1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Des vues magnifiques sur le lac, sur les montagnes environnantes,

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
peuplées d'ours et d'élans.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Voici un panorama typique du comté de Jämtland,

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
une vaste région très peu peuplée du centre de la Suède.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Depuis des siècles, cette région reculée et mystérieuse

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
intrigue les scientifiques et la population locale.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Le Grand Lakstorsen est calme et pacifique en apparence,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
mais selon des centaines de témoins oculaires,

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ces profondeurs obscures abritent un énorme monstre

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
de la forme d'un serpent.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Bien entendu, il n'y a jamais eu de preuve tangible

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
de l'existence de ce monstre du Loch Ness local.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Quoi qu'il en soit, la région est remarquable pour d'autres raisons,

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
notamment pour l'utilisation impressionnante

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
qui y est faite des énergies renouvelables.

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Nous sommes à Östersund, la seule ville de Jämtland

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
située sur les bords du lac.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Depuis la période des Vikings,

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Östersund est le seul centre urbain

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
et le cœur de la vie sociale de cette immense région rurale.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
En dépit des vents glacials,

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
la plupart des maisons et des bâtiments de la ville

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
sont chauffés grâce au système de chauffage urbain.

24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
90% du besoin en chauffage de la ville

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
et environ 30% de sa consommation énergétique

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
sont produits ici, dans cette centrale

27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
de production combinée de chaleur et d'électricité d'Östersund,

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
alimentée exclusivement par la biomasse.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Les montagnes de résidus naturels

30
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
accumulés au cours de la courte période estivale

31
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
sont utilisés pour alimenter l'usine durant l'hiver.

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Pour produire de la chaleur et de l'électricité,

33
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
les chaudières à vapeur de la centrale

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
brûlent toutes sortes de matières naturelles,

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
copeaux de bois, écorces ou sillures

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
issues des exploitations forestières locales,

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
voire des portes et des volets

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
provenant de travaux de démolition.

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Aujourd'hui, la part de la consommation totale

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
de chaleur et d'électricité

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
produite à partir des sources renouvelables

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
est de plus de 60%.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
L'objectif du comté est bien plus ambitieux,

44
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
atteindre 100% de consommation d'énergie renouvelable

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
d'ici 2015.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Le territoire du comté étant occupé

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
à 99% de zones très boisées,

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
cet objectif est réalisable.

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Les bois et les forêts sont une source

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
de biomasse extraordinaire.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ce biocarburant offre d'énormes perspectives

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
et la Commission européenne encourage

53
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
fortement son utilisation.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Selon moi, les perspectives qu'offre

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
le recours à la biomasse pour les systèmes

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
de chauffage, de refroidissement

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
et de production d'électricité restent immenses,

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
car on la trouve en Europe.

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
C'est une ressource domestique qui nous permet

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
de ne pas dépendre de quelqu'un d'autre.

61
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
De plus, elle est économiquement

62
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
et financièrement viable

63
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
et peut être utilisée

64
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
avec toutes les technologies existantes.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Bien entendu, l'objectif est de persuader

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
le consommateur de passer des combustibles fossiles

67
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
aux technologies de la biomasse.

68
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nous avons mené de nombreuses campagnes

69
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
d'informations pour les citoyens

70
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
en organisant des soirées d'informations

71
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
un peu partout dans le comté pour expliquer

72
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
comment utiliser les biocarburants,

73
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
les investissements à consentir,

74
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
la manière d'installer les systèmes

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
et le mode de fonctionnement du chauffage urbain

76
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
et des pompes à chaleur.

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Jamie Hannival de l'Agence de l'énergie du comté

78
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
promeut les biocarburants dans les huit

79
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
municipalités du Jämtland.

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
En plus d'encourager les systèmes

81
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
de chauffage de substitution,

82
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
il recommande l'utilisation de voitures alternatives

83
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
fonctionnant au bioéthanol

84
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
qui est propre et moins cher.

85
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Pour le chauffage dans les maisons,

86
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
on sait que dans trois ou quatre ans,

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
on n'utilisera plus du tout de carburants fossiles.

88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Mais pour les voitures,

89
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ça prendra plus de temps.

90
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
L'objectif est d'utiliser la bioénergie

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
dans les voitures,

92
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
mais il faudra un certain temps

93
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
pour y parvenir.

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Karl-Erik Strindlund a toujours été favorable

95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
aux solutions énergétiques durables.

96
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
En 2003, il a converti son système

97
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
de chauffage électrique

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
en système fonctionnant à la biomasse.

99
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Les conduites d'eau chaude enterrées

100
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
dans son jardin acheminent la chaleur

101
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
produite dans la centrale de Störzunt,

102
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
directement dans sa maison.

103
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Voilà toute l'installation

104
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
du système de chauffage urbain.

105
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Voilà l'installation complète

106
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
avec l'échangeur de chaleur

107
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
et le petit ordinateur.

108
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Même si les températures hivernales

109
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
au Jämtland peuvent atteindre

110
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
moins 30 ou moins 40 degrés,

111
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
la famille Strindlund ne craint pas

112
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
d'avoir à payer trop cher son chauffage.

113
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Il a donc décidé de réduire

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ses factures d'énergie et de disposer

115
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
d'un chauffage sûr, confortable

116
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
et respectueux de l'environnement.

117
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Une décision longuement mûrie.

118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Dans 10, 20 ou 30 ans,

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
on manquera de pétrole.

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
On est conscients du problème

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
du réchauffement climatique

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
de la planète.

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Cependant, ici, dans notre comté,

124
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
nous vivons au milieu de la forêt,

125
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ce qui fait que nous disposons

126
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
d'une grande quantité de biocarburants

127
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
tout autour de nous.

128
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Et nous devons utiliser

129
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
cette ressource locale.

130
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Si ce système de chauffage

131
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
à grande échelle n'est disponible

132
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
qu'à Östersund et ses environs,

133
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
des systèmes similaires sont utilisés

134
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
à petite échelle dans des villages

135
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
du Jämtland. C'est le cas

136
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
du village de Brunflo,

137
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
où on est récemment passé du mazout

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
aux pellets, ou granulés de bois,

139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
pour alimenter le système de chauffage

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
qui procure à présent de la chaleur

141
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
et de l'énergie.

142
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Les pellets, produits par les entreprises

143
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
d'exploitation forestière locale,

144
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
sont de plus en plus utilisés

145
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
en tant que combustible de chauffage écologique

146
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
dans le comté de Jämtland,

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ainsi que dans toute la Suède.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
La combustion des granulés libère

149
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
autant de dioxyde de carbone que si le bois

150
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
se décomposait naturellement dans la forêt.

151
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ils sont produits à partir de copeaux

152
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
et de sillures de bois destinées à être jetés,

153
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
ce qui signifie qu'aucun arbre

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
n'est abattu pour les produire.

155
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
La nouvelle chaudière à pellets

156
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
chauffe à présent la maison

157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
de Katrin Johansson.

158
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Séchées et compressées,

159
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
les granulés de bois sont bien plus efficaces

160
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
pour produire de la chaleur que le bois ordinaire.

161
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Katrin remplit sa chaudière une fois par semaine,

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
en été, et une fois par jour en hiver.

163
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Avant, on avait un système

164
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
de chauffage au bois.

165
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
C'était pénible

166
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
de devoir sans cesse descendre

167
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
la chaudière.

168
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
C'est pour cette raison que nous sommes passés

169
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
aux pellets, pour ne pas devoir descendre

170
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
si souvent.

171
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Même si une chaudière à pellets

172
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
nécessite un investissement assez conséquent,

173
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Katrin pense qu'elle en vaut la peine

174
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
car elle offre bien plus de confort

175
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
et est rentable à long terme.

176
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Sa chaudière respectueuse de l'environnement

177
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
fournit l'eau chaude et chauffe toute la maison

178
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
tout en répandant dans l'air l'odeur agréable

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
du feu de bois.

180
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Avec un projet visant à 100% de recours

181
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
à l'énergie renouvelable, le comté de Yemtland

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
est devenu récemment l'un des premiers partenaires

183
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
de la nouvelle campagne européenne de Katrin

184
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
pour la promotion de l'énergie durable.

185
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
La motivation première

186
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
est de partager son expérience de la biomasse

187
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
et de savoir comment l'énergie renouvelable

188
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
est utilisée dans les autres régions d'Europe.

189
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Nous voulons avant tout montrer aux autres régions d'Europe

190
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
comment nous utilisons les biocarburants

191
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
pour produire de la chaleur et de l'électricité

192
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ainsi que pour chauffer directement

193
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
les habitations.

194
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Et bien sûr, nous voulons aussi apprendre

195
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
quelles sont les expériences des autres agences

196
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
de l'énergie, notamment en matière d'énergie solaire.

197
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Diffuser les meilleures pratiques et échanger

198
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
les expériences concernant les nouveaux marchés,

199
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
les technologies et les possibilités d'emploi,

200
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
voilà le rôle des partenaires de cette campagne

201
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
européenne de promotion des énergies renouvelables.

202
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
De nombreuses communautés en Europe

203
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
créent des projets fantastiques

204
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
et de nombreuses entreprises font un excellent travail.

205
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nous avons donc besoin de ces partenaires

206
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
pour transmettre leur connaissance

207
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
aux autres Européens.

208
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons être efficaces

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
et respecter l'environnement

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
et que l'Europe pourra devenir une région prospère.

211
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Le capital en énergie renouvelable

212
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
du comté de Yemtland

213
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
repose surtout sur la biomasse de la région.

214
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Mais toutes les régions européennes

215
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
ont en réalité le potentiel pour concevoir

216
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
une série de solutions en matière d'énergie propre.

217
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Nombre d'entre elles s'efforcent

218
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
déjà d'adopter un mode de développement

219
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
basé sur l'énergie renouvelable,

220
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
contribuant ainsi à l'émergence d'un monde

221
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
plus propre et plus prospère.