1
00:00:02,859 --> 00:00:23,149
Querida Hipólita, la hora de nuestro matrimonio se acerca ya.

2
00:00:24,030 --> 00:00:27,949
Cuatro felices días traerá la luna nueva, pero siento que no llegan nunca.

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,469
Cuatro días se irán presto a tras tantas noches.

4
00:00:32,070 --> 00:00:35,189
Cuatro noches verán de inmediato volar el tiempo como un sueño.

5
00:00:35,189 --> 00:00:40,049
Y entonces la luna, semejante a un arco de plata recién tendida en el cielo,

6
00:00:40,509 --> 00:00:42,130
alumbrará la noche de nuestra boda.

7
00:00:43,270 --> 00:00:46,030
Ahora, ordenaré que preparemos lo necesario.

8
00:00:46,770 --> 00:00:49,130
Preparaos, juventud aténiese, para las diversiones.

9
00:00:49,909 --> 00:00:53,649
Pueblo de Atenas, recibid con fervor la noticia de mi boda con Hipólita.

10
00:00:54,950 --> 00:00:59,390
Querida, te daré con mi espada, y por la violencia conquisté tu amor.

11
00:01:00,090 --> 00:01:04,890
Pero me desposaré contigo de muy distinta manera, en medio del glamour, el triunfo y los festines.

12
00:01:07,430 --> 00:01:09,549
Felicidades a Teseo, nuestro grandioso duque.

13
00:01:11,290 --> 00:01:13,189
Gracias, buena Hermia. ¿Qué te trae por aquí?

14
00:01:13,469 --> 00:01:15,170
Tengo a presentar queja contra mi padre.

15
00:01:15,810 --> 00:01:16,750
Acércate, Demetrio.

16
00:01:17,349 --> 00:01:20,430
Él tiene el consentimiento de mi padre para casarse conmigo.

17
00:01:21,090 --> 00:01:22,150
Acércate, Lizandros.

18
00:01:22,590 --> 00:01:24,670
Y él ha conquistado mi corazón.

19
00:01:25,170 --> 00:01:27,230
Así que no voy a aceptar casarme con Demetrio,

20
00:01:27,629 --> 00:01:30,010
aunque mi padre lo diga de acuerdo a las leyes de Ateros.

21
00:01:30,629 --> 00:01:31,890
¿Qué dices, Hermiaus?

22
00:01:32,510 --> 00:01:33,870
Reflexiona, hermosa doncella.

23
00:01:34,329 --> 00:01:38,290
Para ti, tu padre debe ser como un dios, el único autor de tus gracias.

24
00:01:38,849 --> 00:01:41,650
Para tu padre, eres como una forma de cera por él modelada,

25
00:01:41,909 --> 00:01:44,269
y sobre la cual tiene derecho de mantener o borrar la figura.

26
00:01:44,730 --> 00:01:46,010
Demetrio es un caballero digno.

27
00:01:46,209 --> 00:01:47,209
También ves, Lisandro.

28
00:01:47,909 --> 00:01:53,069
Personalmente sí, pero faltando en este asunto el permiso de tu padre, el otro debe ser preferido.

29
00:01:53,810 --> 00:01:56,230
Quisiera que mi padre solamente mirara con mis ojos.

30
00:01:56,469 --> 00:01:58,790
Más bien tus ojos deberían mirar con su discernimiento.

31
00:01:59,370 --> 00:02:00,969
Ruego a su excelencia que me perdone.

32
00:02:02,189 --> 00:02:06,849
Pero suplico a su excelencia que se digna comunicarme lo peor que podría sucederme

33
00:02:06,849 --> 00:02:08,810
si no acepto casarme con Demetrio.

34
00:02:09,710 --> 00:02:13,969
O morir o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres libres.

35
00:02:14,270 --> 00:02:15,469
Ven aquí, Hermio.

36
00:02:17,810 --> 00:02:20,569
Por consiguiente, consulta con tu corazón.

37
00:02:21,129 --> 00:02:24,030
Considera tu juventud, examina tus inclinaciones.

38
00:02:24,629 --> 00:02:27,430
Para que sepas si, no accediendo a la decisión de tu padre,

39
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
podrás soportar el hábito de religiosa y quedar desde luego encerrada en las sombras del caos.

40
00:02:33,969 --> 00:02:36,689
Así quiero crecer, así morir y así vivir,

41
00:02:36,689 --> 00:02:42,129
antes que sacrificar mi castidad a un hombre que rechaza mi alma y de quien no puedo aceptar la soberanía.

42
00:02:42,129 --> 00:02:49,830
Mira, piénsalo bien, y por la próxima luna nueva, día en que ha de sellarse entre mi prometida y yo el vínculo de eterna compañía

43
00:02:49,830 --> 00:02:55,370
Prepárate a morir por desobediencia a tu padre, o por el contrario, a casarte con Demetrio, como tu padre desea

44
00:02:55,370 --> 00:03:01,750
Acepta, dulce Hermia, y renuncia, Lisandro, a tu loca pretensión ante la evidencia de mi derecho

45
00:03:01,750 --> 00:03:05,330
Tienes el amor de su padre, Demetrio, cásate con él y déjame a mí a Hermia

46
00:03:05,750 --> 00:03:09,370
Además, señor, soy tan bien nacido como él, y mi posición es igual a la suya

47
00:03:09,849 --> 00:03:11,110
En amores, lo supero.

48
00:03:11,569 --> 00:03:14,469
Y lo que es más importante de todo, soy el preferido de la hermosa Hermia.

49
00:03:14,990 --> 00:03:16,610
¿Por qué entonces no deshosteráis mis derechos?

50
00:03:17,509 --> 00:03:20,330
Además, Demetrio, y lo digo ante ti, ha cortejado a Elena.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,770
Y la ha conquistado.

52
00:03:22,270 --> 00:03:26,250
Y ella, inocente mujer, ama entrañablemente y con idolatría a este hombre inconstante y desleal.

53
00:03:27,870 --> 00:03:31,530
Bueno, tengo que confesar que algo así había llegado a mis oídos,

54
00:03:31,530 --> 00:03:33,870
pero preocupado por mis asuntos, se me olvidó.

55
00:03:34,270 --> 00:03:35,250
Acércate, Demetrio.

56
00:03:35,789 --> 00:03:37,610
Tengo que contarte algunas instrucciones particulares.

57
00:03:38,270 --> 00:03:41,770
Hermosa Hermia, trata de acomodar tu ánimo a la voluntad de tu padre.

58
00:03:42,250 --> 00:03:48,689
O de lo contrario, prepárate a sufrir la duda de la penas, la cual te condena a muerte o al voto de vida solitaria.

59
00:03:49,210 --> 00:03:49,689
Piénsatelo.

60
00:03:51,069 --> 00:03:59,979
Querida, ¿qué te ocurre, amada? ¿Por qué paliezan tus mejillas tan rápido?

61
00:03:59,979 --> 00:04:06,060
La historia se repite y los verdaderos enamorados han padecido siempre contrariedades.

62
00:04:06,780 --> 00:04:10,020
Aprendamos entonces a sobrellevar este inconveniente con paciencia.

63
00:04:10,460 --> 00:04:11,400
Prudente consejo, Hermia.

64
00:04:11,819 --> 00:04:12,819
Pero, escúchame.

65
00:04:13,539 --> 00:04:16,639
Tengo una tía viuda, sin hijos y con una fortuna enorme.

66
00:04:17,519 --> 00:04:20,939
Ella prácticamente me considera hijo suyo y tiene una casa a siete leguatatenas.

67
00:04:21,480 --> 00:04:22,459
Allí podemos casarnos.

68
00:04:23,220 --> 00:04:25,220
La dura ley de este lugar no podrá perseguirnos allí.

69
00:04:26,459 --> 00:04:27,500
Si de verdad me amas,

70
00:04:28,160 --> 00:04:29,899
abandona mañana por la noche la casa de tu padre

71
00:04:29,899 --> 00:04:32,040
y reúnete conmigo en el bosque, a una legua de la ciudad.

72
00:04:34,300 --> 00:04:37,920
Mi amado Lisandro, te juro, por el arco más potente de Cupido,

73
00:04:37,920 --> 00:04:43,579
por su mejor flecha de punta del ala, que mañana me uniré contigo en el sitio que me has dicho.

74
00:04:43,800 --> 00:04:46,319
Así ha de ser, Hermia. Mira, por allá en Helena.

75
00:04:49,540 --> 00:04:53,759
Mira la hermosa Helena. ¿A dónde te encaminas? ¿Hermosa me llamas?

76
00:04:54,759 --> 00:04:56,399
No vuelvas a decir eso de hermosa.

77
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
No me creas que en Ana Marte amo la hermosura.

78
00:05:00,660 --> 00:05:03,000
Tus ojos son como estrellas colares.

79
00:05:03,779 --> 00:05:06,500
Tu voz es tan dulce como el trino del ruiseñor.

80
00:05:07,300 --> 00:05:08,920
Haría todo por cambiarme contigo.

81
00:05:10,560 --> 00:05:16,720
Enséñame, enséñame cómo, cómo hechizas y con qué artes diriges los impulsos del corazón de Demetrio.

82
00:05:17,819 --> 00:05:21,300
Si le miro a Vizca, yo de sí me amo.

83
00:05:22,000 --> 00:05:24,139
Ojalá pudiera aprender yo de tu inquietante mirada.

84
00:05:24,660 --> 00:05:27,139
Le echo maldiciones y sin embargo me adora.

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,459
Ojalá pudieran obtener mis ruegos, semejante cariño.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,959
Cuanto más lo odio, más me persigue.

87
00:05:33,560 --> 00:05:35,860
Cuanto más lo amo, más me aborrece.

88
00:05:36,339 --> 00:05:38,319
Su pasión insensata no es culpa mía, Elena.

89
00:05:38,759 --> 00:05:40,139
No, pero no es de tu hermosura.

90
00:05:41,139 --> 00:05:42,279
Ojalá fuera mío ese defecto.

91
00:05:43,560 --> 00:05:45,699
Consuélate, no volverá a ver mi cara.

92
00:05:47,100 --> 00:05:49,819
Lisandro y yo vamos a abandonar estos lugares.

93
00:05:51,300 --> 00:05:54,459
Mañana por la noche hemos decidido atravesar las puertas de Atenas.

94
00:05:55,300 --> 00:05:58,300
Y allá, en el bosque donde muchos venís tú y yo,

95
00:05:58,300 --> 00:06:02,259
creemos en esas flores tan bonitas que hemos comentado en el frutamurio.

96
00:06:02,939 --> 00:06:04,300
Nos uniremos, mi Lisandro y yo.

97
00:06:04,300 --> 00:06:09,360
Adiós, que te convayera de mis huevos

98
00:06:09,360 --> 00:06:12,560
Juega por nosotros y que la buena suerte te depare en Demetrio

99
00:06:12,560 --> 00:06:16,920
Adiós, Elena, y que Demetrio cambie tan apasionadamente como tú a él

100
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
Vamos, no sirve

101
00:06:18,120 --> 00:06:24,910
Cuanto más felices logran ser unos que otros

102
00:06:24,910 --> 00:06:31,050
Y así como Demetrio se engaña, fascinado por los ojos de Hermia

103
00:06:31,050 --> 00:06:36,009
Sí, yo me ciego, enamorada por sus cualidades

104
00:06:36,009 --> 00:06:40,170
Pero él antes me hizo juramentos de amor

105
00:06:40,170 --> 00:06:44,370
Y cuando vio a Hermia, se delitó de su propio fuego amoroso

106
00:06:44,370 --> 00:06:51,660
Ya sé, le voy a revelar lo de la huida de Hermia

107
00:06:51,660 --> 00:06:55,480
Por este aviso, me dará las gracias

108
00:06:55,480 --> 00:06:59,259
Y eso, eso pasará para mitigar mi pena

109
00:07:10,550 --> 00:07:59,180
¿Y esta es toda la compañía?

110
00:08:03,139 --> 00:08:07,040
No sería mejor ir nombrándonos uno a uno de acuerdo a la lista.

111
00:08:08,879 --> 00:08:12,699
Aquí está el nombre de todos los que en Atenas se consideran capaces

112
00:08:12,699 --> 00:08:20,079
para trabajar en el entremés y ha de representarse ante el duque y la duquesa en la noche de su casamiento.

113
00:08:20,920 --> 00:08:29,680
En primer lugar, querida Canilla, menciona de qué trata la obra, luego lee el nombre de los actores y así nos entenderemos.

114
00:08:31,019 --> 00:08:39,500
Pues bien, representamos la muy dolorosa comedia y cruelísima muerte de Píramo y Chis.

115
00:08:39,500 --> 00:08:44,159
¡Magnífica pieza! Te aseguro, y muy divertida.

116
00:08:44,720 --> 00:08:46,759
Ahora, llama a los actores por orden de lista.

117
00:08:47,240 --> 00:08:47,840
¡Señores!

118
00:08:49,399 --> 00:08:50,960
Respondan a medida que les llame.

119
00:08:52,460 --> 00:08:54,720
Nicolás Lanzadera, el tejedor.

120
00:08:55,159 --> 00:08:58,080
¡Listo! Ven, ¿y en la qué parte me corresponde y continúa?

121
00:08:58,840 --> 00:09:02,919
A ti, Nicolás Lanzadera, te ha tocado hacer de píramo.

122
00:09:03,120 --> 00:09:03,720
¡Píramo!

123
00:09:06,200 --> 00:09:06,799
¡Píramo!

124
00:09:06,799 --> 00:09:11,080
Pero, ¿qué es Píramo?

125
00:09:11,539 --> 00:09:16,000
Es un amante a un tirano.

126
00:09:21,580 --> 00:09:27,269
Un amante que se mata ganantemente por amores.

127
00:09:27,409 --> 00:09:32,129
¡Ah! Eso necesitará verdaderas lágrimas para su perfecta interpretación.

128
00:09:32,490 --> 00:09:37,070
Si el papel corre a mi cargo, cuide el auditorio de sus ojos,

129
00:09:37,070 --> 00:09:40,029
porque provocaré tormentas de lágrimas.

130
00:09:42,090 --> 00:09:44,649
Francisco flauta el remiendafueyes.

131
00:09:53,029 --> 00:09:56,009
Francisco flauta el remiendafueyes.

132
00:10:00,750 --> 00:10:06,500
¡Vente!

133
00:10:08,320 --> 00:10:14,860
A ti, flauta, te ha tocado hacer de tisbe.

134
00:10:15,179 --> 00:10:17,340
¿Y qué es tisbe? ¿Un caballo de andante?

135
00:10:17,340 --> 00:10:20,679
La dama

136
00:10:20,679 --> 00:10:23,179
A la que debe amar Píramo

137
00:10:23,179 --> 00:10:24,179
¿Cómo la dama?

138
00:10:24,379 --> 00:10:25,240
No, no, no, por favor

139
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
No me hagas hacer papeles de mujer

140
00:10:26,840 --> 00:10:28,679
Si ya me está saliendo la barba

141
00:10:28,679 --> 00:10:33,360
Bueno, no te preocupes

142
00:10:33,360 --> 00:10:34,899
Representarás con máscara

143
00:10:34,899 --> 00:10:36,919
Y podrás sentir voz cuanto quieras

144
00:10:36,919 --> 00:10:40,580
Si es cosa ocultar el rostro

145
00:10:40,580 --> 00:10:43,360
Déjame que yo también represente a Tisbe

146
00:10:43,360 --> 00:10:45,799
Musitaré con una vocecita femenina

147
00:10:45,799 --> 00:10:47,799
¡Tisbe, tisbe!

148
00:10:48,799 --> 00:10:54,799
¡Ah! ¡Píramo! Amor mío, tu querida tisbe, tu amorosa dama.

149
00:10:56,799 --> 00:11:06,700
No, no, no. Tú harás de pi.

150
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
Y tú de tisbe, flauta.

151
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Bueno, prosiguen.

152
00:11:12,700 --> 00:11:19,700
Señores, aquí están sus papeles. Ténganlos aprendido para mañana.

153
00:11:20,700 --> 00:11:23,360
Para mañana

154
00:11:23,360 --> 00:11:25,679
Ensayaremos en el bosque

155
00:11:25,679 --> 00:11:26,360
¿De acuerdo?

156
00:11:26,980 --> 00:11:27,720
A ensayar

157
00:11:27,720 --> 00:11:33,559
Allí nos reuniremos

158
00:11:33,559 --> 00:11:35,500
Estudiense sus papeles

159
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
E intenten estar a mi altura

160
00:11:37,700 --> 00:11:41,330
Adiós

161
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
¡Gracias!

162
00:12:56,600 --> 00:13:34,500
¡Hola, espíritu! ¿Por dónde vagas?

163
00:13:34,620 --> 00:13:35,720
Sobre el llano y la colina.

164
00:13:38,799 --> 00:13:40,559
Entre albuzos y rosales silvestres.

165
00:13:41,039 --> 00:13:42,539
Sobre el parque y el pescado.

166
00:13:44,629 --> 00:13:45,730
Por entre el agua y el fuego.

167
00:13:46,450 --> 00:13:49,190
Por todas partes vagamos más rápidas que la espera de la luna.

168
00:13:49,429 --> 00:13:53,730
Y servimos a la reina de las hadas para empapar de rocío los círculos que dejan sus bailes.

169
00:13:54,590 --> 00:13:55,409
¿Quiénes sois?

170
00:13:55,409 --> 00:13:57,129
¡El más serio de los espíritus!

171
00:13:58,190 --> 00:14:01,509
Tenemos que irnos. Nuestra reina venía de nuestro momento.

172
00:14:01,929 --> 00:14:04,470
El rey celebra aquí sus fiestas esta noche.

173
00:14:05,470 --> 00:14:10,669
Cuidad de que la reina no se presenta ante su visita, pues Sobrana está muy enfurecido con ella.

174
00:14:11,009 --> 00:14:12,929
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo de su enfado?

175
00:14:13,210 --> 00:14:17,070
¿Por qué el rey de los elfos y señal de los bosques está molesto con esta reina?

176
00:14:17,669 --> 00:14:23,049
Porque lleva de paje un hermoso muchacho robado a un monarca de la India.

177
00:14:23,049 --> 00:14:25,889
Nunca tuvo ella un objeto sustraído tan servil

178
00:14:25,889 --> 00:14:27,149
Y el celoso Verón

179
00:14:27,149 --> 00:14:28,730
Que quería hacer al muchacho

180
00:14:28,730 --> 00:14:30,490
Caballero de su séquito

181
00:14:30,490 --> 00:14:33,370
Para recorrer los bosques incesables

182
00:14:33,370 --> 00:14:34,389
Pero ella

183
00:14:34,389 --> 00:14:35,970
Lo retiene por la fuerza

184
00:14:35,970 --> 00:14:37,549
Y lo corona de flores

185
00:14:37,549 --> 00:14:39,970
O me engañe completamente vuestro aspecto

186
00:14:39,970 --> 00:14:41,870
O si es uno de esos duendes malignos

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
Y juguetones del séquito Verón

188
00:14:43,870 --> 00:14:45,330
Esos que enredan en el molino

189
00:14:45,330 --> 00:14:47,070
Asustan a los mozos aldeanos

190
00:14:47,070 --> 00:14:48,570
Y tienen que realmente casi coajir

191
00:14:48,570 --> 00:14:51,850
No perdéis a los que viajan de noche

192
00:14:51,850 --> 00:14:52,830
Y os reís de su mal

193
00:14:52,830 --> 00:14:55,330
a los que llaman aparición y dulces duendes de la suerte.

194
00:14:55,610 --> 00:14:56,370
No sois vosotros.

195
00:14:57,090 --> 00:14:59,009
Hablaste, hada, acertadamente.

196
00:15:00,149 --> 00:15:01,509
Soy ese...

197
00:15:01,509 --> 00:15:02,889
Alegre.

198
00:15:04,029 --> 00:15:05,149
Rondador nocturno.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,970
Y yo divierto a Oberón y le hago sonreír

200
00:15:07,970 --> 00:15:10,789
cuando traigo un caballo gordo y bien relleno de habas

201
00:15:10,789 --> 00:15:12,830
imitando el relinchar de una joven yegua.

202
00:15:14,690 --> 00:15:17,750
Y otras veces, choco en la boca de un borrachón

203
00:15:17,750 --> 00:15:21,409
haciendo que se derrame su contenido por la comisura de sus labios.

204
00:15:21,409 --> 00:15:22,789
Y otras veces salte y...

205
00:15:22,789 --> 00:15:23,330
¡Silencio!

206
00:15:23,830 --> 00:15:24,850
¡Hazlo a su lado, hadas!

207
00:15:25,070 --> 00:15:26,009
¡Que viene aquí Oberón!

208
00:15:37,860 --> 00:15:39,419
Mira quién tenemos aquí.

209
00:15:40,000 --> 00:15:40,960
La orgullosa Titania.

210
00:15:41,779 --> 00:15:42,139
¿Cómo?

211
00:15:42,580 --> 00:15:43,600
El celoso Oberón.

212
00:15:44,100 --> 00:15:45,440
Hadas, salgamos de aquí.

213
00:15:45,779 --> 00:15:47,259
He renegado de su leche y compañía.

214
00:15:47,799 --> 00:15:49,120
¡Quieta ahí, presumida!

215
00:15:49,700 --> 00:15:50,500
¿No soy tu señor?

216
00:15:51,139 --> 00:15:52,659
Entonces debo ser tu señora.

217
00:15:53,299 --> 00:15:55,960
Pero sé cuántas veces has abandonado el país de las hadas.

218
00:15:56,279 --> 00:15:57,720
Y bajo la figura de un poeta,

219
00:15:57,720 --> 00:16:02,799
has permanecido todo el día entonando amantes versos a la morosa hipócrita.

220
00:16:03,360 --> 00:16:06,039
¿Por qué vienes aquí desde las más remotas estepas de la India?

221
00:16:06,379 --> 00:16:09,379
¿Sólo porque Hipólita está próxima a unirse con Teseo?

222
00:16:10,059 --> 00:16:14,519
¿Cómo te atreves, Titania, a echarme en cara mi admiración por Hipólita,

223
00:16:15,220 --> 00:16:16,539
conociendo tu amor por Teseo?

224
00:16:17,120 --> 00:16:18,740
Esas son invenciones de los celos.

225
00:16:19,299 --> 00:16:23,700
Desde hace años, ya sea en la montaña o en el valle, en el bosque o en la pradera,

226
00:16:23,700 --> 00:16:31,600
No encontramos la suficiente paz para bailar al silbido del viento nuestros coros, sin que me vengas a turbar nuestros juegos con tus alborotos.

227
00:16:32,120 --> 00:16:40,379
Entonces es tu problema. Solucionalo. ¿Por qué te empeñas en llevarme la contraria? Solo te pido un joven esclavo para hacerlo, mi soldado.

228
00:16:41,220 --> 00:16:46,399
Deja tu pecho en reposo. El país de las hadas entero sería insuficiente para comprarme ese niño.

229
00:16:47,139 --> 00:16:52,639
Su madre era una sacerdotisa de mi oler, pero al dar a luz al niño, murió.

230
00:16:53,700 --> 00:16:58,340
En memoria suya, educa al muchacho. Y en memoria de ella, no me separaré de él.

231
00:16:59,419 --> 00:17:01,399
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este bosque?

232
00:17:02,320 --> 00:17:05,200
Puede ser hasta después de las bodas de Teseo.

233
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
Si quieres bailar con nosotras, ven.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,059
Dame ese niño y me iré contigo.

235
00:17:13,579 --> 00:17:15,099
¡Ni por todo tu reino encantado!

236
00:17:15,559 --> 00:17:18,660
Hadas, salgamos de aquí, si no vamos a pelear de veras.

237
00:17:19,079 --> 00:17:22,839
Bien, márchate. No saldrás de aquí sin que te lleves tu merecido.

238
00:17:23,700 --> 00:17:34,579
—Venid aquí, tú eres. ¿Os acordáis de cuando me detuve a escuchar a una sirena entonar un canto tan hermoso

239
00:17:34,579 --> 00:17:39,140
que el océano a su alrededor se apaciguó y las estrellas brillaban como nunca en el cielo?

240
00:17:40,759 --> 00:17:46,539
—¡Ah, sí, sí! ¡Me acuerdo, me acuerdo!

241
00:17:47,119 --> 00:17:48,279
—¡Ah, me acuerdo!

242
00:17:49,019 --> 00:17:52,660
En ese mismo momento vi a Cupido volar por el cielo.

243
00:17:53,500 --> 00:17:57,660
Cogió su arco, apuntó a una bella dama y disparó.

244
00:17:58,279 --> 00:18:03,339
Pero entonces me di cuenta de que la flecha se desvió de su camino.

245
00:18:04,539 --> 00:18:11,380
Y cayó en una bella flor occidental, antes blanca, ahora púrpura con una herida, llamada pensamiento.

246
00:18:12,359 --> 00:18:15,900
Su jugo, exprimido en los ojos de una persona dormida, hombre o mujer,

247
00:18:16,380 --> 00:18:19,200
hace que se enamore locamente de la primera criatura que vea.

248
00:18:20,079 --> 00:18:22,019
Traedme esa flor, cuanto antes.

249
00:18:22,799 --> 00:18:24,900
Puedo poner un cinturón a la tierra en 40 minutos.

250
00:18:24,920 --> 00:18:27,180
Y yo puedo ir a la luna y volver en 35 minutos.

251
00:18:27,660 --> 00:18:28,640
Yo puedo recorrer...

252
00:18:28,640 --> 00:18:28,900
¡Basta!

253
00:18:30,039 --> 00:18:30,839
Callaos de una vez.

254
00:18:31,559 --> 00:18:32,259
Y marchaos.

255
00:18:36,470 --> 00:18:40,450
En cuanto tenga en mi poder esa flor, acecharé a Titania mientras esté durmiendo.

256
00:18:41,329 --> 00:18:42,869
Esprimeré el jugo sobre sus ojos.

257
00:18:42,869 --> 00:18:50,130
Y la primera cosa que vea un león, un oso o un salvaje mono, lo perseguirá sin remedio.

258
00:18:50,130 --> 00:18:54,029
y aprovecharé para chantajearle y quedarme con el muchacho.

259
00:18:56,210 --> 00:18:57,529
Creo que viene alguien.

260
00:18:57,809 --> 00:18:58,710
¡Espérame, por favor!

261
00:18:58,930 --> 00:18:59,450
Quédate ahí.

262
00:19:00,490 --> 00:19:03,170
Escucharé aquí detrás, pues soy visible para los humanos.

263
00:19:09,210 --> 00:19:11,329
No te quiero, así que no me sigas.

264
00:19:11,789 --> 00:19:13,329
¿Dónde está el misandro de la hermosa etnia?

265
00:19:13,730 --> 00:19:15,890
Mataré al uno, la otra me mata a mí.

266
00:19:16,509 --> 00:19:18,430
Me dijiste que se habían escondido en este bosque.

267
00:19:18,829 --> 00:19:19,450
Y aquí estoy.

268
00:19:20,130 --> 00:19:21,089
Señor, hermosa de mí.

269
00:19:22,269 --> 00:19:25,849
Pero es que tú me atraes, mi maldecorazón empedernido.

270
00:19:26,410 --> 00:19:29,529
Pero no es hierro lo que atraes, mi corazón es fiel como el acero.

271
00:19:30,450 --> 00:19:33,049
Deja tu poder de atracción y no tendré poder para seguirte.

272
00:19:33,930 --> 00:19:38,029
Pero ¿te pretendo yo? ¿Te llamo hermosa?

273
00:19:38,349 --> 00:19:41,450
¿O por el contrario, no te digo que no te quiero ni puedo amarte?

274
00:19:42,930 --> 00:19:44,269
Pues hasta por eso te amo más.

275
00:19:44,269 --> 00:19:47,269
Soy tu lebrey, soy tu perrilla faldera.

276
00:19:47,269 --> 00:19:50,990
faldero. Y por indigna que sea, déjame siquiera que te siga.

277
00:19:52,849 --> 00:19:56,849
No exasperes demasiado el odio de mi alma, pues me pongo enfermo al mirarte.

278
00:19:57,329 --> 00:20:03,150
Y yo, yo estoy enferma de no poder verte. Harías gracias demasiado tu pudor al abandonar

279
00:20:03,150 --> 00:20:05,450
la ciudad y entregarte a merced de quien no te ama.

280
00:20:05,690 --> 00:20:11,150
Es que tu honradez es mi escudo. Cuando contemplo tu cara, no siento que estoy en la noche.

281
00:20:11,569 --> 00:20:13,150
Escaparé de ti y me ocultaré en las malas.

282
00:20:13,150 --> 00:20:17,210
Pues vale, haz lo que quieras

283
00:20:17,210 --> 00:20:20,950
No te imprisa cuando la caburría persigue y el valor escapa

284
00:20:20,950 --> 00:20:26,789
No me sigas, porque si lo haces, ten en cuenta de que te ofenderé en el bosque

285
00:20:26,789 --> 00:20:35,799
Sí, en el bosque, en la ciudad, en el templo, oféndeme

286
00:20:35,799 --> 00:20:39,500
Uy, qué vergüenza

287
00:20:39,500 --> 00:20:41,960
¡Espera, se metió!

288
00:20:41,960 --> 00:20:44,940
Adiós, ninfa

289
00:20:44,940 --> 00:20:47,140
Antes de que salgas de este bosque

290
00:20:47,140 --> 00:20:50,240
Tú irás de él y él te perseguirá

291
00:20:50,240 --> 00:20:53,579
Creo que vuelven mis fieles seguidores

292
00:20:53,579 --> 00:20:55,019
¿Me traéis la flor?

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,460
Sí, aquí está

294
00:20:57,460 --> 00:21:00,440
Vaya, debo reconocer que tu ligereza me respeto

295
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
Va, yo buscaré algo para vengarme

296
00:21:02,680 --> 00:21:06,259
Sé cuándo dormirá Titania

297
00:21:06,259 --> 00:21:08,720
En el prado, rodeada de una fiesta

298
00:21:08,720 --> 00:21:11,440
Coged un poco de jugo

299
00:21:11,440 --> 00:21:26,519
Y internamos en el bosque. Una bella dama está enamorada de una teniense. Untad sus ojos, de modo que él quede totalmente prendado de ella. Lo reconoceréis por sus ropajes. Cuando lo hagáis, buscadme antes del amanecer.

300
00:21:27,579 --> 00:21:30,200
Quédate tranquilo, mi señor. Pues soy de tal hora así.

301
00:21:37,160 --> 00:22:19,980
Los caceres y dejadme descansar.

302
00:22:19,980 --> 00:22:35,599
Lo que mires cuando despiertes, eso tendrás por verdadero amor. Ama y languidece por ello.

303
00:22:37,019 --> 00:22:45,819
Ya sea onza, gato, oso, leopardo o jabalí de cerdas erizadas, ha de aparecer como amante tuyo.

304
00:22:47,740 --> 00:22:50,519
Despierta cuando algo vil se acerque.

305
00:22:57,789 --> 00:22:58,589
¡Viene gente!

306
00:23:03,829 --> 00:23:13,089
¡Más!

307
00:23:19,119 --> 00:23:21,019
Vas a perder el sentido a fuerza a vagar por el bosque.

308
00:23:21,640 --> 00:23:24,559
Y, a decir verdad, creo que he perdido el sendero.

309
00:23:25,160 --> 00:23:28,680
Si quieres, podemos descansar aquí y mañana continuamos el camino.

310
00:23:29,279 --> 00:23:35,799
Bien, Lisandro, busco un lecho para ti, que yo voy a reclinar mi cabeza sobre este lugar.

311
00:23:35,799 --> 00:23:41,519
¿Puedes abrir la almohada para dos cabezas?

312
00:23:42,259 --> 00:23:46,960
Un lecho, un corazón, dos techos y una llena de fe.

313
00:23:46,960 --> 00:23:53,059
No, Elisandro, por favor, por afecto

314
00:23:53,059 --> 00:23:57,539
Comprende vida mía el sentido inocente de mis palabras

315
00:23:57,539 --> 00:24:04,160
Lo que quiero decir es que tu corazón y el mío están unidos como si fueran uno solo

316
00:24:04,160 --> 00:24:07,980
Dos pechos unidos bajo un mismo juramento

317
00:24:07,980 --> 00:24:12,579
Es así como decir que tu alma y la mía están unidas en una misma fe

318
00:24:12,579 --> 00:24:14,200
Y que no me niegues les a tu lado

319
00:24:14,200 --> 00:24:16,920
Ingeniosamente, Elisandro, juegas con las palabras

320
00:24:16,920 --> 00:24:28,920
Pero, querido amigo, por cariño y cortesía, buenas noches, dulce amigo.

321
00:24:37,720 --> 00:24:43,680
He recorrido todo el bosque y no he encontrado ningún ateniense en cuyos ojos probar la eficacia de esta flor.

322
00:24:44,339 --> 00:24:45,740
Noche y silencio.

323
00:24:47,579 --> 00:24:48,700
¿Quién hay ahí?

324
00:24:50,400 --> 00:24:55,259
Este es el que, según dijo mi señor, desdeña a la Virgen Ateniese.

325
00:24:55,259 --> 00:24:58,420
y además lleva ropas de Ateniese.

326
00:24:59,220 --> 00:25:04,059
Y si eres aquí, la dama ha de estar ahí.

327
00:25:04,599 --> 00:25:06,160
Entonces, ya lo tengo todo.

328
00:25:09,180 --> 00:25:13,680
Insolente, en tus ojos exprimo toda la eficacia de esta flor,

329
00:25:14,400 --> 00:25:18,359
que cuando despiertes, que el amor impida el sueño de despertarme.

330
00:25:19,420 --> 00:25:21,000
Despierta cuando me haya ido.

331
00:25:21,000 --> 00:25:23,619
Y ahora, he de ir en busca de Oberón.

332
00:25:25,259 --> 00:25:36,809
Pero, detente, aunque me mates, querido Demetrio.

333
00:25:38,450 --> 00:25:40,650
Te suplico que te quedes y no me molestes así.

334
00:25:41,890 --> 00:25:46,430
¿Pero qué piensas? ¿Dejarme sola en medio de la oscuridad? Por favor, no lo hagas.

335
00:25:47,210 --> 00:25:50,369
Detente, por tu bien. Quiero ir solo.

336
00:25:57,490 --> 00:25:59,569
Estoy sin aliento bajo esta calza angulosa.

337
00:26:01,329 --> 00:26:04,710
Cuanto más ardientes me suplica, menos éxito consigo.

338
00:26:05,410 --> 00:26:09,029
Dichosa Hermia, donde quiera que esté

339
00:26:09,029 --> 00:26:12,829
Porque posee benditos y seductores ojos

340
00:26:12,829 --> 00:26:16,250
No, no, yo soy tan fea como un oso

341
00:26:16,250 --> 00:26:19,710
Si hasta las piernas que me encuentro huyen atemorizadas

342
00:26:19,710 --> 00:26:24,430
Por eso es normal que Demetrio huya de mí

343
00:26:24,430 --> 00:26:26,369
Como de un monstruo

344
00:26:26,369 --> 00:26:29,650
¿Quién es él?

345
00:26:31,390 --> 00:26:31,910
¿Isandro?

346
00:26:35,309 --> 00:26:35,789
¿Isandro?

347
00:26:36,289 --> 00:26:36,710
¿Isandro?

348
00:26:40,180 --> 00:26:42,539
Y me arrojaré en fuego por tu dulce amor.

349
00:26:43,319 --> 00:26:47,279
Bella Elena, la naturaleza ha desplegado en ti sus perfecciones.

350
00:26:47,880 --> 00:26:50,859
Pues a través de tu pecho puedo ver tu corazón.

351
00:26:52,279 --> 00:26:53,059
¿Dónde está Demetrio?

352
00:26:53,640 --> 00:26:55,279
Que caiga ese vil hombre al filo de mi espada.

353
00:26:55,579 --> 00:26:57,799
No digas eso, Alessandro. No lo digas.

354
00:26:58,380 --> 00:27:01,180
¿Qué más da que Demetrio ame a tu Hermia mientras ella teme a ti?

355
00:27:02,079 --> 00:27:03,380
¿Te tenías estado alegre?

356
00:27:03,700 --> 00:27:04,140
¿Alegre?

357
00:27:05,319 --> 00:27:09,230
¿Con Hermia?

358
00:27:10,029 --> 00:27:13,069
No, me arrepiento de los fastidiosos minutos que he pasado a su lado.

359
00:27:13,650 --> 00:27:16,609
No es de Hermia de quien estoy enamorado, sino de ti, de ella, Elena.

360
00:27:20,329 --> 00:27:23,509
¿Y he podido nacer para sufrir esta cruel burla?

361
00:27:24,710 --> 00:27:28,329
Que una mujer rechazada por un hombre tenga que ser insultada por otro.

362
00:27:33,170 --> 00:27:33,930
¿No ve a Hermia?

363
00:27:35,529 --> 00:27:36,829
Pues duerme tú ahí, Hermia.

364
00:27:37,730 --> 00:27:41,509
Porque así como el exceso de golosinas causa en el estómago la más invencible repugnancia,

365
00:27:41,509 --> 00:27:46,170
así tu exceso mío sea odiada por todos, y más que por todos, por mí,

366
00:27:46,630 --> 00:27:50,210
y que todas mis cualidades sirvan para amar a Elena y a ser su caballero.

367
00:27:53,299 --> 00:27:57,960
¡Ah! ¡Y ese bicho! ¡Lisandro! ¡Ayúdame a quitarlo!

368
00:28:00,180 --> 00:28:05,880
¿Lisandro? ¿Cómo? ¿Se ha ido? ¡Lisandro! ¡Lisandro!

369
00:28:15,279 --> 00:28:41,740
He aquí un lugar maravilloso para nuestro ensayo

370
00:28:41,740 --> 00:28:44,900
Este césped nos servirá de escena

371
00:28:44,900 --> 00:28:48,359
Y esas ramas de espino, de bastidores

372
00:28:48,359 --> 00:28:52,420
¡Honorable canilla!

373
00:28:53,839 --> 00:28:55,980
¿Qué quieres, valiente lanzadera?

374
00:28:56,619 --> 00:29:01,319
Hay cosas en esta comedia de Píramo y Tisbe que no gustarán nunca

375
00:29:01,319 --> 00:29:13,890
Por ejemplo, Píramo ha de esgrimir su espada para matarse, lo cual no podrán soportar las damas.

376
00:29:14,910 --> 00:29:16,109
¿Qué me contestas?

377
00:29:16,910 --> 00:29:18,190
Jamás lo soportarían, ¿no?

378
00:29:19,690 --> 00:29:24,869
No temáis, tengo un recurso para arreglarlo todo.

379
00:29:24,869 --> 00:29:35,990
Primero, escribiremos un prólogo. Y en ese prólogo dejaremos muy claro que yo, Píramo, solamente me mato en broma.

380
00:29:36,809 --> 00:29:43,809
Y que yo, Píramo, realmente no soy Píramo, sino el gran admirado tejedor lanzadera.

381
00:29:45,529 --> 00:29:51,930
Muy bien, tendremos un prólogo de este modo. Se escribirá en versos de seis y ocho sílabas.

382
00:29:51,930 --> 00:29:53,589
¡No! ¡Pongan más!

383
00:29:54,349 --> 00:29:58,170
En versos de ocho y ocho.

384
00:29:59,150 --> 00:30:00,210
Nos falta un león.

385
00:30:01,630 --> 00:30:02,730
¿Yo puedo hacer de león?

386
00:30:03,509 --> 00:30:04,069
¿A cuál me quiero?

387
00:30:06,509 --> 00:30:13,220
¿No sería mejor que yo representara al león?

388
00:30:14,839 --> 00:30:17,819
Rugiría de manera que daría gusto oírme.

389
00:30:19,039 --> 00:30:21,900
Rugiría de modo que haría decir al duque.

390
00:30:21,900 --> 00:30:24,819
¡Que ruja de nuevo!

391
00:30:25,420 --> 00:30:27,420
¡Qué ronja de nuevo!

392
00:30:31,420 --> 00:30:32,140
No.

393
00:30:34,519 --> 00:30:36,779
¿Y el león no asustará a las señoras?

394
00:30:38,460 --> 00:30:39,140
¡Señores!

395
00:30:40,279 --> 00:30:41,359
Piénselo bien.

396
00:30:42,019 --> 00:30:45,460
¿Llevar un león para donde hay señoras?

397
00:30:46,119 --> 00:30:48,299
Es que no se os ocurría nada peor.

398
00:30:52,380 --> 00:30:55,759
Será preciso que el actor encargado sea de león.

399
00:30:56,140 --> 00:30:56,680
O sea, yo...

400
00:30:56,680 --> 00:30:56,819
No.

401
00:30:58,400 --> 00:31:02,279
El león voy a ser yo. Y aún tenemos un grave problema.

402
00:31:03,339 --> 00:31:08,980
Nos falta un muro. Y si no hay muro, los amantes no se pueden hablar a través de él.

403
00:31:11,119 --> 00:31:16,519
Será forzoso que alguien represente el muro, porque no vamos a arrastrarlo a mitad de escenario.

404
00:31:17,539 --> 00:31:26,000
Pero, con unos trozos de argamasa, arcilla o cal y con que ponga los dedos así para que pierda...

405
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
No, no, no, no, no, no. Si no hago de león, no hago de muro.

406
00:31:35,220 --> 00:31:37,599
¡No! Yo el traje no me lo mancho.

407
00:31:39,859 --> 00:31:45,240
Está bien. Seré yo el muro. Y ahora todo el mundo a ensayar.

408
00:31:47,420 --> 00:31:51,519
Píramo, comienza tú. Dices lo que tienes que decir y sales de la escena.

409
00:31:52,039 --> 00:31:54,859
¿Entendido? Y así cada quien según sus líneas.

410
00:31:54,859 --> 00:32:02,359
¿Qué lústicos paganes son estos que están conversando a dos pasos del lugar en que reposa la Virgen de la Sede?

411
00:32:03,140 --> 00:32:10,720
¿Van a representar una comedia? Pues estaré de espectador, o si fuera preciso, de actor.

412
00:32:14,519 --> 00:32:20,880
¡Tisbe! ¡La dulce flor es horrorosa!

413
00:32:20,880 --> 00:32:34,220
La dulce flor es olorosa

414
00:32:34,220 --> 00:32:37,779
Así es tu aliento, mi bien idolatrado

415
00:32:37,779 --> 00:32:40,400
¡Pero! ¡Calla!

416
00:32:41,839 --> 00:32:45,059
¡Una voz! ¡Espera, hermosa!

417
00:32:45,480 --> 00:32:47,900
Ahora mismo regreso aquí, a tu lado

418
00:32:47,900 --> 00:32:56,490
¿Me toca hablar a mí ahora?

419
00:32:58,990 --> 00:33:01,359
Sí

420
00:33:01,359 --> 00:33:08,940
Apíramo

421
00:33:08,940 --> 00:33:12,059
Junto a ti

422
00:33:12,059 --> 00:33:13,920
Me uniré

423
00:33:13,920 --> 00:33:14,859
En el

424
00:33:14,859 --> 00:33:16,660
Paritorio

425
00:33:16,660 --> 00:33:19,180
¿En el qué?

426
00:33:19,180 --> 00:33:21,140
En el paritorio

427
00:33:21,140 --> 00:33:27,180
En el purgatorio, hombre, pero todavía no has llegado a esa parte.

428
00:33:28,359 --> 00:33:32,140
Mira, dices el papel deprisa sin esperar réplica.

429
00:33:34,059 --> 00:33:36,640
Y bien, píramo, sal.

430
00:33:38,559 --> 00:33:41,140
En el purgatorio...

431
00:33:45,140 --> 00:33:47,539
¡Tisbes!

432
00:33:47,539 --> 00:33:52,779
Si tan solo yo fuera tan hermosa

433
00:33:52,779 --> 00:33:58,849
Vamos a seguirles

434
00:33:58,849 --> 00:34:00,490
A través de matorrales y malezas

435
00:34:00,490 --> 00:34:01,930
De lechos y de espinos

436
00:34:01,930 --> 00:34:03,710
Los perseguiremos sin cesar

437
00:34:03,710 --> 00:34:06,589
Algunas veces en forma de caballo, de oso

438
00:34:06,589 --> 00:34:08,510
¿Qué digo? De oso sin cabeza

439
00:34:08,510 --> 00:34:09,329
¿Por donde se ha ido?

440
00:34:09,530 --> 00:34:09,849
Por allí

441
00:34:09,849 --> 00:34:10,289
Vamos

442
00:34:10,289 --> 00:34:16,329
Esto seguro que ha sido una broma suya para aterrorizarme

443
00:34:16,329 --> 00:34:18,110
Pero no lo...

444
00:34:18,110 --> 00:34:19,489
No me van a asustar

445
00:34:19,489 --> 00:34:31,800
¡Oh, Píramo! ¿Qué te pasa en la catedra?

446
00:34:32,639 --> 00:34:34,440
¿Qué me los mima de tu sombra, vos?

447
00:34:35,179 --> 00:34:36,579
¿Pero qué os pasa?

448
00:34:36,760 --> 00:34:38,500
¡Que se pasen los morros!

449
00:34:42,679 --> 00:34:44,179
Ya sé lo que pasa.

450
00:34:44,880 --> 00:34:47,139
Me están intentando hacer pasar por burro.

451
00:34:48,059 --> 00:34:51,460
Pero por más que lo intenten, no lo van a conseguir.

452
00:34:51,900 --> 00:34:53,360
Porque yo no tengo miedo.

453
00:34:57,519 --> 00:35:03,019
Voy a talarear por el bosque y voy a pasearme a mis santas.

454
00:35:35,360 --> 00:35:53,760
La, la, la la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

455
00:35:53,760 --> 00:35:55,880
La, la, la, la, no tengo miedo.

456
00:35:57,119 --> 00:36:23,309
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

457
00:36:23,309 --> 00:36:25,510
Ángel, me despierta en mi lecho de flores.

458
00:36:27,469 --> 00:36:30,389
Te suplico, gente inmortal, que vuelvas a cantar.

459
00:36:31,030 --> 00:36:33,030
Tus cantos han cautivado mi oído.

460
00:36:33,030 --> 00:36:37,550
Asimismo, mis ojos se han enamorado de tu figura

461
00:36:37,550 --> 00:36:43,710
Y la fuerza de tu brillante mérito me obliga a decirte, a jurarte que te amo

462
00:36:43,710 --> 00:36:49,769
Señora, ¿por qué dice eso?

463
00:36:51,769 --> 00:37:00,610
Pero a decir verdad, dado que en los tiempos en los que vivimos rara vez la razón y el amor van unidos

464
00:37:00,610 --> 00:37:02,769
Podría funcionar

465
00:37:02,769 --> 00:37:05,630
Eres tan cuerdo como hermoso

466
00:37:05,630 --> 00:37:08,730
No soy una cosa ni la otra

467
00:37:08,730 --> 00:37:11,429
Si tan solo supieras salir de este bosque

468
00:37:11,429 --> 00:37:13,230
Creería tener lo suficiente para mi

469
00:37:13,230 --> 00:37:15,429
No desees salir de este bosque

470
00:37:15,429 --> 00:37:17,550
Te quedarás, quieras o no

471
00:37:17,550 --> 00:37:19,949
Soy un espíritu de nivel superior

472
00:37:19,949 --> 00:37:22,429
Y la primavera dura siempre en mis estados

473
00:37:22,429 --> 00:37:24,670
Te proporcionaré hadas

474
00:37:24,670 --> 00:37:26,329
Flor de guisante

475
00:37:26,329 --> 00:37:27,889
Aquí estoy

476
00:37:27,889 --> 00:37:28,809
De la araña

477
00:37:28,809 --> 00:37:30,210
Aquí estoy

478
00:37:30,210 --> 00:37:34,030
Polilla, mostaza, aquí estoy.

479
00:37:37,219 --> 00:37:39,239
Sean benévolas y corteses con este diálogo.

480
00:37:40,340 --> 00:37:42,539
Tú le proporcionarás frutos.

481
00:37:43,639 --> 00:37:46,059
Tú le arrancarás los anijones a las abejas.

482
00:37:47,300 --> 00:37:52,000
Y tú irás a sus panales a recoger cera para hacer las antorchas que le iluminan.

483
00:37:52,739 --> 00:37:56,940
Y tú irás a cortarle las alas a las mariposas para hacerle un abanico.

484
00:38:01,860 --> 00:38:03,659
Le doy las gracias, su señoría.

485
00:38:26,860 --> 00:38:51,070
Hola a todas. Os voy a preguntar vuestros nombres. El tuyo. Mostaza. Y es un cabello tan bonito como los rayos del sol.

486
00:38:52,269 --> 00:39:02,730
El tuyo. Flore Guisante. Ay, tus ojos son tan marrón. ¿Tu nombre? Sonarama. Tienes el pelo más rizado que una oveja.

487
00:39:02,730 --> 00:39:05,070
¿Y el tuyo?

488
00:39:05,449 --> 00:39:05,929
Polilla.

489
00:39:07,909 --> 00:39:08,769
Me gusta tu nombre.

490
00:39:12,429 --> 00:39:13,849
Preparado para su acogida.

491
00:39:23,179 --> 00:39:56,050
¿Cuál es la criatura de la que se ha enamorado?

492
00:39:57,829 --> 00:39:59,550
Por aquí vienen mis diablismas.

493
00:40:00,630 --> 00:40:03,389
Decidme, ¿qué diversión nocturna habéis provocado en este bosque?

494
00:40:03,809 --> 00:40:06,730
Mi señora está enamorada de un monstruo.

495
00:40:07,449 --> 00:40:09,670
Mientras cerca de su retiro salga de un solitario,

496
00:40:09,670 --> 00:40:11,789
Pasaba la hora de su lánguido sueño

497
00:40:11,789 --> 00:40:15,349
Ha llegado una compañía de cómicos imbéciles

498
00:40:15,349 --> 00:40:16,630
De vulgares artesanos

499
00:40:16,630 --> 00:40:19,590
Que trabajaban para ganarse la vida en las tiendas, Atenas

500
00:40:19,590 --> 00:40:21,469
Venían a enseñar una comedia

501
00:40:21,469 --> 00:40:25,590
Que debe representarse el día de las bodas de Teseo

502
00:40:25,590 --> 00:40:27,849
El más necio de la cuadrilla, bueno, que digo

503
00:40:27,849 --> 00:40:29,670
El más estúpido de la cuadrilla

504
00:40:29,670 --> 00:40:31,289
Que hace papel de píramo

505
00:40:31,289 --> 00:40:34,110
Se asustó y fue a mirar unos matorrales

506
00:40:34,110 --> 00:40:38,030
Y ahí aproveché yo para encasquetarle una cabeza de asno

507
00:40:38,030 --> 00:40:45,489
Pero hay más, y luego fue a responder a su queridísima tisbe y todos huyeron atemorizados

508
00:40:45,489 --> 00:40:51,389
Al final de mis pasos, cabe cuando en cuando uno al suelo, gritando que lo asesinan y pidiendo socorro

509
00:40:51,389 --> 00:40:54,690
Los abrojos espinas desgarraban sus vestidos

510
00:40:54,690 --> 00:40:59,429
A este, la manga, aquel es somero que apresuraban a abandonar

511
00:40:59,429 --> 00:41:06,369
Mientras los intentaba cazar de esta manera, había dejado en el lugar de la escena al lindo píramo su metamorfosis

512
00:41:06,369 --> 00:41:12,570
cuando Titania ha despertado y enseguida se ha enamorado de un asno.

513
00:41:16,329 --> 00:41:18,090
Esto supera mis expectativas.

514
00:41:18,690 --> 00:41:21,610
Pero, como os dije, ¿hechizasteis al joven con la flor?

515
00:41:21,769 --> 00:41:25,010
Lo atraqué dormido. Y además, su mamá estaba junto a él.

516
00:41:25,190 --> 00:41:28,929
Entonces, cuando él se despierte, necesariamente tendrá que fijarse en ella.

517
00:41:30,929 --> 00:41:33,369
Hacia su lado. Parece que aquí llega la teniense.

518
00:41:33,369 --> 00:41:40,920
¡Detente!

519
00:41:41,420 --> 00:41:43,739
La dama es la misma, pero el galán no

520
00:41:43,739 --> 00:41:47,019
¿Por qué rechazas a quien te ama con tanta pasión?

521
00:41:47,599 --> 00:41:50,119
Regaña con quien te deteste más, no con quien te adora

522
00:41:50,119 --> 00:41:52,099
No te hago sentir más que mi desdén

523
00:41:52,099 --> 00:41:53,920
Cuando podría tratarte peor

524
00:41:53,920 --> 00:41:56,840
Porque temo que me has dado motivos para maldecirte

525
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
Si es verdad que has matado a Lisandro

526
00:41:58,960 --> 00:42:03,440
Acaba, ya que tienes un pie en el cine

527
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
Mátame de la misma forma

528
00:42:05,320 --> 00:42:11,480
Es la de la víctima, herida en el corazón

529
00:42:11,480 --> 00:42:16,800
pone en el corazón por tu implacable crueldad la que, sin embargo, brilla con el esplendor de tu hermosura.

530
00:42:17,059 --> 00:42:18,800
¿Qué tiene eso de común con mi Lisandro?

531
00:42:19,559 --> 00:42:21,360
¡Ay, Demetrio! ¿Quieres devolvérmelo?

532
00:42:22,420 --> 00:42:24,260
Preferiría dar a mis lebreles su cadáver.

533
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
¡Aléjate de mí, perro!

534
00:42:26,519 --> 00:42:30,699
Me obligas a traspasar todos los límites, a perder la resignación de mi sexo.

535
00:42:31,920 --> 00:42:32,659
¿Lo has matado?

536
00:42:33,539 --> 00:42:36,219
Ser para siempre borrado de la lista de los hombres.

537
00:42:37,179 --> 00:42:38,480
¡Oh, por piedad!

538
00:42:38,800 --> 00:42:40,340
Dime, dime una vez la verdad.

539
00:42:40,340 --> 00:42:45,599
Lo mataste mientras dormía, porque despierto no habías osado mirarme a la cara.

540
00:42:46,280 --> 00:42:48,760
Yo no lo he matado, ni nada me prueba que haya muerto.

541
00:42:49,039 --> 00:42:52,500
Entonces dime, te lo ruego, que vives sano y salvo.

542
00:42:53,920 --> 00:43:00,349
¿Y qué recompensa sería la mía si pudiera contestarte?

543
00:43:03,030 --> 00:43:05,969
El privilegio de no volverme a ver nunca.

544
00:43:07,050 --> 00:43:13,989
La situación en la que se encuentra va a ser mejor que descansemos.

545
00:43:15,010 --> 00:43:27,050
Pero, ¿qué has hecho? Te has equivocado y has hechizado a un buen novio. Ahora cambiarás un amor fiel por uno no correspondido.

546
00:43:27,650 --> 00:43:32,769
Señor, por un hombre fiel hay millones que son frágiles y cargan perjurios sobre perjurios.

547
00:43:33,869 --> 00:43:40,050
Recorrer el bosque con rapidez y traerme a Helena de Atenas, loca de amor y muy inocente, suspira llena de sed.

548
00:43:40,650 --> 00:43:43,769
Traedla con algún hechizo. Mientras tanto me encargaré de Demetrio.

549
00:43:44,429 --> 00:43:48,829
Voy, voy. Vuelvo más rápido que la flecha disparada por el arco del cártaro.

550
00:43:52,090 --> 00:43:57,929
Flor de color púrpura, herida por la flecha de cupido, penetra en el globo de sus ojos.

551
00:44:01,389 --> 00:44:07,590
Cuando se acerque tu enamorada, hazla resplandecer con una luz viva y pura como la veis del firmamento.

552
00:44:08,369 --> 00:44:13,230
Cuando llegue tu enamorada, abre los ojos y pídele la recompensa.

553
00:44:14,730 --> 00:44:17,010
Capitán, capitán de nuestro mando hechizoresco,

554
00:44:17,469 --> 00:44:20,730
he venido a esa cerca en este momento, seguida del joven víctima de su engaño,

555
00:44:21,130 --> 00:44:22,389
el cual le pide el premio de su amor.

556
00:44:23,110 --> 00:44:25,349
¿Quiere que presenciemos esta ridícula escena?

557
00:44:25,650 --> 00:44:28,130
Señor, ¡qué locos son los mortales!

558
00:44:28,869 --> 00:44:31,309
Hacedos un lado, el ruido despertará Demetrio.

559
00:44:33,070 --> 00:44:37,800
Entonces, serán dos para cortejar una sola mujer.

560
00:44:39,179 --> 00:44:42,699
Eso solo, eso solo será ya una diversión extraordinaria.

561
00:44:43,360 --> 00:44:45,679
Y nada que me guste tanto como lo absurdo.

562
00:44:45,940 --> 00:44:46,340
¡Vamos!

563
00:44:50,280 --> 00:44:53,360
¿Pero por qué crees que solo para burlarme te pido amor?

564
00:44:53,880 --> 00:44:56,219
La burla y la broma llevan risas y yo no me estoy riendo.

565
00:44:56,440 --> 00:44:57,739
¿No ves en eso un gesto de buena fe?

566
00:44:58,760 --> 00:45:00,539
Sigues la impostura con mucha habilidad.

567
00:45:01,139 --> 00:45:02,679
Ese cariño pertenece a Enya.

568
00:45:03,219 --> 00:45:04,440
¿Qué pasa? ¿Renuncias a ella?

569
00:45:05,280 --> 00:45:08,300
El homenaje que le rindes y el que me rindes a mí ahora

570
00:45:08,300 --> 00:45:11,980
puestos uno y otro en ambos platos de la balanza pesan lo mismo.

571
00:45:12,460 --> 00:45:13,659
Son ligeras como fábulas.

572
00:45:13,659 --> 00:45:15,860
Pero había perdido la razón cuando le ofrecí mis homenajes.

573
00:45:16,139 --> 00:45:19,420
No, no, no, no. Le has perdido ahora que renuncias a ella.

574
00:45:19,900 --> 00:45:21,659
Pero es que Demetrio la ama y no te matí.

575
00:45:24,960 --> 00:45:31,679
Oh, Elena, diosa ninfa, perfección divina, ¿con qué compararé tus ojos?

576
00:45:31,840 --> 00:45:35,039
A su lado el cristal es turbio. Déjame besar tu mano.

577
00:45:39,150 --> 00:45:42,309
¿Os veo conjurados para burlaros de mí?

578
00:45:42,309 --> 00:45:50,170
Si tuvieras un poquito más de caballerosidad, un poquito más de cortesía, no me insultaríais así.

579
00:45:54,570 --> 00:45:57,389
¡Héroica empresa! ¡La de conseguir con un padre es burla!

580
00:46:03,050 --> 00:46:06,829
Demetrio, tu conducta es muy poco generosa. Yo sé que tú amas a Hermia.

581
00:46:07,329 --> 00:46:09,409
Y mira, te cedo los derechos que tengo sobre su amor.

582
00:46:09,889 --> 00:46:12,250
Pero abandona tú los que tienes por Helena, porque yo la amo.

583
00:46:13,030 --> 00:46:14,750
Y Sandro, quédate a tu Hermia.

584
00:46:15,150 --> 00:46:16,989
Si la ané, todo ese amor se ha desvanecido.

585
00:46:17,429 --> 00:46:19,750
Y ahora se ha vuelto a Helena para fijarse solo en ella.

586
00:46:20,050 --> 00:46:21,010
¿Eso no es verdad, Elena?

587
00:46:22,090 --> 00:46:24,530
¿Me hables de esa manera o teme pagar caras de esa vía?

588
00:46:26,329 --> 00:46:28,610
Ahí tienes a tu muy amada. Ahí tienes a tu Hermia.

589
00:46:29,449 --> 00:46:34,110
¡Lisandro! Mis ojos no te ven, pero el sonido de tu voz me ha guiado hacia ti.

590
00:46:34,789 --> 00:46:35,449
¿Dónde estás?

591
00:46:36,869 --> 00:46:37,309
¡Lisandro!

592
00:46:41,170 --> 00:46:43,070
¿Por qué me has dejado tan bruscamente?

593
00:46:43,070 --> 00:46:46,429
¿Y por qué debería quedarse alguien a quien el amor le obliga a marcharse a otro sitio?

594
00:46:47,030 --> 00:46:49,489
¿Y qué amor podía apartar a Lisandro del lado mío?

595
00:46:49,489 --> 00:46:52,829
Pues el verdadero amor de Lisandro, uno que me obligó a irme.

596
00:46:53,710 --> 00:46:54,409
La hermosa Elena.

597
00:46:56,170 --> 00:46:57,349
¿Por qué me buscas?

598
00:46:57,730 --> 00:47:00,090
No te dejan claras mis palabras, el odio que te tengo.

599
00:47:01,349 --> 00:47:02,909
Tú no piensas lo que dices.

600
00:47:03,570 --> 00:47:04,530
Eso no puede ser.

601
00:47:18,159 --> 00:47:20,840
Miren, si ella también es parte de la conspiración.

602
00:47:22,179 --> 00:47:26,500
Ahora os lo entiendo, os veo a los tres conjurados para burlaros de mí.

603
00:47:28,300 --> 00:47:30,500
Ultra germia, amiga ingrata.

604
00:47:30,500 --> 00:47:35,159
¿Has tramado tú todo este juego para atormentarme?

605
00:47:35,820 --> 00:47:41,260
Me sorprenden tus palabras intemperantes

606
00:47:41,260 --> 00:47:44,699
Yo no te insulto, más bien tú me insultas a mí

607
00:47:44,699 --> 00:47:49,449
Yo, yo a ti

608
00:47:49,449 --> 00:47:57,059
No lo puedo creer

609
00:47:57,059 --> 00:48:00,900
¿Intentas arrancar a mi mansedumbre habitual un lenguaje de cólera?

610
00:48:01,559 --> 00:48:04,179
¡Fuera, fuera, hipócrita muñequita!

611
00:48:04,699 --> 00:48:07,519
¿Muñeca? ¿Por qué ese pícito?

612
00:48:08,400 --> 00:48:10,099
Aunque te parezco pequeña, ¿no?

613
00:48:10,320 --> 00:48:16,260
Pues no seré tan pequeña que mis uñas no pueden llegar a tus ojos

614
00:48:16,260 --> 00:48:20,019
Hermido, Demetrio, ¿con qué hayas hecho?

615
00:48:20,460 --> 00:48:22,960
Intento desburlarte de mí, no dejes que sos pequeñaja, me perdió

616
00:48:22,960 --> 00:48:24,340
¡Y dale con pequeñaja!

617
00:48:27,579 --> 00:48:30,519
Hermía, te he querido siempre, siempre

618
00:48:30,519 --> 00:48:31,940
Nunca te he hecho daño

619
00:48:31,940 --> 00:48:35,119
Mi única falta consiste en haber revelado tu vida

620
00:48:35,119 --> 00:48:37,480
Déjame que me vaya

621
00:48:37,480 --> 00:48:41,539
Tranquila, nena, que no te va a hacer nada

622
00:48:41,539 --> 00:48:44,280
¡Eres una víbora!

623
00:48:48,849 --> 00:48:49,369
¡Víbora!

624
00:48:50,510 --> 00:48:52,429
Demetrio, tenemos cuentas pendientes

625
00:48:52,429 --> 00:48:56,309
Esto no va a quedar así

626
00:48:56,309 --> 00:49:04,010
Ahí tienes el fruto de tu negligencia

627
00:49:04,010 --> 00:49:07,429
Siempre cometes errores cuando no juegas e intento a malas pasadas

628
00:49:07,429 --> 00:49:10,690
Discúlpeme, rey de la sombra

629
00:49:10,690 --> 00:49:12,929
Ha sido otra equivocación

630
00:49:12,929 --> 00:49:19,630
No me dijisteis que me fijara y echara el jugo encantado al chico que iba con ropas de Ateniese.

631
00:49:20,769 --> 00:49:27,150
Pero si lo miramos por otro lado, acabamos de ver una situación muy divertida.

632
00:49:29,909 --> 00:49:33,309
Creo que los dos amantes buscan un sitio para batirse en duelo.

633
00:49:34,130 --> 00:49:38,030
Daos prisa, cubrid el bosque de una diensa niebla y una poderosa oscuridad.

634
00:49:38,789 --> 00:49:41,989
Mareadlos y distraedlos, como si se estuvieran persiguiendo el uno al otro.

635
00:49:42,570 --> 00:49:48,909
Entonces, cuando caigan rendidos, hechizadlos para que cuando despierten, todos regresen felices a Atenas.

636
00:49:49,530 --> 00:49:53,789
Mientras tanto, id al encuentro con Titania, para quitarle la maldición.

637
00:49:54,389 --> 00:49:56,630
Los llevaré por valles y colinas.

638
00:49:57,269 --> 00:49:59,050
Se me temen la ciudad a lo mismo que en el campo.

639
00:49:59,869 --> 00:50:01,590
Los conduciré arriba y abajo.

640
00:50:02,849 --> 00:50:03,909
Aquí tenemos uno que se acerca.

641
00:50:04,190 --> 00:50:04,590
Vamos.

642
00:50:06,590 --> 00:50:07,769
¡Electrio, ¿dónde estás?

643
00:50:07,849 --> 00:50:10,489
Aquí, con el acero fresco y de nudo. ¿Dónde estás?

644
00:50:10,690 --> 00:50:11,429
¡Aquí contigo!

645
00:50:11,989 --> 00:50:15,150
¡Sígueme! Pues, a un terreno más llano. ¡Ahora voy!

646
00:50:17,949 --> 00:50:21,150
¡Sandro! ¡Hazlo otra vez! ¡Cobarde! ¡Vivo! ¿Dónde te halla?

647
00:50:21,530 --> 00:50:28,780
¡Puedes ver que estás haciendo otra parte! ¡Ven, ven, Azul! ¡Pero estás ahí!

648
00:50:29,079 --> 00:50:32,260
¡Sigue vivo! Este lugar no es a propósito para probar nuestro valor.

649
00:50:37,139 --> 00:50:39,639
¡Te me has dicho que te mato! ¡No te jodas!

650
00:50:40,420 --> 00:50:46,760
Es que voy de siempre hacia otro lado. Cuando voy a un lado, está en el otro.

651
00:50:46,760 --> 00:50:48,559
¡Oye, otro! ¡Sí, la siguiente!

652
00:50:49,380 --> 00:50:51,079
¡Dios! ¡Mira, no puedo más!

653
00:50:52,260 --> 00:50:52,619
¡Mañana!

654
00:50:57,840 --> 00:51:01,900
¡De frente! ¡Pues si no haces de moverte en un sitio o otro sin pararme ni mirarme a la cara!

655
00:51:02,880 --> 00:51:06,920
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

656
00:51:06,920 --> 00:51:09,360
¡Basta! Ahora vete donde gustes.

657
00:51:09,579 --> 00:51:12,900
Pero mañana, al primer rayo de luz, recibirás mi visita.

658
00:51:16,079 --> 00:51:16,519
¡Vení!

659
00:51:17,219 --> 00:51:17,559
¡Ya!

660
00:51:17,559 --> 00:51:36,260
Una vez que estábamos, abreviar los ojos, y tu sueño, que a veces vienes a cerrar los ojos del dolor,

661
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
rógame por un tiempo, mi propia compañía.

662
00:51:46,519 --> 00:51:51,340
Uno, dos, tres, aún hay más que tres.

663
00:51:52,260 --> 00:51:53,460
¡Venga, una más!

664
00:51:54,139 --> 00:51:56,019
Dos de cada sexo, y harán cuatro.

665
00:51:57,739 --> 00:51:58,920
Aquí viene la otra.

666
00:51:59,079 --> 00:52:01,699
indignada y triste.

667
00:52:02,699 --> 00:52:07,460
Mis piernas se niegan a caminar

668
00:52:07,460 --> 00:52:10,579
a los mismos pasos que mi deseo.

669
00:52:13,000 --> 00:52:13,940
Descansaré aquí

670
00:52:13,940 --> 00:52:16,019
y si han de batirse,

671
00:52:16,480 --> 00:52:18,139
que el cielo proteja a Lisandro.

672
00:52:23,730 --> 00:52:24,369
¿Lisandro?

673
00:52:24,530 --> 00:52:25,710
No, no es Lisandro.

674
00:52:26,449 --> 00:52:27,809
No, no es Lisandro.

675
00:52:28,349 --> 00:52:28,949
¡Lisandro!

676
00:52:29,869 --> 00:52:34,480
En tus ojos vuelvo a exprimir

677
00:52:34,480 --> 00:52:42,559
toda la eficacia de este conjuro. Juan servirá a su Juana. Nada irá al revés. Y todo saldrá

678
00:52:42,559 --> 00:52:42,880
bien.

679
00:52:48,639 --> 00:53:48,059
Muy a gusto. Pero, mi amor, tengo sueño.

680
00:53:50,119 --> 00:53:50,519
Duerme.

681
00:54:13,309 --> 00:54:15,909
Empieza a sentir lástima de toda esta locura.

682
00:54:18,289 --> 00:54:18,730
¡Arriba!

683
00:54:19,650 --> 00:54:23,960
Llevaoslo y quítale esa cabeza de asno.

684
00:54:42,579 --> 00:54:47,250
¡Ay, mi amor, ten cuidado!

685
00:54:48,889 --> 00:54:58,179
A la derecha.

686
00:55:13,760 --> 00:55:15,559
Encarguémonos de la reina.

687
00:55:16,719 --> 00:55:21,940
Sé cómo debes ser.

688
00:55:25,849 --> 00:55:28,030
Cobra tu anterior sentido.

689
00:55:31,389 --> 00:55:37,949
Pues que tiene tal poder y de su puerta sufana el capullo de Diana sobre la flor de Cupido.

690
00:55:37,949 --> 00:55:47,420
Adelante, a tu despierta, Titania, mi reina

691
00:55:47,420 --> 00:55:56,960
Pumerón, qué visiones más horribles he tenido

692
00:55:56,960 --> 00:56:00,260
Pensaba que estaba enamorada de un burro

693
00:56:00,260 --> 00:56:02,659
Eso forma parte del pasado

694
00:56:02,659 --> 00:56:06,360
Ahora, marchemos con rapidez al palacio del duque Teseo

695
00:56:06,360 --> 00:56:10,219
Donde se celebra su boda y donde acudirán las parejas de jóvenes

696
00:56:10,219 --> 00:56:10,780
Vamos

697
00:56:27,119 --> 00:56:39,699
Querida

698
00:56:39,699 --> 00:56:55,599
Ha sido un acierto salir a pasar por el bosque el día de nuestra boda

699
00:56:55,599 --> 00:56:59,340
Es maravilloso poder oler las flores del amanecer

700
00:56:59,340 --> 00:57:01,360
Escuchar el trino de los pájaros

701
00:57:01,360 --> 00:57:05,500
Ahora vamos a la cumbre de la montaña y desde ahí veamos salir el sol.

702
00:57:06,440 --> 00:57:11,329
Un momento. ¿No es esta Elena?

703
00:57:14,250 --> 00:57:19,730
Sí. ¡Señor! ¡Y esta es Hermia!

704
00:57:20,789 --> 00:57:24,079
Y este otro es Benéfico.

705
00:57:24,900 --> 00:57:28,530
¡Y este es Lisandro!

706
00:57:30,050 --> 00:57:34,889
Querido, ¿no era hoy el día en el que Hermia tenía que elegir a su esposo?

707
00:57:35,449 --> 00:57:36,010
Cierto.

708
00:57:38,849 --> 00:57:39,969
¡Buenos días, amigos!

709
00:57:44,789 --> 00:57:46,630
Señor, señor, perdón.

710
00:57:47,630 --> 00:57:48,489
Levántese, por favor.

711
00:57:53,380 --> 00:57:57,179
Vamos a ver, ustedes dos no eran enemigos, ¿qué hacen durmiendo en el mismo bosque?

712
00:57:58,000 --> 00:58:02,699
La verdad, señor, no tengo ni idea. Estoy medio dormido, medio despierto.

713
00:58:03,880 --> 00:58:07,800
Yo no sé qué pasó anoche, yo solo sé que me quería escapar con Hermia de Atenas.

714
00:58:09,880 --> 00:58:13,079
Señor, la hermosa Helena me reveló su cubo.

715
00:58:13,199 --> 00:58:18,260
Y yo los he seguido. No sé por qué me he terminado enamorando de esta bella dama.

716
00:58:18,960 --> 00:58:20,960
Y ahora pretendemos como al principio.

717
00:58:22,579 --> 00:58:26,719
Bueno, ya nos contarán los por menos de sus aventuras amorosas en otro momento.

718
00:58:27,639 --> 00:58:32,440
Ahora, quiero que estas dos parejas congregan matrimonio al mismo momento que nosotros.

719
00:58:33,500 --> 00:58:34,400
Acompáñennos, Atenas.

720
00:58:35,019 --> 00:58:35,320
Querida.

721
00:58:37,800 --> 00:58:41,320
Se diría que una ilusión de los hijos no hace de las cosas doble.

722
00:58:41,320 --> 00:58:43,559
Sí, así me siento yo también.

723
00:58:43,559 --> 00:58:49,119
Y de medio, es como si fuera una joya que acabara de encontrar, que es mío y no es mío a la vez.

724
00:58:49,739 --> 00:58:51,380
¿Estáis seguros de que estamos despiertos?

725
00:58:51,659 --> 00:58:54,519
¿Hace un momento no estaba aquí Teseo? ¿Nos ha pedido que le siguieramos?

726
00:58:54,659 --> 00:58:56,460
Sí, el pólita. Sí, sí.

727
00:58:56,559 --> 00:58:58,880
¿Nos dijo que le siguieramos al templo? Pues vamos.

728
00:59:13,559 --> 01:00:05,579
No saben nada de él, sin duda está embrujado

729
01:00:05,579 --> 01:00:08,420
Y si no viene, adiós obra

730
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
¡No puede ser!

731
01:00:10,380 --> 01:00:17,380
No hay hombre en toda Atenas capaz de representar el papel como lo hace él.

732
01:00:17,380 --> 01:00:24,380
Es sencillamente el talento más desarrollado entre los artesanos de Atenas.

733
01:00:32,380 --> 01:00:37,900
¿Dónde salen esas almas mías?

734
01:00:39,900 --> 01:00:44,900
¡Fuera!

735
01:00:44,900 --> 01:00:48,679
Tengo tantas cosas que contar

736
01:00:48,679 --> 01:00:56,409
Pero yo os lo contaré más adelante

737
01:00:56,409 --> 01:00:59,090
Con todo tipo de detalle

738
01:00:59,090 --> 01:01:03,409
Por ahora, solo sabréis que os tenéis que ir a estudiar vuestros papeles

739
01:01:03,409 --> 01:01:04,909
A caracterizaros

740
01:01:04,909 --> 01:01:08,789
Porque la obra va a representarse

741
01:01:08,789 --> 01:01:11,670
¡Sí, sí, sí, sí!

742
01:01:11,989 --> 01:01:14,949
Pero, delante de los duques

743
01:01:14,949 --> 01:01:16,969
Y de toda su familia

744
01:01:16,969 --> 01:01:19,929
Pues ya está

745
01:01:19,929 --> 01:01:22,769
Pues vamos todos a caracterizarnos

746
01:01:22,769 --> 01:01:25,909
Estudiad

747
01:01:25,909 --> 01:01:47,449
Es muy extraño, querido Teseo

748
01:01:47,449 --> 01:01:49,190
Lo que cuentan esos amantes

749
01:01:49,190 --> 01:01:51,570
Más extraño que real

750
01:01:51,570 --> 01:01:54,670
Dejemos a los amantes y a esas extravagantes fantasías

751
01:01:54,670 --> 01:01:59,070
Ya, pero todo cuanto nos han dicho de esta noche

752
01:01:59,070 --> 01:02:02,929
la transfiguración de las facultades intelectuales de esas personas

753
01:02:02,929 --> 01:02:08,409
da testimonio de que hay en ello algo más que imágenes de la fantasía

754
01:02:08,409 --> 01:02:10,829
y toma gran consistencia de la acción.

755
01:02:11,469 --> 01:02:14,630
Mas, como quiera que fuera, es extraño y sorprendente.

756
01:02:15,769 --> 01:02:17,550
Mira, por ahí vienen los amantes.

757
01:02:18,150 --> 01:02:19,210
¡Alegría, gentiles amigos!

758
01:02:19,550 --> 01:02:22,909
¡Alegría y una fresca primavera de amor acompañen sus corazones!

759
01:02:23,090 --> 01:02:24,469
Y que acompañen su leche y su mesa.

760
01:02:25,570 --> 01:02:26,269
Veamos ahora.

761
01:02:26,849 --> 01:02:33,530
¡Qué mascarada! ¿Qué baile tendremos para pasar esta eternidad de tres horas que media ante el cenar y la acostarse?

762
01:02:33,929 --> 01:02:38,610
¿Dónde está el director acostumbrado de nuestras fiestas? ¿Qué diversiones tenemos a mano?

763
01:02:39,530 --> 01:02:46,210
Pues va a ser una obra... bueno, no sé yo si de todo estará a vuestro gusto, pero es una tragedia.

764
01:02:46,210 --> 01:02:55,989
Al final se suicidaba el tal Píramo. Bueno, a mí me hizo humedecerse los ojos, pero nunca he visto unas lágrimas que dieron una naturaleza tan alegre.

765
01:02:56,269 --> 01:02:58,130
Y, Diego, ¿quién representa la obra?

766
01:02:59,210 --> 01:03:01,809
De Rudos de Atenas, que nunca cultivaron su mente.

767
01:03:03,409 --> 01:03:04,510
Bueno, pues vaya a traerlos.

768
01:03:05,090 --> 01:03:05,530
Sí, señor.

769
01:03:17,489 --> 01:03:21,090
Con permiso de vuestra gracia, aquí está el prólogo.

770
01:03:34,690 --> 01:03:44,510
xajajajaja

771
01:03:44,510 --> 01:04:04,260
xajajajaj xajajaj

772
01:04:04,260 --> 01:04:07,179
jajajajaj

773
01:04:07,179 --> 01:04:08,400
jajajaj

774
01:04:08,400 --> 01:04:14,659
Bueno...

775
01:04:14,659 --> 01:04:16,900
Su parada era un veneno verdantino.

776
01:04:19,900 --> 01:04:22,579
Ha pasado por su prólogo como un potro desbocado.

777
01:04:23,039 --> 01:04:23,940
No conoce parada.

778
01:04:24,440 --> 01:04:25,159
¿Qué sigue ahora?

779
01:04:27,639 --> 01:04:28,360
¡Señores!

780
01:04:32,159 --> 01:04:34,739
Probablemente os guste esta pantomima.

781
01:04:35,460 --> 01:04:38,260
Pero lo más seguro es que solamente os guste.

782
01:04:38,719 --> 01:04:41,559
Hasta que la verdad lo aclare todo.

783
01:04:41,559 --> 01:04:46,559
Yo soy Píramo.

784
01:04:47,559 --> 01:04:51,559
Y esta bella vana es Tisbe.

785
01:04:53,559 --> 01:04:57,559
Y yo soy el muro.

786
01:04:58,559 --> 01:05:05,559
Ese vil muro que separaba a los amantes, pero es que también seré el león.

787
01:05:07,559 --> 01:05:08,559
Y ya.

788
01:05:13,070 --> 01:05:37,329
¡Oh, noche espantosa!

789
01:05:38,590 --> 01:05:41,869
¡Oh, noche que no lo eres cuando es de día!

790
01:05:42,710 --> 01:05:44,010
¡Oh, noche!

791
01:05:44,570 --> 01:05:46,610
¡Oh, noche!

792
01:05:47,489 --> 01:05:49,570
¡Ah! ¡Ay, ay!

793
01:05:50,949 --> 01:05:52,130
¡Y tú!

794
01:05:53,650 --> 01:05:55,130
¡Oh, muro!

795
01:05:55,489 --> 01:05:57,550
¡Oh, dulce y amado muro!

796
01:05:58,030 --> 01:06:00,869
¡Que te alzas entre el terreno de su padre y el mío!

797
01:06:02,809 --> 01:06:04,389
¡Oh, muro!

798
01:06:04,829 --> 01:06:06,369
¡Oh, muro!

799
01:06:06,369 --> 01:06:19,070
¡Pero! ¡Qué atisbo! ¡Que no es atisbe atisbo!

800
01:06:19,070 --> 01:06:25,070
Me voy a acercar a las rendijas del muro para poder ver su bello rostro.

801
01:06:25,070 --> 01:06:43,110
¡Oh, muto! ¿Cuántas veces has oído mis lamentos por tenerme separado de mi amado pídamo?

802
01:06:44,769 --> 01:06:50,110
¡Ve una voz! Me voy a acercar para poder oír el rostro de mi fiel tisbe.

803
01:06:50,909 --> 01:06:54,610
¡Tisbe! ¡Oh, amor mío! ¿Eres tú, presumo?

804
01:06:55,070 --> 01:06:57,670
Presúmelo que quieras, yo soy tu verdadero amor.

805
01:06:57,929 --> 01:06:59,269
Y yo el tuyo, guapo.

806
01:07:01,030 --> 01:07:03,969
Presamente las rendijas de este vil mundo.

807
01:07:06,750 --> 01:07:10,090
Eh, sí, toco el muro, pero no tus labios.

808
01:07:10,610 --> 01:07:11,210
Espera.

809
01:07:12,250 --> 01:07:12,809
Ahí, ahí.

810
01:07:14,829 --> 01:07:20,349
Bisbe, ¿quieres encontrarte ahora mismo en el túmulo de Nino?

811
01:07:20,349 --> 01:07:25,150
Desde el tumor este hasta la muerte, la acompañaré por siempre.

812
01:07:28,909 --> 01:07:34,329
Y así yo he desempeñado el papel de mujer.

813
01:07:42,329 --> 01:07:46,170
¡Oh, Pílamo! ¿Dónde estás, amor mío?

814
01:07:53,329 --> 01:07:59,449
¡Oh, qué miedo, un león!

815
01:08:16,439 --> 01:08:22,340
¡Oh, luna que brilles hoy con tanto fulgor para que pueda ver el rostro de mi fiel tisbe!

816
01:08:26,479 --> 01:08:30,359
¡Oh, no! ¡No puede ser!

817
01:08:31,899 --> 01:08:34,439
¡Es el manto de mi cientisbe!

818
01:08:34,520 --> 01:08:34,840
¿Cómo?

819
01:08:36,140 --> 01:08:36,939
¿Ensangrentado?

820
01:08:41,819 --> 01:08:42,539
¡Naturaleza!

821
01:08:43,039 --> 01:08:44,899
¿Por qué forjaste al león?

822
01:08:45,319 --> 01:08:48,020
Pues que aquí un león mordió a mi amada.

823
01:08:50,020 --> 01:08:57,159
Ahora, espada, sal y lleve la tetilla de píramo.

824
01:08:58,439 --> 01:09:01,279
Sí, la tetilla izquierda.

825
01:09:01,899 --> 01:09:03,880
Bajo la cual nace el corazón.

826
01:09:07,819 --> 01:09:09,840
¡Ay, ay! ¡Toma, Tasha!

827
01:09:10,300 --> 01:09:16,939
¡Así muere Píramo!

828
01:09:20,640 --> 01:09:24,680
¡Nunca podrá volver a ver el rostro de su fiel tisbe!

829
01:09:27,359 --> 01:09:29,340
¡Así acaba su vida!

830
01:09:37,260 --> 01:09:38,779
¡Oh, oh, oh!

831
01:09:39,600 --> 01:09:42,859
¡Oh, amor mío!

832
01:09:46,710 --> 01:09:48,310
¡Habla, habla, habla!

833
01:09:48,829 --> 01:09:51,329
¡Pero cómo! ¡Y ahora sí estoy muerto!

834
01:09:53,409 --> 01:09:56,470
¡Sus ojos eran verdes como puestos!

835
01:09:56,850 --> 01:09:59,090
¡Vengua! ¡Ni una palabra más!

836
01:09:59,869 --> 01:10:03,050
¡Ven, fiel acero! ¡Embáinate en mi pecho!

837
01:10:27,979 --> 01:10:29,500
¿Desean ver el epilogo?

838
01:10:29,659 --> 01:10:30,420
¡No, no, gracias!

839
01:10:35,420 --> 01:10:37,640
Ahora, que comience el verdadero baile.

840
01:10:37,640 --> 01:10:38,279
¡Vengan!

841
01:10:38,880 --> 01:10:39,840
¿Cómo es que es?

842
01:10:40,819 --> 01:10:58,289
Esta es la hora de la noche en que las tumbas abren sus feroces bocas

843
01:10:58,289 --> 01:11:02,930
Para vomitar cada una de ellas su espectro que se desliza por el campo santo

844
01:11:02,930 --> 01:11:06,869
Y nosotros, duendes, que vivimos en la presencia del sol

845
01:11:06,869 --> 01:11:09,529
Acompañando las tinieblas como un sueño

846
01:11:09,529 --> 01:11:14,050
Bromeamos ahora, ni un ratón perturbará esta casa consagrada

847
01:11:14,050 --> 01:11:16,789
Si nosotros, vanas sombras, os hemos ofendido

848
01:11:16,789 --> 01:11:19,930
Pensad solo una cosa, que os habéis quedado aquí dormidos

849
01:11:19,930 --> 01:11:23,909
mientras aparecían estas visiones y esta dulce y humilde fantasía

850
01:11:23,909 --> 01:11:28,569
no tendría sino la inconsistencia de un sueño, el sueño de una noche de verano.

851
01:11:29,210 --> 01:11:29,770
¡Vamos todos!

852
01:11:58,250 --> 01:12:02,579
¡Gracias!

853
01:13:39,859 --> 01:13:40,220
CC por Antarctica Films Argentina