1
00:00:01,429 --> 00:00:14,669
Five years have passed. Five long years since Don Juan left the city of Sevilla.

2
00:00:14,669 --> 00:00:22,670
It's a clear night of summer. The sky is filled with stars. The moon appears to be of crystal.

3
00:00:22,670 --> 00:00:27,670
A soft breeze that comes from the river brings to the city its sweet sun of water.

4
00:00:27,670 --> 00:00:31,670
Nothing has changed in Sevilla, only the house of the Tenorio family,

5
00:00:31,670 --> 00:00:40,670
In the place where before there was a palace, there is now a family pole, put up with the money that Don Diego Terrario left at his death.

6
00:00:40,670 --> 00:00:45,670
There rests the German who died at the hands of his son Don Juan.

7
00:00:45,670 --> 00:00:50,670
There they now sleep forever Don Luis, Don Gonzalo and Don Diego himself.

8
00:00:50,670 --> 00:00:56,670
A statue over each grave is the remainder made of stone of this man.

9
00:00:56,670 --> 00:01:00,670
More than a family pole, the old palace now resembles a garden.

10
00:01:00,670 --> 00:01:05,670
Tonight, the artist of the statues visits the family board.

11
00:01:05,670 --> 00:01:08,670
He is telling a gentleman the story about this place.

12
00:01:08,670 --> 00:01:16,670
For my life! What do I see? Tell me, sculptor, am I mistaken or that is the statue of Doñenes?

13
00:01:16,670 --> 00:01:19,670
It certainly is. Also Doñenes died.

14
00:01:19,670 --> 00:01:24,670
When Don Juan left her, she became very sick and died in sadness and alone at the convent.

15
00:01:24,670 --> 00:01:29,670
Don Juan forgot about her very quickly, but she… I saw her dead.

16
00:01:29,670 --> 00:01:36,670
I saw her dead. It appeared as if she was sleeping. She had a face like an angel on the corner of her mouth.

17
00:01:36,670 --> 00:01:41,670
The gentleman remained silent for a moment, as if lost in strange dreams.

18
00:01:41,670 --> 00:01:47,670
Suddenly, waking up, he puts his hand on his pocket and takes out some gold coins.

19
00:01:47,670 --> 00:01:54,670
He gives them to the sculptor and asks him for the key to the cemetery. He wants to remain alone there.

20
00:01:54,670 --> 00:01:57,670
You cannot leave the kids with a stranger. I still don't know your name.

21
00:01:57,670 --> 00:02:00,590
Don Juan Tenorio, that's how I call myself.

22
00:02:01,269 --> 00:02:02,930
Staptor doesn't know what to say.

23
00:02:03,250 --> 00:02:03,810
He is afraid.

24
00:02:04,090 --> 00:02:07,129
He doesn't want to end up like the others who are resting there.

25
00:02:07,510 --> 00:02:10,150
He gives him the keys and runs off.

26
00:02:10,610 --> 00:02:12,250
Don Juan is finally alone.

27
00:02:12,949 --> 00:02:15,909
Sofistón, guarding the soul of Doña Inés,

28
00:02:16,229 --> 00:02:18,550
let this sad, yelling man cry.

29
00:02:19,229 --> 00:02:20,870
Who is now at your feet?

30
00:02:21,090 --> 00:02:25,229
Oh, Inés of my life, I want to die also and rest at your side.

31
00:02:25,229 --> 00:02:32,229
Suddenly, the night turns dark. A strong wind comes up and brings a strange dream.

32
00:02:32,229 --> 00:02:39,229
Dong Huan doesn't notice because his eyes are closed and his head in his hands.

33
00:02:39,229 --> 00:02:42,229
It's the shadow of the nianess.

34
00:02:42,229 --> 00:02:48,229
Her statue is no longer in its place. Dong Huan then raises his head.

35
00:02:48,229 --> 00:02:52,229
I have waited for you, Dong Huan, during this whole time.

36
00:02:52,229 --> 00:02:55,229
I'm Doña Inés, who listened to you from the town.

37
00:02:55,229 --> 00:02:58,229
Doña Inés, it's not a dream. You are alive!

38
00:02:58,229 --> 00:03:03,229
It's for you, Don Juan. I exchanged with God my soul for your soul.

39
00:03:03,229 --> 00:03:07,229
A god, since he saw how much I love you, he said to me,

40
00:03:07,229 --> 00:03:13,229
Wait for Don Juan in your town. Either you are lost forever with Don Juan, or you are safe with him.

41
00:03:13,229 --> 00:03:17,229
This is the occasion that you have waited so long from hearing.

42
00:03:17,229 --> 00:03:20,229
From this night, you can have me at your side forever.

43
00:03:20,229 --> 00:03:26,949
forever. Don Juan, think it over well. God has given you this life to choose upon, to

44
00:03:26,949 --> 00:03:32,330
guard good or to guard evil. You should be strong, Don Juan. You have only a little life

45
00:03:32,330 --> 00:03:37,810
left. The shadow of Don Inés disappears among the tombs. Don Juan is still there, alone

46
00:03:37,810 --> 00:03:44,930
and lost. Are these words that I have heard true? No, it can't be. Am I awake? However,

47
00:03:44,930 --> 00:03:48,569
The statue of Don Inés was here and now it isn't.

48
00:03:48,969 --> 00:03:51,009
The works spoke to me from the heart.

49
00:03:51,569 --> 00:03:55,250
No, no, leave lost shadows from an impossible love.

50
00:03:55,650 --> 00:03:56,729
Why do you look for me?

51
00:03:57,090 --> 00:03:59,289
Leave me, but what do my eyes see now?

52
00:04:00,090 --> 00:04:04,169
It seems to me that the arms and legs of the other statues are moving.

53
00:04:04,830 --> 00:04:07,889
Don Juan hears some voices that are calling him.

54
00:04:08,409 --> 00:04:11,210
There are Centellas and Avellaneda, his orphans,

55
00:04:11,210 --> 00:04:15,050
But Don Juan, with his emotions, thinks they are shadows.

56
00:04:16,170 --> 00:04:18,170
Get out of here, shadows of death!

57
00:04:18,389 --> 00:04:21,629
But Don Juan, friends, we are not shadows, nor are we dead.

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
We are centellas and abelaneras.

59
00:04:24,370 --> 00:04:27,949
Don Juan then tells them the things that he has seen.

60
00:04:28,490 --> 00:04:31,889
Ha, ha, ha, Don Juan, friend, pardon me, but you made me laugh.

61
00:04:32,509 --> 00:04:33,629
Get back with your plan.

62
00:04:34,170 --> 00:04:36,449
You have not changed at all during this time.

63
00:04:36,449 --> 00:04:41,449
Is it now that you are afraid of dead people like what happens with villains?

64
00:04:41,449 --> 00:04:46,449
Fear? Me? You are mistaken, Centellas. Or is it that you forgot who I am?

65
00:04:46,449 --> 00:04:51,449
Never. You know it. Never did I lower my head in front of any man.

66
00:04:52,449 --> 00:04:56,449
I always roused my sword. Neither villains nor dead scare me.

67
00:04:56,449 --> 00:05:02,449
I kill all the men who are resting here. But let's forget old stories. That time has passed.

68
00:05:02,449 --> 00:05:09,410
fast now don juan invites you two to dinner tonight in his house we have much to talk about

69
00:05:10,769 --> 00:05:17,170
so i would like to see you don juan leave the death alone in their tombs and let's leave

70
00:05:17,170 --> 00:05:25,250
her quickly yes but first i want to invite also an old friend don gonzalo know that you are

71
00:05:25,250 --> 00:05:31,410
invited to dine at my house tonight i await you however i believe that you are not going to be

72
00:05:31,410 --> 00:05:37,889
able to come and i'm really sorry in conclusion you already know it tonight at our table there

73
00:05:37,889 --> 00:05:45,970
will be a place for you and they just know look at this order they think that the one has lost his

74
00:05:45,970 --> 00:06:16,980
mine Sofestone, guarding the soul of Doña Inés. Let this sad, gentleman cry who is

75
00:06:16,980 --> 00:06:22,759
now at your feet. Oh, Inés of my life, I want...

76
00:06:22,759 --> 00:06:24,759
So Festón, guard...

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
I want to shut up.

78
00:06:28,759 --> 00:06:30,759
So Festón, guard in the soul...

79
00:06:32,759 --> 00:06:36,759
So Festón, guard in the soul of Doña Inés.

80
00:06:36,759 --> 00:06:37,759
Let this...

81
00:06:37,759 --> 00:06:42,759
As soon my eyes see, tell me Sculptor, am I mistaken or dark...