1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Le chaos, c'est le quotidien du marché de délit.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Chaleur extrême, foule, rien ne dissuade marchands et acheteurs

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
de discuter les prix jusqu'à la dernière roupie.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
C'est ainsi que vivent et qu'ont vécu des millions d'Indiens pendant des générations,

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
mais pour combien de temps encore, certains se le demandent aujourd'hui,

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
et en particulier ces marchands, qui ont un nouvel ennemi, le supermarché.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Je m'inquiète, c'est là-bas que les gens vont maintenant.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Bientôt, ils n'iront plus du tout chez nous.

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Pourquoi ils viendraient ici s'ils peuvent avoir d'aussi bons prix là-bas ?

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Dans quelques années, il n'y aura plus une boutique ici.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Des prix fixes, une atmosphère plus fraîche et moins bruyante,

12
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
les supermarchés ont clairement de quoi attirer de plus en plus de consommateurs.

13
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Ici, on a vraiment le choix, c'est climatisé, c'est propre,

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
tout est pesé, écouté électroniquement.

15
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Moi, je préfère les supermarchés parce qu'on trouve tout au même endroit.

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Le succès de cette chaîne a été si rapide qu'il a même surpris ses dirigeants.

17
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
En moins de deux ans, le groupe Big Apple a ouvert 50 magasins sur Delhi,

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
et il est loin d'être le seul sur ce créneau.

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
En 2004, il n'y avait en tout et pour tout que 5 supermarchés à Delhi,

20
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
et la croissance des grands magasins est loin d'être terminée.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Les gens, ce qu'ils veulent aujourd'hui, c'est dépenser.

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Ils veulent des bons produits présentés dans un cadre agréable.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Voilà ce qui leur plaît.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Malheureusement pour les marchands du bazar,

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
cette nouvelle fièvre consommatrice passe inaperçue ici.

26
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Bien au contraire, elle pourrait bien à terme signer la fin de leurs bonnes affaires.