1
00:00:06,379 --> 00:00:12,380
¡Buenos días a todos! Hoy estamos muy emocionados porque vamos a viajar muy, muy lejos.

2
00:00:12,539 --> 00:00:18,280
Tan lejos que cruzaremos mares, conoceremos criaturas fantásticas y viviremos grandes aventuras.

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,480
La obra que van a ver se llama La Gisela y es que hace muchísimos años tuvo un cuento llamado Mero.

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,780
Cuento de largo viaje de Ulises, un héroe que quiere volver a casa después de la guerra de Troya.

5
00:00:29,579 --> 00:00:33,200
Pero no será fácil, se encontrarán con ciclos de dioses y muchos peligros.

6
00:00:33,200 --> 00:00:52,500
Nuestra obra preparada con la ayuda paciente y cariño de San José María para el Chifán Alonso es La Odisea.

7
00:01:09,939 --> 00:01:15,909
...y viajero de Itamar.

8
00:01:16,590 --> 00:01:20,909
Un héroe que luchó en Troya y que tardó muchos años en regresar a su barrio.

9
00:01:20,909 --> 00:01:27,250
Nuestro relato comienza en el Olimpo, donde los dieces discuten el destino de Ulises.

10
00:01:43,120 --> 00:01:55,909
En el Olimpo, donde las nubes nunca se disipan y el cielo siempre brilla, los dioses se reúnen para discutir el destino de un mortal que lleva a Anís pagando por más tierras.

11
00:01:56,549 --> 00:01:58,650
Su nombre es Ulises, rey de Icaba.

12
00:01:59,870 --> 00:02:07,980
Hermanos, el tiempo avanza y los ejes mortales agotan sus fuerzas

13
00:02:07,980 --> 00:02:12,659
Troya ha caído y sin embargo un hombre sigue lejos de su hogar

14
00:02:12,659 --> 00:02:17,060
Ulises, de Itaca, valiente y astuta, vaga por los mares

15
00:02:17,060 --> 00:02:29,199
Ulises, ese nombre reza de Cristo

16
00:02:29,199 --> 00:02:33,879
Fue el que no escapó de Troya, los humanos lo daban, pero yo debo por él

17
00:02:33,879 --> 00:02:35,960
Los mares no son amigos del infirio

18
00:02:35,960 --> 00:02:45,960
Cierre, hermanatería. Los mares no perdonan. Y siento que pronto ese hombre me trajerá una ofensa. Una ofensa contra mi sangre.

19
00:02:45,960 --> 00:02:50,740
¿Qué haces, madre?

20
00:02:50,740 --> 00:02:56,740
Vuelvo a pedir la ofensa. Mi hijo, Policero, escúchate, surgirá por manos de un portal llamado Oíses.

21
00:02:56,740 --> 00:03:03,740
Cegará su ojo, doblará su poder, y por ello, yo levantaré a tempestades hasta que evita que se vuelva el mapa.

22
00:03:03,740 --> 00:03:08,379
Hala de mares, calma tus olas, no condenes a un hombre por los que no han durmido.

23
00:03:08,719 --> 00:03:13,419
Poseidón, tus visiones son poderosas, pero el destino no está escrito en piedra.

24
00:03:13,780 --> 00:03:16,360
Ulises es justo, déjalo por más que valor.

25
00:03:16,719 --> 00:03:19,620
Quizás los dioses podamos guiarnos, no destruirlos.

26
00:03:28,110 --> 00:03:36,759
Así se decide el Euripo, el padre de los dioses habló.

27
00:03:37,139 --> 00:03:40,759
El camino de Ulises será largo, pero la esperanza aún brilla.

28
00:03:41,419 --> 00:03:44,620
Y con esas palabras el destino de Ulises quedó marcado.

29
00:03:44,620 --> 00:03:49,319
Los dioses regresaron a sus tronos y los mares se agitaron.

30
00:03:49,599 --> 00:04:09,900
Desafiado de las almas, cerrado por los mares, Ulises fue arrojado a una isla solitaria.

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,719
Allí lo acogió la diosa Calimso, que lo salvó de la muerte.

32
00:04:14,199 --> 00:04:16,180
Pero aquel refugio era también prisión.

33
00:04:16,500 --> 00:04:19,939
La diosa lo retenía con fuertes palabras y promesas de inmortalidad.

34
00:04:31,180 --> 00:04:34,259
La césped de los dos que se levantaba de compañía.

35
00:04:34,519 --> 00:04:36,180
La inmortalidad ha sido tan afortunada.

36
00:04:36,560 --> 00:04:39,920
No me falta alimento, discazo y belleza en esta isla.

37
00:04:39,920 --> 00:04:43,720
Pero cada hora me recuerda a ella. Cada noche sueño con ella.

38
00:04:52,360 --> 00:04:55,959
Prefiero un día en los brazos de Penélope que mil años en tu isla sin ella.

39
00:04:56,120 --> 00:04:57,500
¿Acaso no ves lo que te pierdes?

40
00:04:57,740 --> 00:04:59,920
Todos los mortales han sido lo que te ofrezco.

41
00:05:00,220 --> 00:05:01,639
Eternidad, juventud, poder.

42
00:05:02,360 --> 00:05:05,019
Y sin embargo, yo ansío en lo que tú no puedes darme.

43
00:05:09,660 --> 00:05:12,720
El héroe heride lo frágil, el mortal heride lo breve.

44
00:05:13,040 --> 00:05:15,920
Porque lo humano es el fuego que ni los dioses comprenden.

45
00:05:19,689 --> 00:05:22,910
No puede retener más a este hombre. Su destino es volver.

46
00:05:22,910 --> 00:05:27,449
Siempre estuvo Atenea protegiendo a este mortal que tiene Ulises que tanto te importa.

47
00:05:27,449 --> 00:05:32,009
Tiene la valentía de no rendirse y un corazón fiel. Eso me basta para que yo lo diga.

48
00:05:32,189 --> 00:05:35,490
Así que debo dejarte ir. Aunque me hieren, obedeceré.

49
00:05:36,209 --> 00:05:39,430
Ve, Ulises, construye tu balsa y que los vientos se hieren.

50
00:05:39,490 --> 00:05:44,290
Calypso, no te guardes rencor. Me diste vida cuando nací. Y los vienes te recompensan.

51
00:05:44,610 --> 00:05:51,790
Y así, con las mismas penas clavas, gratitud y despedida, Ulises comenzó a cortar árboles y a construir su frágil embarcación.

52
00:05:51,790 --> 00:05:56,870
El hebreo carpa de nuevo, no con alas, sino con madera

53
00:05:56,870 --> 00:06:00,170
El mar lo espera con furia, el destino con pruebas

54
00:06:00,170 --> 00:06:03,829
Por su pecho anda una llama, el deseo de volver a su hogar

55
00:06:38,779 --> 00:06:47,910
Mientras Ulises lucha contra los dioses, en Ítaca su esposa resiste con firmeza

56
00:06:47,910 --> 00:06:51,769
aunque los predecentes la acosan cada día con burlas y exigencias.

57
00:06:52,889 --> 00:06:57,069
El palacio es una banquete, no de alegría, sino de silencio.

58
00:06:57,449 --> 00:07:01,990
Los hombres devoran, los hombres se llaman, pero un amor de fe y de esperanza.

59
00:07:03,829 --> 00:07:05,629
¡Penaro, ya basta de esperar!

60
00:07:05,829 --> 00:07:08,370
¡Nosotros estamos muertos! ¡No quieres entender el mal!

61
00:07:08,470 --> 00:07:09,790
¡Escoge ya uno de nosotros!

62
00:07:10,189 --> 00:07:13,110
Sí, reina, ¿caso piensas quedarte viuda para siempre?

63
00:07:13,370 --> 00:07:15,230
No somos ni pocos ni dignos.

64
00:07:15,230 --> 00:07:19,829
Cada día que pasa gastamos nuestros tesoros para honrarte, y tú solo matas excusas.

65
00:07:20,029 --> 00:07:24,689
He visto que cuando te...

66
00:07:24,689 --> 00:07:27,829
Ya está bien de mentiras, te lo he visto este joven por las noches.

67
00:07:27,889 --> 00:07:30,470
¡Se acabaron tus engaños! ¡No soportaremos más tu juego!

68
00:07:31,230 --> 00:07:33,449
¡Vete ya! ¡Ni nada nos va a suceder a nada!

69
00:07:33,750 --> 00:07:38,389
¡Mirad al muchacho! ¡Crees ser hombre! ¡Cargaste bien a cochar los tesoros!

70
00:07:38,389 --> 00:07:42,389
¡Cuidado usted a mi padre! ¡Y si no regresa, lo agarraré y lo toco como a su hijo!

71
00:07:42,589 --> 00:07:46,389
¡Un niño de mar! ¡Ja! ¡Las horas lo traerán antes de que vea tierra firme!

72
00:07:46,389 --> 00:07:48,649
¡Hijo, no lo hagas! ¡El mar es cruel!

73
00:07:48,990 --> 00:07:52,230
¡Madre, si no lo hago, estos hombres seguirán pisoteando nuestra casa!

74
00:07:52,509 --> 00:07:54,170
¡Mi bebé, asombrado a mi padre!

75
00:07:55,110 --> 00:07:59,990
El hijo se alta, el palacio tiembla, la esperanza navega, el corazón de telemato.

76
00:08:00,730 --> 00:08:06,129
Los pretendientes rieron, pero en su interior temían que la profecía del regreso se cumpliera.

77
00:08:06,750 --> 00:08:11,329
Y Penélope, entre el amor y el miedo, miró a su hijo y rezó en silencio a los dioses.

78
00:08:11,329 --> 00:08:45,320
Brindemos amigos, mi iglesia pagará fiesta muchachos

79
00:08:45,320 --> 00:08:51,220
Telemaco decidió encontrar a su padre, o al menos, noticias de él, partió en un barco pequeño

80
00:08:51,220 --> 00:08:57,019
Su corazón temblaba entre el miedo y la esperanza, pero su determinación era firme

81
00:08:57,019 --> 00:09:01,000
Un hijo busca, un mar no prueba, ¿quién haría de la verdad?

82
00:09:01,000 --> 00:09:15,720
Y el feliz hijo del viajero, ¿quién es el que buscas a mis costas?

83
00:09:15,720 --> 00:09:20,980
Soy Telemaco, hijo de Ulises, busco los hijos de mi padre, que partió a Tlaloc y jamás los veo.

84
00:09:21,100 --> 00:09:28,190
Hijo de Ulises, ¿cuántos recuerdos me traes? Entra en la...

85
00:09:28,190 --> 00:09:30,230
Entonces, ¿sabes dónde está ahora?

86
00:09:30,830 --> 00:09:38,590
Ay, muchacho, por más que no sé, ¿qué parece?

87
00:09:39,769 --> 00:09:41,350
Entonces, digo sin respuestas.

88
00:09:41,850 --> 00:09:46,820
No desesperes, tú vas presente.

89
00:09:48,320 --> 00:09:53,720
El anciano recuerda, el joven escucha, la sabiduría guía por el destino permanente.

90
00:09:54,039 --> 00:09:57,700
Telemaco, agradecido, llegó, siguió su viaje hacia Esparta.

91
00:09:57,820 --> 00:09:59,659
donde reinaban Menelao y Helena.

92
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
Por todos los dioses, eres hijo de Ulises, tu rostro lo dices.

93
00:10:18,700 --> 00:10:22,919
Rey Menelao, vienes aquí con la esperanza de escuchar de ti alguna noticia.

94
00:10:23,220 --> 00:10:24,259
¿Sabes si mi padre vive?

95
00:10:24,820 --> 00:10:26,139
Ulises, ¿cómo olvidarlo?

96
00:10:26,299 --> 00:10:28,000
Fue mi hermano de años, mi consejero.

97
00:10:28,340 --> 00:10:30,639
Siempre nos hablaba de ella cuando tenía que ir a caminos.

98
00:10:30,799 --> 00:10:31,879
Lo recuerdo también.

99
00:10:40,419 --> 00:10:42,139
Pero decirme, ¿vive aún?

100
00:10:42,559 --> 00:10:43,940
Muchachos, no puedo asegurarlo.

101
00:10:43,940 --> 00:10:50,080
Los mares son cuales se posicionan en vida, pero si hay un mortal capaz de sobrevivir a la trama de tu estima, ese es tu padre.

102
00:10:50,379 --> 00:10:53,399
Entonces seguí esperando. Volvería entero con esperanza.

103
00:10:53,639 --> 00:10:57,039
Que los dioses te guíen, Telemaco, y que el día de tu reencuentro llegue pronto.

104
00:10:58,580 --> 00:11:04,440
El hijo viajaba en recuerdos y los sostiene. La fe lo guía, y el destino aún escribe sus sueños.

105
00:11:04,919 --> 00:11:10,139
Con el corazón encendido de esperanza, Telemaco emprendió y emprendió el regreso a Ítaca.

106
00:11:10,139 --> 00:11:13,759
Y ahora con su padre y sus mares lejanos, luchaba también por volver.

107
00:11:13,940 --> 00:11:54,299
...leche y cabras, pero lo que parecía un regalo de los dioses...

108
00:11:54,299 --> 00:11:56,259
...de un solo ojo, hijo de Poseidón.

109
00:12:08,759 --> 00:12:10,879
¿Qué? ¡No vas a entrar en mi morada!

110
00:12:11,059 --> 00:12:13,200
¡Papita! ¡Sus pasos se acuden al suelo!

111
00:12:13,559 --> 00:12:16,259
Ese ojo único nos atraviesa el alma.

112
00:12:16,559 --> 00:12:18,100
Somos viajeros cansados, señor.

113
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
Hemos luchado en la guerra de Troya y usamos las pilas...

114
00:12:20,679 --> 00:12:41,029
...sería de los dioses. El ciclope llevó a la sentencia.

115
00:12:41,029 --> 00:12:51,200
Claro, esperó a que el ciclo volviera fino, que ellos traían consigo.

116
00:12:51,559 --> 00:12:53,980
Policía, ¿qué va a escribir? ¿Es un regalo digno?

117
00:13:10,070 --> 00:13:16,629
¿Y cuando yo le doy la señal?

118
00:13:16,929 --> 00:13:51,450
Los hombres, temblando, obedecieron. Afilaron el madero, lo calentaron en las brasas y al recibir la señal.

119
00:13:51,730 --> 00:13:56,129
Luego, metiéndose bajo su ropaje de las provisiones, escaparon sin ser vistos.

120
00:13:56,129 --> 00:13:58,370
¡Lo logramos, Capitán! ¡Estamos libres!

121
00:14:01,690 --> 00:14:03,029
¡Ulices, rey de Ítaca!

122
00:14:03,370 --> 00:14:04,110
¡Capitán, no!

123
00:14:10,549 --> 00:14:17,059
Así ha vuelto el rey, así va a llegar el rey.

124
00:14:17,840 --> 00:14:25,129
Las nuevas tormentas, el héroe ha votado.

125
00:14:29,289 --> 00:14:30,730
El destino lo condujo.

126
00:14:35,259 --> 00:14:38,259
¡Cubierta se ha alcanzado!

127
00:14:44,509 --> 00:14:45,710
¡Qué día más hermoso!

128
00:15:00,470 --> 00:15:02,309
¡Mira sus alapos, parece mendigo!

129
00:15:02,509 --> 00:15:04,549
¡Calla! ¿Lo tienes bien de tratarse de mendigo?

130
00:15:07,899 --> 00:15:09,879
¡Si eres hija de un rey, tú no lo crees!

131
00:15:14,220 --> 00:15:16,580
¡Levantate, extranjero! ¡No te vas! ¡Sin la música!

132
00:15:16,879 --> 00:15:18,659
¡Hija de un rey! ¡Rey de los pedazos!

133
00:15:18,659 --> 00:15:22,200
Me llevará a mi casa, donde mis padres te darán alimento y abril.

134
00:15:22,340 --> 00:15:23,720
¿Y si es un impostor?

135
00:15:23,919 --> 00:15:27,940
Entonces lo tienes que descontar, pero si es un hombre justo, nos traerán las pantalones.

136
00:15:28,559 --> 00:15:31,860
La princesa abre su mano, el héroe encuentra el fruto.

137
00:15:34,720 --> 00:15:39,620
Nausicaa manda a sus nocellas lavar las ropas de Ulises y ofrecerle aceite para la gise.

138
00:15:40,220 --> 00:15:44,139
El héroe, limpio vestido, con túricas nuevas, se desplazó como un rey.

139
00:15:44,419 --> 00:15:47,279
¡Mira, no puedes ser un mendigo, sino un príncipe de los dioses!

140
00:15:47,279 --> 00:16:04,559
Y así, guiado por la mano generosa de Nausicaa, Ulises se encaminó hacia el palacio de Alcino,

141
00:16:04,919 --> 00:16:08,240
donde nuevos aliados lo ayudarían en su camino de la reza.

142
00:16:24,330 --> 00:16:28,590
Tras tantas pruebas, Ulises finalmente regresa a su isla,

143
00:16:28,590 --> 00:16:33,590
Aunque oculto bajo el disfraz de un mentiroso, aquí encontró su palacio ocupado.

144
00:16:41,460 --> 00:16:48,200
Un pendio en nuestra mesa, ¿quién lo ha levantado?

145
00:16:48,360 --> 00:16:50,299
Soy un viajero sin patria, buscando calor.

146
00:16:58,820 --> 00:17:04,180
Esa noche, Penélope anunció un desafío para decidir quién sería su esposo.

147
00:17:12,980 --> 00:17:16,160
El arco es feo, pero no es excepcional. ¿Quién lo logrará?

148
00:17:17,099 --> 00:17:26,720
Y para estar en el segundo, nadie podría dejarlo.

149
00:17:26,720 --> 00:17:29,579
El arco está encantado, no se lo he dicho a nadie.

150
00:17:34,690 --> 00:17:37,730
¿Y será de ser de imposible?

151
00:17:37,970 --> 00:17:40,089
Señores, ¿me permitirán interpretarlo?

152
00:17:40,369 --> 00:17:43,190
¡Tú, mendigo! ¡Ja, ja, ja! ¡No hay que te aplastar!

153
00:18:00,849 --> 00:18:04,069
Y en ese instante, el mendigo reveló su verdad.

154
00:18:04,650 --> 00:18:08,130
¡Soy yo, Ulises, rey de Itaca! ¡He vuelto para arreglar mi hogar!

155
00:18:08,710 --> 00:18:10,049
¡Vaya, a huirte!

156
00:18:13,180 --> 00:18:15,380
¡Los Ulises, estamos perdidos!

157
00:18:15,839 --> 00:18:18,579
El héroe revela su rostro. Los necios tiemblan.

158
00:18:18,900 --> 00:18:21,680
Itaca reconoce su rey y la justicia despierta.

159
00:18:22,220 --> 00:18:36,200
Tras que se enmascararon los pretendientes y recubraron su palacio, Ulises se acercó a Menéndez, pero la reina, puede decir, desafiada, no podía creer tan fácilmente.

160
00:18:43,700 --> 00:18:59,079
Soy yo, Penélope. Mira mis manos, cargadas por la guerra y el rojo. Mira mis ojos, son los ojos que te daré una prueba que son los otros.

161
00:19:09,420 --> 00:19:14,000
Se rompe la espera, se cumple el destino. El amor existe, el amor es mi casa.

162
00:19:14,380 --> 00:19:15,720
¡Para, nos tragaron los secuestros!

163
00:19:16,599 --> 00:19:18,839
Hijo mío, te viste sin risa, pero tú vas.

164
00:19:24,640 --> 00:19:26,740
¿Es posible? ¿Vuelvo a ver a mi hijo?

165
00:19:26,940 --> 00:19:28,220
¡Padre! ¡He regresado!

166
00:19:29,059 --> 00:19:37,380
La casa de Ítaca está en pie.

167
00:19:37,900 --> 00:19:43,380
En ese momento, Atenea descendió. Invisible para los mortales, pero presente en sus corazones.

168
00:19:48,680 --> 00:19:51,619
Basta de dolor, basta de guerras. Ítaca tendrá paz.

169
00:19:51,859 --> 00:19:55,180
Su hercúdices aburren su trono y el amor ha hecho el tiempo.

170
00:19:58,420 --> 00:20:01,299
Escucha, escucha. Así te viene la orisea.

171
00:20:01,299 --> 00:20:10,930
que los dioses protejan a ellos

172
00:20:10,930 --> 00:20:49,789
yo he regresado

173
00:20:49,789 --> 00:20:52,289
pero lo que aprendí es que nadie vuelve siendo el mismo

174
00:20:52,289 --> 00:20:53,390
el hogar nos espera

175
00:20:53,390 --> 00:20:55,190
pero también nos transforma

176
00:20:55,190 --> 00:20:57,809
el viaje no solo lo debe

177
00:20:57,809 --> 00:20:59,450
es de cada corazón que lucha

178
00:20:59,450 --> 00:21:01,849
cada vez que crece, la esperanza que sueña

179
00:21:01,849 --> 00:21:03,910
así termina nuestra historia

180
00:21:03,910 --> 00:21:05,869
pero cada uno seguirá la suya

181
00:21:05,869 --> 00:21:07,789
que el mar nos enseñe a ser valientes

182
00:21:07,789 --> 00:21:09,609
y que el hogar nos recuerde siempre

183
00:21:09,609 --> 00:21:10,509
quienes somos

184
00:21:13,130 --> 00:21:14,609
Aplausos