1
00:00:00,180 --> 00:00:07,480
En una lejana aldea de Honolulu, habitada por pocos animales, vivía una liebre y una tortuga que decidieron hacer una carrera.

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,839
El día de la carrera te voy a ganar.

3
00:00:09,980 --> 00:00:13,480
Puede que seas veloz como el viento, pero yo te ganaría en una competición.

4
00:00:14,580 --> 00:00:17,760
Llegó el día de la carrera. La liebre y la tortuga empezaron a correr.

5
00:00:19,179 --> 00:00:23,100
Poco después, vieron un túnel flotante y decidieron entrar.

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,000
¿Qué sitio más raro?

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,940
Sí, pero aquí está la salida.

8
00:00:30,620 --> 00:00:31,640
¿Cordamos hacia allá?

9
00:00:31,820 --> 00:00:32,840
Sí, vamos.

10
00:00:37,049 --> 00:00:38,570
Creo que nos hemos perdido.

11
00:00:39,030 --> 00:00:42,270
Qué miedo, que mi hija me va a dar este bosque y me quiere ir a mi casa ya.

12
00:00:42,829 --> 00:00:45,429
Sí, pero el túnel por el que hemos entrado ya no está.

13
00:00:50,810 --> 00:00:51,950
¿Qué os trae por aquí?

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,750
Eso, aquí no podéis estar.

15
00:00:55,170 --> 00:00:57,829
Hemos entrado por un túnel y no sabemos cómo regresar.

16
00:00:58,250 --> 00:01:00,649
Os ayudaremos a mirar, pero con una condición.

17
00:01:01,369 --> 00:01:01,810
¿Cuál?

18
00:01:02,030 --> 00:01:04,189
Que le dices el amigo para siempre.

19
00:01:04,450 --> 00:01:05,370
¿Y si no lo somos?

20
00:01:05,370 --> 00:01:07,250
Os quedáis aquí para siempre.

21
00:01:07,489 --> 00:01:08,250
¡Oh, no!

22
00:01:08,870 --> 00:01:10,870
Venga, Nieve, podemos conseguirlo.

23
00:01:10,890 --> 00:01:11,950
Es cierto, Tortuga.

24
00:01:12,670 --> 00:01:13,709
Venid con nosotras.

25
00:01:22,870 --> 00:01:24,549
¿Nos da miedo este sitio?

26
00:01:24,829 --> 00:01:26,290
Estamos acostumbrados.

27
00:01:26,849 --> 00:01:28,170
Nunca hemos visto el aeropuerto.

28
00:01:28,569 --> 00:01:29,069
¿Nunca?

29
00:01:29,450 --> 00:01:31,209
Nosotros lo haremos constantemente.

30
00:01:32,290 --> 00:01:32,989
Menos ahora.

31
00:01:37,799 --> 00:01:39,079
Ya lo sé, no soy tonta.

32
00:01:39,459 --> 00:01:41,040
Yo no pienso que seas tonta.

33
00:01:41,459 --> 00:01:42,680
Dejad de discutir ya.

34
00:01:42,680 --> 00:01:49,180
Pero tenemos una carrera pendiente al otro lado del túnel.

35
00:01:59,060 --> 00:02:06,140
Pasados 20 minutos...

36
00:02:34,039 --> 00:02:36,280
¡Esperamos que os haya gustado!