1
00:00:01,010 --> 00:00:08,470
Una provincia de Canadá se ha convertido en el reino de uno de los cazadores más habilidosos

2
00:00:08,470 --> 00:00:16,699
del mundo. El carabolapón. Para sobrevivir en las condiciones extremas de su entorno,

3
00:00:17,140 --> 00:00:23,620
los depredadores alados deben capturar todas las presas que sus fuerzas les permitan. La

4
00:00:23,620 --> 00:00:29,239
competencia por la comida puede ser feroz, ya que muchas especies de búho acuden atraídas

5
00:00:29,239 --> 00:00:31,219
por los ricos territorios de caza.

6
00:00:36,359 --> 00:00:39,479
Pero los cárabos lapones pueden acceder a presas

7
00:00:39,479 --> 00:00:41,600
que para otros son invisibles.

8
00:00:43,320 --> 00:00:47,520
Sin embargo, los cambios que cada estación trae a sus dominios

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,500
complican la vida de estas emblemáticas aves.

10
00:00:51,460 --> 00:00:53,719
Las parejas deben trabajar sin descanso

11
00:00:53,719 --> 00:00:57,939
para asegurar el futuro de uno de los grandes cazadores de la tierra.

12
00:00:59,240 --> 00:01:40,810
En el centro de Norteamérica se sitúa la provincia canadiense de Manitoba

13
00:01:40,810 --> 00:01:49,739
Una región llana formada por despejadas praderas y frondosos bosques

14
00:01:49,739 --> 00:01:59,180
Los inviernos en esta provincia del interior son especialmente recios

15
00:01:59,180 --> 00:02:06,840
Un cuatrimestre entero, el vasto paisaje permanece cubierto de nieve.

16
00:02:08,060 --> 00:02:13,020
La temperatura desciende hasta los 40 grados bajo cero en los meses de invierno.

17
00:02:15,539 --> 00:02:19,860
Toda forma de vida aquí ha de amoldarse a las inexorables condiciones.

18
00:02:21,680 --> 00:02:25,759
Pero algunos buscan precisamente un entorno extremo.

19
00:02:28,780 --> 00:02:33,379
El búho nival está perfectamente adaptado a la vida en las praderas invernales.

20
00:02:33,379 --> 00:02:45,280
Estas aves fantasmales, que llegan a pesar dos kilos, son los búhos más robustos de Norteamérica

21
00:02:45,280 --> 00:02:54,979
Son depredadores aéreos que viajan desde la región ártica para alcanzar este incomparable paisaje invernal

22
00:02:54,979 --> 00:03:04,810
Los búhos nivales no son los únicos que visitan las gélidas praderas

23
00:03:05,550 --> 00:03:22,599
El carabo gavilán viaja desde el bosque boreal del norte de Canadá hasta los ricos territorios de alimentación de Manitoba

24
00:03:27,539 --> 00:03:30,819
Esta ave rapaz depende de un agudo sentido de la vista

25
00:03:30,819 --> 00:03:33,919
para detectar las presas en sus sombríos entornos.

26
00:03:37,610 --> 00:03:42,750
Una vez localizado el objetivo, el ataque del búho puede ser fulminante.

27
00:03:53,479 --> 00:03:56,680
Las víctimas tienen muy pocas posibilidades de escapar.

28
00:03:57,580 --> 00:04:06,199
Es un factor clave en el modo de cazar del carabogabilán.

29
00:04:07,039 --> 00:04:09,460
Su estilizado cuerpo permite al cazador alado

30
00:04:09,460 --> 00:04:12,400
ganar gran velocidad en dirección a su presa.

31
00:04:13,400 --> 00:04:30,269
Muchos de los búhos que viven en Manitoba han tenido que desarrollar sus propias técnicas para cazar en las extremas condiciones de la región.

32
00:04:30,910 --> 00:04:47,439
Y uno que incluso es capaz de localizar presas que son invisibles a los demás.

33
00:04:55,970 --> 00:05:02,470
El biólogo James Duncan lleva más de 30 años estudiando estos portentosos cazadores alados.

34
00:05:14,209 --> 00:05:19,250
La especie que anda buscando suele encontrarse cerca de campos rodeados de bosque.

35
00:05:19,250 --> 00:05:37,139
Los grandes agujeros en la nieve son una marca característica de este esquivo cazador.

36
00:05:37,620 --> 00:05:44,279
Son hendiduras recientes, lo que indica que probablemente es de cerca.

37
00:05:52,259 --> 00:05:55,120
James no tarda en encontrar lo que andaba buscando.

38
00:05:55,980 --> 00:05:58,259
Me parece que allí hay un carabolapón.

39
00:06:00,899 --> 00:06:06,779
La enorme ave, de 84 centímetros de altura, recibe el nombre de carabolapón.

40
00:06:06,779 --> 00:06:13,100
Su enorme rostro y su cuerpo robusto son rasgos exclusivos del ave

41
00:06:13,100 --> 00:06:23,800
Un suave y espeso plumaje le ayuda a sobrellevar las duras condiciones de Manitoba

42
00:06:23,800 --> 00:06:33,970
Poderosa ave de presa

43
00:06:33,970 --> 00:06:37,910
Este búho también está provisto de unas afiladas garras

44
00:06:37,910 --> 00:07:07,279
Perfectamente adaptado a entornos fríos

45
00:07:07,279 --> 00:07:11,959
El invierno es la estación que este depredador alado prefiere para cazar

46
00:07:16,990 --> 00:07:21,310
Un poste telefónico le sirve perfectamente de plataforma de observación.

47
00:07:27,170 --> 00:07:31,110
Los sensibles oídos del ave no tardan mucho en detectar algo.

48
00:07:54,069 --> 00:07:56,870
Un topillo es la recompensa del cazador.

49
00:08:00,279 --> 00:08:07,660
Estas rapaces tan bien adaptadas se han aficionado a los banquetes a base de presas ocultas bajo la superficie nevada.

50
00:08:07,899 --> 00:08:21,399
Los topillos de praderas se las arreglan bien para vivir en estas gélidas condiciones.

51
00:08:21,399 --> 00:08:27,779
Las presas ocultas representan más del 90% de la dieta del carabolapón

52
00:08:27,779 --> 00:08:34,799
Desde la superficie es imposible ver a los topillos

53
00:08:34,799 --> 00:08:39,679
Para capturar las presas que esconde la nieve

54
00:08:39,679 --> 00:08:44,039
este particular búho ha desarrollado una técnica de caza exclusiva

55
00:08:44,039 --> 00:08:58,250
Otras especies dependen de una velocidad increíble y una visión muy aguda

56
00:08:58,250 --> 00:09:01,549
para atrapar a los roedores cuando salen a la superficie

57
00:09:02,450 --> 00:09:10,629
En cambio, el carabolapón utiliza su finísimo oído para localizar sus presas bajo la nieve.

58
00:09:12,809 --> 00:09:17,710
Cuando detecta un topillo, rastrea el objetivo y lo señala desde el aire.

59
00:09:20,980 --> 00:09:25,980
Es capaz de oír a sus objetivos en movimiento bajo una capa de 40 centímetros de nieve.

60
00:09:30,590 --> 00:09:35,990
El secreto de las grandes dotes para la caza del carabolapón reside en su enorme rostro.

61
00:09:35,990 --> 00:09:43,080
Está recubierto de una masa de plumas que se inclinan hacia el cráneo de la rapaz

62
00:09:43,080 --> 00:09:47,940
Este rasgo distintivo se denomina disco facial

63
00:09:47,940 --> 00:09:51,539
Y funciona como una antena parabólica

64
00:09:51,539 --> 00:09:54,940
Dirigiendo el sonido hacia los sensibles oídos del búho

65
00:09:54,940 --> 00:10:00,429
Un manto de nieve cubre el inmenso paisaje

66
00:10:00,429 --> 00:10:02,389
Donde no se oye un ruido

67
00:10:02,389 --> 00:10:07,169
Las condiciones ideales para un depredador acústico

68
00:10:07,169 --> 00:10:15,620
Para los pequeños roedores, lo primordial es conservar el calor en sus territorios helados

69
00:10:15,620 --> 00:10:23,639
Bajo la nieve, la temperatura en los túneles de los topillos supera hasta en 20 grados la del exterior

70
00:10:23,639 --> 00:10:28,259
La nieve actúa como una gruesa capa de material aislante

71
00:10:29,399 --> 00:10:36,980
Gracias a sus complejos laberintos subterráneos, estas minúsculas criaturas pueden mantenerse activas hasta en los días más fríos

72
00:10:36,980 --> 00:10:40,720
por desgracia para los topillos

73
00:10:40,720 --> 00:10:45,379
el carabolapón es capaz de detectar hasta el movimiento más sutil bajo la nieve

74
00:10:45,379 --> 00:10:53,289
perfectamente adaptadas a su entorno

75
00:10:53,289 --> 00:10:56,929
estas aves de presa utilizan una sigilosa técnica de caza

76
00:10:56,929 --> 00:11:03,279
sus anchas alas adornadas con plumas suaves y bellosas

77
00:11:03,279 --> 00:11:05,980
les permiten volar sin hacer ruido

78
00:11:05,980 --> 00:11:14,009
No hay obstáculos en el aire que afecten a la capacidad del búho para oír a los topillos

79
00:11:14,009 --> 00:11:24,559
Bajo la nieve, los roedores no pueden ver ni oír al depredador que los acecha

80
00:11:24,559 --> 00:11:42,029
Unas patas largas son ideales para penetrar la espesa capa de nieve

81
00:11:42,029 --> 00:12:04,480
Para los cárabos lapones, el invierno es una época de abundancia

82
00:12:04,860 --> 00:12:12,350
Al no haber otras aves capaces de localizar las presas ocultas

83
00:12:12,350 --> 00:12:19,850
ocultas, estos cazadores especializados tienen todos los roedores para ellos solos. En un

84
00:12:19,850 --> 00:12:28,919
día, un carabolapón puede capturar el equivalente a casi un tercio de su peso en topillos. La

85
00:12:28,919 --> 00:12:33,759
época de reproducción, con su alto consumo de energía, está a la vuelta de la esquina.

86
00:12:34,460 --> 00:12:39,220
Y las aves de presa deben acumular todo el alimento que su organismo les permita, mientras

87
00:12:39,220 --> 00:12:51,840
duren las favorables condiciones de caza. En los meses de invierno, los dominios del

88
00:12:51,840 --> 00:13:01,480
búho se iluminan durante la noche. La aurora boreal inunda de color el oscuro paisaje.

89
00:13:40,889 --> 00:13:47,470
Marzo marca el inicio de unas condiciones más cálidas. El cambio de tiempo empieza

90
00:13:47,470 --> 00:13:57,539
a transformar el territorio helado. Las ocas vienen a sus territorios de reproducción

91
00:13:57,539 --> 00:14:25,340
en el norte en su migración anual desde el sur. Con el fin del invierno también llega

92
00:14:25,340 --> 00:14:44,080
una oportunidad de cambiar sus solitarios hábitos. El primer paso del cortejo del búho

93
00:14:44,080 --> 00:14:54,750
es encontrar su posible pareja. El macho debe impresionar a la hembra para que ella considere

94
00:14:54,750 --> 00:15:11,399
sus aptitudes. Exhibir su destreza para la caza es la mejor forma de causar una buena

95
00:15:11,399 --> 00:15:22,379
impresión. Los cárabos lapones trabajan en equipo para criar a su prole. Por tanto,

96
00:15:22,860 --> 00:15:39,440
es fundamental que el macho demuestre que es un proveedor competente. Las aves, centradas

97
00:15:39,440 --> 00:15:44,480
en el cortejo, trabajan sin descanso para encontrar pareja antes de que el largo invierno

98
00:15:44,480 --> 00:16:10,960
de Manitoba llegue a su fin. En mayo, la primavera ya está en pleno apogeo. Hacia el sur, frondosos

99
00:16:10,960 --> 00:16:29,850
bosques tapizan la región. Más al oeste, las masas arbóreas se transforman en grandes

100
00:16:29,850 --> 00:16:40,759
praderas totalmente despejadas. Ambos paisajes, tan diferenciados, conviven uno junto al otro.

101
00:16:47,899 --> 00:16:57,539
La variedad de hábitats de Manitoba atrae a muchos animales. Multitud de búhos establecen

102
00:16:57,539 --> 00:17:05,680
su hogar en este entorno de contrastes. En total, 11 especies diferentes acuden a la

103
00:17:05,680 --> 00:17:20,299
zona. El paisaje único de Manitoba se ha convertido en el reino de los búhos. En primavera,

104
00:17:20,680 --> 00:17:32,980
las inconfundibles aves crían a sus polluelos por toda esta diversa región. Los búhos

105
00:17:32,980 --> 00:17:41,109
americanos anidan sin problemas en las proximidades del ser humano. Una hembra ha elegido para

106
00:17:41,109 --> 00:17:57,910
a anidar un sitio junto a una ruidosa granja. Mientras ella se queda en el nido, su compañero

107
00:17:57,910 --> 00:18:06,769
permanece cerca, montando guardia. Animales oportunistas robarán los preciados huevos

108
00:18:06,769 --> 00:18:22,380
de los búhos si se les presenta la ocasión. Los cuervos, en particular, representan una

109
00:18:22,380 --> 00:18:48,579
amenaza constante. El protector macho se apresura a echar al molesto intruso. Durante más de

110
00:18:48,579 --> 00:18:56,460
un mes, la hembra tendrá que quedarse en el nido para dar calor a sus huevos. Todo

111
00:18:56,460 --> 00:19:07,500
ese tiempo, el macho se encargará en solitario de defender el nido. A mediados de mayo, los

112
00:19:07,500 --> 00:19:18,779
árboles del bosque empiezan a echar yemas y nuevas hojas verdes. James está deseando

113
00:19:18,779 --> 00:19:35,720
ver cómo les ha ido a los búhos reproductores de Manitoba. Los bosques americanos de Alerce

114
00:19:35,720 --> 00:19:48,740
son los lugares preferidos por el carabolapón para ánida. Estos altos árboles crecen en

115
00:19:48,740 --> 00:19:56,799
condiciones tenajosas. Sus raíces, pegadas a la superficie, se extienden lejos en este

116
00:19:56,799 --> 00:20:05,509
hábitat anegado. Una cimentación tan inestable en un terreno encharcado es la causa de que

117
00:20:05,509 --> 00:20:15,789
los fuertes vientos tumben grandes árboles. James no tarda en encontrar indicios de actividad

118
00:20:15,789 --> 00:20:34,539
del carabolapón. Estas bolas están formadas por restos de los alimentos no digeridos por

119
00:20:34,539 --> 00:20:49,720
el búho. Contienen piel, huesos y dientes de sus presas. La forma de pelotas se debe

120
00:20:49,720 --> 00:21:01,519
a que todo el material duro es compactado por el estómago superior del búho. Pon tiene

121
00:21:01,519 --> 00:21:20,900
que andar cerca. Ve un nido. En lo más alto de uno de los alerces del bosque, una de estas

122
00:21:20,900 --> 00:21:36,670
emblemáticas aves está posada en un nido gigantesco. La gran hembra no está sola.

123
00:21:50,559 --> 00:22:01,359
Tras ella, se esconde una nidada de polluelos. Uno de los pequeños búhos ha crecido bastante

124
00:22:01,359 --> 00:22:10,640
más que sus hermanos. El polluelo más grande probablemente solo tenga 10 días de vida.

125
00:22:11,519 --> 00:22:30,140
Como no pueden mantener una temperatura corporal estable ellos solos, dependen de su madre

126
00:22:30,140 --> 00:22:45,819
para calentarse. No solo la madre se ocupa del cuidado de las crías. El padre no tarda

127
00:22:45,819 --> 00:22:53,039
en aparecer en escena. El búho macho ha estado ocupado consiguiendo alimento para su joven

128
00:22:53,039 --> 00:23:15,140
familia. La madre se encarga de repartir la comida entre los hambrientos polluelos. Con

129
00:23:15,140 --> 00:23:20,640
apenas 40 gramos de peso al salir del huevo, los hambrientos polluelos llegan a triplicar

130
00:23:20,640 --> 00:23:39,410
ese peso en sólo cinco días. Mientras su familia se da el banquete, el padre tiene

131
00:23:39,410 --> 00:23:59,690
la obligación de ir a buscar más comida. La maraña de árboles y ramas dificulta enormemente

132
00:23:59,690 --> 00:24:10,700
el avistamiento de presas. Una posición elevada permite al búho controlar gran parte

133
00:24:10,700 --> 00:24:23,430
del bosque. Incluso entre la espesa vegetación, el extraordinario oído de estas aves capta

134
00:24:23,430 --> 00:24:40,509
los movimientos más sutiles. Los roedores prosperan en las condiciones húmedas y cenagosas

135
00:24:40,509 --> 00:24:50,140
del bosque de Alerce. Ante la multitud de vías de escape, el carabolapón debe esperar

136
00:24:50,140 --> 00:25:19,380
a que se presente la ocasión ideal para abalanzarse sobre su escurridiza presa. La exitosa captura

137
00:25:19,380 --> 00:25:28,099
es directamente entregada a la madre y los hambrientos polluelos. El trabajo en armonía

138
00:25:28,099 --> 00:25:32,839
de las parejas reproductoras es la clave para sacar adelante a la siguiente generación

139
00:25:32,839 --> 00:25:50,349
de cárabos lapones. Para las crías de búho, la primera etapa de su vida se reduce a estar

140
00:25:50,349 --> 00:25:57,250
confinadas en su nido. Construir estas grandes estructuras requiere un trabajo intensivo,

141
00:25:58,170 --> 00:26:04,190
pero no de los búhos. Las aves rapaces prefieren establecer su hogar en nidos abandonados por

142
00:26:04,190 --> 00:26:22,779
otras especies. Es posible encontrar cárabos lapones anidando en gran parte de Manitoba.

143
00:26:28,900 --> 00:26:33,859
Por toda la región, las madres búhos deben proteger a sus polluelos de las inclemencias

144
00:26:33,859 --> 00:26:43,240
del tiempo. La lluvia es buena para la vegetación del bosque, pero cala hasta los huesos al

145
00:26:43,240 --> 00:27:03,799
ave en su nido. El tiempo en Manitoba puede variar de forma extrema. En sólo unos días

146
00:27:03,799 --> 00:27:12,579
la temperatura ha subido hasta los 30 grados centígrados. El sofocante calor es insoportable

147
00:27:12,579 --> 00:27:22,670
para el búho con su denso plumaje. La abnegada guardiana protege a sus preciadas crías usando

148
00:27:22,670 --> 00:27:39,180
su propio cuerpo para darles sombra. El impredecible tiempo atmosférico no tarda en plantear un

149
00:27:39,180 --> 00:27:46,440
reto muy diferente a los búhos que están anidando. Incluso en primavera no es raro

150
00:27:46,440 --> 00:27:56,150
que caiga una nevada repentina. Expuesta a los elementos, la madre tiene el deber de

151
00:27:56,150 --> 00:28:07,000
proteger a sus polluelos de las cambiantes condiciones atmosféricas. Llueva o nieve,

152
00:28:07,000 --> 00:28:10,359
la resistente madre no abandonará a su prole.

153
00:28:37,700 --> 00:28:41,900
Durante la primavera, muchos de los otros búhos presentes en Manitoba

154
00:28:41,900 --> 00:28:44,900
están atareados en la crianza de sus polluelos.

155
00:28:49,220 --> 00:28:53,680
Al caer la noche, sonidos fantasmales resuenan en todo el bosque.

156
00:28:54,740 --> 00:29:02,000
Es el carabo norteamericano que utiliza sus característicos reclamos

157
00:29:02,000 --> 00:29:04,539
para marcar los límites de su territorio.

158
00:29:28,619 --> 00:29:31,240
También hay búhos chicos en las proximidades.

159
00:29:35,519 --> 00:29:39,779
Estas aves con mechones en la cabeza pasan el invierno más al sur.

160
00:29:40,319 --> 00:29:46,740
Pero en primavera vienen a esta zona, donde encuentran alimento en abundancia para criar a su descendencia.

161
00:29:48,720 --> 00:29:55,940
Los polluelos recién salidos del cascarón son muy vulnerables, pero su madre no se aparta de ellos en ningún momento.

162
00:30:06,609 --> 00:30:10,890
En el mundo de los búhos, la función del padre es traer el alimento a la familia.

163
00:30:10,890 --> 00:30:26,259
En Manitoba, gracias a la abundancia de comida que les procuran sus progenitores

164
00:30:26,259 --> 00:30:29,200
Los polluelos de búho crecen a toda velocidad

165
00:30:29,200 --> 00:30:43,460
La hembra de búho americano está posada a cierta distancia de su próspero nido

166
00:30:43,460 --> 00:30:52,740
Sus crías han crecido mucho gracias a su nutritiva dieta

167
00:30:52,740 --> 00:31:02,859
Los polluelos de búho no tardarán en desarrollar el plumaje

168
00:31:02,859 --> 00:31:11,779
El apetito de los pequeños crece por momentos

169
00:31:11,779 --> 00:31:15,680
y papá búho debe conseguir grandes cantidades de comida.

170
00:31:19,599 --> 00:31:24,220
Estas potentes aves son capaces de atrapar presas más grandes, como un conejo.

171
00:31:26,160 --> 00:31:28,759
Hay multitud de pequeños mamíferos alrededor.

172
00:31:36,890 --> 00:31:39,490
Haber establecido el nido en un lugar privilegiado

173
00:31:39,490 --> 00:31:43,069
significa que a los polluelos no les faltará alimento.

174
00:31:53,119 --> 00:31:54,140
Finales de mayo.

175
00:31:54,140 --> 00:31:58,339
La primavera ha tratado bien a los habitantes silvestres de Manitoba.

176
00:31:58,339 --> 00:32:12,259
Los polluelos del carabolapón están empezando a madurar

177
00:32:12,259 --> 00:32:22,509
Su plumón blanco níveo se vuelve más gris cada día

178
00:32:22,509 --> 00:32:33,779
Uno de los jovencitos sigue siendo bastante más grande que sus hermanos

179
00:32:33,779 --> 00:32:57,009
El polluelo dominante ya es capaz de tragarse un topillo entero

180
00:32:57,009 --> 00:33:04,319
Las crías más débiles a menudo se quedan con hambre

181
00:33:05,000 --> 00:33:08,359
Es la realidad brutal de la vida de un joven búho

182
00:33:08,359 --> 00:33:13,299
Los más pequeños aprovechan como pueden para atrapar algo de comida

183
00:33:13,299 --> 00:33:20,609
Pero tragarse una presa cuyo tamaño es casi la mitad que el propio

184
00:33:20,609 --> 00:33:22,450
No es tarea fácil

185
00:33:22,450 --> 00:33:38,500
La madre intenta intervenir

186
00:33:38,500 --> 00:33:46,190
Pero en cuanto la presa es dividida

187
00:33:46,190 --> 00:33:50,150
El polluelo más dominante se pone el primero a empujones

188
00:33:50,150 --> 00:33:59,720
Todo intento de alimentar al polluelo más débil

189
00:33:59,720 --> 00:34:02,579
Es frustrado por sus hermanos más fuertes

190
00:34:03,440 --> 00:34:13,260
Si este pequeño no empieza pronto a alimentarse bien, sus posibilidades de sobrevivir serán escasas.

191
00:34:33,530 --> 00:34:39,409
Ahora que los polluelos más desarrollados son cada día más fuertes, la madre ya puede salir del nido.

192
00:34:43,059 --> 00:34:47,679
A partir de ahora, tanto la madre como el padre se encargarán de mantener a su prole.

193
00:34:48,400 --> 00:35:04,960
Es habitual que la población de topillos de Manitoba fluctúe mucho de un año a otro.

194
00:35:04,960 --> 00:35:11,280
Este año su número ha caído a niveles muy bajos durante la primavera

195
00:35:11,280 --> 00:35:24,260
Debido a la carestía de su alimento básico

196
00:35:24,260 --> 00:35:28,960
el más pequeño de los polluelos de Boo no ha sobrevivido

197
00:35:28,960 --> 00:35:45,929
Pero a pesar de las adversidades

198
00:35:45,929 --> 00:35:51,150
los esforzados padres han conseguido sacar adelante a los otros dos más fuertes

199
00:35:51,150 --> 00:36:03,579
Los dos han crecido bien y cada vez son más fuertes

200
00:36:03,579 --> 00:36:18,059
fuertes. Ambos polluelos están expuestos a los impredecibles cambios de tiempo en la

201
00:36:18,059 --> 00:36:26,400
región. Cuando la cosa se pone fea, llaman a sus guardianes para que acudan en su ayuda.

202
00:36:26,400 --> 00:36:42,079
Ambos hermanos ya son capaces de tragar las presas enteras

203
00:36:42,079 --> 00:36:46,059
Mantener bien alimentados a sus hambrientos polluelos

204
00:36:46,059 --> 00:36:47,960
es un trabajo a tiempo completo

205
00:36:47,960 --> 00:37:04,190
Los jóvenes búhos han empezado a ejercitar más a menudo sus alas en crecimiento

206
00:37:04,190 --> 00:37:11,239
También han comenzado a explorar los límites de su nido

207
00:37:11,239 --> 00:37:22,300
El momento de desarrollar el plumaje está a la vuelta de la esquina para estas aves

208
00:37:22,300 --> 00:37:35,329
Pueden encontrarse caravos lapones en gran parte del hemisferio norte

209
00:37:35,329 --> 00:37:45,539
La provincia canadiense de Manitoba se ha convertido en uno de los territorios de reproducción más importantes del mundo para estos emblemáticos búhos

210
00:37:45,539 --> 00:37:50,440
Pero con el avance imparable del desarrollo urbanístico cada año

211
00:37:50,440 --> 00:37:54,260
La población de carabos lapones empieza a estar en peligro

212
00:37:54,260 --> 00:38:02,079
El doctor James Duncan se toma como una obligación personal la conservación de las enigmáticas aves

213
00:38:02,079 --> 00:38:08,179
Un coche golpeó a este ejemplar que estaba cazando

214
00:38:08,179 --> 00:38:19,789
James ayuda a cuidar de las aves heridas hasta su total restablecimiento

215
00:38:19,789 --> 00:38:26,440
Hoy, el equipo va a liberar a un búho muy especial

216
00:38:26,440 --> 00:38:40,929
Este individuo nació en el centro de salvamento y ha sido criado por humanos

217
00:38:40,929 --> 00:38:46,750
Ahora ya es adulto y pueden soltarlo en la naturaleza

218
00:38:50,090 --> 00:38:54,170
Para ayudar a concienciar del peligro que corre la población de búhos

219
00:38:54,170 --> 00:38:59,170
James intenta que la juventud de Manitoba participe en el esfuerzo de conservación

220
00:38:59,170 --> 00:39:06,429
Hoy es Brooklyn, de 12 años, quien tiene el honor de dejar en libertad a un carabolapón

221
00:39:06,429 --> 00:39:17,550
Más de 50 personas han participado hasta ahora en sueltas de estas emblemáticas aves

222
00:39:17,550 --> 00:39:24,909
Es una actividad fundamental para animar a los habitantes de Manitoba a respetar la naturaleza

223
00:39:24,909 --> 00:39:29,030
y preservar el futuro de los numerosos búhos presentes en la región

224
00:39:29,030 --> 00:39:42,179
Es súper chulo

225
00:39:42,179 --> 00:40:16,269
Mayo toca a su fin y el extenuante verano es inminente

226
00:40:16,269 --> 00:40:23,469
Una época muy importante del año para los cárabos lapones que están en pleno crecimiento

227
00:40:29,800 --> 00:40:31,840
Solo hay un polluelo en el nido.

228
00:40:39,429 --> 00:40:41,750
El que faltan no ha ido muy lejos.

229
00:40:51,420 --> 00:40:56,239
Saltar del nido es el primer paso que debe dar un carabolapón para salir al mundo exterior.

230
00:41:00,719 --> 00:41:03,679
Pero el pequeño todavía no puede volar.

231
00:41:12,750 --> 00:41:18,110
Peligrosamente expuesto en el suelo, depende de sus protectores padres para mantenerse a salvo.

232
00:41:21,150 --> 00:41:28,550
Pero los adultos no pueden ayudar al joven polluelo a despegar del suelo del bosque.

233
00:41:30,110 --> 00:41:33,329
Debe buscar él solo un lugar a resguardo.

234
00:41:41,000 --> 00:41:46,079
Tras varios saltos inseguros, el robusto polluelo consigue ponerse a salvo.

235
00:42:01,880 --> 00:42:07,159
Los árboles caídos del bosque de Alerce son básicos para la supervivencia de un polluelo.

236
00:42:12,179 --> 00:42:17,300
El joven búho ha podido alcanzar una altura razonable en la que debería estar a salvo.

237
00:42:34,000 --> 00:42:36,820
Al día siguiente, el nido está vacío.

238
00:42:41,369 --> 00:42:43,829
Uno de los progenitores sigue cerca.

239
00:43:00,400 --> 00:43:03,780
Ambos hermanos ya han dado el gran paso hacia el mundo exterior.

240
00:43:15,159 --> 00:43:18,480
Durante unos tres meses, se mantendrán cerca del nido

241
00:43:18,480 --> 00:43:20,940
y seguirán siendo alimentados por sus padres.

242
00:43:28,809 --> 00:43:32,150
En ese tiempo, deben aprender a valerse por sí mismos,

243
00:43:32,590 --> 00:43:35,889
antes del comienzo de la estación más extrema en Canadá.

244
00:43:36,349 --> 00:44:15,489
A medida que avanza el duro invierno de Manitoba, bosques que antes eran verdes ahora se transforman por completo.

245
00:44:22,760 --> 00:44:28,019
En las mañanas muy frías, la humedad del aire se congela y se adhiere a su entorno.

246
00:44:44,260 --> 00:44:50,119
Todos los seres vivos de la región deben aprovechar al máximo las posibilidades de sus gélidos dominios.

247
00:44:50,920 --> 00:44:57,340
Para sobrevivir los meses de invierno, las arcillas consumen todos los brotes que pueden de los árboles.

248
00:45:10,480 --> 00:45:15,820
Los densos bosques de conífera de Manitoba son fuente de vida para el urogallo de Canadá.

249
00:45:16,659 --> 00:45:23,039
Durante la fría estación, las resistentes aves se alimentan casi exclusivamente de sus hojas en forma de aguja.

250
00:45:31,070 --> 00:45:36,150
Cuando espesa la nieve, los cárabos lapones vuelven a los campos abiertos.

251
00:45:38,579 --> 00:45:43,280
Para los jóvenes que acaban de desarrollar el plumaje, el primer invierno es crítico.

252
00:45:47,199 --> 00:45:51,300
Para sobrevivir, deben dominar su exclusiva técnica de caza.

253
00:45:51,780 --> 00:46:08,650
Para ello, los jóvenes búhos deben practicar mucho.

254
00:46:09,469 --> 00:46:15,219
No todas las cacerías salen bien.

255
00:46:16,980 --> 00:46:20,179
Sus finos sentidos tardan un tiempo en desarrollarse.

256
00:46:30,829 --> 00:46:34,969
Los que se estrenan en la caza deben mejorar sus habilidades sin tardanza,

257
00:46:35,369 --> 00:46:36,969
si no quieren morir de hambre.

258
00:46:38,829 --> 00:46:44,329
Solo el 20% de los cárabos lapones consiguen superar el primer invierno.

259
00:46:44,329 --> 00:46:56,150
Las destrezas necesarias para vivir como un depredador acústico

260
00:46:56,150 --> 00:47:13,050
solo se adquieren con la práctica

261
00:47:13,050 --> 00:47:14,710
Para sobrevivir en Manitoba

262
00:47:14,710 --> 00:47:19,670
los cárabos lapones han tenido que adaptarse a los contrastes climáticos de la región

263
00:47:19,670 --> 00:47:26,409
En invierno, estos cazadores especializados utilizan su sensible oído

264
00:47:26,409 --> 00:47:29,530
para atrapar presas que son invisibles para otros

265
00:47:29,530 --> 00:47:37,710
Posiblemente el mayor desafío para un búho sea la eclosión de sus preciados huevos

266
00:47:37,710 --> 00:47:46,000
Ambos guardianes trabajan en equipo las 24 horas para alimentar a sus exigentes polluelos

267
00:47:46,000 --> 00:47:53,849
Puede ser brutal para una cría de búho

268
00:47:53,849 --> 00:47:56,730
Solo los más dominantes sobreviven

269
00:47:56,730 --> 00:48:03,019
Una vez que los búhos han desarrollado el plumaje

270
00:48:03,019 --> 00:48:07,820
Se adentran en un mundo cada vez más invadido por el desarrollo urbanístico

271
00:48:07,820 --> 00:48:13,440
Su supervivencia no está garantizada pero con la ayuda de voluntarios

272
00:48:13,440 --> 00:48:16,280
Estos depredadores tan preparados

273
00:48:16,280 --> 00:48:20,219
podrán continuar con su vida en el reino de los búhos.