0
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
En un tutorial anterior aprendimos a subtitular vídeos de manera automática sin conexión

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
a internet con Kdenlive.

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Comprobamos que el programa subtitula bastante bien, aunque no incluye mayúsculas, punto

3
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
final, punto y seguido, y tendremos que realizar modificaciones directamente sobre los subtítulos.

4
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
En ese vídeo explicábamos cómo marcar un subtítulo, y en la parte derecha podemos ir

5
00:00:35,000 --> 00:00:44,000
modificando ese subtítulo, y así podemos hacerlo con cada uno de los subtítulos.

6
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Pero existe otra manera mucho más sencilla de realizar estas modificaciones.

7
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
Tenemos que ir a Proyecto, Subtítulos, y podemos exportar el archivo de subtítulos.

8
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
Nos pedirá que le demos un nombre, y tendremos que ponerle la extensión .srt.

9
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Pulsamos en Guardar, y acabamos de exportar en un archivo todos los subtítulos.

10
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Ahora lo que haremos será cerrar Kdenlive sin guardar este proyecto, y buscar ese archivo

11
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
de subtítulos.

12
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Este archivo de subtítulos se puede abrir con distintos programas.

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Por un lado con AEGISUB, que ya viene instalado en MAX, y por otro lado lo podemos abrir con

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
un editor de texto.

15
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Esta es la estructura de un archivo de subtítulos .srt vista en un procesador de texto o en

16
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
un programa específico de creación de subtítulos.

17
00:01:48,000 --> 00:02:00,000
Podemos realizar las modificaciones en cualquiera de los dos.

18
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Una vez realizadas las modificaciones, en este caso lo hemos hecho con el editor de

19
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
texto Pluma, pulsamos en Guardar.

20
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Cerramos ambos programas, y vamos a abrir nuevamente Kdenlive.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Vamos a añadir el clip de vídeo que habíamos seleccionado antes, lo arrastramos a la línea

22
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
de tiempo, y vamos a incorporar el archivo de subtítulos modificado.

23
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Vamos a Proyecto, Subtítulos, Importar archivo de subtítulos.

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Buscamos el archivo.

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
No marcamos esta opción de importar en la posición del cursor en la línea de tiempo,

26
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
aunque en este caso como el cursor lo tenemos en 00, daría igual, pero podríamos tener

27
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
el cursor en otro lado, y nosotros lo que queremos es importarlo en el inicio.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Así que pulsamos en Aceptar, y ahí se han colocado ya los subtítulos en el lugar que

29
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
corresponde con las modificaciones que hemos efectuado.

30
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Ahora solo tendríamos que ir a Proyecto, Procesar, y exportar el proyecto con el nombre

31
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
que queramos en un archivo mp4 para poder ser subido a la mediateca, por ejemplo.

32
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Esta es una manera sencilla de editar los subtítulos que se han generado de manera

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
automática con Kdenlive.

34
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Todo ello realizado con Max y sin conexión a Internet.