1
00:00:00,000 --> 00:00:00,140
...

2
00:00:00,140 --> 00:00:10,000
...

3
00:00:20,170 --> 00:00:20,230
...

4
00:00:20,230 --> 00:01:57,599
Desde la antigüedad, ha habido tres grandes cambios en la idea del hombre sobre si somos el centro del universo.

5
00:02:07,689 --> 00:02:16,750
Somos obligados a admitir que nuestro planeta solo hay otros sistemas más allá de nuestro sistema solar.

6
00:02:17,210 --> 00:02:18,810
En un sinfín de mundos.

7
00:02:18,810 --> 00:02:23,729
Antes de Charles Darwin, el hombre creía que era una especie en sí mismo

8
00:02:23,729 --> 00:02:26,509
Independiente del reino animal

9
00:02:26,509 --> 00:02:30,550
Pero el gran biólogo nos hizo ver que nuestro organismo físico

10
00:02:30,550 --> 00:02:33,449
Es el producto de un vasto proceso evolutivo

11
00:02:33,449 --> 00:02:36,729
Cuyas leyes son las mismas para nosotros

12
00:02:36,729 --> 00:02:39,370
Que para cualquier otra forma de vida animal

13
00:02:39,370 --> 00:02:43,990
Antes de Sigmund Freud, el hombre creía que lo que decía y lo que hacía

14
00:02:43,990 --> 00:02:47,129
Eran el producto únicamente de su voluntad consciente

15
00:02:47,129 --> 00:02:51,689
pero el gran psicólogo demostró la existencia de otra parte de nuestra mente

16
00:02:51,689 --> 00:02:53,889
que funciona en la clandestinidad

17
00:02:53,889 --> 00:02:56,889
y que puede incluso gobernar nuestras vidas

18
00:02:56,889 --> 00:02:59,409
esta es la historia del descenso de Freud

19
00:02:59,409 --> 00:03:01,810
hacia una región casi tan negra

20
00:03:01,810 --> 00:03:03,569
como el mismísimo infierno

21
00:03:03,569 --> 00:03:05,409
el inconsciente del hombre

22
00:03:05,409 --> 00:03:07,770
y de cómo dejó que entrara la luz

23
00:03:07,770 --> 00:03:11,129
Viena, 1885

24
00:03:17,129 --> 00:04:12,180
Una nueva paciente, Herr Profesor

25
00:04:12,180 --> 00:04:14,759
Histeria

26
00:04:14,759 --> 00:04:16,300
¿Quién la ha ingresado aquí?

27
00:04:16,839 --> 00:04:18,480
Fui yo, Herr Profesor

28
00:04:18,480 --> 00:04:22,360
¿Ignora la norma que prohíbe a los presuntos histéricos en mi sección?

29
00:04:22,759 --> 00:04:24,459
Estoy ciega, Herr Profesor

30
00:04:24,459 --> 00:04:26,420
No puedo mover la pierna

31
00:04:26,420 --> 00:04:29,240
La conozco, Profesor Maynard

32
00:04:29,240 --> 00:04:31,699
Pero esta mujer está enferma

33
00:04:31,699 --> 00:04:34,500
Con su permiso, me gustaría hacerle unas pruebas

34
00:04:34,500 --> 00:04:34,980
¿Pruebas?

35
00:04:35,279 --> 00:04:37,759
Claro, hagámoslas aquí y ahora, Herr Freud

36
00:04:37,759 --> 00:04:40,000
voy a aprovechar para ilustrarles

37
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
sobre la naturaleza de la histeria

38
00:04:41,800 --> 00:04:43,139
silencio

39
00:04:43,139 --> 00:04:47,100
dice sufrir una parálisis en la pierna izquierda

40
00:04:47,100 --> 00:04:49,480
en una parálisis auténtica

41
00:04:49,480 --> 00:04:51,259
la pierna no estaría tan rígida

42
00:04:51,259 --> 00:04:53,720
caballeros, la paralítica está interpretando

43
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
algo más propio del teatro Walsh

44
00:04:55,199 --> 00:04:57,040
que de una cama de mi pabellón

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,379
ha asumido sus síntomas a propósito

46
00:04:59,379 --> 00:05:00,740
con el fin de llamar la atención

47
00:05:00,740 --> 00:05:01,879
de dar lástima

48
00:05:01,879 --> 00:05:04,620
de escapar a las responsabilidades de la vida

49
00:05:04,620 --> 00:05:08,480
En cuanto a su afirmación de estar ciega

50
00:05:08,480 --> 00:05:09,500
Una cerilla

51
00:05:09,500 --> 00:05:11,379
Enciéndala

52
00:05:11,379 --> 00:05:19,930
¿Qué ven?

53
00:05:20,769 --> 00:05:22,069
Se le contraen las pupilas

54
00:05:22,069 --> 00:05:27,009
¿Creen que es un caso auténtico de ceguera?

55
00:05:27,389 --> 00:05:27,629
No

56
00:05:27,629 --> 00:05:29,290
Disculpe

57
00:05:29,290 --> 00:05:31,129
Herr Profesor

58
00:05:31,129 --> 00:05:33,069
¿Me permite hacer una prueba?

59
00:05:35,250 --> 00:05:36,129
Hágala

60
00:05:36,129 --> 00:05:56,410
No hay reacción

61
00:05:56,410 --> 00:05:58,310
¿Esto es fingir?

62
00:05:58,310 --> 00:06:03,610
Anestesia inducida por mantener la pierna en una posición antinatural

63
00:06:03,610 --> 00:06:05,829
La histeria es como la mentira

64
00:06:05,829 --> 00:06:07,870
Lástima que no exista terapia para eso

65
00:06:07,870 --> 00:06:11,870
Se encargará personalmente Herfroy de que esta cama quede libre

66
00:06:11,870 --> 00:06:21,339
Madre, ¿qué debo hacer?

67
00:06:22,220 --> 00:06:23,160
Deja el hospital

68
00:06:23,160 --> 00:06:24,899
Vete a otro sitio

69
00:06:24,899 --> 00:06:28,850
Eso significaría volver a empezar

70
00:06:28,850 --> 00:06:33,449
Sé lo mucho que os habéis sacrificado padre y tú para que esté donde estoy

71
00:06:33,449 --> 00:06:36,290
Y cómo mis hermanas se quedaron sin...

72
00:06:36,290 --> 00:06:39,110
Queríamos tener el honor de que hubiera un médico en la familia.

73
00:06:39,350 --> 00:06:41,829
¿Y qué hay de Marta? No puedo pedirle que espere para siempre.

74
00:06:43,649 --> 00:06:46,089
Creo que antes de que Marta y tú os prometierais,

75
00:06:46,709 --> 00:06:48,629
pensabas solicitar una beca para viajar.

76
00:06:49,470 --> 00:06:50,269
¿Aún estás a tiempo?

77
00:06:52,189 --> 00:06:53,129
Sí, sí.

78
00:06:54,370 --> 00:06:55,589
¿Pues podrías hacerlo?

79
00:06:57,529 --> 00:06:58,290
Tal vez.

80
00:07:02,910 --> 00:07:04,170
¿Cuánto tiempo te irías?

81
00:07:04,910 --> 00:07:06,689
Seis meses, un año, no lo sé.

82
00:07:07,189 --> 00:07:10,310
¿A dónde irías?

83
00:07:12,050 --> 00:07:12,810
Berlín.

84
00:07:13,790 --> 00:07:14,709
Tal vez Charcot.

85
00:07:15,790 --> 00:07:18,509
¿Charcot es una ciudad o un hombre?

86
00:07:18,730 --> 00:07:19,170
Un hombre.

87
00:07:20,089 --> 00:07:20,790
Un genio.

88
00:07:22,370 --> 00:07:25,290
Está en París realizando un experimento sobre la histeria.

89
00:07:26,490 --> 00:07:31,629
Hay ciertos fenómenos mentales que desafían todas las normas de la ciencia.

90
00:07:32,110 --> 00:07:34,649
Nos negamos a reconocer que existen, pero Charcot no.

91
00:07:34,649 --> 00:07:37,550
tuvo el valor de romper con el axioma

92
00:07:37,550 --> 00:07:39,629
de que pensamiento y consciente son lo mismo

93
00:07:39,629 --> 00:07:42,129
ha demostrado por ejemplo

94
00:07:42,129 --> 00:07:44,410
que la mente puede pensar mientras se sueña

95
00:07:44,410 --> 00:07:46,910
un sueño artificial inducido por la hipnosis

96
00:07:46,910 --> 00:07:47,750
sí

97
00:07:47,750 --> 00:07:49,850
incluso utiliza la hipnosis

98
00:07:49,850 --> 00:07:51,230
una herejía en la ciencia

99
00:07:51,230 --> 00:07:54,209
ya veo que te irás con Charco

100
00:07:54,209 --> 00:07:56,110
¿ah sí? ¿cómo lo sabes?

101
00:07:56,589 --> 00:07:57,250
por tu voz

102
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
cuando hablas de él

103
00:07:58,410 --> 00:08:03,610
no sé si estaba ya decidido

104
00:08:03,610 --> 00:08:06,110
antes de tus primeras discrepancias con Maynard.

105
00:08:09,230 --> 00:08:10,389
¡Qué lejos, París!

106
00:08:10,610 --> 00:08:12,069
Un día, una noche y un día.

107
00:08:15,500 --> 00:08:16,060
Adiós.

108
00:08:16,420 --> 00:08:17,639
Que tengas mucha suerte.

109
00:08:18,480 --> 00:08:18,879
Gracias.

110
00:08:20,540 --> 00:08:22,000
¿Me vas a olvidar, Silly?

111
00:08:22,639 --> 00:08:23,459
Claro que no.

112
00:08:25,000 --> 00:08:25,519
Adiós.

113
00:08:26,079 --> 00:08:26,519
Adiós.

114
00:08:27,459 --> 00:08:28,019
¿Madre?

115
00:08:29,420 --> 00:08:31,240
Para que no pases frío en invierno.

116
00:08:31,639 --> 00:08:32,679
Gracias, gracias.

117
00:08:33,080 --> 00:08:33,279
Padre.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,899
Sigmund, este reloj perteneció a mi padre, Alef Asalom.

119
00:08:36,899 --> 00:08:41,620
Y ahora que ha llegado el momento de separarte de tus seres queridos, te lo regalo a ti.

120
00:08:41,799 --> 00:08:42,100
Gracias, padre.

121
00:08:42,100 --> 00:08:43,059
Es un símbolo.

122
00:08:43,320 --> 00:08:43,639
Gracias.

123
00:08:44,120 --> 00:08:44,600
Adiós.

124
00:08:53,100 --> 00:09:06,769
Qué desgraciado accidente.

125
00:09:15,330 --> 00:09:22,629
La palabra histeria procede del vocablo griego histeron, que significa útero.

126
00:09:22,629 --> 00:09:26,210
hasta la fecha los médicos creen que la enfermedad

127
00:09:26,210 --> 00:09:28,210
tan solo existe en las mujeres

128
00:09:28,210 --> 00:09:31,769
si es que llegan siquiera a reconocer su existencia

129
00:09:31,769 --> 00:09:34,269
hay muchos entre ellos

130
00:09:34,269 --> 00:09:38,210
que no la creen digna de aparecer en las páginas de la enciclopedia médica

131
00:09:38,210 --> 00:09:42,850
pueden encontrarse descripciones excelentes de la histeria

132
00:09:42,850 --> 00:09:46,409
en las actas de los juicios por brujería de tiempos pasados

133
00:09:46,409 --> 00:09:50,590
se creía que las víctimas estaban poseídas por el diablo

134
00:09:50,590 --> 00:10:13,889
Se dieron auténticas epidemias de este delirio, comunidades enteras contagiadas. Sí, era contagiosa, aunque no tenía gérmenes. La histeria viola el principio médico de que los síntomas físicos deben tener un origen orgánico y el principio psicológico de que la mente no es capaz de pensar en varias ideas a la vez.

135
00:10:13,889 --> 00:10:17,649
Pero los hechos no dejan de existir

136
00:10:17,649 --> 00:10:20,690
Solo porque contradigan nuestras amadas teorías

137
00:10:20,690 --> 00:10:23,210
Intento probar mediante demostración

138
00:10:23,210 --> 00:10:25,529
Que la histeria es una dolencia solo mental

139
00:10:25,529 --> 00:10:27,990
Y que la mente puede dividirse contra ella

140
00:10:27,990 --> 00:10:31,490
Y perseguir dos líneas de pensamiento simultáneamente

141
00:10:31,490 --> 00:10:44,409
¿Qué ven aquí?

142
00:10:45,009 --> 00:10:45,529
Parálisis

143
00:10:45,529 --> 00:10:46,990
Parálisis, Fláquida

144
00:10:46,990 --> 00:10:52,549
Dime, querida Joan

145
00:10:52,549 --> 00:10:54,629
¿Cuánto tiempo llevas sin poder caminar?

146
00:10:55,110 --> 00:10:56,789
Desde 1880

147
00:10:56,789 --> 00:10:58,009
Hace seis años.

148
00:10:58,350 --> 00:11:02,129
¿Te ocurrió algo en aquel momento que pudiera desencadenar tu enfermedad?

149
00:11:02,950 --> 00:11:03,429
No.

150
00:11:05,029 --> 00:11:08,409
He aquí uno de los aspectos más característicos de la histeria.

151
00:11:08,809 --> 00:11:10,509
La paciente no recuerda nada.

152
00:11:11,009 --> 00:11:13,169
Aún así, hemos sabido por sus parientes

153
00:11:13,169 --> 00:11:17,250
que sus síntomas empezaron a aparecer tras un accidente de tren.

154
00:11:17,250 --> 00:11:19,570
No sufrió daños físicos.

155
00:11:19,950 --> 00:11:23,250
Su enfermedad se debe únicamente a aquel trauma psicológico.

156
00:11:23,250 --> 00:11:37,070
Y aquí, vean a todos los efectos, un clásico ejemplo de parálisis agitante

157
00:11:37,070 --> 00:11:42,070
Dime, Cervez, ¿cuándo comenzaste a tener problemas?

158
00:11:42,970 --> 00:11:44,169
Hace como un mes

159
00:11:44,169 --> 00:11:46,450
Cervez trabajaba como leñador

160
00:11:46,450 --> 00:11:51,389
Una cabaña en la que se había refugiado de una tormenta fue alcanzada por un rayo

161
00:11:51,389 --> 00:11:56,730
El incidente que Cervez no recuerda no tuvo lugar hace un mes, sino un año

162
00:11:56,730 --> 00:12:02,250
Tras el accidente, entró en un estado característico de las víctimas de trauma

163
00:12:02,250 --> 00:12:06,750
Color plomizo, ojos vacíos, movimientos mecánicos

164
00:12:06,750 --> 00:12:11,549
Se comportaba como si estuviera en estado de trance, trance hipnótico

165
00:12:11,549 --> 00:12:18,970
Por medio de la hipnosis, una práctica que la ciencia ha liberado recientemente de la magia negra

166
00:12:18,970 --> 00:12:26,470
Podemos inducir un estado mental en el paciente similar a aquel en el que se originaron sus síntomas

167
00:12:26,470 --> 00:12:31,169
Voy a dormir, Teserve

168
00:12:31,169 --> 00:12:33,809
Mira fijamente con ambos ojos

169
00:12:33,809 --> 00:12:35,409
Fijamente a la llama

170
00:12:35,409 --> 00:12:37,169
Ahora te vas a dormir

171
00:12:37,169 --> 00:12:39,330
Un sueño muy profundo

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,129
Cada vez te dejas llevar más por el sueño

173
00:12:42,129 --> 00:12:44,789
Un sueño profundo y reparador

174
00:12:44,789 --> 00:12:46,409
Estás dormido

175
00:12:46,409 --> 00:12:48,269
Profundamente dormido

176
00:12:48,269 --> 00:12:55,100
Ahora estás vinculado al profesor Charcot

177
00:12:55,100 --> 00:12:56,840
Va a darte órdenes

178
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Y tú las obedecerás

179
00:12:58,399 --> 00:13:01,899
Ahora propongo demostrarles, caballeros

180
00:13:01,899 --> 00:13:06,639
que estos dos pacientes no tienen ninguna enfermedad orgánica,

181
00:13:07,799 --> 00:13:14,340
sino que sus síntomas son el resultado de ideas que burulan por sus mentes.

182
00:13:15,580 --> 00:13:16,460
¿Me oyes, Cervés?

183
00:13:17,220 --> 00:13:17,580
Sí.

184
00:13:17,679 --> 00:13:19,240
Te sientes seguro, Cervés.

185
00:13:20,240 --> 00:13:22,039
No tienes ningún miedo, ninguno.

186
00:13:23,240 --> 00:13:24,460
Estás muy tranquilo.

187
00:13:25,159 --> 00:13:25,700
Tranquilo.

188
00:13:26,700 --> 00:13:28,120
Completamente tranquilo.

189
00:13:28,120 --> 00:13:31,480
Cuando dé una palmada

190
00:13:31,480 --> 00:13:34,259
ya no temblarás más

191
00:13:34,259 --> 00:13:38,240
Bien, Cervez

192
00:13:38,240 --> 00:13:39,460
Muy bien

193
00:13:39,460 --> 00:13:43,620
Hemos eliminado un síntoma de la histeria

194
00:13:43,620 --> 00:13:44,840
con una orden verbal

195
00:13:44,840 --> 00:13:46,940
y demostrado, por tanto

196
00:13:46,940 --> 00:13:50,279
que su dolencia no tiene un origen orgánico

197
00:13:50,279 --> 00:13:54,899
Jan

198
00:13:54,899 --> 00:13:59,610
Ahora duerme, Jan

199
00:13:59,610 --> 00:14:01,169
Duerme

200
00:14:01,169 --> 00:14:04,190
Duerme, duerme profundamente

201
00:14:04,190 --> 00:14:07,690
Un sueño agradable y sosegado

202
00:14:07,690 --> 00:14:11,070
Un sueño dulce y placentero

203
00:14:11,070 --> 00:14:14,590
Más profundo, más profundo

204
00:14:14,590 --> 00:14:18,980
Escucha, Jan

205
00:14:18,980 --> 00:14:22,659
Ahora te entrego al profesor Charcot

206
00:14:22,659 --> 00:14:25,080
¿Me oyes, Jan?

207
00:14:28,399 --> 00:14:28,899
Sí

208
00:14:28,899 --> 00:14:31,820
Tus piernas, Jan

209
00:14:31,820 --> 00:14:34,700
La sensibilidad está volviendo a ellas

210
00:14:34,700 --> 00:14:40,029
si

211
00:14:40,029 --> 00:14:43,409
sientes la sangre

212
00:14:43,409 --> 00:14:45,289
fluyendo por ellas Jan

213
00:14:45,289 --> 00:14:48,850
estas curada

214
00:14:48,850 --> 00:14:50,350
curada

215
00:14:50,350 --> 00:14:54,230
puedes mover las piernas

216
00:14:54,230 --> 00:14:58,490
adelante

217
00:14:58,490 --> 00:15:00,669
muevelas

218
00:15:00,669 --> 00:15:03,269
bien Jan

219
00:15:03,269 --> 00:15:04,309
muy bien

220
00:15:04,309 --> 00:15:06,870
incluso puedes

221
00:15:06,870 --> 00:15:08,289
sostenerte sobre ellas

222
00:15:08,289 --> 00:15:10,070
si puedes ponerte en pie

223
00:15:10,070 --> 00:15:13,950
levántate, sustente sobre tus piernas

224
00:15:13,950 --> 00:15:30,629
espléndido Jan, espléndido

225
00:15:30,629 --> 00:15:34,049
abre los ojos, abre los ojos

226
00:15:34,049 --> 00:15:36,149
ahora camina, camina

227
00:15:36,149 --> 00:15:39,009
no tengas miedo, camina por la habitación

228
00:15:39,009 --> 00:15:45,029
y ahora que he demostrado que podemos eliminar síntomas a través de la sugestión

229
00:15:45,029 --> 00:15:48,289
veamos si somos capaces de crearlos también

230
00:15:48,289 --> 00:15:54,149
Cuando dé una palmada, tus piernas se dormirán, Cervés

231
00:15:54,149 --> 00:15:56,429
No te soportarán ya

232
00:15:56,429 --> 00:15:58,450
Estarán paralizadas

233
00:15:58,450 --> 00:16:01,289
Inmóviles, insensibles

234
00:16:01,289 --> 00:16:11,769
Párate, Jan

235
00:16:11,769 --> 00:16:15,610
¿Ves a Cervés allí?

236
00:16:15,610 --> 00:16:36,340
¿Sí? ¿Recuerdas cómo temblaba? ¿Lo recuerdas? Como esto. ¿Verdad, Jan? Y ahora tu brazo tiembla

237
00:16:36,340 --> 00:16:38,340
como temblaba el suyo.

238
00:16:44,370 --> 00:16:46,250
Ahora tus dos brazos

239
00:16:46,250 --> 00:16:48,210
tiemblan,

240
00:16:49,210 --> 00:16:49,970
tiemblan

241
00:16:49,970 --> 00:16:51,889
y tus piernas

242
00:16:51,889 --> 00:16:54,049
no puedes parar, ¿verdad?

243
00:16:54,850 --> 00:16:55,730
Tiemblas,

244
00:16:56,490 --> 00:16:57,289
tiemblas.

245
00:16:57,850 --> 00:16:58,509
Caballeros,

246
00:16:58,970 --> 00:17:00,350
acaban de presenciar

247
00:17:00,350 --> 00:17:03,490
el nacimiento de un síntoma de la histeria.

248
00:17:05,009 --> 00:17:06,769
Ahora mis ayudantes

249
00:17:06,769 --> 00:17:08,849
van a despertar a nuestros pacientes.

250
00:17:09,269 --> 00:17:10,509
No recordarán nada.

251
00:17:11,049 --> 00:17:13,710
Cerbés recuperará la movilidad en sus piernas,

252
00:17:14,069 --> 00:17:15,410
pero sus temblores volverán

253
00:17:15,410 --> 00:17:19,289
y Jan dejará de temblar y volverá a estar paralizada como antes.

254
00:17:20,069 --> 00:17:22,750
El estado hipnótico es pura falsa, por desgracia.

255
00:17:23,130 --> 00:17:25,230
Nos ayuda a entender, no a curar.

256
00:17:37,299 --> 00:17:37,859
¡Enhorabuena!

257
00:17:41,299 --> 00:17:41,859
¡Felicidades!

258
00:17:43,160 --> 00:17:50,200
Tu hija, que es ahora la mía, está guapísima.

259
00:17:50,200 --> 00:17:54,180
Sí, casi tan guapa como lo estaba mi Amalia el día de nuestra boda

260
00:17:54,180 --> 00:17:56,200
Pero Marta es más afortunada

261
00:17:56,720 --> 00:17:59,039
Amalia solo consiguió un comerciante

262
00:17:59,039 --> 00:18:01,259
Pero Marta se lleva un genio

263
00:18:01,259 --> 00:18:03,599
Y pronto todo el mundo lo sabrá

264
00:18:03,599 --> 00:18:07,019
Ya surjan esas ideas peregrinas de la propia mente del sujeto

265
00:18:07,019 --> 00:18:10,400
Como en la autosugestión que sigue a una experiencia traumática

266
00:18:10,400 --> 00:18:13,140
O de la heterosugestión como en la hipnosis

267
00:18:13,140 --> 00:18:16,940
O del mismísimo demonio como pensaban nuestros antepasados

268
00:18:16,940 --> 00:18:18,900
Eso es relativamente intrascendente

269
00:18:20,200 --> 00:18:25,279
Lo importante es el hecho de que esas ideas siguen siendo un misterio para el paciente.

270
00:18:25,900 --> 00:18:27,920
Es decir, son inconscientes.

271
00:18:28,799 --> 00:18:31,319
Hoy en día se habla mucho sobre el inconsciente.

272
00:18:32,279 --> 00:18:34,980
Hasta ahora solo ha sido una abstracción filosófica,

273
00:18:35,359 --> 00:18:38,880
pero el profesor Charcot nos ha permitido palparlo.

274
00:18:39,539 --> 00:18:44,559
Ahora debemos aceptar el hecho de que puede existir pensamiento a un nivel no consciente.

275
00:18:44,559 --> 00:18:48,160
¿son esas ideas inconscientes

276
00:18:48,160 --> 00:18:50,460
el producto descabellado de una mente trastocada

277
00:18:50,460 --> 00:18:52,859
o están relacionadas con el trauma

278
00:18:52,859 --> 00:18:54,960
por una cadena lógica

279
00:18:54,960 --> 00:18:57,619
cuyos eslabones están aún por descubrir

280
00:18:57,619 --> 00:19:12,130
gracias doctor Freud

281
00:19:12,130 --> 00:19:16,670
creo que transmito el sentir de mis colegas

282
00:19:16,670 --> 00:19:19,609
al expresarle nuestro agradecimiento por su informe

283
00:19:19,609 --> 00:19:24,990
informe. Sin embargo, personalmente opino que no hay nada de lo que hemos oído que

284
00:19:24,990 --> 00:19:27,910
sea particularmente nuevo para los médicos vieneses.

285
00:19:28,170 --> 00:19:35,329
Diré unas palabras. Debo discrepar de nuestro presidente, ya que he encontrado en el discurso

286
00:19:35,329 --> 00:19:40,930
algunas ideas que son nuevas y algunas ideas que son ciertas. Pero las ideas que son ciertas

287
00:19:40,930 --> 00:19:48,970
no son nuevas, y esas que son nuevas no son ciertas. Ciertos pacientes muestran trastornos

288
00:19:48,970 --> 00:19:54,390
similares a los que hemos visto, pero no es nuevo. Es sabido que las emociones fuertes

289
00:19:54,390 --> 00:19:59,470
pueden afectar al sistema nervioso central, pero ¿por qué hablar de ideas diabólicas

290
00:19:59,470 --> 00:20:05,869
y del inconsciente? ¿Que somos teólogos o médicos? De nuevo, cuando nuestro joven

291
00:20:05,869 --> 00:20:10,589
colega se siente obligado a instruir e ilustrar a sus mayores sobre la hipnosis, olvida en

292
00:20:10,589 --> 00:20:15,950
su entusiasmo que no nos cuenta nada nuevo. Por desgracia, no es cierto que la hipnosis

293
00:20:15,950 --> 00:20:17,710
sea un método científico

294
00:20:17,710 --> 00:20:20,329
personalmente considero al hipnotizador

295
00:20:20,329 --> 00:20:22,670
y a su paciente unos enfermos

296
00:20:22,670 --> 00:20:24,250
de los cuales el más grave

297
00:20:24,250 --> 00:20:25,849
no es el hipnotizado

298
00:20:25,849 --> 00:20:28,890
los doctores vieneses

299
00:20:28,890 --> 00:20:31,109
dejamos la especulación metafísica

300
00:20:31,109 --> 00:20:32,170
a los parisinos

301
00:20:32,170 --> 00:20:34,630
y nos ceñimos pacientemente

302
00:20:34,630 --> 00:20:37,750
a las lecciones de los experimentos fisiológicos

303
00:20:37,750 --> 00:20:44,539
¿desea responder doctor Freud?

304
00:20:45,359 --> 00:20:46,319
no, gracias

305
00:20:46,319 --> 00:20:52,380
Creo que el profesor Maynard ha expresado el sentir de nuestras opiniones esta noche

306
00:20:52,380 --> 00:20:55,799
Con su permiso, por la presente, levanto la sesión

307
00:20:55,799 --> 00:21:14,839
Ger colega, enhorabuena por su fascinante exposición

308
00:21:14,839 --> 00:21:17,299
¿No le da miedo tocar al leproso?

309
00:21:17,859 --> 00:21:21,740
Seguro que el hombre que ha leído esto es demasiado inteligente para que le afecte la respuesta

310
00:21:21,740 --> 00:21:26,740
Si me he ganado la aprobación del eminente doctor Brewer, es suficiente

311
00:21:26,740 --> 00:21:29,839
Habría participado en el debate

312
00:21:29,839 --> 00:21:31,700
Pero necesitaba declarar una confesión

313
00:21:31,700 --> 00:21:33,160
Que no estoy listo para hacer

314
00:21:33,160 --> 00:21:36,039
He tenido mis escarceos con el arte negro

315
00:21:36,039 --> 00:21:37,119
¿La hipnosis?

316
00:21:38,079 --> 00:21:39,480
Una paciente

317
00:21:39,480 --> 00:21:42,140
Una joven que sufrió una crisis nerviosa

318
00:21:42,140 --> 00:21:43,279
Al morir su padre

319
00:21:43,279 --> 00:21:44,759
Cuando cogí el caso

320
00:21:44,759 --> 00:21:47,000
Sufría toda una serie de trastornos

321
00:21:47,000 --> 00:21:48,660
Entre ellos el insomnio

322
00:21:48,660 --> 00:21:50,680
La primera vez que la hipnoticé

323
00:21:50,680 --> 00:21:53,220
Solo pensaba en hacerla dormir sin medicamentos

324
00:21:53,220 --> 00:21:55,420
Pero al entrar en trance

325
00:21:55,420 --> 00:22:01,519
empezó a hablar con frases aleatorias inconexas pero poco a poco percibí un sentido detrás de

326
00:22:01,519 --> 00:22:06,660
sus palabras y comencé a hacerle preguntas al poco tiempo descubrí el motivo de su insomnio

327
00:22:06,660 --> 00:22:12,400
estaba aterrorizada aterrorizada por un sueño recurrente en el que veía el cadáver de su padre

328
00:22:12,400 --> 00:22:18,980
siendo devorado por los gatos de nápoles que fue donde falleció él al contármelo pareció aliviarle

329
00:22:18,980 --> 00:22:25,559
de aquel horror, se calmó y pasó del trance a un placentero sueño. Entonces se me ocurrió

330
00:22:25,559 --> 00:22:29,099
la idea de que si ese procedimiento servía para aliviar un síntoma, también podría

331
00:22:29,099 --> 00:22:34,500
aliviar otros. Llevo varios meses hipnotizándola de forma regular, haciéndole recordar. Me

332
00:22:34,500 --> 00:22:40,200
remonto a los síntomas, a su origen, le hago recordar. Y el acto de recordar, de revivir

333
00:22:40,200 --> 00:22:46,539
el incidente, hace que el síntoma desaparezca. Pero seguro que vuelve. No, no ha vuelto ni

334
00:22:46,539 --> 00:22:48,500
No, no. Todavía está muy enferma.

335
00:22:49,000 --> 00:22:51,339
Tiene la visión alterada. Está semiparalizada.

336
00:22:51,980 --> 00:22:54,839
Ahora estoy trabajando su incapacidad para beber agua de un vaso.

337
00:22:56,519 --> 00:22:57,519
El agua está sucia.

338
00:22:59,779 --> 00:23:01,980
Parece tan pura, tan clara.

339
00:23:02,460 --> 00:23:03,839
Pero está llena de inmundicias.

340
00:23:05,480 --> 00:23:07,980
¿Qué te hace pensar que el agua está sucia?

341
00:23:07,980 --> 00:23:10,579
Mi padre me lo dijo. En Nápoles.

342
00:23:11,299 --> 00:23:12,519
¿En Nápoles, quizá?

343
00:23:13,039 --> 00:23:14,960
Pero ahora estás aquí de nuevo, en Viena.

344
00:23:14,960 --> 00:23:17,819
Bebías agua de aquí hasta hace unos días

345
00:23:17,819 --> 00:23:20,460
¿Por qué has dejado de beber agua?

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,279
El animal

347
00:23:23,279 --> 00:23:25,539
¿Qué animal?

348
00:23:26,500 --> 00:23:27,220
Asqueroso

349
00:23:27,220 --> 00:23:29,859
Lengua larga y negra

350
00:23:29,859 --> 00:23:31,220
Nariz negra

351
00:23:31,220 --> 00:23:33,220
Horrible

352
00:23:33,220 --> 00:23:37,839
Cecily, recuerda

353
00:23:37,839 --> 00:23:40,579
¿Qué clase de animal era?

354
00:23:41,500 --> 00:23:42,400
Un perro

355
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
Mi perro

356
00:23:43,680 --> 00:23:45,519
¿Tu perro, Snap?

357
00:23:45,700 --> 00:23:45,980
Sí.

358
00:23:47,420 --> 00:23:48,920
¿Qué hizo Snap?

359
00:23:50,079 --> 00:23:50,759
Cuéntamelo.

360
00:23:51,740 --> 00:23:53,200
Puedes ver cómo está ocurriendo.

361
00:23:53,200 --> 00:23:54,380
Snap está en mi cama.

362
00:23:55,279 --> 00:23:56,059
En mi bandeja.

363
00:23:57,019 --> 00:23:58,680
Está bebiendo de mi copa dorada.

364
00:23:59,559 --> 00:24:00,700
La está contaminando.

365
00:24:02,519 --> 00:24:04,059
La que me regaló mi padre.

366
00:24:05,480 --> 00:24:06,859
Oh, esa enfermera.

367
00:24:07,420 --> 00:24:09,579
Criatura malvada y pérfida.

368
00:24:10,140 --> 00:24:11,779
Odio a todas las enfermeras.

369
00:24:11,779 --> 00:24:24,740
Ya sé

370
00:24:24,740 --> 00:24:32,920
Acorpórate

371
00:24:32,920 --> 00:24:37,869
Bebe, Cecilie

372
00:24:37,869 --> 00:24:39,829
Te despertarás bebiendo

373
00:24:39,829 --> 00:24:43,069
Cuando despiertes, estarás bebiendo

374
00:24:43,069 --> 00:24:44,910
Y recordarás todo

375
00:24:44,910 --> 00:24:49,700
Despierta, Cecilie

376
00:24:49,700 --> 00:25:01,930
Bebe, querida, bebe

377
00:25:01,930 --> 00:25:07,400
¿Recuerdas a tu perro bebiendo de tu copa?

378
00:25:08,980 --> 00:25:10,839
Me enfadé con la enfermera

379
00:25:10,839 --> 00:25:12,680
¿A eso se debía todo?

380
00:25:25,529 --> 00:25:26,309
Sí, madre

381
00:25:26,309 --> 00:25:28,230
¿Puedo beber otra vez?

382
00:25:29,029 --> 00:25:34,640
¿Cómo se relaciona esto con Charcot?

383
00:25:35,539 --> 00:25:37,779
Si su mente se hubiera dividido

384
00:25:37,779 --> 00:25:42,339
¿Por qué el recordar el incidente traumático iba a aliviarle un síntoma?

385
00:25:42,519 --> 00:25:44,380
¿La zona produciría ideas peregrinas?

386
00:25:44,779 --> 00:25:46,579
No, Charcot se equivocaba

387
00:25:46,579 --> 00:25:50,180
El trauma no divide la mente como un hacha parte una pierna

388
00:25:50,180 --> 00:25:54,480
Solo hace que el recuerdo del incidente se borre de la conciencia

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
¿Cómo pueden los recuerdos provocar síntomas?

390
00:25:56,720 --> 00:26:02,319
Porque están rodeados de emociones que no encuentran su desahogo natural a través del estado consciente

391
00:26:02,319 --> 00:26:08,680
Si te abruma el dolor, derramas lágrimas por la ira, pegas un puñetazo por el miedo o huyes

392
00:26:08,680 --> 00:26:12,160
La emoción que se ha desarrollado se descarga mediante una acción física

393
00:26:12,160 --> 00:26:16,500
Pero ¿qué ocurre si la emoción es reprimida, contenida?

394
00:26:17,319 --> 00:26:19,500
El fuego no sale, está bloqueado

395
00:26:20,200 --> 00:26:25,339
Arde sin llama y llena de humo la habitación, los pasillos, toda la casa

396
00:26:25,339 --> 00:26:28,559
y finalmente se cuela por una ventana de la despensa.

397
00:26:29,680 --> 00:26:32,220
Un síntoma insano solo es energía emocional

398
00:26:32,220 --> 00:26:33,500
que sale por donde no debe.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,579
¿Froy? ¿Qué opina?

400
00:26:39,119 --> 00:26:41,039
Opino que se ha abierto una puerta.

401
00:26:41,680 --> 00:26:44,640
Ha hecho un descubrimiento tan importante como el de Pasteur.

402
00:26:44,960 --> 00:26:46,200
Él aisló el germen.

403
00:26:46,380 --> 00:26:49,180
Usted ha aislado el recuerdo patógeno.

404
00:26:49,579 --> 00:26:51,480
Puede que el caso de Cecilie sea único.

405
00:26:52,359 --> 00:26:54,680
Yo me inclino más a pensar que es un caso común.

406
00:26:55,339 --> 00:26:59,880
¿Sería posible, Freud, que probara este método en el hospital?

407
00:27:02,579 --> 00:27:02,859
Sí

408
00:27:02,859 --> 00:27:07,569
Remas hasta el centro del lago

409
00:27:07,569 --> 00:27:09,950
¿Qué ocurre entonces?

410
00:27:13,720 --> 00:27:14,500
Me pongo de pie

411
00:27:14,500 --> 00:27:15,980
¿Sí?

412
00:27:17,819 --> 00:27:19,119
Me tambaleo

413
00:27:19,119 --> 00:27:20,759
Me caigo

414
00:27:20,759 --> 00:27:23,720
La barca vuelca

415
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Estoy en el agua

416
00:27:25,680 --> 00:27:27,500
Mi hermano pide ayuda

417
00:27:27,500 --> 00:27:30,200
Nado alrededor

418
00:27:30,200 --> 00:27:32,660
Pero no lo encuentro

419
00:27:32,660 --> 00:27:34,299
Mi hermano no está

420
00:27:34,299 --> 00:27:35,700
¿Dónde está?

421
00:27:36,420 --> 00:27:37,019
Ahogado

422
00:27:37,019 --> 00:27:40,019
La barca se hunde

423
00:27:40,019 --> 00:27:42,420
Nado hasta la orilla

424
00:27:42,420 --> 00:27:43,880
¿Nadas?

425
00:27:45,180 --> 00:27:45,900
Nado

426
00:27:45,900 --> 00:27:51,960
¿Qué está haciendo, Dr. Floyd?

427
00:27:53,220 --> 00:27:54,900
Le ordeno que detenga esto ahora

428
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
¡Qué idiota!

429
00:27:57,839 --> 00:27:59,380
En ausencia del profesor

430
00:27:59,380 --> 00:28:00,400
yo mando aquí.

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,079
Sabe que no aprueba la hipnosis.

432
00:28:02,380 --> 00:28:03,440
¡Malditos sean!

433
00:28:05,059 --> 00:28:06,940
Voy a contarle al doctor Maynard

434
00:28:06,940 --> 00:28:07,759
lo que ha dicho.

435
00:28:08,619 --> 00:28:09,799
Se lo contaré yo mismo.

436
00:28:28,279 --> 00:28:29,940
¿Qué puedo hacer por usted?

437
00:28:31,279 --> 00:28:32,220
Profesor Maynard,

438
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
¿ha autorizado a alguien

439
00:28:34,039 --> 00:28:35,680
a que me impida practicar la hipnosis?

440
00:28:37,339 --> 00:28:37,900
Claro.

441
00:28:39,039 --> 00:28:40,720
Pero saqué a ese paciente

442
00:28:40,720 --> 00:28:41,700
del pabellón general.

443
00:28:41,920 --> 00:28:42,859
No era de su sección.

444
00:28:43,160 --> 00:28:44,039
Usted sí, Freud.

445
00:28:44,039 --> 00:28:47,640
Se da cuenta de que me obliga a dimitir de mi puesto en el hospital

446
00:28:47,640 --> 00:28:48,019
¿Eh?

447
00:28:49,339 --> 00:28:53,119
Renunció a la ciencia el día en que rechazó mi oferta y se fue a París

448
00:28:53,119 --> 00:28:55,740
París, el camino a la fortuna

449
00:28:55,740 --> 00:28:58,599
Seis fáciles lecciones a la charcó

450
00:28:58,599 --> 00:29:00,539
No se atreva a decir eso

451
00:29:00,539 --> 00:29:02,220
¿Cómo lo impedirá?

452
00:29:02,779 --> 00:29:03,740
¿Me va a hipnotizar?

453
00:29:04,519 --> 00:29:06,180
A mi orden, a dormir

454
00:29:06,180 --> 00:29:09,299
Atención los ciegos, les ordeno que vean

455
00:29:09,299 --> 00:29:11,920
Los paralíticos, preparados

456
00:29:11,920 --> 00:29:14,019
Paso ligero, un, dos

457
00:29:14,019 --> 00:29:14,880
Un, dos

458
00:29:14,880 --> 00:29:17,180
Le saludo, Freud

459
00:29:17,180 --> 00:29:19,740
Héroe conquistador de la neurosis

460
00:29:19,740 --> 00:29:21,839
Como si supiera lo que es

461
00:29:21,839 --> 00:29:24,299
Igual que Charcot

462
00:29:24,299 --> 00:29:27,440
Es una forma de hacer la vida posible

463
00:29:27,440 --> 00:29:28,700
Y usted se la roba

464
00:29:28,700 --> 00:29:29,839
Usted, doctor Freud

465
00:29:29,839 --> 00:29:31,960
Llevará a la luz a sus pobres almas

466
00:29:31,960 --> 00:29:32,859
Ignorantes

467
00:29:32,859 --> 00:29:34,680
Y los espíritus irán volando

468
00:29:34,680 --> 00:29:36,019
Cuando cante el gallo

469
00:29:36,019 --> 00:29:37,900
Mire

470
00:29:37,900 --> 00:29:48,079
Sí, escorpiones

471
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
Venenosos de México

472
00:29:49,539 --> 00:29:52,220
Pruebo su veneno en el sistema nervioso central

473
00:29:52,220 --> 00:29:53,319
De animales superiores

474
00:29:53,319 --> 00:29:55,460
Son encantadores

475
00:29:55,460 --> 00:29:58,359
He aquí la prueba del sol

476
00:29:58,359 --> 00:30:01,420
Bueno, Freud

477
00:30:01,420 --> 00:30:04,039
¿Cree que la luz mata a los malos espíritus?

478
00:30:04,099 --> 00:30:05,140
Yo pienso que los revive

479
00:30:05,140 --> 00:30:08,319
Si la caja sigue abierta

480
00:30:08,319 --> 00:30:09,180
Se escaparán

481
00:30:09,180 --> 00:30:11,099
Por ahí

482
00:30:11,099 --> 00:30:13,140
El mundo vivirá con ellos

483
00:30:13,140 --> 00:30:17,730
De vuelta a la oscuridad

484
00:30:17,730 --> 00:30:20,289
Eso es, Freud

485
00:30:20,289 --> 00:30:23,329
Deje a la noche lo que le pertenece

486
00:30:23,329 --> 00:30:24,529
¿Aguardiente?

487
00:30:25,490 --> 00:30:26,470
Gracias, no bebo

488
00:30:26,470 --> 00:30:27,829
No bebe

489
00:30:27,829 --> 00:30:30,390
¿Le da miedo dejarse llevar?

490
00:30:30,910 --> 00:30:32,490
¿Qué pasaría si se emborrachara?

491
00:30:33,390 --> 00:30:35,049
Hay que tomar precauciones, ¿no?

492
00:30:35,490 --> 00:30:36,829
Hay que contenerse

493
00:30:36,829 --> 00:30:38,910
Sé lo que es usted

494
00:30:38,910 --> 00:30:40,609
Llevo tiempo observándole

495
00:30:40,609 --> 00:30:43,589
Y estoy seguro de que la neurosis le está esperando

496
00:30:43,589 --> 00:30:45,190
Conozco los síntomas

497
00:30:45,190 --> 00:30:49,250
Sé por qué le atrae la locura de otras personas, porque le hace olvidar la suya.

498
00:30:49,950 --> 00:30:52,789
¿Qué diría si su maestro sufriera de histeria como Charco?

499
00:30:53,309 --> 00:30:54,690
¿Cuidaría bien de él?

500
00:30:55,849 --> 00:30:57,150
Ni lo sueñe.

501
00:30:58,369 --> 00:30:59,410
Estoy muy sano.

502
00:31:00,650 --> 00:31:03,089
Adiós, Freud. Váyase y no vuelva.

503
00:31:05,759 --> 00:31:06,380
¿Qué edad tiene?

504
00:31:06,880 --> 00:31:07,420
Treinta.

505
00:31:09,339 --> 00:31:14,200
Yo tenía la misma edad cuando elegí entre la investigación y el ejercicio de la medicina.

506
00:31:14,200 --> 00:31:19,940
Con el tiempo, usted también podría convertirse en un médico de éxito

507
00:31:19,940 --> 00:31:24,759
Tener su propio carruaje, vinos de reserva, una casa lujosa

508
00:31:24,759 --> 00:31:29,299
No es que yo me queje, soy mejor médico de lo que hubiera sido como científico

509
00:31:29,299 --> 00:31:32,319
Su trabajo sobre el nervio vago es un clásico

510
00:31:32,319 --> 00:31:38,059
Y gracias a eso, por intrascendente que sea, más que por mis poderes como sanador, puede que sea recordado

511
00:31:38,059 --> 00:31:40,339
por eso

512
00:31:40,339 --> 00:31:42,839
y por mi asociación con usted

513
00:31:42,839 --> 00:31:44,259
tal vez

514
00:31:44,259 --> 00:31:47,039
si decide dedicarse al estudio de la histeria

515
00:31:47,039 --> 00:31:48,240
¿cómo lo haría?

516
00:31:48,519 --> 00:31:50,720
con suerte me ganaré la vida con la medicina

517
00:31:50,720 --> 00:31:52,579
oiga, escúcheme

518
00:31:52,579 --> 00:31:54,779
esta es mi oportunidad

519
00:31:54,779 --> 00:31:56,779
de volver a meter en el banco de la ciencia

520
00:31:56,779 --> 00:31:59,059
algo más que la suma de talento que retiré

521
00:31:59,059 --> 00:32:01,099
déjeme a mí los gastos

522
00:32:01,099 --> 00:32:03,500
digamos 200 florines al mes

523
00:32:03,500 --> 00:32:06,819
y le enviaré a todos mis pacientes de histeria

524
00:32:06,819 --> 00:32:09,700
después publicaremos nuestras averiguaciones

525
00:32:09,700 --> 00:32:12,960
estudio sobre la histeria por Freud y Brewer

526
00:32:12,960 --> 00:32:18,099
Brewer y Freud

527
00:32:18,099 --> 00:32:19,900
y mi esposa dijo

528
00:32:19,900 --> 00:32:24,220
no tengo celos en absoluto

529
00:32:24,220 --> 00:32:27,160
pero me gustaría saber

530
00:32:27,160 --> 00:32:28,740
por qué tienes el descaro

531
00:32:28,740 --> 00:32:30,799
de hacerte el caballero

532
00:32:30,799 --> 00:32:32,700
con otras mujeres delante de mí

533
00:32:32,700 --> 00:32:36,119
ya que sé por amarga experiencia

534
00:32:36,119 --> 00:32:37,740
que de caballero no tienes nada

535
00:32:37,740 --> 00:32:42,960
Fue como si me diera un bofetón

536
00:32:42,960 --> 00:32:52,460
Cuando despierte

537
00:32:52,460 --> 00:32:55,579
Recordará todo lo que me ha contado

538
00:32:55,579 --> 00:32:58,059
Todo

539
00:32:58,059 --> 00:33:01,680
Despierte

540
00:33:01,680 --> 00:33:06,930
A mi padre le ha dado un infarto

541
00:33:06,930 --> 00:33:10,589
Estoy sentada junto a su cama

542
00:33:10,589 --> 00:33:13,890
Es una cálida noche de verano

543
00:33:13,890 --> 00:33:17,430
La ventana está abierta

544
00:33:17,430 --> 00:33:20,029
Oigo música

545
00:33:20,029 --> 00:33:23,009
Música de baile

546
00:33:23,009 --> 00:33:27,829
Viene justo de la casa de enfrente

547
00:33:27,829 --> 00:33:31,809
Están bailando en la terraza

548
00:33:31,809 --> 00:33:35,230
Me encanta bailar

549
00:33:35,230 --> 00:33:37,509
Deseo estar con ellos

550
00:33:37,509 --> 00:33:42,190
Soy malvada porque mi padre podría estar muriéndose

551
00:33:42,190 --> 00:33:46,410
Soy una mala hija

552
00:33:47,690 --> 00:33:50,089
Cierro la ventana para no oír la música

553
00:33:50,089 --> 00:33:52,470
la habitación se encoge

554
00:33:52,470 --> 00:33:55,769
no puedo respirar

555
00:33:55,769 --> 00:34:00,049
voy a despertarla

556
00:34:00,049 --> 00:34:01,890
y cuando lo haga

557
00:34:01,890 --> 00:34:04,450
podrá respirar con normalidad

558
00:34:04,450 --> 00:34:06,170
volverá a respirar

559
00:34:06,170 --> 00:34:07,750
despierte

560
00:34:07,750 --> 00:34:10,909
recordará todo lo que ha dicho

561
00:34:10,909 --> 00:34:13,150
despierte

562
00:34:13,150 --> 00:34:25,750
música procedente de una ventana

563
00:34:25,750 --> 00:34:28,710
las palabras despectivas de una esposa

564
00:34:28,710 --> 00:34:32,750
no son catástrofes como accidentes de tren o rayos mortales

565
00:34:32,750 --> 00:34:33,710
sin embargo

566
00:34:33,710 --> 00:34:36,989
todo recuerdo de ellos fue borrado de la conciencia

567
00:34:36,989 --> 00:34:40,530
puede haber un mecanismo físico que defienda la mente

568
00:34:40,530 --> 00:34:42,449
contra los recuerdos intolerables

569
00:34:42,449 --> 00:34:44,289
como hacen las glándulas linfáticas

570
00:34:44,289 --> 00:34:46,369
defendiéndose contra las infecciones

571
00:34:46,369 --> 00:34:48,869
un mecanismo de represión

572
00:34:48,869 --> 00:34:51,329
que destierre esos recuerdos al inconsciente

573
00:34:51,329 --> 00:34:53,829
y cierre la puerta con llave

574
00:34:53,829 --> 00:35:05,150
El Dr. Freud

575
00:35:05,150 --> 00:35:19,369
Pase

576
00:35:19,369 --> 00:35:26,530
¿Cómo está, Herr von Schlocher?

577
00:35:27,610 --> 00:35:28,090
¿Y usted?

578
00:35:52,690 --> 00:35:54,510
¿Heine, Baudelaire, Rampo?

579
00:35:56,070 --> 00:35:57,670
¿Le gusta la poesía?

580
00:35:58,570 --> 00:35:59,889
Sí, mucho

581
00:35:59,889 --> 00:36:03,409
¿También escribe versos?

582
00:36:04,769 --> 00:36:06,090
Lo intento

583
00:36:06,090 --> 00:36:11,670
No logro encontrar las rimas

584
00:36:11,670 --> 00:36:14,329
Gracias

585
00:36:14,329 --> 00:36:18,110
¿Es su casaca?

586
00:36:19,949 --> 00:36:20,630
No

587
00:36:20,630 --> 00:36:23,349
Era de mi padre cuando tenía mi edad

588
00:36:23,349 --> 00:36:25,429
Capitán de los Úsares

589
00:36:25,429 --> 00:36:27,630
Se puede ver el

590
00:36:27,630 --> 00:36:29,670
Desgarrón hecho por un sable

591
00:36:29,670 --> 00:36:31,150
En la batalla de Custodam

592
00:36:31,150 --> 00:36:35,219
¿Por qué la tiene expuesta ahí?

593
00:36:37,719 --> 00:36:39,119
Estoy orgulloso de mi padre

594
00:36:39,119 --> 00:36:40,679
¿Pero usted le atacó?

595
00:36:44,760 --> 00:36:45,179
Sí.

596
00:36:46,940 --> 00:36:48,360
Y sin motivo.

597
00:36:50,599 --> 00:36:52,400
Me estaré volviendo loco.

598
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
¿Me meterá en su manicomio?

599
00:37:00,480 --> 00:37:02,920
Porque antes me suicidaría.

600
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Siéntese, ¿quiere?

601
00:37:09,059 --> 00:37:11,300
No hay nada que temer. Estoy para ayudarle.

602
00:37:13,000 --> 00:37:13,840
Siéntese.

603
00:37:23,010 --> 00:37:23,949
Herr von Schlosser.

604
00:37:23,949 --> 00:37:29,369
Quiero que concentre toda su atención en el extremo de este cigarrillo

605
00:37:29,369 --> 00:37:31,809
Relájese

606
00:37:31,809 --> 00:37:33,710
Así

607
00:37:33,710 --> 00:37:37,369
Ahora voy a dormirle

608
00:37:37,369 --> 00:37:40,630
Los párpados le pesan

609
00:37:40,630 --> 00:37:44,989
Voy a contar de cinco a uno

610
00:37:44,989 --> 00:37:51,570
Tres

611
00:37:51,570 --> 00:37:53,409
Dos

612
00:37:53,409 --> 00:37:54,449
Uno

613
00:37:54,449 --> 00:37:57,829
Está dormido

614
00:37:57,829 --> 00:38:02,250
Está profunda, profundamente dormido

615
00:38:02,250 --> 00:38:09,579
Es el día del incidente

616
00:38:09,579 --> 00:38:11,599
Su padre y usted están a la mesa

617
00:38:11,599 --> 00:38:13,659
¿Qué está haciendo?

618
00:38:22,449 --> 00:38:24,829
Le miro a las manos

619
00:38:24,829 --> 00:38:28,230
Está trinchando carne

620
00:38:28,230 --> 00:38:29,190
¿Sí?

621
00:38:30,289 --> 00:38:33,420
El cuchillo brilla

622
00:38:33,420 --> 00:38:39,460
Me mira con odio desde el otro lado de la mesa

623
00:38:39,460 --> 00:38:43,260
Sus ojos tentellían como el cuchillo

624
00:38:43,260 --> 00:38:45,340
le gustaría

625
00:38:45,340 --> 00:38:47,280
rajarme el cuello con él

626
00:38:47,280 --> 00:38:50,599
le devuelvo

627
00:38:50,599 --> 00:38:51,320
la mirada

628
00:38:51,320 --> 00:38:54,500
fijamente en sus ojos

629
00:38:54,500 --> 00:38:58,820
mi mirada es

630
00:38:58,820 --> 00:39:00,579
un reto

631
00:39:00,579 --> 00:39:04,349
le enfurece

632
00:39:12,159 --> 00:39:13,260
eso él

633
00:39:13,260 --> 00:39:13,860
o yo

634
00:39:13,860 --> 00:39:19,449
yo le ataco

635
00:39:19,449 --> 00:39:28,349
¡qué pollo de songrar cerdo!

636
00:39:29,309 --> 00:39:30,050
¿por qué llama

637
00:39:30,050 --> 00:39:31,150
a su padre cerdo?

638
00:39:31,949 --> 00:39:35,559
Violaba a una joven.

639
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
¿Él? ¿Su padre?

640
00:39:40,019 --> 00:39:42,800
Una de 17 años cada noche.

641
00:39:43,340 --> 00:39:43,840
¿Qué joven?

642
00:39:47,219 --> 00:39:47,900
Mi madre.

643
00:40:30,090 --> 00:40:41,960
No recordará nada de todo esto cuando despierte.

644
00:40:42,579 --> 00:40:44,460
Nada. Voy a despertarle.

645
00:40:44,800 --> 00:40:47,480
Un, dos, tres, cuatro, cinco. Despierte.

646
00:40:48,579 --> 00:40:50,539
Abra los ojos. Despierte.

647
00:40:56,320 --> 00:40:58,460
Doctor Freud. ¡Doctor Freud!

648
00:40:58,559 --> 00:43:26,780
Sigue

649
00:43:26,780 --> 00:43:28,119
Sigue

650
00:43:28,119 --> 00:43:30,019
Está el doctor Brewer

651
00:43:30,019 --> 00:43:31,320
Brewer

652
00:43:31,320 --> 00:43:34,219
Es todo un honor

653
00:43:34,219 --> 00:43:37,239
Estaba haciendo una visita y se me ocurrió pasar

654
00:43:37,239 --> 00:43:38,900
Dime, ¿qué es de tu vida?

655
00:43:39,360 --> 00:43:41,960
Entre los pacientes, los problemas de ajedrez

656
00:43:41,960 --> 00:43:44,079
Otro artículo para el Neurological Journal

657
00:43:44,079 --> 00:43:50,039
Sobre el origen del nervio acústico

658
00:43:50,039 --> 00:43:52,420
Pero esto es pura anatomía

659
00:43:52,420 --> 00:43:56,880
Está bien volver a los hechos demostrados experimentalmente

660
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
Echaba de menos la neurología y no lo sabía

661
00:44:00,400 --> 00:44:02,820
¿Y qué hay de estudios sobre la histeria?

662
00:44:04,059 --> 00:44:06,360
El descubrimiento es tuyo, yo no contribuí

663
00:44:06,360 --> 00:44:08,719
No hay razón para compartir el mérito

664
00:44:08,719 --> 00:44:12,800
Te veo muy mala cara

665
00:44:12,800 --> 00:44:14,699
¿Qué tal su apetito, Marta?

666
00:44:15,139 --> 00:44:16,199
Apenas come

667
00:44:16,199 --> 00:44:17,699
¿Y duerme bien?

668
00:44:18,340 --> 00:44:20,340
Siempre está dando vueltas y gritando

669
00:44:20,340 --> 00:44:25,159
Pues voy a examinarle aquí y ahora

670
00:44:25,159 --> 00:44:28,980
Siéntate, Freud, desvístete

671
00:44:28,980 --> 00:44:29,460
No

672
00:44:29,460 --> 00:44:31,539
No

673
00:44:31,539 --> 00:44:34,179
No me pasa nada, te lo aseguro

674
00:44:34,179 --> 00:44:40,809
Pues, ¿qué es?

675
00:44:41,010 --> 00:44:44,010
Tengo entendido que has renunciado al caso de Fraulein Wolf

676
00:44:44,010 --> 00:44:44,329
Sí

677
00:44:44,329 --> 00:44:46,670
Y a los de Herr Brenner y Frau Jonas

678
00:44:46,670 --> 00:44:46,989
Sí

679
00:44:46,989 --> 00:44:49,329
Seguro que no estaban todos curados

680
00:44:49,329 --> 00:44:54,690
Mi conciencia no me permitía seguir recetándoles baños fríos y masajes

681
00:44:54,690 --> 00:44:58,329
Me sorprende que les recetaras esas cosas

682
00:44:58,329 --> 00:44:59,769
¿Y qué si no?

683
00:45:01,030 --> 00:45:01,849
¿No lo sabes?

684
00:45:02,670 --> 00:45:04,030
Deberías ver a la joven Corner

685
00:45:04,030 --> 00:45:07,550
Es una prueba viviente de la eficacia de nuestro método hipnótico

686
00:45:07,550 --> 00:45:10,050
Dime, Freud

687
00:45:10,050 --> 00:45:13,929
¿Cuándo fue la última vez que hipnotizaste a un paciente?

688
00:45:16,030 --> 00:45:18,989
No lo recuerdo

689
00:45:18,989 --> 00:45:21,010
¿Qué caso fue?

690
00:45:21,010 --> 00:45:26,360
Sí, ya sé

691
00:45:26,360 --> 00:45:29,780
Fue el hijo de un general, no recuerdo el nombre

692
00:45:29,780 --> 00:45:31,679
¿No me lo habías contado?

693
00:45:31,880 --> 00:45:33,059
Hay poco que contar

694
00:45:33,059 --> 00:45:36,699
Lo vi una vez, estaba psicótico, me vi obligado a ingresarlo

695
00:45:36,699 --> 00:45:38,559
Me gustaría saber

696
00:45:38,559 --> 00:45:41,059
¿Por qué paraste a la mitad de nuestro trabajo?

697
00:45:42,380 --> 00:45:43,340
Maynard dijo

698
00:45:43,340 --> 00:45:46,519
Es mejor tener a los escorpiones en la oscuridad

699
00:45:46,519 --> 00:45:48,320
Y le doy la razón

700
00:45:48,320 --> 00:45:55,469
Estabas avanzando muchísimo a pasos de gigante

701
00:45:55,469 --> 00:46:00,190
¿Sabías que a Maynard le ha dado un infarto?

702
00:46:01,190 --> 00:46:03,150
Ayer me llamaron para pedirme consejo

703
00:46:03,150 --> 00:46:09,710
¿Se recuperará?

704
00:46:10,789 --> 00:46:11,989
Es cuestión de semanas

705
00:46:11,989 --> 00:46:14,809
¿Quieres que le diga algo de tu parte?

706
00:46:15,789 --> 00:46:16,050
No

707
00:46:16,050 --> 00:46:20,889
Bien, debo irme ya

708
00:46:20,889 --> 00:46:22,190
Tengo visitas que hacer

709
00:46:22,190 --> 00:46:23,030
¿Marta?

710
00:46:26,349 --> 00:46:29,070
Bien, no le pasa nada físicamente

711
00:46:29,070 --> 00:46:30,710
Gracias, adiós

712
00:46:30,710 --> 00:46:32,289
¿Cómo está Matilda, doctor Breuer?

713
00:46:32,489 --> 00:46:33,670
Muy bien, gracias

714
00:46:33,670 --> 00:46:35,730
convenciéndome para que me coja unas vacaciones.

715
00:46:35,869 --> 00:46:38,170
Yo no consigo sacar a Sigmund ni para una tarde de campo.

716
00:46:38,710 --> 00:46:40,849
Es el castigo por ser la esposa de un médico.

717
00:46:41,929 --> 00:46:42,929
Estaremos en contacto.

718
00:46:52,309 --> 00:46:53,710
Le has llamado tú, ¿verdad?

719
00:46:54,969 --> 00:46:55,409
¿Verdad?

720
00:46:56,389 --> 00:46:57,130
Sí, sigue.

721
00:46:57,750 --> 00:46:59,030
Pensé que estabas malo.

722
00:46:59,909 --> 00:47:00,590
¿Qué ocurre?

723
00:47:01,750 --> 00:47:04,130
No soporto verte abatido, me lo vas a decir.

724
00:47:04,250 --> 00:47:05,730
Oye, no me pasa nada.

725
00:47:11,099 --> 00:47:12,420
Para el doctor Freud.

726
00:47:14,579 --> 00:47:16,260
Sí

727
00:47:16,260 --> 00:47:18,840
El cochero espera

728
00:47:18,840 --> 00:47:32,469
El profesor Maynard, ¿qué quiere?

729
00:47:33,469 --> 00:47:34,909
Está en estado crítico

730
00:47:34,909 --> 00:47:36,110
Me lo ha dicho Brewer

731
00:47:36,110 --> 00:47:38,929
Qué arrogancia la de ese hombre

732
00:47:38,929 --> 00:47:40,349
Venga inmediatamente

733
00:47:40,349 --> 00:47:42,289
Se muere, sí

734
00:47:42,289 --> 00:47:47,420
Sí, debe de estar encantado con la idea

735
00:47:47,420 --> 00:47:51,059
Siempre se creyó Jehová

736
00:47:52,619 --> 00:48:01,679
Freud

737
00:48:01,679 --> 00:48:03,579
Pase

738
00:48:03,579 --> 00:48:09,760
Acérquese

739
00:48:09,760 --> 00:48:12,139
Acérquese más

740
00:48:12,139 --> 00:48:16,699
He leído todos sus artículos en el Neurological Journal

741
00:48:16,699 --> 00:48:20,440
Su estilo se ha vuelto más sobrio, menos agresivo

742
00:48:20,440 --> 00:48:25,219
Ha aprendido a exponer sus puntos de vista sin herir a nadie

743
00:48:25,219 --> 00:48:29,519
En resumen, son para tirarlos a la basura

744
00:48:29,519 --> 00:48:30,940
Me ha pedido que viniera para...

745
00:48:30,940 --> 00:48:32,840
No replique a un moribundo, por favor

746
00:48:32,840 --> 00:48:39,119
Breuer me ha dicho que ha renunciado a su idea de demostrar la existencia de la histeria

747
00:48:39,119 --> 00:48:44,599
Qué pena, yo podría haberle resuelto la incógnita ofreciéndole un caso clásico

748
00:48:44,599 --> 00:48:46,900
¿Quién?

749
00:48:49,179 --> 00:48:49,820
Yo mismo

750
00:48:49,820 --> 00:48:52,920
Padezco todos los síntomas

751
00:48:52,920 --> 00:48:58,219
Migrañas, terrores nocturnos, incluso parálisis

752
00:48:58,219 --> 00:49:02,920
Recuerda que llevaba el pulgar derecho colgado de un ojal de mi chaleco

753
00:49:02,920 --> 00:49:05,480
como si me estuvieran pintando un retrato.

754
00:49:06,500 --> 00:49:07,539
Nunca sospechó, ¿no?

755
00:49:09,809 --> 00:49:12,650
¿Sabía todo esto cuando me expulsó de su clínica?

756
00:49:13,530 --> 00:49:14,989
Lo sabía antes que Charcot.

757
00:49:15,829 --> 00:49:17,050
Hace 20 años que lo sé.

758
00:49:17,449 --> 00:49:21,670
Y aún así me dejó en ridículo delante de nuestros colegas como un charlatán.

759
00:49:23,309 --> 00:49:25,929
Noé maldijo a su hijo Cam por verle desnudo.

760
00:49:29,340 --> 00:49:30,860
Usted era mi hijo espiritual.

761
00:49:32,539 --> 00:49:33,900
No estoy dormido.

762
00:49:33,900 --> 00:49:37,199
Estoy reuniendo energías

763
00:49:37,199 --> 00:49:41,280
Siéntese, no me interrumpa

764
00:49:41,280 --> 00:49:50,219
Los neuróticos son una hermandad

765
00:49:50,219 --> 00:49:53,239
Aprenden a reconocerse como usted y yo

766
00:49:53,239 --> 00:49:55,699
Tienen una norma

767
00:49:55,699 --> 00:49:57,400
Silencio frente al enemigo

768
00:49:57,400 --> 00:49:59,599
El enemigo común

769
00:49:59,599 --> 00:50:04,320
La gente normal que se burla de las deformidades y nos atormenta

770
00:50:04,320 --> 00:50:07,179
Usted, Freud, pertenece a la hermandad

771
00:50:07,179 --> 00:50:10,659
Le temía porque parecía decidido a traicionarnos

772
00:50:10,659 --> 00:50:13,440
Así que hice todo lo que pude para desacreditarle

773
00:50:13,440 --> 00:50:15,860
Mi vida ha sido una farsa

774
00:50:15,860 --> 00:50:18,739
He desaprovechado mi talento

775
00:50:18,739 --> 00:50:21,019
Ocultándome la verdad a mí mismo

776
00:50:21,019 --> 00:50:23,840
He reprimido mi auténtico yo

777
00:50:23,840 --> 00:50:25,559
El resultado

778
00:50:25,559 --> 00:50:30,579
Me muero en un estado de orgullo e ignorancia

779
00:50:30,579 --> 00:50:32,719
No sé quién soy

780
00:50:32,719 --> 00:50:35,920
No he vivido yo mi vida, sino otro

781
00:50:35,920 --> 00:50:38,579
La creación de mi vanidad

782
00:50:38,579 --> 00:50:42,260
Rompa el silencio

783
00:50:42,260 --> 00:50:44,500
Haga lo que se ha propuesto

784
00:50:44,500 --> 00:50:46,360
Traicionenos

785
00:50:46,360 --> 00:50:49,780
Necesitamos un traidor en el corazón de la oscuridad

786
00:50:49,780 --> 00:50:52,119
Acabe con el dragón

787
00:50:52,119 --> 00:50:57,869
Los ángeles y los santos matan dragones, pero yo no

788
00:50:57,869 --> 00:51:00,710
Si le falta la fuerza, haga un pacto con el diablo

789
00:51:00,710 --> 00:51:05,530
Qué placer descender al infierno y encender su antorcha en sus llamas

790
00:51:05,530 --> 00:51:07,710
Adiós

791
00:51:11,480 --> 00:51:11,719
Adiós

792
00:51:12,159 --> 00:52:43,380
¿Qué? ¿Qué quiere?

793
00:52:44,380 --> 00:52:47,219
Me gustaría hablar con su excelencia, el general

794
00:52:47,219 --> 00:52:49,880
Esta casa está cerrada

795
00:52:49,880 --> 00:52:52,699
Su excelencia vive ahora en Salzburgo

796
00:52:52,699 --> 00:52:54,599
¿Y su hijo, Karl?

797
00:52:56,300 --> 00:52:57,400
El Carl ha muerto.

798
00:52:58,280 --> 00:53:01,000
¿Ha muerto?

799
00:53:01,840 --> 00:53:04,820
Sí.

800
00:53:05,559 --> 00:53:07,420
Murió de neumonía hace seis meses.

801
00:53:08,539 --> 00:53:11,519
¿Murió aquí?

802
00:53:12,559 --> 00:53:13,340
Ah, no.

803
00:53:14,840 --> 00:53:15,300
¿Dónde?

804
00:53:16,440 --> 00:53:18,139
¿En un manicomio?

805
00:53:18,699 --> 00:53:19,199
Sí.

806
00:53:20,519 --> 00:53:22,039
Si es que le interesa.

807
00:53:38,440 --> 00:53:40,199
Perdóname, Carl.

808
00:53:45,349 --> 00:53:55,400
Pero mira que eres impredecible.

809
00:53:55,400 --> 00:53:58,539
te divorcias de la psicología un año entero

810
00:53:58,539 --> 00:54:00,860
y luego, dos semanas después de retomarla

811
00:54:00,860 --> 00:54:03,380
formulas una teoría general de la neurosis

812
00:54:03,380 --> 00:54:06,639
basándote en una única experiencia

813
00:54:06,639 --> 00:54:07,940
la tuya

814
00:54:07,940 --> 00:54:12,039
no, Brewer, basándome en todos los casos que he observado

815
00:54:12,039 --> 00:54:15,300
¿cuál es? ¿el de Greta Umner, por ejemplo?

816
00:54:16,380 --> 00:54:19,960
la música entra por la ventana del cuarto de su padre moribundo

817
00:54:19,960 --> 00:54:22,079
desea estar moviéndose a su ritmo

818
00:54:22,079 --> 00:54:23,599
en brazos de un hombre

819
00:54:23,599 --> 00:54:27,820
Sin duda pueden encontrarse asociaciones sexuales en casi todos los casos

820
00:54:27,820 --> 00:54:30,260
Si las buscas con ahínco

821
00:54:30,260 --> 00:54:35,599
Freud, no niego la importancia de la sexualidad en nuestras vidas como un factor influyente

822
00:54:35,599 --> 00:54:38,980
Pero no me convencerás de que es la única causa de la neurosis

823
00:54:38,980 --> 00:54:42,880
Breuer, esta teoría se basa en hechos

824
00:54:42,880 --> 00:54:45,260
La pensamos juntos

825
00:54:45,260 --> 00:54:48,239
Y cuando ves a dónde conduce, te echas atrás

826
00:54:48,239 --> 00:54:53,119
Vamos, Freud, llevo 15 años ejerciendo la medicina

827
00:54:53,119 --> 00:54:55,280
Escuchar secretos de alcoba es algo rutinario.

828
00:54:55,559 --> 00:54:56,719
No soy un mojigato.

829
00:54:57,619 --> 00:54:59,480
La represión trabaja en el inconsciente.

830
00:55:00,079 --> 00:55:00,679
¿Contra qué?

831
00:55:01,340 --> 00:55:03,460
¿Contra un instinto que no da la naturaleza?

832
00:55:03,719 --> 00:55:05,300
¿Está en guerra consigo misma?

833
00:55:06,159 --> 00:55:07,699
En guerra con nuestra sociedad,

834
00:55:07,820 --> 00:55:11,599
que se desplomaría si se permitiera la libre expresión de la sexualidad.

835
00:55:12,300 --> 00:55:14,840
Lo que me preocupa no son las buenas costumbres.

836
00:55:14,840 --> 00:55:15,739
Soy médico.

837
00:55:16,019 --> 00:55:18,519
En mi mente los hechos se anteponen a la teoría.

838
00:55:19,420 --> 00:55:22,880
Sé que los conflictos sexuales de muchos de mis pacientes no tienen un origen sexual.

839
00:55:23,119 --> 00:55:23,579
Y punto.

840
00:55:24,800 --> 00:55:25,559
¿Qué pacientes?

841
00:55:27,619 --> 00:55:28,719
Cecilie, por ejemplo.

842
00:55:29,500 --> 00:55:32,460
¿Te costaría mucho desenterrar algún elemento erótico en su caso?

843
00:55:33,480 --> 00:55:35,619
Puede que no haya sido bastante lejos.

844
00:55:36,000 --> 00:55:38,079
No tiene conciencia de ella misma como mujer.

845
00:55:38,179 --> 00:55:39,380
Su cuerpo está dormido.

846
00:55:40,380 --> 00:55:42,599
Si es tu objeción a mi teoría,

847
00:55:42,940 --> 00:55:44,920
¿me permitirías volver a verla?

848
00:55:45,579 --> 00:55:46,159
¿Lo harías?

849
00:55:47,179 --> 00:55:48,619
Supongo que no hace daño a nadie.

850
00:55:49,880 --> 00:55:53,039
Ahora, Cecilie, quiero que lo intentes otra vez.

851
00:55:53,119 --> 00:55:56,960
Piensa en la primera vez que tuviste problemas de visión

852
00:55:56,960 --> 00:55:58,400
¿Cuándo fue?

853
00:55:59,820 --> 00:56:01,159
No me acuerdo

854
00:56:01,159 --> 00:56:03,320
¿Está enfadado?

855
00:56:04,900 --> 00:56:06,099
Nunca, Cecily

856
00:56:06,099 --> 00:56:08,320
¿Cómo podría...?

857
00:56:08,320 --> 00:56:08,679
A ver

858
00:56:08,679 --> 00:56:12,719
¿Dónde estabas cuando tuviste problemas para ver por primera vez?

859
00:56:14,360 --> 00:56:15,079
Italia

860
00:56:15,079 --> 00:56:17,079
Nápoles

861
00:56:17,079 --> 00:56:19,539
En aquel lugar

862
00:56:19,539 --> 00:56:21,260
¿Qué lugar?

863
00:56:21,260 --> 00:56:26,809
al hospital donde me llevaron

864
00:56:26,809 --> 00:56:27,889
¿para qué?

865
00:56:28,670 --> 00:56:31,789
para identificar

866
00:56:31,789 --> 00:56:34,210
su cadáver

867
00:56:34,210 --> 00:56:36,869
¿a qué hora murió tu padre?

868
00:56:38,190 --> 00:56:39,710
a la una de la mañana

869
00:56:39,710 --> 00:56:41,590
¿y dónde estabas?

870
00:56:41,969 --> 00:56:43,510
estaba en el cuarto del hotel

871
00:56:43,510 --> 00:56:44,650
sola

872
00:56:44,650 --> 00:56:49,070
me despertaron al llamar a la puerta

873
00:56:49,070 --> 00:56:50,969
más alto

874
00:56:50,969 --> 00:56:52,130
más alto

875
00:56:52,130 --> 00:56:53,489
más alto

876
00:56:53,489 --> 00:56:58,230
Creí que iban a tirar la puerta abajo

877
00:56:58,230 --> 00:56:59,269
¿Quién, Cecily?

878
00:57:00,909 --> 00:57:01,590
Médicos

879
00:57:01,590 --> 00:57:04,989
Venían a decirme

880
00:57:04,989 --> 00:57:06,710
Lo de mi padre

881
00:57:06,710 --> 00:57:11,000
Brewer

882
00:57:11,000 --> 00:57:14,639
¿Médicos yendo del hospital para informar de una muerte?

883
00:57:17,460 --> 00:57:18,920
Sigue, mi niña, sigue

884
00:57:18,920 --> 00:57:21,639
Dijeron que venían a llevarme al hospital

885
00:57:21,639 --> 00:57:51,980
Me llevaron por el pasillo

886
00:57:51,980 --> 00:57:53,780
Hasta su habitación

887
00:57:53,780 --> 00:57:59,639
Estaban tocando música para los pacientes

888
00:57:59,639 --> 00:58:01,559
No podía soportarla

889
00:58:01,559 --> 00:58:05,530
Allí había más médicos

890
00:58:05,530 --> 00:58:11,409
Uno de ellos dijo que mi padre había muerto

891
00:58:11,409 --> 00:58:20,699
Había enfermeras que no dejaban de mirarme

892
00:58:20,699 --> 00:58:23,599
Tenían un aspecto raro

893
00:58:23,599 --> 00:58:26,500
Los otros médicos también miraban

894
00:58:26,500 --> 00:58:28,820
Míralo, decían

895
00:58:28,820 --> 00:58:30,840
¿Es este tu padre?

896
00:58:30,840 --> 00:58:33,559
Yo no podía mirar

897
00:58:33,559 --> 00:58:36,300
No podía

898
00:58:36,300 --> 00:58:42,530
Cecily

899
00:58:42,530 --> 00:58:45,489
Voy a despertarte

900
00:58:45,489 --> 00:58:50,050
Recordarás todo lo que me has dicho

901
00:58:50,050 --> 00:58:52,130
Cuando despiertes

902
00:58:52,130 --> 00:58:55,289
Tus bonitos ojos podrán ver de nuevo con claridad

903
00:58:55,289 --> 00:58:57,389
Despierta, Cecily

904
00:58:57,389 --> 00:58:59,489
Despierta

905
00:58:59,489 --> 00:59:00,449
Ya

906
00:59:00,449 --> 00:59:09,199
¿Recuerdas lo que pasó en el hospital?

907
00:59:09,199 --> 00:59:12,440
Ahora puedes ver, ¿verdad?

908
00:59:26,320 --> 00:59:27,199
Ya

909
00:59:27,199 --> 00:59:29,860
Ya, Cecily

910
00:59:29,860 --> 00:59:34,590
Todo lleva su tiempo

911
00:59:34,590 --> 00:59:37,489
Lo intentaremos otro día

912
00:59:37,489 --> 00:59:42,210
Voy a volver a dormirte para calmarte

913
00:59:42,210 --> 00:59:44,289
Duerme, Cecily

914
00:59:44,289 --> 00:59:47,369
Ahora estás profundamente dormida

915
00:59:47,369 --> 00:59:48,969
En paz

916
00:59:48,969 --> 00:59:53,630
Breuer, Breuer

917
00:59:53,630 --> 00:59:56,070
Me gustaría hacerle unas preguntas

918
00:59:56,070 --> 00:59:59,369
Estas sesiones son agotadoras, no nos pasemos

919
00:59:59,369 --> 01:00:02,369
Pero, está tan cerca de recordar

920
01:00:02,369 --> 01:00:06,679
Está bien, gracias

921
01:00:06,679 --> 01:00:12,659
Cecily, ahora podrás oír al doctor Freud

922
01:00:12,659 --> 01:00:14,340
Va a hacerte unas preguntas

923
01:00:14,340 --> 01:00:19,940
Porque yo te lo pido, responderás al doctor Freud

924
01:00:19,940 --> 01:00:25,260
Cecily, vas a retroceder en el tiempo

925
01:00:25,260 --> 01:00:27,440
Retrocede en el tiempo

926
01:00:27,440 --> 01:00:31,500
Estás en Nápoles, en tu habitación, en el hotel

927
01:00:31,500 --> 01:00:33,420
Es de noche

928
01:00:33,420 --> 01:00:36,519
Llaman, llaman a la puerta

929
01:00:36,519 --> 01:00:38,719
¿Qué haces?

930
01:00:40,019 --> 01:00:41,719
Me levanto

931
01:00:41,719 --> 01:00:42,940
Enciendo la lámpara

932
01:00:42,940 --> 01:00:45,199
Abro la puerta

933
01:00:45,199 --> 01:00:48,119
¿Abres la puerta sin saber quién hay fuera?

934
01:00:48,119 --> 01:00:49,960
Pero sé que son doctores

935
01:00:49,960 --> 01:00:51,099
¿Cómo lo sabes?

936
01:00:51,380 --> 01:00:53,500
Cecily, ¿estás segura?

937
01:00:54,239 --> 01:00:55,239
¿Te dicen algo?

938
01:00:55,699 --> 01:00:56,920
Sí, sí.

939
01:00:57,559 --> 01:00:59,260
¿Qué? ¿Qué te dicen?

940
01:00:59,659 --> 01:01:02,000
Policía, abra la puerta, policía.

941
01:01:02,800 --> 01:01:04,599
¿Qué pasa ahora?

942
01:01:04,699 --> 01:01:05,780
Con cuidado, Freud.

943
01:01:06,880 --> 01:01:08,039
¿Qué pasó?

944
01:01:08,599 --> 01:01:09,659
Me llevan al hospital.

945
01:01:11,000 --> 01:01:13,519
Háblame de las enfermeras, has dicho que eran raras.

946
01:01:14,719 --> 01:01:17,460
Sus trajes son...

947
01:01:17,460 --> 01:01:20,619
En los hospitales italianos, las monjas cuidan a los pacientes.

948
01:01:21,380 --> 01:01:23,019
Es un hospital protestante.

949
01:01:23,599 --> 01:01:24,280
¿En Nápoles?

950
01:01:24,599 --> 01:01:24,900
Sí.

951
01:01:26,239 --> 01:01:27,260
¿Y tocan música?

952
01:01:27,480 --> 01:01:29,320
Sí, sí, es horrible.

953
01:01:29,659 --> 01:01:33,420
¿En un hospital protestante tocaban música después de medianoche?

954
01:01:33,500 --> 01:01:35,179
Sí, para insultar a mi padre.

955
01:01:35,639 --> 01:01:37,619
Cecilie, no estás en un hospital.

956
01:01:37,800 --> 01:01:38,539
¿Dónde estás?

957
01:01:38,739 --> 01:01:39,559
Se lo he dicho.

958
01:01:39,920 --> 01:01:41,980
Cecilie, no estás en un hospital.

959
01:01:42,199 --> 01:01:42,880
¿Dónde estás?

960
01:01:43,440 --> 01:01:45,920
Es un burdel, es un burdel.

961
01:01:55,409 --> 01:01:57,150
Cecilie, mi niña, no puedes...

962
01:01:57,829 --> 01:01:59,090
¿Qué pasa entonces?

963
01:01:59,610 --> 01:02:01,389
¿Qué pasa?

964
01:02:02,250 --> 01:02:03,889
Me llevan a la habitación

965
01:02:03,889 --> 01:02:12,309
Hay mujeres de pie

966
01:02:12,309 --> 01:02:14,050
Alrededor de la cama

967
01:02:14,050 --> 01:02:15,630
Las odio

968
01:02:15,630 --> 01:02:18,389
Veo a la que lo ha matado

969
01:02:18,389 --> 01:02:20,110
¿Cómo lo ha matado?

970
01:02:21,269 --> 01:02:22,130
Del juria

971
01:02:22,130 --> 01:02:24,670
Ha muerto en sus brazos

972
01:02:24,670 --> 01:02:31,170
Ahora me obligan a mirarle

973
01:02:31,170 --> 01:02:32,949
Es este tu padre

974
01:02:32,949 --> 01:02:35,050
¿Lo reconoces?

975
01:02:37,969 --> 01:02:39,289
No quiero mirar

976
01:02:40,650 --> 01:02:41,909
Me obligan.

977
01:02:46,000 --> 01:02:47,340
Tiene carmín en la boca.

978
01:02:47,539 --> 01:02:48,099
Ya basta.

979
01:02:48,420 --> 01:02:49,579
Cecilie, voy a despertarte.

980
01:02:50,139 --> 01:02:51,199
Solo un minuto.

981
01:02:51,420 --> 01:02:52,659
Todavía es mi paciencia.

982
01:02:53,000 --> 01:02:53,099
Sí.

983
01:02:55,139 --> 01:02:57,840
Cecilie, ahora estás en Viena.

984
01:02:58,860 --> 01:03:02,119
Y cuando despiertes, recordarás todo lo que has dicho.

985
01:03:04,119 --> 01:03:06,599
Cecilie, despierta.

986
01:03:25,199 --> 01:03:26,139
¿Puedo ver?

987
01:03:27,719 --> 01:03:28,400
Sí.

988
01:03:29,239 --> 01:03:29,679
Sí.

989
01:03:29,679 --> 01:03:34,820
¿Qué he dicho?

990
01:03:35,059 --> 01:03:37,380
¡Váyase!

991
01:03:39,239 --> 01:03:40,900
Será mejor que nos dejes

992
01:03:40,900 --> 01:03:45,159
En cualquier caso, Fraulein Corner

993
01:03:45,159 --> 01:03:48,139
Su visión será normal a partir de ahora

994
01:03:48,139 --> 01:03:49,579
¡Fuera!

995
01:04:05,480 --> 01:04:07,960
Venecia debe de estar preciosa en primavera

996
01:04:07,960 --> 01:04:09,099
Envidia, Matilda

997
01:04:09,099 --> 01:04:12,000
Hace dos años que no vamos de vacaciones

998
01:04:12,000 --> 01:04:13,380
No dejaba de prometérselo

999
01:04:13,380 --> 01:04:15,699
Y al final Matilda me puso firme

1000
01:04:15,699 --> 01:04:16,920
¿Cuándo se marchan?

1001
01:04:17,699 --> 01:04:18,300
Esta noche

1002
01:04:19,239 --> 01:04:19,719
¿Esta noche?

1003
01:04:21,119 --> 01:04:24,280
¿Me harías el favor, Freud, de hacerte cargo de mi consulta?

1004
01:04:24,699 --> 01:04:25,400
Claro, sí.

1005
01:04:26,460 --> 01:04:27,760
Acompáñame a mis visitas hoy.

1006
01:04:27,840 --> 01:04:30,519
Te presentaré a los pacientes que necesitan atención.

1007
01:04:31,699 --> 01:04:34,059
¿Está Fraulein Körner entre ellos?

1008
01:04:34,659 --> 01:04:35,039
No.

1009
01:04:35,780 --> 01:04:37,480
Cecilie está totalmente curada.

1010
01:04:37,820 --> 01:04:39,260
Lo verás con tus propios ojos.

1011
01:04:39,599 --> 01:04:41,320
¡Qué asombrosa recuperación!

1012
01:04:41,320 --> 01:04:45,340
El último síntoma desapareció el 7 de marzo hace cinco semanas

1013
01:04:45,340 --> 01:04:48,119
y ahora se mueve libre como una joven gacela.

1014
01:04:48,300 --> 01:04:51,780
Gracias, Freud. Te recogeré a las dos sin punto.

1015
01:04:51,920 --> 01:04:52,380
Está bien.

1016
01:05:01,590 --> 01:05:02,250
Qué raro.

1017
01:05:03,110 --> 01:05:04,489
¿Raro? ¿Qué es raro?

1018
01:05:05,489 --> 01:05:07,949
No es propio de Brewer esta repentina partida.

1019
01:05:08,570 --> 01:05:10,730
Siempre hace planes con mucha antelación.

1020
01:05:12,630 --> 01:05:15,510
¿Te has fijado en el clavel que llevaba en el ojal?

1021
01:05:17,110 --> 01:05:21,730
Me ha dicho Matilda que recibe flores de vez en cuando de una de sus pacientes.

1022
01:05:22,110 --> 01:05:22,289
¿Y?

1023
01:05:23,429 --> 01:05:25,409
Se llama Cecily.

1024
01:05:25,889 --> 01:05:26,530
¿Y?

1025
01:05:27,949 --> 01:05:29,150
Matilda no es tonta.

1026
01:05:40,639 --> 01:06:14,550
¡Bravo, Cecily! ¡Magnífico!

1027
01:06:15,050 --> 01:06:16,369
Gracias, doctor Brewer.

1028
01:06:17,269 --> 01:06:19,409
Doctor Freud me alegra volver a verle.

1029
01:06:20,150 --> 01:06:22,230
Me temo que mi comportamiento fue imperdonable.

1030
01:06:22,469 --> 01:06:23,769
En absoluto, Fraulein Corner.

1031
01:06:24,250 --> 01:06:25,510
Fue antes de estar curada.

1032
01:06:27,250 --> 01:06:29,050
¿Estás haciendo puntos, Cecily?

1033
01:06:29,170 --> 01:06:31,210
Sí, son para algún niño pobre

1034
01:06:31,210 --> 01:06:32,710
Una obra de caridad

1035
01:06:32,710 --> 01:06:34,489
Es tan frío, caridad

1036
01:06:34,489 --> 01:06:37,769
¿No me dijo a dónde se va de vacaciones?

1037
01:06:39,389 --> 01:06:40,550
No lo he hecho

1038
01:06:40,550 --> 01:06:41,530
Voy a Venecia

1039
01:06:41,530 --> 01:06:42,590
Soy

1040
01:06:42,590 --> 01:06:43,610
Mi esposa y yo

1041
01:06:43,610 --> 01:06:44,969
¿Venecia?

1042
01:06:45,230 --> 01:06:46,289
Le va a encantar

1043
01:06:46,289 --> 01:06:47,610
Mi padre me llevó una vez

1044
01:06:47,610 --> 01:06:50,269
Será como una segunda luna de miel

1045
01:06:50,269 --> 01:06:52,710
¿Quién sabe, doctor?

1046
01:06:53,309 --> 01:06:54,969
¿Para quién pueden ser?

1047
01:07:01,579 --> 01:07:02,840
Bueno, debemos irnos ya

1048
01:07:02,840 --> 01:07:04,380
Solo pasaba para despedirme

1049
01:07:04,380 --> 01:07:06,900
Te deseo que seas muy feliz

1050
01:07:06,900 --> 01:07:09,280
Es bueno

1051
01:07:09,280 --> 01:07:12,920
Sé que solo digo tonterías

1052
01:07:12,920 --> 01:07:15,440
Sé con qué entrega cuidado de mí

1053
01:07:15,440 --> 01:07:18,280
¿Me da un beso de adiós?

1054
01:07:56,630 --> 01:07:57,730
¿Doctor Rayward?

1055
01:08:08,719 --> 01:08:11,280
Escribenos pronto.

1056
01:08:11,579 --> 01:08:11,840
¿Roy?

1057
01:08:13,699 --> 01:08:32,750
Soy el Dr. Torch.

1058
01:08:32,869 --> 01:08:33,229
Brewer.

1059
01:08:34,010 --> 01:08:35,069
Es de lo más extraño.

1060
01:08:35,770 --> 01:08:37,770
La chica tiene todos los síntomas de un parto.

1061
01:08:39,729 --> 01:08:41,170
Hasta ella se lo cree.

1062
01:08:42,250 --> 01:08:43,770
Sin embargo, no está embarazada.

1063
01:08:44,409 --> 01:08:45,649
Ni podría estarlo.

1064
01:08:52,380 --> 01:08:52,979
Cecily.

1065
01:08:53,699 --> 01:08:54,300
Cecily.

1066
01:08:54,619 --> 01:08:55,100
Cecily.

1067
01:08:55,560 --> 01:08:56,520
Sabía que vendría.

1068
01:08:56,680 --> 01:08:57,199
Ayúdeme.

1069
01:08:57,199 --> 01:09:14,779
Sí, sí, Cecily. Duerme, duerme. Cecily, cierra los ojos, cierra los ojos. Te estás durmiendo, profundamente, profundamente dormida, profundamente dormida. Cecily, ¿sabes lo que te está pasando?

1070
01:09:17,310 --> 01:09:18,649
Voy a tener un bebé.

1071
01:09:18,649 --> 01:09:20,369
No, no es así. Es imposible.

1072
01:09:21,270 --> 01:09:24,890
Te ordeno que dejes de pensar inmediatamente en esas ideas falsas.

1073
01:09:25,729 --> 01:09:26,989
Vas a despertar, Cecily.

1074
01:09:27,430 --> 01:09:29,909
Y cuando lo hagas, habrán desaparecido.

1075
01:09:30,350 --> 01:09:30,949
Olvídalas.

1076
01:09:31,289 --> 01:09:32,310
Despierta, Cecily.

1077
01:09:33,470 --> 01:09:34,229
Abre los ojos.

1078
01:10:01,090 --> 01:10:03,789
Brewer, no puedes dejarla así.

1079
01:10:04,310 --> 01:10:05,050
Sí, debo.

1080
01:10:05,449 --> 01:10:05,970
¿Debes?

1081
01:10:06,390 --> 01:10:08,029
Eres su médico. Te necesita.

1082
01:10:08,470 --> 01:10:09,229
Es Matilda.

1083
01:10:09,770 --> 01:10:12,810
Cree que hay algo entre Cecilia y yo, que estoy enamorado de ella.

1084
01:10:13,250 --> 01:10:15,050
Debo irme para proteger mi matrimonio.

1085
01:10:29,140 --> 01:10:29,539
¿Marla?

1086
01:10:39,359 --> 01:10:40,380
¿Qué haces, cariño?

1087
01:10:41,399 --> 01:10:43,239
Estaba leyendo tus manuscritos.

1088
01:10:44,539 --> 01:10:45,779
¿No debería hacerlo?

1089
01:10:47,819 --> 01:10:48,600
Preferiría que no.

1090
01:10:49,659 --> 01:10:50,260
¿Por qué?

1091
01:10:51,279 --> 01:10:53,100
Por la naturaleza del material.

1092
01:10:53,359 --> 01:10:56,060
Es para que lo lean médicos, no las esposas.

1093
01:10:56,920 --> 01:10:58,579
Las esposas de tus amigos, sí.

1094
01:10:59,079 --> 01:11:00,579
Parece que soy la única que no.

1095
01:11:03,319 --> 01:11:04,260
¿Y qué dicen?

1096
01:11:05,819 --> 01:11:08,239
No es tanto lo que dicen, sino cómo lo dicen.

1097
01:11:08,899 --> 01:11:10,319
Por la espalda, con susurros.

1098
01:11:11,739 --> 01:11:13,319
Los pacientes te han dejado, lo sé.

1099
01:11:14,659 --> 01:11:17,020
Es realmente por...

1100
01:11:17,020 --> 01:11:19,220
la clase de preguntas que les planteas.

1101
01:11:19,979 --> 01:11:20,439
Tal vez.

1102
01:11:21,779 --> 01:11:24,340
Dicen que eres el único de Viena que hace esas preguntas.

1103
01:11:25,939 --> 01:11:27,300
Del mundo, quizá.

1104
01:11:43,710 --> 01:11:46,609
Marta, esto no es para tus ojos.

1105
01:11:50,300 --> 01:11:51,239
¿Cómo es posible?

1106
01:11:51,760 --> 01:11:58,720
Que tú, nada menos, estés interesado en esas cosas.

1107
01:12:01,789 --> 01:12:04,550
Querida, lo sé, cuesta entenderlo.

1108
01:12:05,590 --> 01:12:07,109
Pero debes confiar en mí.

1109
01:12:07,989 --> 01:12:09,289
Necesito tu confianza.

1110
01:12:10,390 --> 01:12:13,229
Hoy mis amigos y sus esposas solo susurran sobre mí.

1111
01:12:14,189 --> 01:12:15,909
Mañana tal vez me la piden por la calle.

1112
01:12:24,140 --> 01:12:24,939
Confía en ti.

1113
01:12:28,489 --> 01:12:34,510
¿Qué ocurre, cariño?

1114
01:12:34,510 --> 01:12:37,649
Marta, papá ha sufrido un ataque

1115
01:12:37,649 --> 01:12:39,390
Se cayó en la calle

1116
01:12:39,390 --> 01:12:41,289
Lo trajeron a casa inconsciente

1117
01:12:41,289 --> 01:12:43,029
Creo que se muere

1118
01:12:43,029 --> 01:12:45,029
Está muy mal

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,390
Te he estado llamando, deprisa

1120
01:12:47,390 --> 01:12:51,170
Creo que papá se muere

1121
01:12:51,170 --> 01:12:57,670
Doctor Brewer

1122
01:12:57,670 --> 01:12:59,109
Sí, Herb Freud

1123
01:12:59,109 --> 01:13:02,529
Brewer le entregó a usted a mi hijo

1124
01:13:02,529 --> 01:13:05,750
Quiero que haga por él

1125
01:13:05,750 --> 01:13:08,930
Lo que a mí me hubiera gustado hacer

1126
01:13:08,930 --> 01:13:11,590
Con su ayuda

1127
01:13:11,590 --> 01:13:15,090
No tiene nada que temer

1128
01:13:15,090 --> 01:14:18,229
Sí

1129
01:14:18,229 --> 01:14:20,569
¿Qué ocurre?

1130
01:14:21,909 --> 01:14:24,510
No pude cruzar la puerta

1131
01:14:24,510 --> 01:14:26,770
No me

1132
01:14:26,770 --> 01:14:28,689
Dejaron

1133
01:14:28,689 --> 01:14:32,310
Cariño, estaba soñando

1134
01:14:32,310 --> 01:14:35,409
Soñando

1135
01:14:35,409 --> 01:14:41,680
Está aquí el Dr. Brewer

1136
01:14:41,680 --> 01:14:47,319
¿Cómo te encuentras?

1137
01:14:49,319 --> 01:14:51,140
Me encuentro

1138
01:14:51,140 --> 01:14:55,880
Estaba en mitad de un sueño

1139
01:14:55,880 --> 01:15:00,550
Los ojos se cerrarán

1140
01:15:00,550 --> 01:15:01,890
¿Qué significa?

1141
01:15:03,729 --> 01:15:04,329
¿Significar?

1142
01:15:05,229 --> 01:15:07,229
Nada, supongo, si es un sueño

1143
01:15:07,229 --> 01:15:11,350
Pero los sueños tienen un significado

1144
01:15:11,350 --> 01:15:12,130
¿Para quién?

1145
01:15:13,729 --> 01:15:14,930
Para el que sueña

1146
01:15:14,930 --> 01:15:17,310
Para sí mismo, sobre sí mismo

1147
01:15:17,310 --> 01:15:20,369
Pero hablan en clave

1148
01:15:20,369 --> 01:15:26,020
Podría ser que los sueños fueran ideas que escapan

1149
01:15:26,020 --> 01:15:27,260
Disfrazadas

1150
01:15:27,260 --> 01:15:29,680
De la represión

1151
01:15:29,680 --> 01:15:34,390
Todos estaban llorando

1152
01:15:34,390 --> 01:15:36,010
Todos menos yo

1153
01:15:36,010 --> 01:15:39,710
Estaba en mangas de camisa en el entierro de mi padre

1154
01:15:39,710 --> 01:15:41,029
¿Por qué no lloraba?

1155
01:15:41,149 --> 01:15:41,590
¿Le quería?

1156
01:15:44,409 --> 01:15:45,029
Oh, no

1157
01:15:45,029 --> 01:15:48,510
Según el sueño, no

1158
01:15:48,510 --> 01:15:51,229
Deja de torturarte, Freud

1159
01:15:51,229 --> 01:15:52,670
Tu padre murió feliz

1160
01:15:52,670 --> 01:15:53,529
Tú lo honraste

1161
01:15:53,529 --> 01:15:54,470
Fuiste un buen hijo

1162
01:15:54,470 --> 01:15:57,289
Pues eso no era lo que decía aquel cartel

1163
01:15:57,289 --> 01:15:58,930
Los ojos se cerrarán

1164
01:15:58,930 --> 01:16:00,630
¿Los ojos de quién?

1165
01:16:00,710 --> 01:16:01,170
¿De mi padre?

1166
01:16:01,989 --> 01:16:03,149
Estaba junto a su cama

1167
01:16:03,149 --> 01:16:04,050
Yo se los cerré

1168
01:16:04,050 --> 01:16:05,149
Claro que sí

1169
01:16:05,149 --> 01:16:07,250
¿Esos ojos eran míos?

1170
01:16:10,229 --> 01:16:11,229
¿Los míos?

1171
01:16:11,229 --> 01:16:17,090
Todos en la comitiva caminaban con los ojos cerrados

1172
01:16:17,090 --> 01:16:22,010
Los míos abiertos, muy abiertos

1173
01:16:22,010 --> 01:16:28,649
Por eso, por eso no se me permitía entrar por la puerta

1174
01:16:28,649 --> 01:16:31,850
Ahora lo entiendo

1175
01:16:31,850 --> 01:16:34,529
¿Entiendes qué, amigo?

1176
01:16:35,350 --> 01:16:38,609
Lo de aquellas palabras, los ojos estarán cerrados

1177
01:16:38,609 --> 01:16:40,149
¿Recuerdas?

1178
01:16:40,689 --> 01:16:43,609
Los hijos cerrarán los ojos a los pecados del padre

1179
01:16:43,609 --> 01:16:46,430
Violé la ley

1180
01:16:46,430 --> 01:16:49,939
¿A qué?

1181
01:16:50,399 --> 01:16:55,239
No podría cerrar los ojos

1182
01:16:55,239 --> 01:16:57,659
Brewer

1183
01:16:57,659 --> 01:17:00,479
Llévame de nuevo al cementerio

1184
01:17:00,479 --> 01:17:05,800
Qué pecado

1185
01:17:05,800 --> 01:17:08,619
Qué pecado

1186
01:17:08,619 --> 01:17:10,300
Qué pecado

1187
01:17:10,300 --> 01:17:28,279
Está ocurriendo

1188
01:17:28,279 --> 01:17:30,859
Las...

1189
01:17:30,859 --> 01:17:34,460
Las piernas no me sostienen

1190
01:17:34,460 --> 01:17:38,090
No puedo, no puedo

1191
01:17:38,090 --> 01:17:39,229
Volvamos al carruaje

1192
01:17:39,229 --> 01:17:53,720
¿Por qué cuando me doy la vuelta vuelvo a sentirme yo?

1193
01:17:55,260 --> 01:17:56,460
Maynard tenía razón

1194
01:17:56,460 --> 01:18:00,159
Sí, soy neurótico, son síntomas de histeria

1195
01:18:00,159 --> 01:18:01,340
Agotado emocionalmente

1196
01:18:01,340 --> 01:18:02,739
Me pregunto

1197
01:18:02,739 --> 01:18:09,539
¿Qué terror oculto me impide ponerme junto a la tumba de mi padre?

1198
01:18:09,539 --> 01:18:12,439
Y amenaza mi amor hacia él

1199
01:18:12,439 --> 01:18:16,140
¿Qué pudo hacer el buen hombre?

1200
01:18:17,840 --> 01:18:25,060
Una vez de niño estaba con él en la calle cuando unos gamberros le llamaron perro judío y le tiraron el sombrero.

1201
01:18:25,840 --> 01:18:30,000
Y sabes, lo único que hizo fue recogerlo y seguir andando.

1202
01:18:31,399 --> 01:18:34,579
Desde entonces le vi menos como a un dios y más como a un hombre.

1203
01:18:35,899 --> 01:18:37,699
Pero no le odié por su debilidad.

1204
01:18:38,659 --> 01:18:40,979
El recuerdo debe de remontarse a más atrás.

1205
01:18:41,880 --> 01:18:44,479
¿Es posible que una neurosis empiece en la infancia?

1206
01:18:44,479 --> 01:18:45,439
¿Por qué no?

1207
01:18:46,520 --> 01:18:50,260
Eso situaría el trauma antes del despertar del impulso sexual.

1208
01:18:50,619 --> 01:18:50,920
Sí.

1209
01:18:51,560 --> 01:18:56,420
Pues, de ser cierto, echaría por tierra mi teoría sexual de la neurosis.

1210
01:18:57,000 --> 01:18:58,840
En ese caso, a mí me encantaría.

1211
01:19:00,380 --> 01:19:01,600
Nunca has creído en ella, ¿no?

1212
01:19:02,420 --> 01:19:05,359
Cerramos los ojos a la infinita variedad de la vida.

1213
01:19:05,720 --> 01:19:07,739
Intentamos reducirla a una ley única.

1214
01:19:08,340 --> 01:19:12,300
Hablando en plata, era cuestión de tiempo que apareciera algún marido con un látigo.

1215
01:19:12,300 --> 01:19:14,260
No me da miedo el escándalo.

1216
01:19:14,479 --> 01:19:18,840
sino cómo defender una teoría que yo mismo me estoy refutando.

1217
01:19:19,600 --> 01:19:21,500
Brewer, hipnotízame.

1218
01:19:22,420 --> 01:19:24,220
Haz salir el recuerdo de mi padre.

1219
01:19:24,399 --> 01:19:27,600
Te aseguro que dos semanas en la montaña te curarán todos los males.

1220
01:19:27,960 --> 01:19:29,779
No busco una cura, quiero una respuesta.

1221
01:19:29,979 --> 01:19:31,840
Es inútil, amigo, no acepto el caso.

1222
01:19:33,119 --> 01:19:36,460
Lo que me recuerda, que quiero que trates a Cecily Corner.

1223
01:19:37,680 --> 01:19:41,119
Su madre vino a verme y me dijo que Cecily va de médico en médico,

1224
01:19:41,420 --> 01:19:42,800
pero su situación no mejora.

1225
01:19:42,800 --> 01:19:45,060
Frau Körner quería que lo retomara

1226
01:19:45,060 --> 01:19:47,779
Es impensable por razones obvias

1227
01:19:47,779 --> 01:19:51,220
Así que te recomendé y accedió

1228
01:19:51,220 --> 01:19:56,720
Doctor Freud, estoy harta de estar enferma

1229
01:19:56,720 --> 01:20:01,739
De noche a veces me tumbo a oscuras

1230
01:20:01,739 --> 01:20:03,500
Y lloro durante horas

1231
01:20:03,500 --> 01:20:05,800
Es una cárcel

1232
01:20:05,800 --> 01:20:15,710
Dime, ¿padeciste alguna enfermedad antes de la muerte de tu padre?

1233
01:20:16,390 --> 01:20:18,449
Las típicas de la infancia, nada grave.

1234
01:20:19,590 --> 01:20:22,369
Pero a los 14 años me pasé varias semanas en la cama.

1235
01:20:22,430 --> 01:20:22,710
¿Por qué?

1236
01:20:23,390 --> 01:20:24,289
No podía andar.

1237
01:20:24,949 --> 01:20:26,369
Mis piernas no me sostenían.

1238
01:20:27,289 --> 01:20:28,569
Los médicos no sabían por qué.

1239
01:20:29,390 --> 01:20:30,850
Empezó tras un desvanecimiento.

1240
01:20:31,810 --> 01:20:32,689
Me desmayé en la calle.

1241
01:20:33,289 --> 01:20:33,550
¿Sí?

1242
01:20:34,789 --> 01:20:35,949
Salí con mi padre.

1243
01:20:37,149 --> 01:20:38,029
Era Navidad, creo.

1244
01:20:38,130 --> 01:20:39,949
Le esperaba fuera mientras entró en una tienda.

1245
01:20:40,810 --> 01:20:41,989
¿Te dejó sola en la calle?

1246
01:20:41,989 --> 01:20:42,109
Sí.

1247
01:20:42,109 --> 01:20:46,470
Sí. Cuando volvió, estaba en la acera, rodeada de gente.

1248
01:20:47,029 --> 01:20:48,350
¿Ocurrió algo que te asustara?

1249
01:20:48,829 --> 01:20:50,329
Creo que no, no me acuerdo.

1250
01:20:50,970 --> 01:20:52,369
Podrías, bajo hipnosis.

1251
01:21:02,560 --> 01:21:05,939
Ahora quiero que pienses en dormir. Solo en dormir.

1252
01:21:06,859 --> 01:21:10,279
Los párpados te pesan. Cada vez pesan más.

1253
01:21:11,079 --> 01:21:13,180
Respiras muy hondo, como si durmieras.

1254
01:21:13,659 --> 01:21:15,420
Duerme. Duérmete.

1255
01:21:18,760 --> 01:21:19,720
Es inútil.

1256
01:21:21,159 --> 01:21:24,180
¿Por qué te resistes? Estabas casi dormida.

1257
01:21:26,920 --> 01:21:29,720
Brewer, ¿qué dirías si supiera que me ha dormido?

1258
01:21:32,119 --> 01:21:33,760
¿Lo ve de vez en cuando, no, doctor?

1259
01:21:34,119 --> 01:21:34,819
Sí, claro.

1260
01:21:35,960 --> 01:21:37,340
¿Y pregunta por mí?

1261
01:21:40,439 --> 01:21:40,960
No.

1262
01:21:42,340 --> 01:21:44,479
Debes sacar al doctor Brewer de tu mente.

1263
01:21:45,119 --> 01:21:46,260
Nunca volverá por aquí.

1264
01:21:46,819 --> 01:21:48,779
Por lo que a ti respecta, no existe.

1265
01:21:50,140 --> 01:21:52,100
Muerto, como mi padre.

1266
01:21:52,100 --> 01:21:56,060
Estabas muy unida a tu padre, ¿no?

1267
01:21:56,680 --> 01:21:58,859
Sí, era un hombre bueno

1268
01:21:58,859 --> 01:22:02,479
Estabas sola con él en Nápoles, ¿y tu madre?

1269
01:22:02,979 --> 01:22:05,159
Aquí, en casa, tocaba limpieza

1270
01:22:05,159 --> 01:22:06,899
No se fiaba de las criadas

1271
01:22:06,899 --> 01:22:08,899
Tiene un gran sentido del deber

1272
01:22:08,899 --> 01:22:12,300
Mi padre creía que se debía disfrutar

1273
01:22:12,300 --> 01:22:14,760
Me llevaba a todas partes, siempre juntos

1274
01:22:14,760 --> 01:22:16,760
Y cuando mi madre sufrió el accidente

1275
01:22:17,399 --> 01:22:19,439
¿Qué accidente?

1276
01:22:19,439 --> 01:22:25,880
Oh, iba sola conduciendo una carreta y volcó

1277
01:22:25,880 --> 01:22:28,199
Estuvo debatiéndose entre la vida y la muerte

1278
01:22:28,199 --> 01:22:29,439
¿Qué edad tenías tú?

1279
01:22:29,680 --> 01:22:30,060
Trece

1280
01:22:30,060 --> 01:22:33,779
Fue la época más feliz de mi vida

1281
01:22:33,779 --> 01:22:36,060
No pretendía decir eso

1282
01:22:36,060 --> 01:22:38,380
Claro que la echaba de menos, muchísimo

1283
01:22:38,380 --> 01:22:41,260
Pero, no sé

1284
01:22:41,260 --> 01:22:44,340
Mi padre me dejaba poner flores en la mesa

1285
01:22:44,340 --> 01:22:45,279
Y recoger

1286
01:22:45,279 --> 01:22:48,359
También podía ponerme joyas

1287
01:22:49,100 --> 01:22:50,319
Hacíamos una bonita pareja.

1288
01:22:51,119 --> 01:22:54,000
Seis noches nos acostábamos tarde y...

1289
01:22:54,000 --> 01:22:55,420
¿Y la séptima?

1290
01:22:56,060 --> 01:22:56,920
Echaba el tarot.

1291
01:22:57,760 --> 01:22:58,619
Le encantaba.

1292
01:22:59,659 --> 01:23:02,100
Supongo que un hombre serio como usted no aprueba las cartas.

1293
01:23:02,460 --> 01:23:04,100
Resulta que son mi juego favorito.

1294
01:23:04,880 --> 01:23:06,180
Pues es un punto a su favor.

1295
01:23:07,119 --> 01:23:10,439
Has dicho que fue la época más feliz de tu vida.

1296
01:23:11,119 --> 01:23:12,180
Pero tu madre volvió.

1297
01:23:14,350 --> 01:23:15,270
Y todo cambió.

1298
01:23:16,489 --> 01:23:18,909
Lazos en el pelo y acostarse a las nueve en punto.

1299
01:23:19,729 --> 01:23:22,649
Mi madre es alemana, hija de un soldado.

1300
01:23:23,390 --> 01:23:26,310
Mi padre y ella venían de mundos muy distintos.

1301
01:23:27,029 --> 01:23:28,750
Ni siquiera profesaban la misma religión.

1302
01:23:29,250 --> 01:23:31,229
Ella insistía en criarme como una prostituta.

1303
01:23:33,729 --> 01:23:35,250
O sea, protestante.

1304
01:23:35,909 --> 01:23:37,270
Se me ha trabado la lengua.

1305
01:23:39,310 --> 01:23:42,529
Dijiste que el hospital de Nápoles era un hospital protestante.

1306
01:23:43,149 --> 01:23:45,930
Y era una casa de prostitución.

1307
01:23:45,930 --> 01:23:49,130
Dime, si puedes

1308
01:23:49,130 --> 01:23:51,210
¿Cuándo oíste por primera vez esa palabra?

1309
01:23:52,770 --> 01:23:55,390
¿Cómo saber cuando se ha oído por primera vez algo?

1310
01:24:07,279 --> 01:24:08,699
¿También se ha enamorado de ti?

1311
01:24:10,279 --> 01:24:11,640
Podría decirse así

1312
01:24:11,640 --> 01:24:13,539
¿Y qué piensas hacer?

1313
01:24:14,220 --> 01:24:14,560
Nada

1314
01:24:14,560 --> 01:24:17,520
Debido a sus sentimientos por Brewer

1315
01:24:17,520 --> 01:24:19,680
No he podido volver a hipnotizarla

1316
01:24:19,680 --> 01:24:22,800
Para ella el acto tiene significado erótico

1317
01:24:22,800 --> 01:24:25,260
Sentía que estaba siendo infiel

1318
01:24:26,100 --> 01:24:29,359
Pero ahora, cualquier día, me lo pedirá.

1319
01:24:30,100 --> 01:24:33,100
¿Cómo podrías hacer semejante cosa si significa eso para ella?

1320
01:24:34,100 --> 01:24:37,140
No hay más forma que la hipnosis para llegar al inconsciente.

1321
01:24:38,279 --> 01:24:39,840
El doctor Brewer renunció al caso.

1322
01:24:40,720 --> 01:24:42,220
Está enferma. Necesita ayuda.

1323
01:24:43,460 --> 01:24:45,560
Ella solo está enferma por la atención de un hombre.

1324
01:24:46,359 --> 01:24:48,640
¿Hasta el punto de la ceguera y la parálisis?

1325
01:24:48,640 --> 01:24:52,220
No, Marta. Sus sentimientos también son síntomas.

1326
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
¿Enamorarse es un síntoma?

1327
01:24:55,260 --> 01:24:58,699
Antes que yo fue Brewer

1328
01:24:58,699 --> 01:25:02,029
Fue el primero

1329
01:25:02,029 --> 01:25:07,479
Puede que ambos seamos reflejos

1330
01:25:07,479 --> 01:25:10,100
De la imagen de otra persona

1331
01:25:10,100 --> 01:25:14,039
Un amor original que por alguna razón reprimió

1332
01:25:14,039 --> 01:25:16,779
Me pregunto

1333
01:25:16,779 --> 01:25:21,520
El amor es para personas hechas solo las unas para las otras

1334
01:25:21,520 --> 01:25:23,060
¿Y nosotros qué?

1335
01:25:24,199 --> 01:25:26,840
¿Solo somos reflejos de otros de nuestro pasado?

1336
01:25:27,720 --> 01:25:31,479
Puede que te parezcas a alguna imagen de mi corazón.

1337
01:25:31,779 --> 01:25:32,939
Alguna imagen olvidada.

1338
01:25:39,750 --> 01:25:42,270
Dijiste que tu padre te lo regaló el 7 de marzo.

1339
01:25:43,170 --> 01:25:44,109
¿Era una fecha especial?

1340
01:25:44,569 --> 01:25:44,850
No.

1341
01:25:45,750 --> 01:25:46,810
No, creo que no.

1342
01:25:47,390 --> 01:25:49,529
Es que me gusta celebrar el día en que me lo regaló.

1343
01:25:50,189 --> 01:25:52,729
¿Y no pasó nada especial ese día?

1344
01:25:54,289 --> 01:25:54,810
Bueno.

1345
01:25:55,510 --> 01:25:55,869
¿Qué?

1346
01:25:56,649 --> 01:25:58,329
Hice enfadar mucho a mamá.

1347
01:25:58,970 --> 01:25:59,909
Papá me llevó al ballet.

1348
01:25:59,909 --> 01:26:03,630
Y en el intermedio fuimos al camarino de una de las bailarinas

1349
01:26:03,630 --> 01:26:07,050
Era muy guapa y olía muy bien

1350
01:26:07,050 --> 01:26:09,869
Papá le dijo que yo también era bailarina

1351
01:26:09,869 --> 01:26:11,810
Y ella se rió y dijo

1352
01:26:11,810 --> 01:26:14,109
A tu papá le encantan las bailarinas

1353
01:26:14,109 --> 01:26:17,010
Deseaba llegar a casa y pintarme la cara como ella

1354
01:26:17,010 --> 01:26:18,710
Usé mis acuarelas

1355
01:26:18,710 --> 01:26:20,850
De repente entró mamá

1356
01:26:20,850 --> 01:26:24,149
¿Pero qué estás haciendo?

1357
01:26:24,270 --> 01:26:26,470
¿No te atrevas a pintarte así la cara?

1358
01:26:29,909 --> 01:26:37,930
Rompí a llorar. Papá me abrazó y me prometió el muñeco al día siguiente. Era 7 de marzo.

1359
01:26:39,510 --> 01:26:42,250
Dime, ¿qué clase de mujeres se pintan la cara?

1360
01:26:43,670 --> 01:26:46,050
Las actrices, las bailarinas.

1361
01:26:46,869 --> 01:26:47,470
¿Y?

1362
01:26:48,710 --> 01:26:50,369
Las prostitutas.

1363
01:26:50,930 --> 01:26:52,850
¿Cuándo lo oíste por primera vez?

1364
01:26:53,609 --> 01:26:55,470
Tenía unos nueve años.

1365
01:26:56,729 --> 01:26:59,090
Iba por el pasillo y oí gritar en la sala de estar.

1366
01:26:59,909 --> 01:27:01,989
Mi madre le estaba gritando a Lucy, nuestra doncella.

1367
01:27:02,010 --> 01:27:02,989
Sé lo que está pasando.

1368
01:27:03,810 --> 01:27:05,810
Haz las maletas ahora mismo y márchate.

1369
01:27:06,609 --> 01:27:07,609
Fuera de esta casa.

1370
01:27:08,350 --> 01:27:10,250
No eres más que una vulgar prostituta.

1371
01:27:11,149 --> 01:27:12,189
Lucy se fue aquel día.

1372
01:27:12,829 --> 01:27:14,270
Me puse triste, éramos amigas.

1373
01:27:15,069 --> 01:27:16,350
Siempre jugábamos juntas.

1374
01:27:39,310 --> 01:27:40,529
A papá también le gustaba.

1375
01:27:41,130 --> 01:27:43,170
Decía, eres una niña encantadora.

1376
01:27:43,170 --> 01:27:45,890
¿Por qué supones que tu madre le dijo aquella palabra?

1377
01:27:46,869 --> 01:27:48,010
No lo sé.

1378
01:27:49,409 --> 01:27:50,010
Concéntrate.

1379
01:27:50,010 --> 01:27:52,329
Tu padre y Lucy

1380
01:27:52,329 --> 01:27:54,329
Juntos

1381
01:27:54,329 --> 01:27:55,829
¿Qué ves?

1382
01:28:00,060 --> 01:28:00,460
Una

1383
01:28:00,460 --> 01:28:02,979
Torre

1384
01:28:02,979 --> 01:28:03,939
¿Qué es?

1385
01:28:04,699 --> 01:28:06,020
Una torre roja

1386
01:28:06,020 --> 01:28:07,000
¿Sí?

1387
01:28:07,880 --> 01:28:09,420
La calle Torre Roja

1388
01:28:09,420 --> 01:28:11,380
¿Ha estado allí?

1389
01:28:12,840 --> 01:28:14,100
Lo siento, doctor Choi

1390
01:28:14,100 --> 01:28:15,619
He sido muy frívola

1391
01:28:15,619 --> 01:28:17,500
No sé por qué he pensado en ello

1392
01:28:17,500 --> 01:28:21,770
Dime

1393
01:28:21,770 --> 01:28:26,029
¿Tú qué sabes de la calle Torre Roja?

1394
01:28:27,189 --> 01:28:28,949
¿Es donde me desmayé con papá?

1395
01:28:36,399 --> 01:28:39,840
¿Te desmayaste en la calle Torre Roja?

1396
01:28:42,189 --> 01:28:43,470
No se puede lavar.

1397
01:28:44,770 --> 01:28:46,170
¿El qué no se puede lavar?

1398
01:28:47,890 --> 01:28:49,210
Es lo que dijo mi madre.

1399
01:28:50,310 --> 01:28:51,710
Había derramado vino en el mantel.

1400
01:28:51,869 --> 01:28:54,670
Dijo, niña estúpida, ¿cómo eres tan torpe?

1401
01:28:54,729 --> 01:28:55,750
¿Sabes que no se puede lavar?

1402
01:28:57,189 --> 01:28:58,850
Parecía sangre.

1403
01:29:01,840 --> 01:29:02,899
Eso te disgustó.

1404
01:29:02,899 --> 01:29:07,159
Bueno, supongo que sí

1405
01:29:07,159 --> 01:29:10,560
Porque he soñado con ello, con las palabras

1406
01:29:10,560 --> 01:29:13,760
Y la torre, fue ahí donde vi la torre

1407
01:29:13,760 --> 01:29:15,640
¿Recuerdas tu sueño?

1408
01:29:16,880 --> 01:29:18,539
Iba andando por la orilla del mar

1409
01:29:18,539 --> 01:29:21,420
Y de repente vi una torre alta, roja y redonda

1410
01:29:21,420 --> 01:29:24,500
Sobre la entrada había una inscripción y un escudo de armas

1411
01:29:24,500 --> 01:29:27,359
Uno muy raro, un báculo con una serpiente alrededor

1412
01:29:27,359 --> 01:29:29,220
¿Y la inscripción?

1413
01:29:29,220 --> 01:29:30,380
No me acuerdo

1414
01:29:30,380 --> 01:29:32,920
Había una mujer

1415
01:29:32,920 --> 01:29:35,720
Tenía el cuerpo pintado con imágenes increíbles

1416
01:29:35,720 --> 01:29:37,579
Puede que fuera una egipcia

1417
01:29:37,579 --> 01:29:45,100
Un hombre alto y guapo se acercó a ella vestido de etiqueta

1418
01:29:45,100 --> 01:29:46,420
La mujer dijo

1419
01:29:46,420 --> 01:29:48,239
Soy Frau Putifar

1420
01:29:48,239 --> 01:29:51,600
Intentó ponerle un anillo de boda en el dedo de un metal muy fino

1421
01:29:51,600 --> 01:29:53,579
Pero el de oro que llevaba se lo impedía

1422
01:29:53,579 --> 01:29:55,600
El de ella se resbaló y cayó rodando

1423
01:29:55,600 --> 01:29:59,439
Entonces el hombre se dio la vuelta y salió corriendo

1424
01:29:59,439 --> 01:30:01,920
Tropezó y cayó al suelo como muerto

1425
01:30:01,920 --> 01:30:03,739
Corrí a ayudarle cuando llegué

1426
01:30:03,739 --> 01:30:05,359
Solo encontré un montón de ropa.

1427
01:30:07,420 --> 01:30:09,800
Una ventana se abrió y se asomó una mujer.

1428
01:30:10,520 --> 01:30:11,100
Era mi madre.

1429
01:30:13,079 --> 01:30:15,760
Señalaba a la chica pintada de forma amenazadora y decía...

1430
01:30:15,760 --> 01:30:17,239
La sangre lo dirá, niña.

1431
01:30:17,880 --> 01:30:18,920
No se puede lavar.

1432
01:30:19,439 --> 01:30:20,640
Hagas lo que hagas.

1433
01:30:28,460 --> 01:30:31,680
¿Cómo dices que se llamaba aquella mujer pintada?

1434
01:30:33,279 --> 01:30:34,279
Frau Puttifar.

1435
01:30:34,279 --> 01:30:35,800
¿Has dicho Puttifar?

1436
01:30:36,520 --> 01:30:39,239
¿No será Puttifar el personaje bíblico?

1437
01:30:40,619 --> 01:30:41,699
Tenía acento francés.

1438
01:30:42,500 --> 01:30:44,899
¿Se te ocurre otra palabra que suene a putifar?

1439
01:30:45,140 --> 01:30:45,539
Putain.

1440
01:30:46,060 --> 01:30:48,680
¿Putain? ¿Que es prostituta en francés?

1441
01:30:50,220 --> 01:30:52,220
¿Quién era Frau Putifar?

1442
01:30:53,779 --> 01:30:55,840
Intentó seducir a José en la Biblia.

1443
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
Él la rechazó y se fue corriendo.

1444
01:30:58,500 --> 01:30:58,939
¿Y luego?

1445
01:30:59,319 --> 01:31:00,039
Ella se vengó.

1446
01:31:01,340 --> 01:31:02,159
¿Quién es José?

1447
01:31:02,859 --> 01:31:03,739
¿Qué dice?

1448
01:31:04,920 --> 01:31:06,640
¿Conoces a alguien llamado José?

1449
01:31:06,640 --> 01:31:11,699
El doctor Joseph Brewer

1450
01:31:11,699 --> 01:31:15,699
El José de tu sueño no cortejaba a la chica pintada

1451
01:31:15,699 --> 01:31:17,020
¿Quién es ella?

1452
01:31:17,520 --> 01:31:19,920
¿Conoces a alguna chica que se pinte?

1453
01:31:22,619 --> 01:31:23,720
Era una egipcia

1454
01:31:23,720 --> 01:31:26,939
¿Qué le dijo tu madre a esa egipcia?

1455
01:31:28,399 --> 01:31:29,880
La sangre lo diré

1456
01:31:29,880 --> 01:31:31,640
No se puede lavar

1457
01:31:31,640 --> 01:31:34,859
Lo que te dijo a ti tu madre ayer

1458
01:31:34,859 --> 01:31:36,600
No se puede lavar

1459
01:31:36,600 --> 01:31:39,640
No soy yo

1460
01:31:39,640 --> 01:31:47,560
Yo soy la chica pintada

1461
01:31:47,560 --> 01:31:52,460
Que fue rechazada por José y por tanto le odia

1462
01:31:52,460 --> 01:31:54,579
No le odio

1463
01:31:54,579 --> 01:31:57,319
No eres capaz de reconocerlo, aún no

1464
01:31:57,319 --> 01:32:00,220
Pero en tu sueño le haces morir

1465
01:32:00,220 --> 01:32:04,460
No soporto ser esta persona

1466
01:32:04,460 --> 01:32:07,500
Nadie soporta enfrentarse a sus deseos

1467
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
Y los reprimimos

1468
01:32:09,100 --> 01:32:13,460
¿Te das cuenta de lo que ha pasado hoy en esta habitación?

1469
01:32:13,460 --> 01:32:20,279
Tú y yo hemos encontrado el camino al inconsciente sin hipnosis

1470
01:32:20,279 --> 01:32:26,020
Aparentes coincidencias y errores de pronunciación nos han guiado

1471
01:32:26,020 --> 01:32:30,920
Tu sueño, con su lenguaje simbólico

1472
01:32:30,920 --> 01:32:33,699
Te ha dicho la verdad sobre tus sentimientos por el doctor

1473
01:32:33,699 --> 01:32:35,399
Pero tuve ese sueño hace mucho

1474
01:32:35,399 --> 01:32:39,199
Y otros iguales, mucho antes de conocer al doctor Brewer

1475
01:32:39,199 --> 01:32:42,319
Una torre y el mar

1476
01:32:42,319 --> 01:32:43,680
Mujeres

1477
01:32:43,680 --> 01:32:47,140
¿Había algún hombre en esos sueños?

1478
01:32:48,119 --> 01:32:48,760
Sí

1479
01:32:48,760 --> 01:32:50,779
¿Lo había?

1480
01:32:53,119 --> 01:32:54,500
¿Puedes describirlo?

1481
01:32:55,760 --> 01:32:56,060
No

1482
01:32:56,060 --> 01:32:58,300
No, no puedo

1483
01:32:58,300 --> 01:33:02,710
Mi preciosa hora pasó

1484
01:33:02,710 --> 01:33:04,710
Hasta pronto

1485
01:33:04,710 --> 01:33:10,539
A las diez mañana

1486
01:33:10,539 --> 01:33:35,000
Su padre

1487
01:33:35,000 --> 01:33:38,619
¿Es la figura de su padre

1488
01:33:38,619 --> 01:33:41,140
la que aparece en ese sueño recurrente?

1489
01:33:42,079 --> 01:33:48,140
¿Es el marido fantasma de quien dio a luz al muñeco, ese hijo imaginario?

1490
01:33:49,659 --> 01:33:50,460
No.

1491
01:33:52,539 --> 01:33:53,340
Impensable.

1492
01:33:54,819 --> 01:33:56,079
Su padre no.

1493
01:34:01,520 --> 01:34:02,640
Estás progresando.

1494
01:34:03,220 --> 01:34:03,699
Sigamos.

1495
01:34:04,760 --> 01:34:06,760
¿Dónde lo dejamos? ¿Por dónde empezamos?

1496
01:34:07,760 --> 01:34:10,060
Volvamos a la calle de la Torre Roja.

1497
01:34:11,100 --> 01:34:11,520
Navidad.

1498
01:34:12,439 --> 01:34:13,720
Estás esperando a tu padre.

1499
01:34:13,720 --> 01:34:17,619
Me dijo que recordara lo que me hizo desmayarme

1500
01:34:17,619 --> 01:34:19,239
¿Pero por qué?

1501
01:34:19,939 --> 01:34:22,699
Es decir, ¿podría ayudarme a volver a caminar?

1502
01:34:24,199 --> 01:34:26,279
Fue cuando sufriste tu primer ataque

1503
01:34:26,279 --> 01:34:28,939
Si averiguamos la causa de aquel ataque

1504
01:34:28,939 --> 01:34:31,420
Estarás curada de una vez por todas

1505
01:34:31,420 --> 01:34:33,659
Hipnotíceme

1506
01:34:33,659 --> 01:34:34,899
¿Hoy puede?

1507
01:34:35,960 --> 01:34:36,180
No

1508
01:34:36,180 --> 01:34:38,159
Le prometo revelar todos mis secretos

1509
01:34:38,159 --> 01:34:40,020
No, no más hipnosis

1510
01:34:40,020 --> 01:34:42,300
Tenemos otro método

1511
01:34:42,300 --> 01:34:45,739
Piensa en la calle de la Torre Roja

1512
01:34:45,739 --> 01:34:47,020
Dilo que te venga a la mente

1513
01:34:47,020 --> 01:34:48,359
No puedo verle

1514
01:34:48,359 --> 01:34:48,899
Lo sé

1515
01:34:48,899 --> 01:34:53,159
No te guardes nada por trivial que pueda parecer

1516
01:34:53,159 --> 01:34:57,640
Tráfico, tiendas, gente

1517
01:34:57,640 --> 01:35:00,100
¿A dónde conduce esto?

1518
01:35:00,659 --> 01:35:02,560
A nada si censuras tus pensamientos

1519
01:35:02,560 --> 01:35:04,180
Salta de la censura

1520
01:35:04,180 --> 01:35:06,399
Ahora mismo, ¿en qué piensas?

1521
01:35:06,720 --> 01:35:07,579
Cartas de tarot

1522
01:35:07,579 --> 01:35:07,899
Sí

1523
01:35:07,899 --> 01:35:10,739
¿Cuando tira cartas lo hace con su esposa?

1524
01:35:11,140 --> 01:35:12,659
No, en casa de un colega.

1525
01:35:13,560 --> 01:35:15,640
Pero le dice a su mujer que juega en casa.

1526
01:35:16,539 --> 01:35:17,779
Todos son iguales.

1527
01:35:19,020 --> 01:35:19,539
Sigue.

1528
01:35:20,880 --> 01:35:22,420
He pensado...

1529
01:35:22,420 --> 01:35:22,880
¿Qué?

1530
01:35:23,439 --> 01:35:24,680
No, no es nada importante.

1531
01:35:26,319 --> 01:35:28,859
Estaba recordando...

1532
01:35:28,859 --> 01:35:30,460
Papá me prometió ir a la ópera.

1533
01:35:31,060 --> 01:35:32,079
Estaba muy emocionada.

1534
01:35:33,140 --> 01:35:35,239
Llegó y dijo que lo había olvidado,

1535
01:35:35,239 --> 01:35:36,979
que iba a jugar al tarot con sus amigos.

1536
01:35:38,399 --> 01:35:39,539
Empecé a llorar y me fui.

1537
01:35:39,539 --> 01:35:40,760
¿Ya ves?

1538
01:35:42,239 --> 01:35:42,920
Es todo

1539
01:35:42,920 --> 01:35:45,600
Seguro que no es todo

1540
01:35:45,600 --> 01:35:47,720
Cierra los ojos

1541
01:35:47,720 --> 01:35:49,220
¿Qué ves?

1542
01:35:51,239 --> 01:35:51,760
Corro

1543
01:35:51,760 --> 01:35:52,500
¿Sí?

1544
01:35:53,060 --> 01:35:53,880
Estoy corriendo

1545
01:35:53,880 --> 01:35:55,439
Corro por las calles

1546
01:35:55,439 --> 01:35:58,659
Me habían prohibido salir sola de noche

1547
01:35:58,659 --> 01:35:59,880
¿Estás sola?

1548
01:36:00,039 --> 01:36:00,279
Sí

1549
01:36:00,279 --> 01:36:01,800
No

1550
01:36:01,800 --> 01:36:04,140
No está papá

1551
01:36:04,140 --> 01:36:06,060
Sigo a papá

1552
01:36:06,060 --> 01:36:08,319
He oído cerrarse la puerta

1553
01:36:08,319 --> 01:36:11,800
Si fuese donde dijo que iba, habría cogido el carruaje

1554
01:36:11,800 --> 01:36:16,529
Tengo tanto miedo de que me vea que me voy escondiendo

1555
01:36:16,529 --> 01:36:19,380
¿A dónde va?

1556
01:36:20,479 --> 01:36:22,260
Sé que no debo seguirle más

1557
01:36:22,260 --> 01:36:24,800
Pero lo hago

1558
01:36:24,800 --> 01:36:26,720
¿A la calle de la Torre Roja?

1559
01:36:29,539 --> 01:36:31,739
La coge por el brazo y le sonríe

1560
01:36:31,739 --> 01:36:34,479
Una criatura pintada y reluciente

1561
01:36:34,479 --> 01:36:37,699
Papá ha preferido su compañía a la mía

1562
01:36:37,699 --> 01:36:39,680
Me mareo

1563
01:36:39,680 --> 01:36:42,479
Y entonces me desmayo

1564
01:36:42,479 --> 01:36:45,680
no pude afrontarlo y me desmayé

1565
01:36:45,680 --> 01:36:48,920
lo mismo que ocurrió en Nápoles

1566
01:36:48,920 --> 01:36:50,399
¡ahí me mintió!

1567
01:36:53,680 --> 01:36:55,060
mamá estaba en el hospital

1568
01:36:55,060 --> 01:36:59,140
y él iba por ahí cortejando a mujerzuelas

1569
01:36:59,140 --> 01:37:01,119
¡le odio!

1570
01:37:01,979 --> 01:37:02,859
¡le odio!

1571
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
¡odio a los hombres!

1572
01:37:06,720 --> 01:37:09,760
lo tienes

1573
01:37:09,760 --> 01:37:11,920
era el recuerdo

1574
01:37:11,920 --> 01:37:14,340
anda

1575
01:37:14,340 --> 01:37:57,649
¿por qué no está curada?

1576
01:37:58,569 --> 01:38:01,510
todo señalaba su experiencia en la calle de la Torre Roja

1577
01:38:01,510 --> 01:38:03,029
como causa de su neurosis

1578
01:38:03,029 --> 01:38:06,550
pero sólo podía reflejar un trauma anterior

1579
01:38:06,550 --> 01:38:11,399
antes de la adolescencia

1580
01:38:11,399 --> 01:38:15,779
de nuevo la angustiosa contradicción que señaló Brewer

1581
01:38:15,779 --> 01:38:19,520
¿cómo puede convertirse el instinto sexual

1582
01:38:19,520 --> 01:38:22,199
en objeto de represión antes de despertar?

1583
01:38:22,199 --> 01:38:25,380
¿cómo puede ser traumática una experiencia sexual

1584
01:38:25,380 --> 01:38:26,920
en la inocencia de la infancia?

1585
01:38:26,920 --> 01:38:30,760
digamos que fuera víctima del abuso de un adulto

1586
01:38:30,760 --> 01:38:34,180
a menos que conllevara dolor o violencia no significaría nada

1587
01:38:34,180 --> 01:38:37,399
por la sencilla razón de que no tiene sexualidad

1588
01:38:37,399 --> 01:38:41,439
pero la experiencia no se reprime en su momento

1589
01:38:41,439 --> 01:38:44,079
sólo más tarde en la adolescencia

1590
01:38:44,079 --> 01:38:47,539
el recuerdo despierta su excitación sexual

1591
01:38:47,539 --> 01:38:50,039
excitación que la moralidad condena

1592
01:38:50,039 --> 01:38:52,460
y entonces siente vergüenza y culpa

1593
01:38:52,460 --> 01:38:57,220
y el recuerdo se hace intolerable.

1594
01:38:58,319 --> 01:38:59,760
Una estructura elaborada

1595
01:38:59,760 --> 01:39:02,300
en que se basa en media docena de casos

1596
01:39:02,300 --> 01:39:04,619
y habrá más.

1597
01:39:05,739 --> 01:39:06,659
Dos al menos.

1598
01:39:07,439 --> 01:39:07,840
¿Cuáles?

1599
01:39:09,180 --> 01:39:10,640
Uno el de Cecilie.

1600
01:39:14,069 --> 01:39:14,590
¿En serio?

1601
01:39:16,130 --> 01:39:18,350
Su padre era el hombre al que amaba.

1602
01:39:18,569 --> 01:39:20,810
Tú solo reflejabas su imagen.

1603
01:39:21,890 --> 01:39:24,970
Una fijación así tuvo que surgir de un incidente erótico.

1604
01:39:25,109 --> 01:39:28,930
¿Por qué volvió a caer enferma después de que la curaras del todo?

1605
01:39:29,229 --> 01:39:31,909
¿Por qué el recuerdo de aquel incidente nunca salió?

1606
01:39:33,529 --> 01:39:34,850
¿Y el segundo caso?

1607
01:39:38,550 --> 01:39:39,710
El mío.

1608
01:39:41,369 --> 01:39:45,329
Siento cómo se mueve en mi interior como una serpiente.

1609
01:39:45,329 --> 01:39:54,949
El recuerdo de algo que presencié un día entre mi padre y mi hermana.

1610
01:39:55,109 --> 01:40:01,600
alargo la mano, casi puedo tocarlo

1611
01:40:01,600 --> 01:40:05,260
y entonces me falla el valor

1612
01:40:05,260 --> 01:40:06,960
y se me escapa

1613
01:40:06,960 --> 01:40:09,460
a otro rincón oscuro

1614
01:40:09,460 --> 01:40:10,960
Freud

1615
01:40:10,960 --> 01:40:13,039
ten mucho cuidado

1616
01:40:13,039 --> 01:40:15,479
tu imaginación morbosa

1617
01:40:15,479 --> 01:40:16,699
es la serpiente

1618
01:40:16,699 --> 01:40:19,359
tu teoría sexual es una obsesión

1619
01:40:19,359 --> 01:40:20,800
para apoyarla

1620
01:40:20,800 --> 01:40:22,600
estás arrastrado el recuerdo de tu padre

1621
01:40:22,600 --> 01:40:24,979
en nombre de lo que sea sagrado para ti, déjalo ya

1622
01:40:24,979 --> 01:40:27,520
en la ciencia lo sagrado es la verdad

1623
01:40:27,520 --> 01:40:30,920
Sí, en la ciencia, pero antes somos médicos

1624
01:40:30,920 --> 01:40:34,579
La verdad es una receta peligrosa

1625
01:40:34,579 --> 01:40:37,279
Hay que administrarla con cautela, como la estricnina

1626
01:40:37,279 --> 01:40:40,539
Sus efectos pueden ser mortales

1627
01:40:40,539 --> 01:40:42,760
Cecilie es ahora tu paciente

1628
01:40:42,760 --> 01:40:46,479
No entra en mis competencias interferir en tus métodos de tratamiento

1629
01:40:46,479 --> 01:40:47,920
Pero te lo suplico

1630
01:40:47,920 --> 01:40:51,520
No conviertas a esa chica en la base de tu teoría

1631
01:40:52,140 --> 01:41:05,699
¿Pero qué es esto?

1632
01:41:06,100 --> 01:41:08,539
¿No te atrevas a pintarte así la cara?

1633
01:41:09,579 --> 01:41:45,380
Fue entonces cuando te prometió el muñeco

1634
01:41:45,380 --> 01:41:47,600
No fue después cuando me desperté llorando

1635
01:41:47,600 --> 01:41:49,399
¿Dormiste en su cama?

1636
01:41:50,079 --> 01:41:50,359
Sí

1637
01:41:50,359 --> 01:41:53,020
¿Por qué llorabas en mitad de la noche?

1638
01:41:54,279 --> 01:41:55,159
No lo sé

1639
01:41:55,159 --> 01:41:57,420
Mamá se había enfadado conmigo

1640
01:41:57,420 --> 01:41:59,659
No es por eso

1641
01:41:59,659 --> 01:42:00,500
¿Lo es?

1642
01:42:01,199 --> 01:42:03,760
Pues sí, sí, seguro que sí

1643
01:42:03,760 --> 01:42:05,640
Te despertaste y lloraste, ¿por qué?

1644
01:42:07,640 --> 01:42:08,739
Estaba dormida.

1645
01:42:09,680 --> 01:42:12,460
Te despertaste, lloraste, ¿por qué llorabas?

1646
01:42:15,649 --> 01:42:16,670
Cerró la puerta.

1647
01:42:18,670 --> 01:42:20,590
El agua salpicaba en el cuarto de baño.

1648
01:42:31,800 --> 01:42:33,979
Mi padre vino hacia mí con su bata roja.

1649
01:42:34,859 --> 01:42:36,699
Alto, como una torre.

1650
01:42:38,300 --> 01:42:40,279
Fuerte como un dios cuando me abrazaba.

1651
01:42:40,279 --> 01:42:43,460
Y te prometió un muñeco si no lo contabas, ¿no es así?

1652
01:42:43,899 --> 01:42:45,819
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

1653
01:42:46,619 --> 01:43:20,949
Puedo andar

1654
01:43:20,949 --> 01:43:29,590
Puedo andar

1655
01:43:29,590 --> 01:43:33,170
Me ha hecho andar

1656
01:43:33,170 --> 01:43:43,920
Mi padre era un criminal

1657
01:43:43,920 --> 01:43:47,239
Seguro que sufría por lo que hacía

1658
01:43:47,239 --> 01:43:49,760
Estoy cansada

1659
01:43:49,760 --> 01:43:51,960
Muy cansada

1660
01:43:51,960 --> 01:44:09,079
¿Se alegra por mí?

1661
01:44:10,239 --> 01:44:11,279
Sí, claro

1662
01:44:11,279 --> 01:44:14,899
Si me duermo me cogerá la mano

1663
01:44:14,899 --> 01:44:18,149
Debo irme ya

1664
01:44:18,149 --> 01:44:19,630
Claro

1665
01:44:19,630 --> 01:44:22,550
Olvido que tiene otros pacientes

1666
01:44:22,550 --> 01:44:24,829
Más importantes

1667
01:44:24,829 --> 01:44:26,970
No más importantes

1668
01:44:26,970 --> 01:44:28,670
Tengo otros pacientes

1669
01:44:28,670 --> 01:44:32,229
Váyase, por favor

1670
01:44:32,229 --> 01:44:34,930
Pasaré esta noche si quieres

1671
01:44:34,930 --> 01:44:51,229
El abuso fue recordado y caminó

1672
01:44:51,229 --> 01:44:53,729
Sin embargo, algo va mal

1673
01:44:53,729 --> 01:44:55,170
El muñeco

1674
01:44:55,170 --> 01:44:57,229
¿Qué pasa con el muñeco?

1675
01:44:57,229 --> 01:44:59,850
Es la prueba del delito de su padre

1676
01:44:59,850 --> 01:45:01,310
Debería odiarlo

1677
01:45:01,310 --> 01:45:03,170
pero lo ama y lo aprecia.

1678
01:45:03,770 --> 01:45:05,289
Sí, algo va mal.

1679
01:45:06,369 --> 01:45:08,489
Quizá la respuesta esté más atrás aún,

1680
01:45:09,310 --> 01:45:10,250
como en mi caso.

1681
01:45:16,270 --> 01:45:16,649
Madre,

1682
01:45:17,590 --> 01:45:19,729
¿cuándo me subí a un tren?

1683
01:45:21,720 --> 01:45:24,220
Cuando dejamos Freiberg para ir a Leipzig.

1684
01:45:25,300 --> 01:45:26,479
¿Ocurrió algo en aquel viaje?

1685
01:45:26,640 --> 01:45:27,460
Nada de particular.

1686
01:45:28,539 --> 01:45:28,819
¿Nada?

1687
01:45:30,020 --> 01:45:32,859
Eras muy pequeño y te asustó el silbato del tren.

1688
01:45:35,140 --> 01:45:35,439
Sí.

1689
01:45:35,439 --> 01:45:38,779
paramos por la noche en un hotel en Breslau

1690
01:45:38,779 --> 01:45:40,079
para descansar del viaje

1691
01:45:40,079 --> 01:45:42,460
al amanecer subimos de nuevo al tren

1692
01:45:42,460 --> 01:45:44,720
cada vez que sonaba el silbato del tren

1693
01:45:44,720 --> 01:45:45,960
gritabas aterrado

1694
01:45:45,960 --> 01:45:49,119
decías que era un animal que sufría

1695
01:45:49,119 --> 01:45:49,960
un animal grande

1696
01:45:49,960 --> 01:45:52,779
pero tuve que oír ese mismo silbato

1697
01:45:52,779 --> 01:45:54,439
al partir de Breslau

1698
01:45:54,439 --> 01:45:56,659
y entonces no me asustó

1699
01:45:56,659 --> 01:45:57,220
no

1700
01:45:57,220 --> 01:46:01,140
solo lloraste en la segunda mitad del viaje

1701
01:46:01,140 --> 01:46:04,960
entonces debió de ocurrir en el compartimento

1702
01:46:04,960 --> 01:46:07,180
¿Qué?

1703
01:46:07,880 --> 01:46:10,619
El trauma

1704
01:46:10,619 --> 01:46:15,060
El incidente que estuviera relacionado con el silbato

1705
01:46:15,060 --> 01:46:16,579
Que tanto me asustaba

1706
01:46:16,579 --> 01:46:20,250
Pero no pasó nada

1707
01:46:20,250 --> 01:46:21,569
Seguro

1708
01:46:21,569 --> 01:46:27,210
¿Estás segura de que nunca nos dejaste solos a los tres en el compartimento?

1709
01:46:27,409 --> 01:46:28,590
A Mitzi, a padre y a mí

1710
01:46:28,590 --> 01:46:29,090
¿Mitzi?

1711
01:46:29,649 --> 01:46:31,329
Tu hermana no había nacido

1712
01:46:31,329 --> 01:46:32,489
¿Aún no?

1713
01:46:32,710 --> 01:46:34,210
Todavía tardaría seis meses

1714
01:46:34,210 --> 01:46:38,609
Pues claro

1715
01:46:38,609 --> 01:46:45,680
Sin embargo está en mi recuerdo

1716
01:46:45,680 --> 01:46:48,720
Y no de bebé, sino de niña

1717
01:46:48,720 --> 01:46:51,819
Tú solo tenías cuatro años

1718
01:46:51,819 --> 01:46:55,140
La memoria juega mal las pasadas

1719
01:46:55,140 --> 01:46:59,210
Y siempre con un fin

1720
01:46:59,210 --> 01:47:04,789
Madre, cuando estábamos en Breslau en el hotel

1721
01:47:04,789 --> 01:47:05,710
¿Dónde dormí yo?

1722
01:47:05,789 --> 01:47:06,350
En mi cama

1723
01:47:06,350 --> 01:47:09,710
Para consolarte por dormir fuera de casa

1724
01:47:09,710 --> 01:47:11,869
¿Y padre?

1725
01:47:12,050 --> 01:47:14,069
Al lado

1726
01:47:14,069 --> 01:47:17,470
Aún así te oía llorar

1727
01:47:17,470 --> 01:47:20,210
Se levantó y fue allí

1728
01:47:20,210 --> 01:47:23,750
Me oyó llorar

1729
01:47:23,750 --> 01:47:26,170
Aquella noche

1730
01:47:26,170 --> 01:47:28,189
En el hotel

1731
01:47:28,189 --> 01:47:34,430
Te di esto para jugar

1732
01:47:34,430 --> 01:47:35,970
Sí, lo recuerdo

1733
01:47:35,970 --> 01:47:38,729
¿Y cómo me llamabas, mi pequeño?

1734
01:47:39,090 --> 01:47:39,609
Árabe

1735
01:47:39,609 --> 01:47:40,590
Árabe

1736
01:47:40,590 --> 01:47:42,710
Porque tenías el pelo muy negro

1737
01:47:42,710 --> 01:47:44,430
Madre

1738
01:47:44,430 --> 01:47:46,350
¿Me la dejas?

1739
01:47:47,489 --> 01:47:48,310
¿Sí?

1740
01:47:49,989 --> 01:47:51,390
Durante unos días.

1741
01:48:06,829 --> 01:48:09,510
Herr Doktor, me dirigí hacia su casa.

1742
01:48:09,729 --> 01:48:11,270
¿Dónde está Fräulein Körner?

1743
01:48:12,649 --> 01:48:13,470
¿No está en casa?

1744
01:48:14,189 --> 01:48:17,210
No, dejó el mensaje de que usted sabría dónde encontrarla.

1745
01:48:21,149 --> 01:48:22,350
¿Cuánto hace que se marchó?

1746
01:48:22,430 --> 01:48:24,569
Como una hora. Si quiere, le llevo.

1747
01:48:27,260 --> 01:48:27,460
No.

1748
01:48:29,680 --> 01:48:38,619
Vayamos a ese hotel

1749
01:48:38,619 --> 01:48:39,300
¿Por qué?

1750
01:48:39,720 --> 01:48:40,979
Mi padre era cliente suyo

1751
01:48:40,979 --> 01:48:42,260
Lo conozco

1752
01:48:42,260 --> 01:48:45,380
Nunca ha hecho el amor, ¿sabe?

1753
01:48:46,119 --> 01:48:47,199
Tendrá que enseñarme

1754
01:48:47,199 --> 01:48:47,619
Ven

1755
01:48:47,619 --> 01:48:50,579
Doctor, puede tenerme por nada

1756
01:48:50,579 --> 01:48:52,899
Me ha hecho volver a caminar

1757
01:48:52,899 --> 01:48:54,500
Se merece algo, verá

1758
01:48:54,500 --> 01:48:57,020
Tengo una piel suave

1759
01:48:57,020 --> 01:48:58,779
Cecilie, deja de actuar

1760
01:48:58,779 --> 01:49:00,579
¿Por qué vino por mí?

1761
01:49:01,140 --> 01:49:02,239
Para llevarte a casa

1762
01:49:02,239 --> 01:49:03,500
Yo pertenezco a esto

1763
01:49:03,500 --> 01:49:05,579
mi sangre es mala y estoy podrida

1764
01:49:05,579 --> 01:49:08,239
soy hija de mi madre

1765
01:49:08,239 --> 01:49:10,779
no merezco el padre que tuve

1766
01:49:10,779 --> 01:49:13,359
el padre más cariñoso que ha existido

1767
01:49:13,359 --> 01:49:15,079
y yo

1768
01:49:15,079 --> 01:49:17,000
su hija

1769
01:49:17,000 --> 01:49:19,239
le he acusado de algo

1770
01:49:19,239 --> 01:49:20,800
antinatural y despreciable

1771
01:49:20,800 --> 01:49:23,479
solo una ramera diría tal mentira

1772
01:49:23,479 --> 01:49:26,439
Cecilie

1773
01:49:26,439 --> 01:49:28,319
mírame

1774
01:49:28,319 --> 01:49:31,300
lo que me contaste esta tarde

1775
01:49:31,300 --> 01:49:31,939
era mentira

1776
01:49:31,939 --> 01:49:32,739
Claro.

1777
01:49:33,359 --> 01:49:33,939
¿Por qué mentiste?

1778
01:49:34,359 --> 01:49:35,779
Porque quería que lo hiciera.

1779
01:49:36,579 --> 01:49:38,359
Le complacía, lo veía en sus ojos.

1780
01:49:39,859 --> 01:49:41,220
No me tocó.

1781
01:49:42,979 --> 01:49:43,899
Debe creerme.

1782
01:49:45,220 --> 01:49:45,680
Debe.

1783
01:49:48,060 --> 01:49:48,779
¡Me mataré!

1784
01:49:49,060 --> 01:49:49,619
¡Cecilie!

1785
01:49:50,439 --> 01:49:53,739
¡Cecilie!

1786
01:49:54,520 --> 01:50:11,840
Sí, te creo.

1787
01:50:18,039 --> 01:50:19,659
Deme una razón para no hacerlo.

1788
01:50:20,319 --> 01:50:20,720
Por mí.

1789
01:50:22,100 --> 01:50:23,220
Yo soy el culpable.

1790
01:50:24,619 --> 01:50:26,000
Fue mi mentira, no la tuya.

1791
01:50:26,000 --> 01:50:27,979
Si te destruyes

1792
01:50:27,979 --> 01:50:31,119
También será culpa mía

1793
01:50:31,119 --> 01:51:33,930
Te di esto para jugar

1794
01:51:33,930 --> 01:51:36,329
Sí, lo recuerdo

1795
01:51:36,329 --> 01:51:38,710
¿Y cómo me llamabas, mi pequeño?

1796
01:51:40,149 --> 01:51:40,789
Árabe

1797
01:51:40,789 --> 01:51:47,750
Árabe

1798
01:51:47,750 --> 01:52:40,409
El pequeño árabe

1799
01:52:40,409 --> 01:52:42,430
Buscaba a mi madre con su cuerpo

1800
01:52:42,430 --> 01:52:44,130
Y despertaba la ira de mi padre

1801
01:52:44,130 --> 01:52:48,229
qué oculto recuerdo escapó de su cárcel en ese sueño

1802
01:52:48,229 --> 01:52:50,949
sólo puede ser de la noche de Breslau

1803
01:52:50,949 --> 01:52:54,010
cuando mi madre me dio esto para calmar mis llantos

1804
01:52:54,010 --> 01:52:55,670
¿por qué lloraba?

1805
01:52:57,619 --> 01:53:00,039
la respuesta está grabada en este metal

1806
01:53:00,039 --> 01:53:03,460
estoy tumbado en una gran cama

1807
01:53:03,460 --> 01:53:05,199
mirando a mi madre

1808
01:53:05,199 --> 01:53:07,500
estaba desnuda hasta la cintura

1809
01:53:07,500 --> 01:53:08,920
lo recuerdo

1810
01:53:08,920 --> 01:53:40,859
la apartó de mí

1811
01:53:40,859 --> 01:53:43,680
iba a tumbarse a mi lado

1812
01:53:43,680 --> 01:53:46,619
pude haberme acurrucado

1813
01:53:46,619 --> 01:53:48,840
junto a su cuerpo cálido y suave

1814
01:53:48,840 --> 01:53:51,500
pero se la llevó a su habitación

1815
01:53:51,500 --> 01:53:54,399
las almas arden en el infierno

1816
01:53:54,399 --> 01:53:56,119
el infierno del odio

1817
01:53:56,119 --> 01:53:57,239
de los celos

1818
01:53:57,239 --> 01:53:59,600
desee que estuviera muerto

1819
01:53:59,600 --> 01:54:02,159
después para justificar aquel deseo

1820
01:54:02,159 --> 01:54:04,100
inventé el delito contra mi hermana

1821
01:54:04,100 --> 01:54:06,899
estaba celoso de mi padre

1822
01:54:06,899 --> 01:54:09,460
quería a mi madre para mí solo

1823
01:54:09,460 --> 01:54:12,340
quería deshacerme de él

1824
01:54:12,340 --> 01:54:14,279
Yo soy el culpable

1825
01:54:14,279 --> 01:54:16,520
Deshonré a mi padre

1826
01:54:16,520 --> 01:54:21,180
He visto luz

1827
01:54:21,180 --> 01:54:23,640
Es muy tarde

1828
01:54:23,640 --> 01:54:28,270
Sigi

1829
01:54:28,270 --> 01:54:29,729
¿Qué pasa?

1830
01:54:34,329 --> 01:54:36,590
Cielo, quiero dejar Viena

1831
01:54:36,590 --> 01:54:38,170
Irme de aquí

1832
01:54:38,170 --> 01:54:40,149
Ser médico en una ciudad pequeña

1833
01:54:40,149 --> 01:54:42,029
Donde sea, lejos de aquí

1834
01:54:42,029 --> 01:54:43,670
¿Por qué, Sigi?

1835
01:54:44,949 --> 01:54:47,010
Mi teoría ha ofendido a todo el mundo

1836
01:54:47,010 --> 01:54:49,170
Y no me extraña

1837
01:54:49,170 --> 01:54:50,430
Es falsa

1838
01:54:50,430 --> 01:54:52,350
y destructiva

1839
01:54:52,350 --> 01:54:54,350
Cecilie ha intentado suicidarse hoy

1840
01:54:54,350 --> 01:54:55,949
Brewer me lo advirtió

1841
01:54:55,949 --> 01:54:58,529
pero tú no querías, ¿por qué castigarte?

1842
01:54:58,869 --> 01:55:00,529
me merezco ser castigado

1843
01:55:00,529 --> 01:55:03,090
con mis teorías deshonré a mi padre

1844
01:55:03,090 --> 01:55:05,289
profané su imagen

1845
01:55:05,289 --> 01:55:07,210
en los padres de mis pacientes

1846
01:55:07,210 --> 01:55:09,470
en el campo

1847
01:55:09,470 --> 01:55:13,289
podremos volver a estar unidos

1848
01:55:13,289 --> 01:55:14,189
lo sé

1849
01:55:14,189 --> 01:55:17,590
sé que odias el trabajo que he estado haciendo

1850
01:55:17,590 --> 01:55:20,409
he creado un muro entre nosotros

1851
01:55:20,409 --> 01:55:22,329
No puedo negarlo

1852
01:55:22,329 --> 01:55:24,869
Cuando estás con un paciente

1853
01:55:24,869 --> 01:55:26,930
Con una mujer

1854
01:55:26,930 --> 01:55:30,430
Intento no pensar en lo que pasa

1855
01:55:30,430 --> 01:55:33,010
Los secretos que oyes

1856
01:55:33,010 --> 01:55:34,829
Las obscenidades

1857
01:55:34,829 --> 01:55:37,609
Las odio a ellas y a ti

1858
01:55:37,609 --> 01:55:41,369
Y a mí misma por fallarte

1859
01:55:41,369 --> 01:55:43,810
No soy una buena esposa

1860
01:55:43,810 --> 01:55:45,449
Soy celosa y egoísta

1861
01:55:45,449 --> 01:55:52,560
Hazme caso si te digo que no lo dejes

1862
01:55:52,560 --> 01:55:56,510
No debes dejarlo, Silly

1863
01:56:11,079 --> 01:56:12,020
Oye, ¿qué haces?

1864
01:56:15,520 --> 01:56:16,939
Tu diario de estudiante.

1865
01:56:18,500 --> 01:56:19,000
Escucha.

1866
01:56:20,640 --> 01:56:24,680
El progreso, como el andar, se consigue perdiendo

1867
01:56:24,680 --> 01:56:29,260
y recuperando el equilibrio en una serie de errores.

1868
01:56:30,180 --> 01:56:30,699
¿Recuerdas?

1869
01:56:31,560 --> 01:56:32,020
Sí.

1870
01:56:34,229 --> 01:56:35,310
¿Te acuerdas del final?

1871
01:56:35,869 --> 01:56:39,729
De error en error, uno descubre toda la verdad.

1872
01:56:42,239 --> 01:56:43,800
Solía pensar entonces.

1873
01:56:43,800 --> 01:56:45,939
lo falso es a menudo la verdad

1874
01:56:45,939 --> 01:56:47,579
puesta de cabeza

1875
01:56:47,579 --> 01:57:00,380
inversión

1876
01:57:00,380 --> 01:57:01,699
sí

1877
01:57:01,699 --> 01:57:03,819
sí

1878
01:57:03,819 --> 01:57:07,760
afirmó que su padre la había seducido

1879
01:57:07,760 --> 01:57:09,100
falso

1880
01:57:09,100 --> 01:57:13,000
no era él quien deseaba a su hija

1881
01:57:13,000 --> 01:57:14,420
era ella quien lo quería

1882
01:57:14,420 --> 01:57:18,279
y no era un recuerdo que tenía reprimido

1883
01:57:18,279 --> 01:57:19,420
no

1884
01:57:19,420 --> 01:57:22,949
era una fantasía

1885
01:57:22,949 --> 01:57:24,550
sí

1886
01:57:24,550 --> 01:57:27,210
Compartieron la cama

1887
01:57:27,210 --> 01:57:29,930
Y el día siguiente tenía el muñeco

1888
01:57:29,930 --> 01:57:31,710
El hijo de él

1889
01:57:31,710 --> 01:57:33,869
¿Me ha mentido a mí?

1890
01:57:34,010 --> 01:57:35,170
No, a sí misma

1891
01:57:35,170 --> 01:57:37,090
No

1892
01:57:37,090 --> 01:57:40,289
El inconsciente es oscuro

1893
01:57:40,289 --> 01:57:42,050
Me dije

1894
01:57:42,050 --> 01:57:43,989
En la oscuridad que mi padre

1895
01:57:43,989 --> 01:57:45,310
Me había arrebatado a mi madre

1896
01:57:45,310 --> 01:57:48,029
Porque no soportaba

1897
01:57:48,029 --> 01:57:49,350
Que me abandonara por él

1898
01:57:49,350 --> 01:57:54,920
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

1899
01:57:54,920 --> 01:57:56,020
Encaja

1900
01:57:56,020 --> 01:57:58,500
Cecilia amaba a su padre

1901
01:57:58,500 --> 01:57:59,979
Yo a mi madre

1902
01:57:59,979 --> 01:58:02,239
Ella odiaba a su madre

1903
01:58:02,239 --> 01:58:03,100
Yo a mi padre

1904
01:58:03,100 --> 01:58:08,210
La verdad ha salido a la superficie

1905
01:58:08,210 --> 01:58:10,909
Y se basará en una sola premisa

1906
01:58:10,909 --> 01:58:14,270
Debe de haber sexualidad en la infancia

1907
01:58:14,270 --> 01:58:16,250
Incluso en la infancia

1908
01:58:16,250 --> 01:58:21,000
No lo cuentes en caz, amor mío

1909
01:58:21,000 --> 01:58:21,760
Y sobre todo

1910
01:58:21,760 --> 01:58:24,520
Oculta las noticias a los filisteos

1911
01:58:24,520 --> 01:58:39,119
Perdóneme

1912
01:58:39,119 --> 01:58:42,760
Hace mucho tiempo que no lloro

1913
01:58:42,760 --> 01:58:45,180
Ella

1914
01:58:45,180 --> 01:58:48,779
Habló mientras dormía anoche

1915
01:58:48,779 --> 01:58:52,060
Como hacía de pequeña

1916
01:58:52,060 --> 01:58:56,279
Se despertaba gritando y decía

1917
01:58:56,279 --> 01:58:58,619
Que había soñado que me moría

1918
01:58:58,619 --> 01:59:01,359
Hubo un momento

1919
01:59:01,359 --> 01:59:03,899
En que desee que estuviera muerta

1920
01:59:03,899 --> 01:59:05,319
¿Cuándo fue eso?

1921
01:59:06,159 --> 01:59:07,840
Cuando la llevaba en mi vientre

1922
01:59:07,840 --> 01:59:10,720
Antes de casarme

1923
01:59:10,720 --> 01:59:17,430
Era bailarina en un cabaret nocturno

1924
01:59:17,430 --> 01:59:20,029
Una noche después de hacer mi turno

1925
01:59:20,029 --> 01:59:22,329
Volví a mi camerino y había

1926
01:59:22,329 --> 01:59:24,470
Un hombre allí sentado

1927
01:59:24,470 --> 01:59:29,189
Un hombre guapo y elegante

1928
01:59:29,189 --> 01:59:33,409
Con una flor en el ojal

1929
01:59:33,409 --> 01:59:39,140
Seis semanas más tarde nos casamos

1930
01:59:39,140 --> 01:59:43,640
Nosotras, como todo el mundo sabe

1931
01:59:43,640 --> 01:59:46,180
Anhelamos ser respetables

1932
01:59:46,180 --> 01:59:49,399
Solo quería olvidarme del pasado

1933
01:59:49,399 --> 01:59:52,420
Ser una buena esposa y madre

1934
01:59:52,420 --> 01:59:55,880
Estaba embarazada antes de que acabara la luna de miel

1935
01:59:55,880 --> 01:59:59,340
Pero esperé a decírselo a Joseph hasta nuestra primera noche en casa

1936
01:59:59,340 --> 02:00:02,819
Jamás olvidaré la mirada en sus ojos

1937
02:00:02,819 --> 02:00:06,770
Sin decir palabra

1938
02:00:06,770 --> 02:00:09,270
Se levantó y salió de casa

1939
02:00:09,270 --> 02:00:12,890
Nunca volvió a tocarme

1940
02:00:12,890 --> 02:00:19,470
se casó conmigo solo para tener una ramera en casa.

1941
02:00:29,529 --> 02:00:33,630
Y bien, doctor, ¿quién es el culpable?

1942
02:00:34,550 --> 02:00:36,149
Tiene que haber un culpable.

1943
02:00:36,890 --> 02:00:38,229
¿Ni siquiera él?

1944
02:00:38,869 --> 02:00:39,510
No.

1945
02:00:40,649 --> 02:00:43,289
Su deseo por las prostitutas era una neurosis.

1946
02:00:44,069 --> 02:00:45,470
¿Qué lo causó?

1947
02:00:46,510 --> 02:00:48,510
Está muerto, nunca lo sabremos.

1948
02:00:49,850 --> 02:00:52,529
¿Recuerdas de niña soñar con la muerte de tu madre?

1949
02:00:53,189 --> 02:00:55,390
¿Por qué crees que tenías un sueño así?

1950
02:00:56,069 --> 02:00:59,409
¿Para cumplir un deseo que no admitías conscientemente?

1951
02:01:03,039 --> 02:01:05,060
Ya entonces era un monstruo.

1952
02:01:05,479 --> 02:01:09,920
Algo se interpone entre el deseo y la realización que el niño desea.

1953
02:01:10,699 --> 02:01:13,859
Tu madre se interponía entre tú y tu amante.

1954
02:01:14,300 --> 02:01:16,359
Mi amante tenía cuatro años.

1955
02:01:16,359 --> 02:01:18,100
Amabas a tu padre

1956
02:01:18,100 --> 02:01:20,199
Tu madre lo apartaba de ti

1957
02:01:20,199 --> 02:01:21,819
Querías quitarla de en medio

1958
02:01:21,819 --> 02:01:23,140
Me apartaba de su lado

1959
02:01:23,140 --> 02:01:26,300
Me llevaba a mi cama y me dejaba sola para volver con él

1960
02:01:26,300 --> 02:01:27,939
¡Papá!

1961
02:01:28,479 --> 02:01:29,000
¡Papá!

1962
02:01:29,619 --> 02:01:30,140
¡Papá!

1963
02:01:30,720 --> 02:01:31,279
¡Papá!

1964
02:01:31,779 --> 02:01:32,380
¡Papá!

1965
02:01:34,500 --> 02:01:36,340
Me apartaba siempre de él

1966
02:01:36,340 --> 02:01:38,500
Deseaba que muriera, quería matarla

1967
02:01:38,500 --> 02:01:45,680
¿Por qué sigo odiándola ahora?

1968
02:01:46,680 --> 02:01:49,060
Como si fuera reciente y no hace años

1969
02:01:49,060 --> 02:01:53,279
el tiempo no existe ni en el inconsciente

1970
02:01:53,279 --> 02:01:56,359
te cuento tu historia

1971
02:01:56,359 --> 02:02:00,199
como toda niña

1972
02:02:00,199 --> 02:02:02,199
necesitabas los cuidados de tu madre

1973
02:02:02,199 --> 02:02:03,659
el calor de su cuerpo

1974
02:02:03,659 --> 02:02:05,560
te fueron negados

1975
02:02:05,560 --> 02:02:07,579
así que recurriste a tu padre

1976
02:02:07,579 --> 02:02:08,880
que te mimaba más

1977
02:02:08,880 --> 02:02:12,239
llegaste a depender de esos cariños

1978
02:02:12,239 --> 02:02:14,079
representabas cualquier papel

1979
02:02:14,079 --> 02:02:15,880
que creyeras que podía agradarle

1980
02:02:15,880 --> 02:02:18,380
hacías de bailarina

1981
02:02:18,380 --> 02:02:19,840
hacías de señora de la casa

1982
02:02:19,840 --> 02:02:26,359
hasta hacías de esposa de tu padre. Entonces tu madre se interponía. Deseabas que estuviera

1983
02:02:26,359 --> 02:02:32,220
muerta. El deseo por tu padre, el deseo de muerte hacia tu madre. Con el tiempo aprendiste que ese

1984
02:02:32,220 --> 02:02:38,560
doble deseo estaba prohibido. Tenía que ser reprimido. En lo sucesivo te pasara lo que te

1985
02:02:38,560 --> 02:02:45,399
pasara. Las desgracias que fueran avivaban el fuego. Cecilie, no eres culpable. O si lo eres,

1986
02:02:45,399 --> 02:02:51,260
tu culpa la comparten todos los seres humanos. Los inocentes nacen en un mundo en el que no

1987
02:02:51,260 --> 02:02:57,859
pueden evitar perder la inocencia. Todo niño está condenado a ser un pecador. Yo también

1988
02:02:57,859 --> 02:03:06,699
pequé. Soñaba con matar a mi padre. ¿Entonces también era un monstruo? No, era un niño.

1989
02:03:10,569 --> 02:03:16,810
Acepto todo lo que me dice usted, pero me aseguró que saber la causa de mi enfermedad me curaría

1990
02:03:16,810 --> 02:03:18,649
Y sigo deseando estar muerta

1991
02:03:18,649 --> 02:03:24,659
Y ahora que estoy curada

1992
02:03:24,659 --> 02:03:27,000
No volverá a verme

1993
02:03:27,000 --> 02:03:29,159
Volveré a verte

1994
02:03:29,159 --> 02:03:31,500
¿Por qué no estás curada?

1995
02:03:32,140 --> 02:03:33,319
¿Mis síntomas se han ido?

1996
02:03:34,159 --> 02:03:34,439
Sí

1997
02:03:34,439 --> 02:03:36,500
Todos menos uno

1998
02:03:36,500 --> 02:03:38,500
¿Cuál?

1999
02:03:39,439 --> 02:03:40,659
Tu amor por mí

2000
02:03:40,659 --> 02:03:45,130
¿Eso no es un síntoma?

2001
02:03:46,090 --> 02:03:49,609
¿Por qué supones que fuiste a la calle de la Torre Roja anoche?

2002
02:03:49,609 --> 02:03:54,500
¿Para castigarme por una mentira que dije?

2003
02:03:54,899 --> 02:03:55,159
No

2004
02:03:55,159 --> 02:03:58,920
Buscabas a tu padre, lo buscabas a través de mí

2005
02:03:58,920 --> 02:04:01,079
Seguías buscando su cariño

2006
02:04:01,079 --> 02:04:04,060
Atendiendo su deseo por las prostitutas

2007
02:04:04,060 --> 02:04:08,659
¿Buscándolo a través de usted?

2008
02:04:09,300 --> 02:04:11,359
Yo solo soy un reflejo de su imagen

2009
02:04:11,359 --> 02:04:13,659
¡Pero yo le quiero por sí mismo!

2010
02:04:15,659 --> 02:04:17,680
¿Amabas al doctor Brewer por sí mismo?

2011
02:04:19,220 --> 02:04:21,180
Pensé que amaba al doctor Brewer

2012
02:04:21,180 --> 02:04:22,699
Me equivoqué

2013
02:04:22,699 --> 02:04:24,460
Y no hay relación

2014
02:04:24,460 --> 02:04:25,680
Sí la hay

2015
02:04:25,680 --> 02:04:27,260
Me lo has dicho tú misma

2016
02:04:27,260 --> 02:04:30,819
Describe de nuevo la torre

2017
02:04:30,819 --> 02:04:33,060
Era

2018
02:04:33,060 --> 02:04:35,159
Redonda

2019
02:04:35,159 --> 02:04:36,100
Roja

2020
02:04:36,100 --> 02:04:37,819
Y alta

2021
02:04:37,819 --> 02:04:40,539
Y había un escudo de armas sobre la puerta

2022
02:04:40,539 --> 02:04:41,199
Sí

2023
02:04:41,199 --> 02:04:44,380
Un báculo con una serpiente

2024
02:04:44,380 --> 02:04:46,939
¿Es ese su emblema?

2025
02:04:47,560 --> 02:04:49,140
También había una inscripción

2026
02:04:49,140 --> 02:04:51,000
¿Puedes recordarla ahora?

2027
02:04:51,180 --> 02:04:52,060
Inténtalo.

2028
02:04:57,140 --> 02:04:59,260
Ministerio Real de Comunicaciones.

2029
02:05:01,600 --> 02:05:02,300
¿Comunicaciones?

2030
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
¿Comunicarse?

2031
02:05:05,859 --> 02:05:06,960
¿Contarle mis secretos?

2032
02:05:07,600 --> 02:05:08,579
¿Es cierto?

2033
02:05:09,500 --> 02:05:09,899
Sí.

2034
02:05:11,479 --> 02:05:13,619
Eso convierte tu sueño en una alegoría.

2035
02:05:14,680 --> 02:05:15,899
A través del amor, dice,

2036
02:05:16,319 --> 02:05:18,199
podrás revelar tus secretos al doctor

2037
02:05:18,199 --> 02:05:19,779
cuyo emblema está arriba.

2038
02:05:19,779 --> 02:05:22,859
Cuando sean contados y comprendidos

2039
02:05:22,859 --> 02:05:24,460
Estarás curada

2040
02:05:24,460 --> 02:05:26,460
Entonces

2041
02:05:26,460 --> 02:05:29,079
Acepta este amor

2042
02:05:29,079 --> 02:05:30,979
Como algo sagrado

2043
02:05:30,979 --> 02:05:35,260
Hasta que desaparezca para hacer sitio a otro amor

2044
02:05:35,260 --> 02:05:37,500
Otro amor de tu propia elección

2045
02:05:37,500 --> 02:05:42,090
Nuestro trabajo no ha hecho más que empezarse

2046
02:05:42,090 --> 02:05:44,090
Si le llevará tiempo ordenar tu pasado

2047
02:05:44,090 --> 02:05:45,710
Recaerás

2048
02:05:45,710 --> 02:05:47,130
Pero llegará el día

2049
02:05:47,130 --> 02:05:49,289
En que afrontes tu vida

2050
02:05:49,289 --> 02:05:51,170
Según tus ideas

2051
02:05:51,170 --> 02:05:52,789
Créeme

2052
02:05:52,789 --> 02:05:56,399
Le creo

2053
02:05:56,399 --> 02:06:00,550
Te esperaré en mi consulta

2054
02:06:00,550 --> 02:06:02,229
Mañana a las cinco

2055
02:06:02,229 --> 02:06:10,039
¿Puede decirle a mamá

2056
02:06:10,039 --> 02:06:12,300
Que quiero verla?

2057
02:06:14,479 --> 02:06:18,100
Me maravilla la facilidad con la que adaptas las cosas según te conviene

2058
02:06:18,100 --> 02:06:20,560
Ayer condenabas a los padres

2059
02:06:20,560 --> 02:06:22,680
Y hoy son los hijos los culpables

2060
02:06:22,680 --> 02:06:26,819
No hay culpabilidad en la sexualidad en su origen

2061
02:06:26,819 --> 02:06:28,960
Solo después de que el río cruce el camino

2062
02:06:28,960 --> 02:06:32,020
No apruebo tu nueva teoría

2063
02:06:32,020 --> 02:06:37,939
me repele. ¿Crees que voy a arriesgar mi reputación como hombre y como médico por

2064
02:06:37,939 --> 02:06:44,039
poner mi nombre en otro libro? Podríamos firmar por separado, si quieres. No, no quiero

2065
02:06:44,039 --> 02:06:56,079
que se me relacione con él. Pues, quitemos el capítulo. Gracias, adiós. En ese caso,

2066
02:06:57,199 --> 02:07:02,779
lo leeré como un ensayo en el próximo congreso. Y acabarás con tu carrera en una noche.

2067
02:07:02,779 --> 02:07:04,079
Freud

2068
02:07:04,079 --> 02:07:06,020
Sigmund

2069
02:07:06,020 --> 02:07:09,899
Tu padre me pidió que cuidara de ti

2070
02:07:09,899 --> 02:07:12,220
Que ocupara su lugar en tu vida

2071
02:07:12,220 --> 02:07:13,640
Me has aceptado

2072
02:07:13,640 --> 02:07:15,479
Te he querido como un hijo

2073
02:07:15,479 --> 02:07:19,109
Sí, y yo a ti

2074
02:07:19,109 --> 02:07:21,850
Como tu padre espiritual

2075
02:07:21,850 --> 02:07:24,710
Te prohíbo que le haces ensayo

2076
02:07:24,710 --> 02:07:33,439
Llega un momento

2077
02:07:33,439 --> 02:07:35,840
En que uno debe dejar a un lado a su padre

2078
02:07:35,840 --> 02:07:37,819
Y seguir solo

2079
02:07:37,819 --> 02:07:48,039
caballeros

2080
02:07:48,039 --> 02:07:51,319
se llama la edad de la inocencia

2081
02:07:51,319 --> 02:07:53,260
porque se supone que el niño

2082
02:07:53,260 --> 02:07:55,199
no tiene conciencia de la sexualidad

2083
02:07:55,199 --> 02:07:57,319
esta creencia errónea refleja

2084
02:07:57,319 --> 02:07:58,979
los sentimientos de miedo y culpa

2085
02:07:58,979 --> 02:08:00,300
de la propia sociedad

2086
02:08:00,300 --> 02:08:02,319
no puede ser

2087
02:08:02,319 --> 02:08:03,739
este hecho

2088
02:08:03,739 --> 02:08:07,380
un joven y voraz animal que intenta llenar su estómago

2089
02:08:07,380 --> 02:08:08,939
la leche caliente

2090
02:08:08,939 --> 02:08:09,960
cae en su boca

2091
02:08:09,960 --> 02:08:11,359
le da placer

2092
02:08:11,359 --> 02:08:16,000
Placer que busca ampliar incluso cuando su apetito queda satisfecho

2093
02:08:16,000 --> 02:08:18,819
Y succiona un chupete o su dedo

2094
02:08:18,819 --> 02:08:23,859
La gratificación que obtiene sensibiliza la zona de su boca y labios

2095
02:08:23,859 --> 02:08:25,880
Y se convierte en una zona erógena

2096
02:08:25,880 --> 02:08:30,859
Y en la vida adulta

2097
02:08:30,859 --> 02:08:35,699
Encuentra ese mismo placer antiguo en los besos

2098
02:08:35,699 --> 02:08:41,140
Recibe infinitos cuidados de su madre

2099
02:08:41,140 --> 02:08:44,079
Todo su cuerpo responde a su amoroso cuidado.

2100
02:08:45,000 --> 02:08:50,140
Su deseo de su pecho va aumentando hacia un deseo de toda la madre.

2101
02:08:55,439 --> 02:09:21,170
Tiene un rival, su padre.

2102
02:09:21,609 --> 02:09:31,449
Un conflicto entre el amor y el odio.

2103
02:09:34,689 --> 02:09:36,090
Esto tiene poco de nuevo.

2104
02:09:36,289 --> 02:09:40,989
Los antiguos griegos revelaron su conocimiento de estas verdades en la historia de Edipo.

2105
02:09:40,989 --> 02:09:45,130
que, sin saberlo, mató a su padre y se casó con su marido.

2106
02:09:48,510 --> 02:09:49,069
Y...

2107
02:09:49,069 --> 02:09:55,449
Y, posteriormente, fue condenado a vagar por la vida, ciego y sin hogar.

2108
02:09:56,409 --> 02:09:59,289
La sombra de ese destino planea sobre todos nosotros.

2109
02:10:03,270 --> 02:10:06,409
Caballeros, no estamos en un mitin político.

2110
02:10:07,069 --> 02:10:08,890
Deben permitir hablar al doctor Freud.

2111
02:10:08,890 --> 02:10:17,130
Es en el complejo de Edipo donde la fijación del niño por el progenitor de sexo opuesto alcanza su clímax

2112
02:10:17,130 --> 02:10:26,170
En todo, todo ser humano se enfrenta a la tarea de superar ese complejo por sí mismo

2113
02:10:26,170 --> 02:10:30,329
Si lo logra, será un individuo pleno

2114
02:10:30,329 --> 02:10:32,670
Pero si fracasa, será un neurótico

2115
02:10:32,670 --> 02:10:35,829
Y vagará solo para siempre

2116
02:10:35,829 --> 02:10:38,689
Fiel y sin hogar

2117
02:10:38,689 --> 02:10:47,760
Les agradezco profundamente su atención

2118
02:10:47,760 --> 02:10:52,220
No han dejado de mostrar el desapego

2119
02:10:52,220 --> 02:10:55,100
Al amor de la verdad por la verdad

2120
02:10:55,100 --> 02:10:57,479
Que ennoblece nuestra profesión

2121
02:10:57,479 --> 02:11:03,920
Caballeros, ¿tienen alguna pregunta?

2122
02:11:05,359 --> 02:11:06,520
Solo una pregunta

2123
02:11:06,520 --> 02:11:09,300
Y no voy a hacérsela al ponente

2124
02:11:09,300 --> 02:11:12,710
Doctor Brewer

2125
02:11:13,630 --> 02:11:15,890
Es consciente de la estima que todos le tenemos.

2126
02:11:16,829 --> 02:11:18,649
¿Comparte las opiniones de su colaborador?

2127
02:11:23,829 --> 02:11:26,890
Señor, mi colaborador es un hombre eminente.

2128
02:11:29,010 --> 02:11:30,649
Es un trabajador incansable

2129
02:11:30,649 --> 02:11:35,210
y hay muchos aquí que harían bien en tener sus escrúpulos

2130
02:11:35,210 --> 02:11:37,010
y su conciencia profesional.

2131
02:11:41,069 --> 02:11:42,310
¿Cómo se atreven?

2132
02:11:42,310 --> 02:11:47,010
¿Y cómo se atreve a pedirme referencias sobre el Dr. Freud?

2133
02:11:47,949 --> 02:11:51,050
¿Quién de esta sala puede decir yo valgo más que ese hombre?

2134
02:11:51,789 --> 02:11:53,630
Nadie sueña con eso, Dr. Brewer

2135
02:11:53,630 --> 02:11:57,430
Simplemente me gustaría saber si comparte sus puntos de vista

2136
02:11:57,430 --> 02:12:02,770
Concretamente, ¿qué opina de la sexualidad infantil, Dr. Brewer?

2137
02:12:16,899 --> 02:12:18,300
Yo no creo en ella

2138
02:12:18,300 --> 02:12:21,300
Yo nunca he creído en ella

2139
02:12:21,300 --> 02:12:25,260
Jamás podría aceptarla, no la aceptaré jamás

2140
02:12:25,260 --> 02:13:15,899
Conócete a ti mismo

2141
02:13:15,899 --> 02:13:22,140
Hace dos mil años estas palabras fueron grabadas en el templo de Delfos

2142
02:13:22,140 --> 02:13:25,079
Conócete a ti mismo

2143
02:13:25,079 --> 02:13:28,199
Son el comienzo de la sabiduría

2144
02:13:28,199 --> 02:13:31,840
En ellas reside la esperanza de la victoria

2145
02:13:31,840 --> 02:13:35,140
Sobre el enemigo más viejo del hombre

2146
02:13:35,140 --> 02:13:36,979
Su vanidad

2147
02:13:37,859 --> 02:13:41,140
Ese conocimiento está ahora a nuestro alcance.

2148
02:13:41,939 --> 02:13:43,720
¿Vamos a utilizarlo?

2149
02:13:45,140 --> 02:13:46,520
Eso espero.

2150
02:13:46,520 --> 02:13:49,520
¡Vamos!