1
00:00:12,660 --> 00:00:18,059
Había un poblado en la orilla del río más grande del mundo, el río Casahí.

2
00:00:19,399 --> 00:00:25,879
Al estar situado ahí, el poblado dependía casi por entero de la pesca para sobrevivir.

3
00:00:26,879 --> 00:00:34,460
Cada vez que las canoas volvían de faenar en sus aguas, se celebraba en el poblado una fiesta y un gran banquete,

4
00:00:34,460 --> 00:00:36,439
donde todos comían y bailaban.

5
00:00:37,880 --> 00:00:41,320
Pero un invierno, el poblado se quedó sin comida.

6
00:00:41,320 --> 00:00:46,039
Aunque las pescadoras, que eran las que mandaban en las barcas

7
00:00:46,039 --> 00:00:48,939
Y los pescadores salían a pescar

8
00:00:48,939 --> 00:00:52,000
Volvían al poblado con arredes vacías

9
00:00:52,000 --> 00:00:57,920
La jefa del poblado decidió enviar la canoa más grande de todas

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,219
Tiene de pescadoras y pescadores

11
00:01:00,219 --> 00:01:03,320
Hasta más allá de donde nunca habían llegado antes

12
00:01:03,320 --> 00:01:06,980
La canoa se metió en la corriente

13
00:01:06,980 --> 00:01:09,579
Y pronto estaba muy lejos del poblado

14
00:01:10,299 --> 00:01:16,480
Las pescadoras más expertas, Abí y Zanema, discutían sobre hacia dónde ir.

15
00:01:17,120 --> 00:01:34,680
Vamos hacia allá, hay demasiadas rocas y tenemos que ir hacia las aguas tranquilas del sur.

16
00:01:35,099 --> 00:01:36,680
Allí es donde duermen los peces.

17
00:01:37,120 --> 00:01:44,810
Pero Zanema no daba la orden.

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,069
Zanema hacia ningún sitio.

19
00:01:47,549 --> 00:01:50,549
En la embarcación empezó a irse a la deriva.

20
00:01:51,689 --> 00:01:55,950
De repente una tormenta se acercaba y el viento comenzó a soplar.

21
00:01:55,950 --> 00:01:59,209
Las aguas del río se ingresaron por momentos.

22
00:02:00,209 --> 00:02:08,750
¡Oh, ningún sitio!

23
00:02:09,789 --> 00:02:13,229
Entonces, desde cero, solo la voz de Benguela.

24
00:02:14,889 --> 00:02:15,990
¡Remar juntos!

25
00:02:20,699 --> 00:02:31,280
Todos sobrecogidos empezaron a remar tímidamente al ver que la tormenta era muy fuerte.

26
00:02:32,400 --> 00:02:43,719
Cuando dejaban de remar, la canoa comenzaba a derivar.

27
00:02:43,719 --> 00:02:46,939
Otra vez, las olas subían por la borda.

28
00:02:47,259 --> 00:02:49,439
De nuevo se llenó la voz de Benquela.

29
00:02:51,740 --> 00:02:58,240
¡Vuestros hijos, vuestros maridos y esposas morirán de hambre si abandonáis ahora!

30
00:02:59,340 --> 00:03:06,819
Al escuchar esto, todos comenzaron a remar, todos a una, temorosos por sus familias.

31
00:03:06,819 --> 00:03:11,939
La tormenta arreciaba, pero siguieron remando mientras cantaban.

32
00:03:11,939 --> 00:03:22,360
Poco a poco, el viento amainó y se encontraron en un lugar de río que nadie conocía.

33
00:03:23,900 --> 00:03:29,460
Cuando el viento paró, salió el sol y los pescadores y pescadoras echaron sus redes.

34
00:03:32,539 --> 00:03:36,539
Al recoger las redes, las encontraron llenos de pez.

35
00:03:39,900 --> 00:03:42,699
Tantos que parecía que la canoa fuera a hundirse.

36
00:03:42,699 --> 00:03:47,699
Cuando llegaron al poblado, todos los recibieron con alegría

37
00:03:47,699 --> 00:03:50,080
Y todos comieron, cantaron y bailaron

38
00:03:50,080 --> 00:03:53,719
Dando gracias por haber encontrado luz en la oscuridad

39
00:03:53,719 --> 00:03:56,699
Trabajando y permaneciendo unidos