como dice ahí

271
00:16:29,580 --> 00:16:31,159
de empezar

272
00:16:31,159 --> 00:16:33,580
una actividad y responsabilizarse

273
00:16:33,580 --> 00:16:35,240
having

274
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
personal responsibility

275
00:16:36,840 --> 00:16:40,480
Significa, pues esa sería un poco la idea

276
00:16:40,480 --> 00:16:42,759
Empezar a hacer, en este caso

277
00:16:42,759 --> 00:16:44,899
Empezar ese trabajo, asumir ese trabajo

278
00:16:44,899 --> 00:16:47,120
Quizás en castellano

279
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Decir asumir

280
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Incluye ya esa idea de

281
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
Que tienes que ser responsable

282
00:16:53,200 --> 00:16:54,519
De eso que

283
00:16:54,519 --> 00:16:56,340
Empieza así de acá, ¿vale?

284
00:16:57,840 --> 00:16:58,759
Bueno, y

285
00:16:58,759 --> 00:17:00,539
En este cuadro más cosas, más expresiones

286
00:17:00,539 --> 00:17:01,659
También muy comunes

287
00:17:01,659 --> 00:17:05,240
Por ejemplo, referida a hours of work

288
00:17:05,240 --> 00:17:07,759
Horas de trabajo o como tal

289
00:17:07,759 --> 00:17:10,660
To do shift work o to work shifts

290
00:17:10,660 --> 00:17:12,180
Que este sí que

291
00:17:12,180 --> 00:17:13,859
Salió en su momento

292
00:17:13,859 --> 00:17:15,700
Que es trabajar a turnos

293
00:17:15,700 --> 00:17:17,160
¿Vale? Las dos expresiones

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,500
To do shift work o to work shifts

295
00:17:19,500 --> 00:17:22,119
Porque shift, la palabra shift

296
00:17:22,119 --> 00:17:23,339
Es turno de trabajo

297
00:17:23,339 --> 00:17:26,160
Entonces estas dos expresiones pues trabajar a turnos

298
00:17:26,160 --> 00:17:26,339
¿Vale?

299
00:17:27,339 --> 00:17:29,880
To be on flexi time

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,079
Bueno, no sabría

301
00:17:32,079 --> 00:17:34,240
En español exactamente si quizás

302
00:17:34,240 --> 00:17:47,319
A veces también se puede decir que flexi-time, to be on flexi-time es trabajar a turno, pero una semana por la mañana, otra semana por la tarde, otra semana por una partida. Eso sería el to be on flexi-time, es decir, es parecido.

303
00:17:47,319 --> 00:18:13,240
Y work 9 to 5 es el de jornada completa o un trabajo que empiezas a las 8 o a las 9 y terminas a una hora concreta. Ese 9 to 5 es la expresión fija porque, no sé ahora, pero durante mucho tiempo, muchos trabajadores en los países anglosajones, las jornadas eran de 9 a 5.

304
00:18:13,240 --> 00:18:27,859
De nueve de la mañana a cinco de la tarde, ¿no? Por eso es la expresión work nine to five. Y también podría ir alguna canción, alguna cosa. O sea, que es una expresión que casi que se fijó, pero por esa era la razón, porque la jornada durante mucho tiempo era de nueve a cinco. Nine to five.

305
00:18:27,859 --> 00:18:29,740
ok, not working

306
00:18:29,740 --> 00:18:31,680
porque bueno, si estamos hablando del trabajo

307
00:18:31,680 --> 00:18:33,500
también de aquellas situaciones donde

308
00:18:33,500 --> 00:18:35,619
no haya o no, por cualquier razón

309
00:18:35,619 --> 00:18:36,700
no hay trabajo, bueno

310
00:18:36,700 --> 00:18:39,759
to go on strike o to be on strike

311
00:18:39,759 --> 00:18:40,680
ponerse de huelga

312
00:18:40,680 --> 00:18:43,380
vale, on strike

313
00:18:43,380 --> 00:18:45,339
en huelga, to go on

314
00:18:45,339 --> 00:18:46,519
or to be on strike

315
00:18:46,519 --> 00:18:49,599
to get the sack

316
00:18:49,599 --> 00:18:51,240
así suena un poco

317
00:18:51,240 --> 00:18:53,279
bueno, cuando te despiden

318
00:18:53,279 --> 00:18:54,759
to get the sack

319
00:18:54,759 --> 00:18:57,740
igual como to be fired

320
00:18:57,740 --> 00:19:00,380
To be fired quizás es la

321
00:19:00,380 --> 00:19:02,019
La más común

322
00:19:02,019 --> 00:19:03,019
O la más neutra

323
00:19:03,019 --> 00:19:06,019
Donald Trump

324
00:19:06,019 --> 00:19:08,579
Que ya era muy conocido en Estados Unidos

325
00:19:08,579 --> 00:19:10,220
Bueno y casi todo el mundo

326
00:19:10,220 --> 00:19:11,180
Antes de ser presidente

327
00:19:11,180 --> 00:19:13,519
No sé si supongo que

328
00:19:13,519 --> 00:19:15,220
A lo mejor lo iríais cuando

329
00:19:15,220 --> 00:19:18,500
Cuando estaba ahí como presidente

330
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
Él tuvo un programa que era

331
00:19:19,900 --> 00:19:21,279
El Aprende, The Apprentice

332
00:19:21,279 --> 00:19:23,420
Era un reality en el que

333
00:19:23,420 --> 00:19:26,579
Se seleccionaban 5, 6, 7

334
00:19:26,579 --> 00:19:29,559
concursante y cada uno presentaba un proyecto de negocio

335
00:19:29,559 --> 00:19:32,700
y entonces había un panel

336
00:19:32,700 --> 00:19:35,420
a board de jueces y tal

337
00:19:35,420 --> 00:19:38,160
como suele ocurrir en estos programas y decidían pues este vale, este no vale

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,059
y tal. Bueno, pues Donald Trump

339
00:19:41,059 --> 00:19:43,920
era uno de ellos y entonces él se hizo muy conocido

340
00:19:43,920 --> 00:19:46,319
la expresión que él le daba cuando

341
00:19:46,319 --> 00:19:49,460
se expulsaba a alguien del programa y le llamaban

342
00:19:49,460 --> 00:19:52,700
You're fired, como están despedidos

343
00:19:52,700 --> 00:19:55,220
por aquello que como era el empresario y demás

344
00:19:55,220 --> 00:20:16,839
Es la que está la más neutra. Get the sack es quizás más coloquial. Y be made redundant o be laid off. Las dos son como las más formales. Aunque te dicen que be laid off es más informal, pero be made redundant y be laid off son más formales.

345
00:20:16,839 --> 00:20:23,279
pero igualmente, ¿no? Es que te despiden. I have been made redundant. Me han despedido.

346
00:20:23,660 --> 00:20:31,240
O I've been laid off. Me han despedido. ¿Veis que? Siempre en pasiva. Be fired, be made redundant, be laid off.

347
00:20:32,259 --> 00:20:37,140
Todo esto se expresa, ¿no? Por este hecho de ser despedido, ¿no? En pasiva.

348
00:20:38,220 --> 00:20:45,039
Bueno, luego tenemos los permisos. En inglés, la palabra que se utiliza para hablar de un permiso de trabajo, etc.

349
00:20:45,039 --> 00:20:47,180
es leave, como el verbo marcharse

350
00:20:47,180 --> 00:20:49,019
o ir, ¿no? Y ya dependiendo

351
00:20:49,019 --> 00:20:50,180
de lo que le pongas delante,

352
00:20:50,859 --> 00:20:52,799
ese permiso,

353
00:20:52,940 --> 00:20:53,460
esa baja,

354
00:20:53,799 --> 00:20:56,400
cambiará. Por ejemplo,

355
00:20:56,640 --> 00:20:58,539
to be on or take maternity

356
00:20:58,539 --> 00:21:00,980
or paternity leave es estar

357
00:21:00,980 --> 00:21:02,880
o tener o tomar una

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,779
baja por maternidad o por paternidad.

359
00:21:05,279 --> 00:21:06,779
To be on maternity leave

360
00:21:06,779 --> 00:21:09,240
or to take paternity

361
00:21:09,240 --> 00:21:09,900
leave o

362
00:21:09,900 --> 00:21:13,019
estar de baja por maternidad o por paternidad.

363
00:21:13,019 --> 00:21:29,099
Y to be on sick leave o to take sick leave sería una baja por enfermedad, ¿vale? I take sick leave or I am on sick leave, pero la palabra, como veis, leave, baja.

364
00:21:29,099 --> 00:21:47,180
Y, por último, to take early retirement. Retirement, por sí solo, es la jubilación, ¿vale? Retirement. Bueno, pues, to take early retirement sería jubilarse anticipadamente, a los 55, ¿ok? To take early retirement.

365
00:21:47,180 --> 00:22:07,079
Primero, la palabra retirement, que, claro, a nosotros nos evoca retiro, pero significa como de jubilación. Y luego hay otro tipo de expresiones que también son muy comunes en inglés. Por ejemplo, to be a workaholic. ¿Me suena como alcohólico? Sí, porque la terminación es la misma.

366
00:22:07,079 --> 00:22:12,819
workaholic es una persona que está todo el día trabajando

367
00:22:12,819 --> 00:22:16,140
es to be a workaholic

368
00:22:16,140 --> 00:22:17,259
y se utiliza mucho

369
00:22:17,259 --> 00:22:20,680
bueno, dice love work too much

370
00:22:20,680 --> 00:22:22,740
bueno, no sé hasta qué punto le encanta trabajar

371
00:22:22,740 --> 00:22:27,299
cuando tiene otras cosas que hacer o hay que llevar dinero a la casa

372
00:22:27,299 --> 00:22:28,799
pero bueno, to be a workaholic

373
00:22:28,799 --> 00:22:32,660
to be promoted, cuando ascender a alguien

374
00:22:32,660 --> 00:22:36,380
oh, I have been promoted and now I'm a manager

375
00:22:36,380 --> 00:22:55,599
Me han ascendido y ahora soy un gerente. To be promoted. O to apply for a job, que es solicitar o pedir un trabajo. To apply for a job. Muy cómodo. ¿Preguntas? ¿Alguna aclaración?

376
00:22:55,599 --> 00:22:57,920
decir

377
00:22:57,920 --> 00:23:00,220
sería también como

378
00:23:00,220 --> 00:23:02,460
dejar un currículum literalmente

379
00:23:02,460 --> 00:23:02,759
pero

380
00:23:02,759 --> 00:23:04,619
perdona

381
00:23:04,619 --> 00:23:08,759
pero sería algo así

382
00:23:08,759 --> 00:23:09,640
claro

383
00:23:09,640 --> 00:23:12,339
por ejemplo dejar un currículum

384
00:23:12,339 --> 00:23:13,980
firmar una solicitud

385
00:23:13,980 --> 00:23:16,400
para que ha salido

386
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
una serie de puestos en un ayuntamiento

387
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
y firma la solicitud

388
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
y participa en la convocatoria

389
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
eso es el apply for

390
00:23:22,640 --> 00:23:25,039
De hecho

391
00:23:25,039 --> 00:23:30,039
Si tenéis conocidos latinoamericanos

392
00:23:30,039 --> 00:23:30,559
O lo que sea

393
00:23:30,559 --> 00:23:34,160
Es como que ellos digan, aplica para ese trabajo

394
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Sí

395
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Aplica

396
00:23:36,440 --> 00:23:39,960
No sé si en Chile decís algo también

397
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
Así, lo de aplica

398
00:23:41,480 --> 00:23:44,000
Pero con gente venezolana

399
00:23:44,000 --> 00:23:44,660
Colombiana y tal

400
00:23:44,660 --> 00:23:47,099
Sí, se usa mucho

401
00:23:47,099 --> 00:23:50,019
Exactamente, con esa traducción directa

402
00:23:50,019 --> 00:23:51,559
Del actuar

403
00:23:51,559 --> 00:23:53,140
explicar. Es que hay muchas

404
00:23:53,140 --> 00:23:55,920
palabras inglesas adaptadas. Sí, sí, efectivamente

405
00:23:55,920 --> 00:23:57,900
¿no? Es interesante, bueno, es inevitable

406
00:23:57,900 --> 00:23:59,779
conteniendo eso. Hola

407
00:23:59,779 --> 00:24:01,559
Hola, bueno, buenos días. Teniendo ese gigante

408
00:24:01,559 --> 00:24:03,640
que tienen ahí arriba, es imposible que

409
00:24:03,640 --> 00:24:05,579
no te... Que no use muchas

410
00:24:05,579 --> 00:24:07,599
palabras. Exactamente, ¿no? Igual que

411
00:24:07,599 --> 00:24:09,819
por ejemplo, pues, en español si nos ponemos

412
00:24:09,819 --> 00:24:10,819
a buscar hay mucho

413
00:24:10,819 --> 00:24:13,700
galicismo, ¿no? De palabras del francés

414
00:24:13,700 --> 00:24:15,640
y tal, ¿no? Cuando hay, digamos

415
00:24:15,640 --> 00:24:17,599
elementos culturales tan

416
00:24:17,599 --> 00:24:19,839
potentes, pues, es lógico que

417
00:24:19,839 --> 00:24:23,039
Bueno, pues yo creo que esta es la de las dos

418
00:24:23,039 --> 00:24:25,079
La que quizás es bueno revisar

419
00:24:25,079 --> 00:24:26,900
Luego la siguiente

420
00:24:26,900 --> 00:24:28,740
Ya es específica de

421
00:24:28,740 --> 00:24:30,900
Negocios, ¿no? Entonces tenéis ya

422
00:24:30,900 --> 00:24:33,160
Unos términos más específicos

423
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Bueno, aparte, bueno, business

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,839
Cuidado con business

425
00:24:35,839 --> 00:24:39,180
Que de hecho yo alguna vez que otra vez

426
00:24:39,180 --> 00:24:40,079
La he cometido

427
00:24:40,079 --> 00:24:43,039
Con el spelling, es la primera S

428
00:24:43,039 --> 00:24:44,559
Y luego dos S al final, ¿vale?

429
00:24:44,799 --> 00:24:46,019
Business, negocio

430
00:24:46,019 --> 00:24:48,700
En el sentido más general

431
00:24:48,700 --> 00:25:17,599
Y aquí tenéis términos mucho más específicos, por ejemplo, market research, que tenéis ahí en el segundo párrafo, investigación de mercado, o recession, una recesión, o al final que dice launch next year, que es lanzar, el lanzamiento, launch, ese verbo también se utiliza mucho en los negocios y tal, pero es cuando se lanza, por ejemplo, un cohete.

432
00:25:17,599 --> 00:25:33,119
Eso es launch. Pero al empezar una nueva empresa, al empezar a lanzar un nuevo producto, también se utiliza ese launch, ¿ok? Bueno, yo digo con más términos y tal.

433
00:25:33,119 --> 00:25:47,880
Y otro, quizás más cercano, pues el CEO, ¿no? Que ahora se dice mucho también directamente en castellano. Es el CEO de la compañía, que es el Chief Executive Officer, que es el mandamás, ¿vale? Es el que está en todo lo alto.

434
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
el CEO of a big corporation

435
00:25:50,920 --> 00:25:52,420
corporation es una empresa

436
00:25:52,420 --> 00:25:54,859
es una forma de decir una empresa, pero una empresa grande

437
00:25:54,859 --> 00:25:56,160
una multinacional

438
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
una 32 business

439
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
make a profit

440
00:26:00,440 --> 00:26:01,900
por ejemplo, no que es hacer

441
00:26:01,900 --> 00:26:04,380
beneficios, o sea, dar beneficios

442
00:26:04,380 --> 00:26:06,940
make a profit, stiff competition

443
00:26:06,940 --> 00:26:08,119
fijaos que voy a decir

444
00:26:08,119 --> 00:26:10,900
la competición dura, stiff

445
00:26:10,900 --> 00:26:12,779
literalmente stiff es cuando algún

446
00:26:12,779 --> 00:26:14,279
material se endurece mucho

447
00:26:14,279 --> 00:26:16,319
pero en sentido

448
00:26:16,319 --> 00:26:19,299
más figurado, pues significa

449
00:26:19,299 --> 00:26:21,319
que es una competición

450
00:26:21,319 --> 00:26:22,480
dura, ¿no?

451
00:26:24,140 --> 00:26:25,160
Y tal.

452
00:26:26,160 --> 00:26:27,059
Iba a decir que

453
00:26:27,059 --> 00:26:29,000
en el mundo de los negocios,

454
00:26:29,160 --> 00:26:31,980
en este tipo de cosas, pues la verdad es que

455
00:26:31,980 --> 00:26:33,380
directamente no traducen

456
00:26:33,380 --> 00:26:35,519
y utilizan mucho este tipo de

457
00:26:35,519 --> 00:26:36,680
términos en inglés, ¿no?

458
00:26:36,680 --> 00:26:39,579
No se molestan

459
00:26:39,579 --> 00:26:41,259
en traducir nada, sino que

460
00:26:41,259 --> 00:26:43,200
los adaptan o los mantienen

461
00:26:43,200 --> 00:26:44,619
tal cual, ¿no? Y entonces, pues,

462
00:26:44,619 --> 00:26:46,660
son términos de uso

463
00:26:46,660 --> 00:26:48,319
y por último

464
00:26:48,319 --> 00:26:50,240
quizás nos puede venir bien

465
00:26:50,240 --> 00:26:52,859
business can be

466
00:26:52,859 --> 00:26:54,680
countable or incontable

467
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
una de las cosas que hay que tener en cuenta

468
00:26:57,000 --> 00:26:58,519
dentro de los sustantivos, etcétera

469
00:26:58,519 --> 00:27:01,019
cuando hablamos de la cantidad o de singular y plural

470
00:27:01,019 --> 00:27:02,759
es que hay nombres contables e incontables

471
00:27:02,759 --> 00:27:05,500
esto de que se puede contar y no se puede contar

472
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
bueno pues

473
00:27:06,700 --> 00:27:08,720
business puede ser de las dos maneras

474
00:27:08,720 --> 00:27:10,220
dependiendo de lo que se refiera, fijaos

475
00:27:10,220 --> 00:27:13,440
we hope to do more business in Asia next year

476
00:27:13,440 --> 00:27:26,599
Aquí es incontable porque se refiere, como dice ahí, a la actividad, al hecho de que haya negocios, de que haya movimiento, etcétera, etcétera. Entonces, en ese sentido sería incontable y no se puede poner en plural, lógicamente, se queda tal cual.

477
00:27:27,700 --> 00:27:41,180
En cambio, dice, new businesses are launched on the internet every day. En cambio, business, negocio, se referiría a la empresa o a empresas. Y es por eso que sí que puede ser contable. Y en este caso, de hecho, sería plural.

478
00:27:41,180 --> 00:27:42,720
¿Vale? Entonces

479
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Referido a la actividad

480
00:27:44,880 --> 00:27:46,599
Es incontable

481
00:27:46,599 --> 00:27:49,220
Referido a una empresa

482
00:27:49,220 --> 00:27:50,099
Etcétera

483
00:27:50,099 --> 00:27:52,400
Enterprise o company

484
00:27:52,400 --> 00:27:54,660
Que son otras formas también de decir

485
00:27:54,660 --> 00:27:56,640
Quizá la palabra company

486
00:27:56,640 --> 00:27:58,960
Es la más común

487
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Para referirse a una empresa

488
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
Pequeña, mediana

489
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Lo normal es referirse a ella

490
00:28:05,160 --> 00:28:06,059
Como company

491
00:28:06,059 --> 00:28:07,440
Pero en ese caso entonces business

492
00:28:07,440 --> 00:28:11,119
Sí que podría utilizarse

493
00:28:11,119 --> 00:28:11,660
en plural

494
00:28:11,660 --> 00:28:13,160
vale

495
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
bueno pues nada

496
00:28:15,200 --> 00:28:16,460
un paseo

497
00:28:16,460 --> 00:28:16,859
un recorrido

498
00:28:16,859 --> 00:28:17,200
por

499
00:28:17,200 --> 00:28:19,099
por

500
00:28:19,099 --> 00:28:20,700
el mundo del trabajo

501
00:28:20,700 --> 00:28:22,299
el mundo laboral

502
00:28:22,299 --> 00:28:23,319
el mundo laboral

503
00:28:23,319 --> 00:28:23,740
exactamente