1
00:00:00,430 --> 00:00:14,330
Unidad 2. El alfabeto griego. En este tema vamos a estudiar el origen del alfabeto griego, sus letras, cómo se pronuncian y por último también aprenderemos normas de transcripción de palabras griegas al español.

2
00:00:15,250 --> 00:00:20,530
El alfabeto griego procede, como demuestran el orden y el nombre de las letras, del alfabeto fenicio,

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,429
que se introdujo en Grecia durante la primera mitad del siglo IX a.C.

4
00:00:24,969 --> 00:00:29,449
Los griegos adaptaron las letras del alfabeto fenicio a sus necesidades

5
00:00:29,449 --> 00:00:35,109
y, por tanto, tuvieron que utilizar algunas de estas letras para crear, por ejemplo, las vocales,

6
00:00:35,109 --> 00:00:38,950
para representar las vocales, ya que el alfabeto fenicio no las tenía.

7
00:00:39,829 --> 00:00:43,109
Este nuevo sistema de escritura solamente constaba de letras mayúsculas,

8
00:00:43,109 --> 00:00:48,390
mayúsculas, porque las minúsculas son de creación tardía y de época ya bizantina,

9
00:00:48,750 --> 00:00:55,729
del siglo VIII después de Cristo. Las letras del alfabeto griego son las que tenemos aquí

10
00:00:55,729 --> 00:01:03,049
a continuación, en el apartado 2, y vamos a aprender a leerlas y a escribirlas. El alfabeto

11
00:01:03,049 --> 00:01:08,930
griego consta de 24 letras. Veamos cómo son y cómo se pronuncian. Aquí tenéis la columna

12
00:01:08,930 --> 00:01:18,310
de las letras mayúsculas. Al lado la escritura minúscula. En esta columna tenéis cómo se

13
00:01:18,310 --> 00:01:26,469
pronuncia cada una de estas letras, la transcripción al castellano, el nombre de la letra en griego y

14
00:01:26,469 --> 00:01:38,769
en castellano. Empecemos. Primera letra, la alfa, se lee A. Segunda letra, beta, se lee B. Tercera

15
00:01:38,769 --> 00:01:50,969
letra, gamma, se lee G suave. Siguiente, delta, se lee como una D. Siguiente, épsilon, E.

16
00:01:51,530 --> 00:02:00,609
Siguiente, zeta, se lee como DS. La siguiente es la eta. Fijaos, esta letra en mayúscula

17
00:02:00,609 --> 00:02:08,169
parece, se escribe como nuestra H, pero en realidad es una vocal E, una vocal larga,

18
00:02:08,169 --> 00:02:16,650
E. Así se lee. E. La siguiente es la Z. Z mayúscula, Z minúscula, pronunciación Z.

19
00:02:17,050 --> 00:02:24,830
La siguiente es la IOTA, nuestra I. Ojo, en griego, en minúscula, la IOTA no lleva punto.

20
00:02:25,650 --> 00:02:32,289
La siguiente es la KAPPA. KAPPA, sonido K. Siguiente, LAMDA, sonido L.

21
00:02:32,289 --> 00:02:34,409
Siguiente, mi

22
00:02:34,409 --> 00:02:37,270
Siguiente, ni

23
00:02:37,270 --> 00:02:42,969
Esta letra en minúscula, sobre todo ahora al comienzo, cuando empezamos a escribir

24
00:02:42,969 --> 00:02:44,870
Podemos confundirla con una V

25
00:02:44,870 --> 00:02:51,090
Aunque se escriba como una V en español, hay que pronunciarla como una N

26
00:02:51,090 --> 00:02:54,629
La siguiente es la xi, nuestra X

27
00:02:54,629 --> 00:02:57,590
Xi mayúscula, xi minúscula

28
00:02:57,590 --> 00:02:59,789
La siguiente es la ómicron

29
00:02:59,789 --> 00:03:10,210
o, siguiente pi, sonido p, siguiente es la ro, ojo, esta palabra, esa letra, perdón,

30
00:03:10,669 --> 00:03:17,210
en mayúscula se escribe como nuestra p, pero no hay que confundirla al pronunciarla,

31
00:03:17,409 --> 00:03:19,289
hay que pronunciarla como una r.

32
00:03:20,129 --> 00:03:25,270
La siguiente es la sigma, la s, en mayúscula, y en minúscula podemos,

33
00:03:25,270 --> 00:03:29,849
Se describe de dos maneras dependiendo de la posición que ocupe en la palabra.

34
00:03:30,610 --> 00:03:39,750
Se escribe así, al comienzo de palabra, y en interior, y se escribe así, al final de palabra.

35
00:03:40,949 --> 00:03:42,949
La siguiente es la tau, nuestra t.

36
00:03:44,009 --> 00:03:49,810
La siguiente es la y, en mayúscula, en minúscula.

37
00:03:49,810 --> 00:03:54,729
El sonido es como una u francesa, es una mezcla de i y u.

38
00:03:55,270 --> 00:04:02,789
La siguiente letra es la fi, nuestra f.

39
00:04:03,469 --> 00:04:10,009
La siguiente es la ji, mayúscula y minúscula, el sonido es nuestra j.

40
00:04:10,669 --> 00:04:16,790
La siguiente es la psi, es un sonido doble, es la unión de la pi y de la s.

41
00:04:16,790 --> 00:04:22,810
La siguiente es la psi, psi mayúscula, psi minúscula y la última letra es la omega.

42
00:04:22,810 --> 00:04:26,709
Omega en mayúscula, omega en minúscula

43
00:04:26,709 --> 00:04:28,069
Es nuestra O larga

44
00:04:28,069 --> 00:04:32,160
Bueno, pues aquí podemos practicar

45
00:04:32,160 --> 00:04:35,600
Cada una de estas letras en mayúscula y en minúscula

46
00:04:35,600 --> 00:04:38,019
Para que nos vayamos acostumbrando a la grafía

47
00:04:38,019 --> 00:04:42,500
Y ahora vamos a ver algunas particularidades

48
00:04:42,500 --> 00:04:44,579
De la pronunciación de algunas letras

49
00:04:44,579 --> 00:04:48,720
Mira, la ganma se pronuncia como una G suave

50
00:04:48,720 --> 00:04:52,680
Como por ejemplo en español gato, guerra, guitarra

51
00:04:52,680 --> 00:04:59,120
Sin embargo, cuando la gama precede en la misma palabra a una de estas letras,

52
00:04:59,220 --> 00:05:05,699
a otra gama, a una capa, a una ji o a una xi, debe pronunciarse como una n.

53
00:05:06,439 --> 00:05:09,019
Veamos un ejemplo. Fijaos en esta palabra.

54
00:05:09,740 --> 00:05:12,639
Aquí tenemos una gama y va seguida de otra gama.

55
00:05:13,240 --> 00:05:20,279
¿Cómo se pronuncia la primera? Se pronuncia como una n, es decir, ángelos.

56
00:05:20,279 --> 00:05:23,019
porque si pronunciáramos como una G

57
00:05:23,019 --> 00:05:24,879
resultaría muy difícil

58
00:05:24,879 --> 00:05:27,959
así que se pronuncia como una N

59
00:05:27,959 --> 00:05:30,100
la siguiente palabra

60
00:05:30,100 --> 00:05:31,740
ahí tenemos una ganma

61
00:05:31,740 --> 00:05:33,399
seguida de una capa

62
00:05:33,399 --> 00:05:34,740
¿cómo se pronuncia la ganma?

63
00:05:35,040 --> 00:05:35,899
como una N

64
00:05:35,899 --> 00:05:38,339
encomión

65
00:05:38,339 --> 00:05:41,560
la siguiente, fijaos

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,300
la ganma va seguida de una G

67
00:05:43,300 --> 00:05:44,740
por tanto esta primera ganma

68
00:05:44,740 --> 00:05:46,920
se pronuncia como una N

69
00:05:46,920 --> 00:05:49,279
melanjolía

70
00:05:49,279 --> 00:05:50,959
Melanjolía

71
00:05:50,959 --> 00:05:57,199
La doble landa se lee siempre como doble leíno, como elle

72
00:05:57,199 --> 00:05:59,660
Por ejemplo, mallon

73
00:05:59,660 --> 00:06:05,259
La u se pronuncia como la u francesa cuando va sola

74
00:06:05,259 --> 00:06:07,139
Por ejemplo, pur

75
00:06:07,139 --> 00:06:11,600
Pero cuando forma un diptongo se lee como una u, normal

76
00:06:11,600 --> 00:06:14,439
Au, eu

77
00:06:14,439 --> 00:06:23,899
Pero, ojo, si el diptongo es la unión de la O y de la U, entonces se pronuncia como una U.

78
00:06:24,319 --> 00:06:31,360
Ejemplo, aquí tenemos la palabra pauso, tenemos el diptongo AU normal, ¿vale?

79
00:06:32,139 --> 00:06:34,259
Feugo, diptongo EU.

80
00:06:35,120 --> 00:06:38,459
Pero en la siguiente palabra tenemos buleuo.

81
00:06:38,860 --> 00:06:42,600
Fijaos, este diptongo OU se lee U.

82
00:06:42,600 --> 00:06:51,279
o la negación uc, la palabra no en griego se dice así

83
00:06:51,279 --> 00:06:57,660
la djeta se pronuncia como una ds

84
00:06:57,660 --> 00:07:02,579
la psi como ps, psi g

85
00:07:02,579 --> 00:07:08,180
la xi se pronuncia como una x, phi la xi

86
00:07:08,180 --> 00:07:16,279
Y luego la iota a veces puede aparecer colocada debajo de una vocal

87
00:07:16,279 --> 00:07:19,939
Por ejemplo tenemos la omega y debajo como un signito

88
00:07:19,939 --> 00:07:21,519
No sé si lo veis ahí debajo

89
00:07:21,519 --> 00:07:24,839
Debajo de la omega un signo, una iota

90
00:07:24,839 --> 00:07:26,779
Debajo de la alfa otra iota pequeña

91
00:07:26,779 --> 00:07:29,800
Y debajo de la eta otra iota pequeña

92
00:07:29,800 --> 00:07:33,639
Bueno, pues cuando esto ocurre nunca pronunciamos la iota

93
00:07:33,639 --> 00:07:35,639
Se escribe pero no se pronuncia

94
00:07:35,639 --> 00:07:38,819
O, A, E

95
00:07:38,819 --> 00:07:42,980
La palabra que tenemos a continuación sería así

96
00:07:42,980 --> 00:07:47,699
Agora, yo veo una alfa con una iota debajo escrita

97
00:07:47,699 --> 00:07:50,420
Una iota suscrita, pero no la pronuncio

98
00:07:50,420 --> 00:07:55,319
Doro, lo mismo, tenemos una omega con la iota suscrita

99
00:07:55,319 --> 00:07:56,740
Pero no la pronuncio

100
00:07:56,740 --> 00:08:03,639
Tije, eta con iota suscrita, pero no se pronuncia

101
00:08:03,639 --> 00:08:19,399
Bien, aquí tenéis también ejercicios en donde podéis practicar la lectura y la escritura del alfabeto

102
00:08:19,399 --> 00:08:26,920
Unos ejercicios también para practicar aquí las mayúsculas, las minúsculas

103
00:08:26,920 --> 00:08:32,759
Y luego ya a continuación vamos a ver algunas características de las vocales y de los diptongos

104
00:08:32,759 --> 00:08:38,440
Mirad, en griego tenemos vocales que se llaman largas y breves.

105
00:08:38,580 --> 00:08:45,539
Esto no afecta la pronunciación, simplemente lo que tenemos que saber es cómo se escriben cada una de estas letras.

106
00:08:45,840 --> 00:08:53,320
Tenemos la alfa, alfa, épsilon, iota, ómicron, ípsilon, eta y omega.

107
00:08:53,600 --> 00:08:59,639
Lectura, ¿cómo se leen? A, E, I, O, U, E, O.

108
00:08:59,639 --> 00:09:01,539
Fijaos por tanto en lo siguiente

109
00:09:01,539 --> 00:09:05,460
El sonido E puede escribirse así, con la letra épsilon

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,720
O así, con la letra eta

111
00:09:07,720 --> 00:09:10,700
Se leen igual, se escriben de diferente manera

112
00:09:10,700 --> 00:09:13,960
¿Por qué? Porque en la antigua Grecia, en el griego clásico

113
00:09:13,960 --> 00:09:17,200
Esta primera E, la épsilon, se pronunciaba breve

114
00:09:17,200 --> 00:09:20,940
Y esta segunda, la eta, se pronunciaba larga

115
00:09:20,940 --> 00:09:24,799
Nosotros ahora vamos a pronunciar las dos iguales

116
00:09:24,799 --> 00:09:28,740
El sonido O se podía pronunciar con una O breve, la ómicron

117
00:09:28,740 --> 00:09:35,000
o con la o larga, con la omega o, pero nosotros en este curso vamos a pronunciarlas igual.

118
00:09:36,159 --> 00:09:40,919
Así que tenemos vocales largas, vocales breves, aunque nosotros las pronunciamos igual.

119
00:09:41,879 --> 00:09:46,740
Y luego hay diptongos, como hemos dicho antes, hay diptongos que se pronuncian sin ninguna dificultad.

120
00:09:48,120 --> 00:09:54,440
Ai, ei, oi, au, eu, u, ui.

121
00:09:54,919 --> 00:09:58,360
Tenemos que fijarnos, por tanto, en este a la hora de pronunciar.

122
00:09:58,740 --> 00:10:08,620
Y luego hay diptongos que tienen la iota suscrita y no se pronuncia, a, e, o, y el diptongo, e, u.

123
00:10:10,279 --> 00:10:15,820
¿Qué tipo de consonantes tenemos? Pues hay consonantes que se llaman oclusivas.

124
00:10:15,820 --> 00:10:24,259
¿Cuáles son? Las labiales, es decir, las que pronunciamos juntando los labios, beta, pi, fi.

125
00:10:24,259 --> 00:10:30,480
Las dentales usamos los dientes, delta, tau, zeta.

126
00:10:31,059 --> 00:10:36,399
Y las guturales, llamadas también velares, son las que pronunciamos utilizando, digamos,

127
00:10:36,620 --> 00:10:41,279
en la posición velar de la garganta, gamma, kappa y ji.

128
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Así que tenemos consonantes labiales, dentales y guturales.

129
00:10:46,639 --> 00:10:52,679
Luego están las consonantes nasales, la mi, la ni, las que se llaman líquidas,

130
00:10:52,679 --> 00:11:00,840
lambda y ro, las silbantes, que es nuestra S, la sigma, y consonantes dobles.

131
00:11:01,299 --> 00:11:08,000
Dobles significa que al pronunciarlas usamos dos sonidos, el sonido de S,

132
00:11:08,279 --> 00:11:12,940
el sonido KS, y el sonido PS.

133
00:11:13,539 --> 00:11:19,340
A continuación vamos a hablar de signos gráficos.

134
00:11:19,340 --> 00:11:28,419
Mirad, en griego toda vocal inicial, o sea una palabra que empiece por una vocal, lleva un signo llamado espíritu.

135
00:11:29,240 --> 00:11:37,120
Espíritu significa aspiración. Este signo se coloca encima de la vocal si es minúscula y a la izquierda si es mayúscula.

136
00:11:37,740 --> 00:11:40,539
En los diptongos aparece sobre la segunda vocal.

137
00:11:41,700 --> 00:11:47,039
Hay dos tipos de espíritus, el suave y el áspero. Vamos a verlo con claridad.

138
00:11:47,039 --> 00:11:54,360
El espíritu suave es un pequeño semicírculo abierto por la izquierda, es decir, fijaos, así, ¿vale? Así.

139
00:11:55,299 --> 00:11:59,299
Y cuando aparece sobre una vocal no se pronuncia, es mudo.

140
00:11:59,899 --> 00:12:09,159
Mirad esta palabra, aner, tenemos la alfa, encima de la alfa el espíritu suave, y como es suave no se pronuncia aner.

141
00:12:10,100 --> 00:12:14,899
Sin embargo, el espíritu áspero, que es un semicírculo abierto por la derecha,

142
00:12:15,539 --> 00:12:21,879
se pronuncia como una aspiración, como la H inglesa o como nuestra J, en castellano.

143
00:12:21,879 --> 00:12:27,559
Mirad esta palabra, comienza por una J, tiene el espíritu áspero,

144
00:12:28,559 --> 00:12:33,279
¿veis? Tiene el espíritu áspero y tiene además un acento, una tilde.

145
00:12:33,559 --> 00:12:34,600
¿Cómo se pronunciaría?

146
00:12:34,600 --> 00:12:36,879
hipos

147
00:12:36,879 --> 00:12:39,200
hipos, como si

148
00:12:39,200 --> 00:12:41,259
hay que pensar que delante de esta yota

149
00:12:41,259 --> 00:12:43,759
hay una h, una aspiración o una j

150
00:12:43,759 --> 00:12:44,899
hipos

151
00:12:44,899 --> 00:12:47,840
caballo, aner significa

152
00:12:47,840 --> 00:12:49,299
varón, hombre

153
00:12:49,299 --> 00:12:51,379
hipos significa caballo

154
00:12:51,379 --> 00:12:55,019
también hay una consonante

155
00:12:55,019 --> 00:12:56,980
que puede llevar espirituaz pero la

156
00:12:56,980 --> 00:12:59,259
ro, pero no se pronuncia

157
00:12:59,259 --> 00:13:00,700
fijaos la palabra

158
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
ris, significa nariz

159
00:13:03,200 --> 00:13:04,899
esta es una r, la ro

160
00:13:04,899 --> 00:13:11,360
la iota, la sigma, ris, va encima el espíritu áspero, pero sin embargo no se pronuncia.

161
00:13:13,840 --> 00:13:19,460
Y luego en griego hay tres tipos de acentos, el acento agudo, que es como el que tenemos en español,

162
00:13:20,200 --> 00:13:25,179
el acento grave, que es escrito al revés, y luego el acento circunflejo.

163
00:13:25,779 --> 00:13:28,580
Todos ellos van colocados sobre vocales.

164
00:13:29,100 --> 00:13:35,440
Se pronuncian igual, es decir, marcan el golpe de intensidad sobre la vocal o la sílaba afectada.

165
00:13:35,440 --> 00:13:46,700
Gemera, agazós, agazós, caicalós, tes, demos

166
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Hay que tener en cuenta algunas cosas

167
00:13:50,120 --> 00:13:57,039
Cuando el acento recae sobre un diptongo

168
00:13:57,039 --> 00:13:59,559
Se escriben sobre la segunda vocal

169
00:13:59,559 --> 00:14:01,600
Pero se pronuncian sobre la primera

170
00:14:01,600 --> 00:14:04,480
Mirad aquí, el acento está sobre la U

171
00:14:04,480 --> 00:14:08,220
¿verdad? Sobre la Y sin embargo al pronunciar hay que hacerlo como si estuviera

172
00:14:08,220 --> 00:14:11,159
sobre la alfa. Tauros,

173
00:14:11,960 --> 00:14:16,139
Basileus, Eudaimon,

174
00:14:16,759 --> 00:14:19,639
¿vale? Los espíritus se colocan también

175
00:14:19,639 --> 00:14:24,519
en los diptongos en la segunda vocal aunque se pronuncien en la primera.

176
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
Hoi, Jaimatos.

177
00:14:28,919 --> 00:14:32,419
Y cuando un acento y un espíritu caen sobre la

178
00:14:32,419 --> 00:14:40,179
misma vocal, el espíritu se pone a la izquierda del acento y debajo del circunflejo. Fijaos,

179
00:14:40,559 --> 00:14:53,019
jaima, ejo, jipos, acenaios, jotan. Y ahora ya por último vamos a estudiar algunos signos de

180
00:14:53,019 --> 00:15:00,019
puntuación. En griego hay lo que se llama apóstrofo. El apóstrofo indica, este signo,

181
00:15:00,019 --> 00:15:08,340
indica la elisión o la omisión de la vocal final o de la inicial de una palabra para evitar el hiato.

182
00:15:08,639 --> 00:15:19,360
Por ejemplo, tenemos dos palabras, alá, ego, alá acaba en vocal, la alfa, ego empieza por vocal, la épsilon.

183
00:15:19,659 --> 00:15:28,220
Bien, pues en griego puede omitirse, puede heridirse esta vocal, la alfa, y en su lugar se pone el signo apóstrofo.

184
00:15:28,220 --> 00:15:56,860
¿Cómo se leería esta nueva palabra? Se leería así, alegó. Otro ejemplo, me-ego. Me, la vocal eta de me, se elide, se puede elidir, no es obligatorio, se puede elidir, se puede omitir y en su lugar sí que hay, perdón, se puede omitir, aquí en este caso se omite la épsilon de la siguiente palabra de la vocal inicial.

185
00:15:56,860 --> 00:16:03,240
Pues cuando se omite, si ese es el caso, también tendría que escribirse este signo

186
00:16:03,240 --> 00:16:07,899
¿Cómo se leería esta nueva palabra? Pues así, mego

187
00:16:07,899 --> 00:16:13,679
Es más normal, es mucho más frecuente que se omita la vocal alfa

188
00:16:13,679 --> 00:16:19,139
O la vocal epsilon de la primera palabra, como aquí en este ejemplo

189
00:16:19,139 --> 00:16:23,779
Que se omita la vocal de la segunda palabra

190
00:16:23,779 --> 00:16:26,980
Así que el apóstrofo indica omisión de vocal.

191
00:16:28,840 --> 00:16:32,840
Vamos a ver la diéresis.

192
00:16:32,940 --> 00:16:40,019
La diéresis indica que deben pronunciarse separadamente dos vocales que forman diptongo.

193
00:16:41,240 --> 00:16:45,779
Por ejemplo, aquí, arjaicos.

194
00:16:48,639 --> 00:16:52,539
Y luego signos de puntuación. Esto es muy importante en griego.

195
00:16:52,539 --> 00:17:00,580
En griego tenemos el signo punto y coma, que equivale a nuestro signo de interrogación final.

196
00:17:00,759 --> 00:17:05,099
Por tanto, no hay que confundir el punto y coma en griego con el punto y coma en español.

197
00:17:05,619 --> 00:17:10,839
Si vemos una oración que acaba en punto y coma, significa que esa oración es interrogativa.

198
00:17:12,319 --> 00:17:19,759
En griego también tenemos lo que se llama el punto alto, equivale a nuestros dos puntos o a nuestro punto y coma.

199
00:17:19,759 --> 00:17:27,180
Aunque a efectos prácticos también lo interpretamos como un punto normal para separar oraciones

200
00:17:27,180 --> 00:17:33,839
¿De acuerdo? Pero la equivalencia real con nuestro signo de puntuación sería los dos puntos o el punto y coma

201
00:17:33,839 --> 00:17:37,859
Y luego ya pues encontramos el punto normal y la coma

202
00:17:37,859 --> 00:17:43,640
Así que como novedad, punto y coma en griego equivale al signo de interrogación final

203
00:17:43,640 --> 00:17:49,519
Y el punto alto que equivale a una pausa breve a los dos puntos o al punto y coma

204
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
En griego no hay signo de exclamación.

205
00:17:54,180 --> 00:18:01,980
Bueno, pues ahora a continuación yo os aconsejo que hagáis algunas actividades de lectoescritura para practicar con el alfabeto.

206
00:18:01,980 --> 00:18:06,740
Por ejemplo, podéis leer algunas palabras que se ofrecen aquí en el ejercicio 3.

207
00:18:07,160 --> 00:18:10,759
Para darse en mayúscula, las podéis escribir a continuación en minúscula.

208
00:18:10,900 --> 00:18:17,039
Recordad que tenéis estos ejercicios solucionados en la carpeta de soluciones de actividades.

209
00:18:17,039 --> 00:18:22,140
Yo voy a leer a continuación algunas palabras de estas tres columnas.

210
00:18:22,539 --> 00:18:26,240
Empezamos con la primera columna.

211
00:18:27,920 --> 00:18:43,480
Italia, democracia, teorema, cronos, sinfonía, amazon, chromaticos.

212
00:18:43,480 --> 00:18:48,039
veis que en mayúscula, en las palabras escritas en mayúscula

213
00:18:48,039 --> 00:18:52,039
no hay acentos ni espíritus, por tanto, para saber dónde

214
00:18:52,039 --> 00:18:55,960
acentuar, simplemente hay que hacerlo

215
00:18:55,960 --> 00:18:58,380
o bien porque me habéis escuchado a mí

216
00:18:58,380 --> 00:19:04,200
o por intuición, no pasa nada porque no sepáis pronunciar

217
00:19:04,200 --> 00:19:07,839
bien en griego las palabras donde está situado el acento

218
00:19:07,839 --> 00:19:10,279
porque digamos que no es obligatorio

219
00:19:10,279 --> 00:19:33,019
Barítonos, éxodos, perímetros, psíquicos, hiperbolé, acénax, pseudógrafos, metáfora,

220
00:19:33,019 --> 00:19:43,160
Troya, Grammatiké, Zeus, Filósofos, Océanos.

221
00:19:44,519 --> 00:19:49,759
Palabras en minúscula, aquí sí ya hay acento y espíritu.

222
00:19:49,759 --> 00:20:04,059
Categoría, hipótesis, técnicos, decálogos, apología, crónicos, teología,

223
00:20:04,059 --> 00:20:23,140
Tóxicos, jólicos, fonéticos, hieroglíficos, fantasma, epidemia, físicos, analogía.

224
00:20:24,559 --> 00:20:31,200
Tenéis bastantes palabras para practicar, para escribir, minúsculas, mayúsculas.

225
00:20:31,200 --> 00:20:37,900
Este tema estaba pensado para que aprendamos a leer y a escribir

226
00:20:37,900 --> 00:20:45,480
Y ya por último vamos a ver algunas normas básicas para transcribir palabras del griego al castellano

227
00:20:45,480 --> 00:20:48,180
Transcribir no es lo mismo que traducir

228
00:20:48,180 --> 00:20:51,119
Traducir es explicar el significado de una palabra, por ejemplo

229
00:20:51,119 --> 00:20:59,119
La palabra sofía, en griego, significa o se traduce por sabiduría

230
00:20:59,119 --> 00:21:27,059
Sofía, sabiduría. Si tenemos que transcribir la palabra Sofía del griego al español, lo que hacemos es poner la correspondencia de letras, de grafías, de caracteres, es decir, la sigma griega se transcribe como la S en español, la omicron griega como nuestra O, la phi griega nuestra F, la iota nuestra I y la alfa nuestra A.

231
00:21:27,059 --> 00:21:37,480
Lo que hacemos es transcribir, pasar esa palabra escrita en caracteres griegos, la pasamos a escrita en caracteres de nuestro alfabeto.

232
00:21:38,559 --> 00:21:40,700
Transcribir no es lo mismo que traducir.

233
00:21:41,160 --> 00:21:43,019
¿Qué vamos a ver aquí en este cuadro?

234
00:21:43,099 --> 00:21:49,039
Vamos a ver cómo se transcriben algunas letras griegas que pueden ser difíciles.

235
00:21:49,079 --> 00:21:53,019
Por ejemplo, empezamos con el signo aquí del espíritu áspero.

236
00:21:53,019 --> 00:21:58,240
recordábamos que el espíritu áspero es un signo que se coloca sobre las palabras

237
00:21:58,240 --> 00:22:01,279
sobre algunas palabras que empiezan por vocal

238
00:22:01,279 --> 00:22:07,359
y que cuando es así tenemos que leer ese signo, ese espíritu áspero como una aspiración

239
00:22:07,359 --> 00:22:12,099
bueno, pues al transcribir una palabra que tenga espíritu áspero

240
00:22:12,099 --> 00:22:16,279
en griego tenemos que hacerlo con una H en español

241
00:22:16,279 --> 00:22:19,460
fijaos aquí esta palabra, es el nombre del dios Hermes

242
00:22:19,460 --> 00:22:22,940
germes, germes, así se lee

243
00:22:22,940 --> 00:22:26,660
¿cómo se transcribe? Hermes, ¿veis? con una H

244
00:22:26,660 --> 00:22:31,160
aquí este signo, el signo del espíritu áspero está transcrito

245
00:22:31,160 --> 00:22:35,500
como una H, y luego ya tenemos el resto de letras

246
00:22:35,500 --> 00:22:38,799
la gama se transcribe como G, casi siempre

247
00:22:38,799 --> 00:22:42,740
o como N cuando va seguida de otra consonante cultural

248
00:22:42,740 --> 00:22:46,039
es decir, de una gama, de una G o de una K

249
00:22:46,039 --> 00:22:49,839
Fijaos, angelo se transcribe como ángel

250
00:22:49,839 --> 00:22:54,740
La z se transcribe como z, casi siempre

251
00:22:54,740 --> 00:23:01,299
O como c, cuando en griego esa letra va seguida de la vocal e o la vocal i

252
00:23:01,299 --> 00:23:05,000
La z se transcribe como t

253
00:23:05,000 --> 00:23:09,940
La xi se transcribe en español o bien como una x o bien como una j

254
00:23:09,940 --> 00:23:13,940
Aquí dependiendo de la palabra que tengamos

255
00:23:13,940 --> 00:23:28,759
Por ejemplo, tenemos paradoxa, paradoxa se transcribe como paradoja, pero el nombre propio anaxagoras se transcribe como anaxagoras, es el nombre de un famoso filósofo griego.

256
00:23:28,759 --> 00:23:35,160
La tau se transcribe como T y a veces como C cuando va seguida en griego de la vocal I

257
00:23:35,160 --> 00:23:46,740
La y se transcribe como I, la fi como F, la ji como Q de queso cuando va seguida de una I en griego

258
00:23:46,740 --> 00:23:52,740
O bien como C si va seguida de A o U, ¿vale? Esa es la diferencia

259
00:23:52,740 --> 00:24:04,700
La PSI como PS, el diptongo AI como E, el diptongo EI como I o como E, dependiendo del contexto de la palabra.

260
00:24:04,859 --> 00:24:09,559
Por ejemplo, la palabra EIRENE da en español IRENE.

261
00:24:10,259 --> 00:24:15,819
La palabra MEDEIA, el nombre propio MEDEIA, lo transcribimos como MEDEA.

262
00:24:16,000 --> 00:24:18,359
¿Veis? Aquí como una E y aquí como una I.

263
00:24:18,599 --> 00:24:21,299
El diptongo OI se transcribe como E.

264
00:24:21,299 --> 00:24:23,740
Ui como i

265
00:24:23,740 --> 00:24:25,779
Ui como i

266
00:24:25,779 --> 00:24:28,380
El diptongo ou como u

267
00:24:28,380 --> 00:24:34,900
El diptongo omega con la iota suscrita como o o como e

268
00:24:34,900 --> 00:24:38,359
También hay que elegir la palabra, según la palabra que tengamos

269
00:24:38,359 --> 00:24:42,900
Oda de ode y tragedia de tragodía

270
00:24:42,900 --> 00:24:49,480
Y luego el diptongo au seguido de una vocal se transcribe como auve

271
00:24:49,480 --> 00:24:55,880
y el diptongo eu, seguido de una vocal, se transcribe como ev o como eo,

272
00:24:56,000 --> 00:24:59,299
también dependiendo de la palabra que tengamos entre manos.

273
00:25:01,700 --> 00:25:06,420
Algunos nombres femeninos que acaban en eta, al pasar al español,

274
00:25:06,720 --> 00:25:11,220
se transcriben como una alfa, como una a, perdón.

275
00:25:11,220 --> 00:25:16,519
Por ejemplo, europe, debía haberse transcrito como europe,

276
00:25:16,519 --> 00:25:21,579
pero se transcribió finalmente como Europa por influencia del latín.

277
00:25:22,480 --> 00:25:25,099
Eso ocurre algunas veces, porque en otras no.

278
00:25:25,240 --> 00:25:29,940
Por ejemplo, la palabra Penelope se transcribe al español como Penélope.

279
00:25:31,359 --> 00:25:36,700
Las palabras que acaban en os en griego se transcriben al español con la pérdida de la sigma,

280
00:25:37,160 --> 00:25:42,279
salvo alguna excepción, como por ejemplo, haos, que se transcribe como caos.

281
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Aquí veis que se mantiene.

282
00:25:43,500 --> 00:26:02,680
Las palabras que acaban en ni en griego se transcriben sin esa ni al español y luego las palabras que tengan en griego consonantes dobles, geminadas, doble sigma o doble landa, se transcriben al español con sigma sola, simplificada o con una sola landa.

283
00:26:02,680 --> 00:26:08,599
Practicaríamos también este apartado con la actividad 6

284
00:26:08,599 --> 00:26:12,779
Aquí os propongo algunas palabras para que transcribáis al castellano

285
00:26:12,779 --> 00:26:16,019
Las tenéis solucionadas, echad un vistazo a las soluciones

286
00:26:16,019 --> 00:26:21,140
Y también el ejercicio 7 tendréis para practicar nombres propios

287
00:26:21,140 --> 00:26:24,460
Y además son nombres que tienen una gran historia detrás

288
00:26:24,460 --> 00:26:30,000
O bien son personajes míticos o históricos de gran importancia en el mundo griego

289
00:26:30,000 --> 00:26:37,480
Y luego aquí diversas actividades de lectoescritura. Empezaríamos con sílabas para practicar.

290
00:26:37,480 --> 00:26:45,400
Va, ve, vai, ve, vi, bu, bo, ga, gue, gui, dei, dei, dia, dio.

291
00:26:46,339 --> 00:26:52,880
Practicando estas sílabas sueltas, palabras que tengan una sola sílaba, monosílaboi,

292
00:26:53,279 --> 00:27:01,839
palabras de dos sílabas, disílaboi, de tres, trisílaboi, o de varias o muchas polisílaboi.

293
00:27:02,299 --> 00:27:06,079
Igual aquí os he puesto una gran variedad de palabras.

294
00:27:07,480 --> 00:27:14,299
nombres ya, palabras que están asociadas a una imagen para que podáis memorizarlas mejor.

295
00:27:14,299 --> 00:27:25,460
Por ejemplo aquí, jo-ántropos, el hombre, el artículo masculino en griego es así, jo, el hombre, el ser humano.

296
00:27:25,460 --> 00:27:40,700
Jo atletes, el atleta, to astron, la estrella, ge stele, la columna, jo agros, el campo,

297
00:27:40,700 --> 00:28:04,619
En griego los nombres propios pueden llevar artículo, no es un vulgarismo.

298
00:28:10,700 --> 00:28:23,599
El mar. El templo. El marinero. La máscara, el teatro, perdón.

299
00:28:23,599 --> 00:28:49,539
Ge-europe, Europa. Jólicos, el lobo. Jo-agileus, Aquiles. To-dendron, el árbol. Ge-gelas, elade, Grecia. Jo-lizos, la piedra. To-anzos, la flor. Ge-glosa, la lengua.

300
00:28:49,539 --> 00:29:01,539
Y aquí ya por último, pues un pequeño cuadernillo de caligrafía para que practiquéis las letras y las palabras, algunas palabras griegas.