1
00:00:00,940 --> 00:00:41,619
La mujer que ven ahí es mi abuela.

2
00:00:42,460 --> 00:00:47,439
Una mujer fuerte que tuvo que criar a una familia de cuatro hijos, ella sola.

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,259
Pero la verdad, sería incapaz de matar a una mosca.

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,899
¡Ángela, ya es tarde!

5
00:00:53,579 --> 00:00:55,780
Ja, ja, ja. Y él es mi tío Tom.

6
00:00:56,100 --> 00:00:59,640
Aunque en esa época tenía diez años, él era el hombre de la casa.

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,619
Y en los brazos tiene a mi tía Aggie.

8
00:01:03,240 --> 00:01:06,579
Algunos decían que era la niña más bonita de todo Limerick.

9
00:01:06,579 --> 00:01:09,739
Ay, el tío Pat

10
00:01:09,739 --> 00:01:11,900
¿Por qué no le pusiste el suéter?

11
00:01:16,090 --> 00:01:18,109
...que me ingresen al manicomio de Jeremia

12
00:01:18,109 --> 00:01:24,560
Mami dice que harás que le ingresen a...

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,659
Y esa pequeña

14
00:01:25,659 --> 00:01:39,280
Creció y se convirtió en mi madre

15
00:01:39,280 --> 00:01:40,540
Gracias, Ángela

16
00:01:40,540 --> 00:01:58,319
Esta es una historia sobre la noche buena

17
00:01:58,319 --> 00:01:59,700
¡Pareces un payaso!

18
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Ella estaba por cumplir seis años

19
00:02:04,430 --> 00:02:05,310
Estoy bien

20
00:02:05,310 --> 00:02:07,329
Pero no quiero que te enfermes

21
00:02:07,329 --> 00:03:12,250
Entren ya, niños

22
00:03:12,250 --> 00:03:15,389
Rápido

23
00:03:15,389 --> 00:03:18,030
Ah, la José de Nazaret.

24
00:03:18,629 --> 00:03:20,349
Esa iglesia es tan fría.

25
00:03:20,650 --> 00:03:24,409
Si entras y no tienes tos, seguramente saldrás con tos.

26
00:03:26,889 --> 00:03:33,270
Es un momento para reflexionar y también para ayudar a los más necesitados.

27
00:03:33,770 --> 00:03:36,629
Para perdonar a aquellos que nos lastimaron.

28
00:03:37,189 --> 00:03:41,189
Y también para convivir con la familia y los amigos.

29
00:03:41,189 --> 00:03:44,250
Y para que celebremos que estamos juntos.

30
00:03:45,389 --> 00:03:50,810
Celebremos que Jesús llegó a Jerusalén y fue directo al templo

31
00:03:50,810 --> 00:03:55,789
Empezó a sacar a todos los que vendían y compraban cosas

32
00:03:55,789 --> 00:03:59,650
Oye, niña

33
00:03:59,650 --> 00:04:06,169
¿Podrían dejar de pelear solo por un segundo?

34
00:04:06,169 --> 00:04:09,689
Y como está escrito en San Lucas

35
00:04:09,689 --> 00:04:13,310
Que ha nacido en este día en la ciudad de David un Salvador

36
00:04:13,310 --> 00:04:17,930
Porque es Cristo el Señor, y esto os servirá de señal.

37
00:04:18,930 --> 00:04:24,490
Hallaréis al bebé envuelto en telas, acostado en un pesebre.

38
00:04:45,300 --> 00:04:46,060
¡Silencio!

39
00:04:46,259 --> 00:04:47,360
¡Pero tiene frío!

40
00:04:47,500 --> 00:04:47,819
¡Ángela!

41
00:04:48,120 --> 00:04:56,480
Fue justo en ese momento en el que a Ángela se le ocurrió una idea.

42
00:04:57,519 --> 00:04:59,060
Tenía mucho sentido.

43
00:05:00,100 --> 00:05:04,339
Pero a veces ese tipo de ideas significan problemas.

44
00:05:05,459 --> 00:05:25,240
¡Amén!

45
00:05:25,240 --> 00:05:26,819
No, Ángela, tenemos que ir a casa.

46
00:05:26,860 --> 00:05:27,379
Por favor.

47
00:05:36,319 --> 00:05:37,220
Tranquila, aquí.

48
00:05:37,699 --> 00:05:38,360
Está bien.

49
00:05:39,019 --> 00:05:40,759
Pero te regresas de inmediato a la casa.

50
00:05:50,160 --> 00:05:54,839
Dios, Jesucristo, Dios, hombre verdadero, creador padre, infeliz, dormido.

51
00:07:18,610 --> 00:07:19,129
¡Salud!

52
00:07:23,730 --> 00:07:42,879
¿Por qué nadie quiso arropar ese cuerpecito?

53
00:07:44,300 --> 00:07:45,980
¿Seguro no te estás quejando?

54
00:07:46,339 --> 00:07:49,259
Porque no quieres que tu mami se enfade contigo, ¿verdad?

55
00:07:52,680 --> 00:07:53,879
¿Qué?

56
00:07:54,860 --> 00:07:55,339
¡No!

57
00:07:56,639 --> 00:07:58,560
Oh, oh, oh.

58
00:07:58,620 --> 00:08:18,120
Lo que te digo, creo que me lo dijo a mí primero.

59
00:08:18,139 --> 00:08:19,459
¿Cómo puedes estar segura?

60
00:08:20,019 --> 00:08:21,680
Pero si lo es, ¿qué era tu nombre?

61
00:08:21,740 --> 00:08:22,620
Yo fui el que lo dijo primero.

62
00:08:22,620 --> 00:08:28,399
Te llevaré a casa, vas a estar muy calientito.

63
00:08:28,660 --> 00:08:31,240
Te voy a envolver como una linda y sagrada salchicha.

64
00:08:36,220 --> 00:08:38,200
Lejos, está unas cuadras hacia allá.

65
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Sacerdote, ¿cómo está?

66
00:08:41,299 --> 00:08:42,399
Presenciamos a un milagro.

67
00:08:42,399 --> 00:08:54,350
Mira todos esos deliciosos caramelos.

68
00:08:55,169 --> 00:08:59,470
Si eres bueno, mamá te podría dar un centavo y podrás comprar lo que quieras.

69
00:08:59,909 --> 00:09:03,809
Pedrigones, caramelos, chocolates, todo lo que quieras.

70
00:09:04,529 --> 00:09:05,009
¿Qué dijiste?

71
00:09:05,909 --> 00:09:08,090
Ay, no, no podemos entrar, niño Jesús.

72
00:09:08,370 --> 00:09:11,090
Mamá dijo que directo a casa, sin desvíos.

73
00:09:13,409 --> 00:09:17,389
Bueno, como es tu cumpleaños, entraremos un minuto.

74
00:09:17,389 --> 00:09:23,269
Es gratis, si quieres puedes verlos todo el día

75
00:09:23,269 --> 00:09:40,299
Disculpa

76
00:09:40,299 --> 00:09:42,340
Mis favoritos son los de manzana

77
00:09:42,340 --> 00:09:43,899
Disculpa

78
00:09:43,899 --> 00:09:46,379
La tienda está cerrada

79
00:09:46,379 --> 00:09:48,799
Pero yo, yo, yo no

80
00:09:48,799 --> 00:09:51,059
Oye, ¿qué es lo que traes ahí?

81
00:09:51,539 --> 00:09:52,940
¿Santa te trajo esa muñeca?

82
00:09:53,279 --> 00:09:55,039
¿Qué no Santa llega más tarde?

83
00:09:55,220 --> 00:09:56,960
¿Acaso se lo robaste a Santa?

84
00:10:00,740 --> 00:10:02,059
Oye, oye, oye

85
00:10:02,059 --> 00:10:04,580
Tranquila, tranquila, tranquila

86
00:10:04,580 --> 00:10:10,059
¿Qué es eso?

87
00:10:11,899 --> 00:10:17,200
¿Es un... un chelín de Navidad?

88
00:10:18,019 --> 00:10:18,720
Gracias

89
00:10:18,720 --> 00:11:26,850
La moneda para el pobre

90
00:11:26,850 --> 00:11:51,490
Aquí tiene

91
00:11:51,490 --> 00:12:00,970
Hasta yo puedo ver que tienes un gran corazón, mi linda niña

92
00:12:00,970 --> 00:12:02,830
Feliz Navidad

93
00:12:02,830 --> 00:12:06,309
Que tengas una feliz Navidad

94
00:12:06,309 --> 00:12:44,659
Muy bien

95
00:12:44,659 --> 00:12:56,159
Tienes que cruzar el muro

96
00:12:56,159 --> 00:12:57,279
Otra vez

97
00:12:57,279 --> 00:13:04,950
Vamos niño Jesús

98
00:13:04,950 --> 00:13:06,690
Tienes que hacerlo

99
00:13:06,690 --> 00:13:09,409
Y esta vez esfuérzate mucho

100
00:13:09,409 --> 00:13:10,769
Uno

101
00:13:10,769 --> 00:13:11,990
Dos

102
00:13:11,990 --> 00:13:13,289
Tres

103
00:13:13,289 --> 00:13:21,710
Muy bien, hecho

104
00:13:21,710 --> 00:13:40,570
Usa para tu mal comportamiento

105
00:13:40,570 --> 00:13:42,289
Usa tus alitas para volar

106
00:13:42,289 --> 00:13:44,929
No estaría nada mal dejarte ahí

107
00:13:44,929 --> 00:13:51,909
Está bien, está bien

108
00:13:51,909 --> 00:13:52,950
Iré por ti

109
00:13:52,950 --> 00:13:54,929
Pero no hagas ruido

110
00:13:54,929 --> 00:14:00,460
Pobrecito

111
00:14:00,460 --> 00:14:02,740
Y yo regañándote por estar aquí

112
00:14:02,740 --> 00:14:03,960
Te lastimé

113
00:14:03,960 --> 00:14:05,500
Y sigues sonriendo

114
00:14:05,500 --> 00:14:07,059
Ven aquí, mi niño

115
00:14:10,559 --> 00:14:28,159
El niño Jesús de la iglesia.

116
00:14:28,659 --> 00:14:33,299
Tiene que estar dormido en su cuna, pero lo tienes aquí y hace frío.

117
00:14:34,299 --> 00:14:35,580
Lo voy a arropar.

118
00:14:39,360 --> 00:14:42,480
Tu mamá va a romper en llanto cuando vea que no está.

119
00:14:55,860 --> 00:14:57,899
Agui y yo compartimos habitación.

120
00:14:58,080 --> 00:14:58,860
Ten cuidado.

121
00:14:58,860 --> 00:15:01,059
Una vez le arrancó la cabeza a mi muñeca.

122
00:15:01,059 --> 00:15:04,580
Pero tranquilo, yo te cuidaré

123
00:15:04,580 --> 00:15:22,570
Dudo que existiera un lugar más cálido en Limerick

124
00:15:22,570 --> 00:15:28,370
Que la cama de Angela en esa noche

125
00:15:28,370 --> 00:16:01,120
Y eso es malo, todos los santos y ángeles nos van a acompañar a cenar

126
00:16:01,120 --> 00:16:25,620
Mira, no estaba mintiendo

127
00:16:25,620 --> 00:16:28,799
¡Virgen Santa! ¿Es el niño Jesús de Nazaret?

128
00:16:29,299 --> 00:16:31,360
Yo solo quería arroparlo

129
00:16:31,360 --> 00:16:33,399
¡Ay, por Dios!

130
00:16:43,629 --> 00:16:46,330
Podemos dejarlo en el mercado. Lo encontrarán mañana.

131
00:16:46,350 --> 00:16:49,190
¡Hace frío! ¡No te puedes robar al niño, Jesús!

132
00:16:49,529 --> 00:16:54,389
¡Su madre!

133
00:16:54,570 --> 00:16:59,080
¡No podemos reventar con su madre!

134
00:16:59,379 --> 00:16:59,759
¡Tercio!

135
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
Ya fue suficiente.

136
00:17:03,299 --> 00:17:04,700
Pat, pon la tetera.

137
00:17:04,720 --> 00:17:05,339
¿Pero qué hay de...?

138
00:17:05,339 --> 00:17:07,700
Ve a ponerla. Ya.

139
00:17:09,900 --> 00:17:14,039
Por favor, mami, por favor. Lo arrojo nosotros.

140
00:17:15,099 --> 00:17:16,400
Ustedes ya hablaron.

141
00:17:17,339 --> 00:17:19,319
Ahora yo les voy a contar una historia.

142
00:17:20,079 --> 00:17:21,740
Es de la noche en que naciste.

143
00:17:22,140 --> 00:17:23,619
Nací en Año Nuevo.

144
00:17:23,619 --> 00:17:25,259
Justo a medianoche.

145
00:17:25,640 --> 00:17:27,740
La cabeza en el viejo, los pies en el nuevo.

146
00:17:28,019 --> 00:17:30,440
Y vamos a preguntarle al papá en qué año naciste.

147
00:17:30,599 --> 00:17:34,599
No podemos centrarnos a escuchar historias con el niño Jesús en la mesa.

148
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Cuando tú naciste, hacía mucho frío.

149
00:17:46,559 --> 00:17:49,019
Tanto que la comadrona no se quitó el abrigo.

150
00:17:50,099 --> 00:17:52,160
Estaba enamorada y era joven.

151
00:17:52,920 --> 00:17:54,980
Era año nuevo y su novio la esperaba.

152
00:17:54,980 --> 00:17:59,980
Pero nadie sabía que yo tenía el corazón roto.

153
00:18:00,920 --> 00:18:01,720
Feliz año nuevo.

154
00:18:03,440 --> 00:18:04,839
¿Por qué lo tenías roto, mamá?

155
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Su padre.

156
00:18:08,420 --> 00:18:09,960
Ya pueden conocer a su hermanita.

157
00:18:14,970 --> 00:18:18,069
Su padre no quería que la bebé naciera en una casa tan fría.

158
00:18:18,289 --> 00:18:19,049
Hola, bebé.

159
00:18:19,170 --> 00:18:21,250
Así que salió a comprar carbón para la chimenea.

160
00:18:23,690 --> 00:18:25,650
Poco después del nacimiento de Angela,

161
00:18:30,140 --> 00:18:32,960
me dijeron que la policía de Limerick arrestó a su padre

162
00:18:32,960 --> 00:18:36,000
por robar un poco de carbón de una carretilla.

163
00:18:36,000 --> 00:18:43,329
Solo quería hacer lo correcto

164
00:18:43,329 --> 00:18:45,430
Quería que estuviera cálido

165
00:18:45,430 --> 00:18:52,650
Tenía que ser uno de los días más felices de nuestra vida

166
00:18:52,650 --> 00:18:57,609
Sin embargo, tenía el corazón roto en mil pedazos

167
00:18:57,609 --> 00:19:03,940
Pero después

168
00:19:03,940 --> 00:19:05,440
Yo te ayudo, padre

169
00:19:05,440 --> 00:19:12,940
Juntos nos dimos calor

170
00:19:12,940 --> 00:19:22,660
Se protegen entre ellos de la tormenta

171
00:19:22,660 --> 00:19:27,839
Causan alegría donde hay tristeza, y calor donde no lo había.

172
00:19:36,450 --> 00:19:46,660
Pero cuando se enteró, se sintió el hombre más orgulloso en Limerick.

173
00:19:48,559 --> 00:19:49,720
Extraño a papá.

174
00:19:50,440 --> 00:19:53,759
Lo sé, Pat. No eres el único.

175
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
Tiene que ir a casa.

176
00:20:17,670 --> 00:20:18,109
¿Ángela?

177
00:20:18,450 --> 00:20:23,299
Tengo que ir.

178
00:20:23,339 --> 00:20:24,380
¿Qué estás haciendo, mamá?

179
00:20:24,980 --> 00:20:30,450
Ángela, espera.

180
00:20:31,069 --> 00:20:32,009
¡Ya vámonos!

181
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
Niños, sus abrigos.

182
00:20:49,099 --> 00:20:50,559
¿Y si nos atrapan, Ángela?

183
00:20:50,559 --> 00:21:47,579
Estornudó de una manera tan linda y celestial que solo un ángel podría hacer ese ruido

184
00:21:47,579 --> 00:21:50,019
Un estornudo milagroso

185
00:21:50,019 --> 00:21:51,640
Y después, después

186
00:21:51,640 --> 00:21:56,420
El mismísimo niño Jesús nos respondió a los dos con un gracias

187
00:21:56,420 --> 00:22:33,359
Hermoso, qué afortunado

188
00:22:33,359 --> 00:22:36,059
Oh, oh, lo has dañado

189
00:22:36,059 --> 00:22:37,240
Lo siento

190
00:22:37,240 --> 00:22:40,380
¡Policía! ¡Tengo a la ladrona!

191
00:22:49,789 --> 00:22:50,869
No, no, no, no

192
00:22:50,869 --> 00:23:05,160
Así que lo llevé a casa para arroparlo.

193
00:23:10,109 --> 00:23:10,509
Muy bien.

194
00:23:12,170 --> 00:23:20,529
Parece que no tenemos otra opción más que encerrarte por haber robado al niño Jesús.

195
00:23:21,130 --> 00:23:23,509
Y además en su cumpleaños.

196
00:23:24,369 --> 00:23:27,349
No entiendo por qué creen que esto es gracioso.

197
00:23:27,509 --> 00:23:28,450
Tienes razón, sacerdote.

198
00:23:28,450 --> 00:23:36,950
No es gracioso alejar a un niño, a cualquier niño de su familia y en Nochebuena.

199
00:24:06,319 --> 00:24:06,920
¡Esperen!

200
00:24:09,319 --> 00:24:10,400
Lo necesitas.

201
00:24:11,180 --> 00:24:13,160
No quiero que te enfermes.

202
00:24:15,859 --> 00:24:16,299
Gracias.

203
00:24:29,920 --> 00:24:36,200
Sí, eres un buen hermano.

204
00:24:36,279 --> 00:24:37,380
Oh, ¿pero qué es esto?

205
00:25:23,980 --> 00:25:25,539
¡Feliz Navidad!

206
00:25:25,539 --> 00:26:02,160
Tal vez quiere saber que tenía el niño Jesús.

207
00:26:03,480 --> 00:26:09,779
Bueno, pues en ningún momento dejó de sonreír y siempre mantuvo los brazos extendidos.

208
00:26:09,779 --> 00:26:15,099
Esa noche fue el bebé más cálido y acogedor en todo el mundo.

209
00:26:15,819 --> 00:26:18,819
Pero obviamente Ángela lo ayudó bastante.

210
00:26:18,819 --> 00:29:14,049
Y todo gracias a mi madre