1
00:00:05,230 --> 00:00:37,000
el instituto de virginia occidental es la mejor escuela para negros del estado

2
00:00:37,000 --> 00:00:46,500
es la única escuela de por aquí que tiene más allá de octavos y sociales escalero equilátero

3
00:00:47,899 --> 00:00:50,039
Trombo, trapezoide.

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,719
Katherine está en sexto grado.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
Quieren adelantarla de curso.

6
00:00:54,920 --> 00:00:55,679
Tetraedro.

7
00:00:59,060 --> 00:01:02,460
Le darán una beca completa. Solo tienen que trasladarse allí.

8
00:01:04,140 --> 00:01:08,859
Señorita Coleman, ¿por qué no resuelve la ecuación de la pizarra?

9
00:01:09,439 --> 00:01:18,799
Hemos hecho una colecta entre los profesores.

10
00:01:19,760 --> 00:01:22,799
No es que sea mucho, pero bastará para ayudarles a instalarse.

11
00:01:23,799 --> 00:01:25,980
Le estamos muy agradecidos, señora Samner.

12
00:01:27,180 --> 00:01:44,200
Si el producto de dos factores es cero, es evidente que alguno de los factores de dicho producto tiene ese valor.

13
00:01:45,079 --> 00:01:50,579
De manera que pasamos todos los términos a un lado para poder descomponer los binomios en factores.

14
00:01:51,359 --> 00:01:53,920
Para que ese lado de la ecuación sea cero.

15
00:01:55,219 --> 00:01:57,480
Una vez que hemos hecho eso, el resto es muy fácil.

16
00:01:58,379 --> 00:02:05,599
En todos mis años de enseñanza, nunca he visto una cabeza como la de su hija.

17
00:02:10,430 --> 00:02:11,250
Tienen que hacerlo.

18
00:02:11,250 --> 00:02:22,849
Tienen que ver hasta dónde llegan

19
00:02:22,849 --> 00:02:44,280
Las nubes y arranca el maldito co...

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
¡No estoy sorda!

21
00:02:45,639 --> 00:02:46,719
A veces lo parece

22
00:02:46,719 --> 00:02:49,139
¡Arranco!

23
00:02:52,319 --> 00:02:54,020
Sí, pues el starter

24
00:02:54,020 --> 00:02:56,500
Sí, no hay ninguna duda, es el starter

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,120
El starter hará que lleguemos tarde

26
00:02:59,120 --> 00:03:03,000
Acabaremos en el paro si tenemos que ir a trabajar en este trasto todos los días

27
00:03:03,000 --> 00:03:05,199
Puedes ir andando los 30 kilómetros

28
00:03:05,199 --> 00:03:07,340
O ir en la parte de atrás del autobús

29
00:03:07,340 --> 00:03:09,599
De eso nada

30
00:03:09,599 --> 00:03:12,000
Haré de Doc

31
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Chicas

32
00:03:17,000 --> 00:03:25,490
No es delito que se estropee un coche

33
00:03:25,490 --> 00:03:27,669
Y tampoco es delito ser negra

34
00:03:27,669 --> 00:03:28,870
Cierra el pico, Mary

35
00:03:28,870 --> 00:03:31,830
No queremos ir a la cárcel por culpa de tu bocata

36
00:03:31,830 --> 00:03:32,930
Intentaré ser buena

37
00:03:32,930 --> 00:03:36,610
No es el mejor lugar para quedarse tiradas

38
00:03:36,610 --> 00:03:38,990
No elegimos el lugar, agente

39
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Ha sido al revés

40
00:03:39,990 --> 00:03:41,449
¿Me falta usted al respeto?

41
00:03:42,050 --> 00:03:42,689
No, señor

42
00:03:42,689 --> 00:03:45,030
Identificación, por favor

43
00:03:45,030 --> 00:03:45,590
Sí, señor

44
00:03:45,590 --> 00:03:46,509
Sí, señor

45
00:03:46,509 --> 00:03:51,629
Íbamos de camino al trabajo en Langley

46
00:03:51,629 --> 00:03:53,909
En la NASA, señor

47
00:03:53,909 --> 00:03:57,689
Nos encargamos de los cálculos para el lanzamiento de los cohetes

48
00:03:57,689 --> 00:03:58,770
¿Las tres?

49
00:03:59,110 --> 00:03:59,629
Sí, señor

50
00:03:59,629 --> 00:04:00,430
Sí, agente

51
00:04:00,430 --> 00:04:04,189
La NASA, caramba

52
00:04:04,189 --> 00:04:07,949
No tenía ni idea de que contratasen

53
00:04:07,949 --> 00:04:11,270
Hay bastantes mujeres trabajando en el programa espacial

54
00:04:11,270 --> 00:04:15,229
¿Habéis visto algún astronauta a los siete del Mercury?

55
00:04:15,930 --> 00:04:17,069
Pues claro que sí.

56
00:04:17,529 --> 00:04:21,589
Ah, sí, señor. Trabajamos con esos hombres codo con codo.

57
00:04:21,750 --> 00:04:23,610
Esos muchachos son lo mejor que tenemos.

58
00:04:24,029 --> 00:04:24,470
Sí.

59
00:04:24,610 --> 00:04:27,149
Hay que subir a un hombre antes que esos comunistas.

60
00:04:27,370 --> 00:04:28,069
Desde luego.

61
00:04:28,149 --> 00:04:29,430
Son la esperanza de este país.

62
00:04:29,649 --> 00:04:30,670
Eso no lo duden.

63
00:04:31,089 --> 00:04:33,829
Y no podremos ayudarles aquí tiradas en la carretera.

64
00:04:34,730 --> 00:04:38,230
Claro, claro. No sé, ¿qué necesitan? ¿Una grúa?

65
00:04:38,230 --> 00:04:40,310
No, gracias. Creo que ya lo tengo. Dame.

66
00:04:41,410 --> 00:04:43,370
Solo tengo que hacerlo arrancar.

67
00:04:43,370 --> 00:04:49,350
Se le da muy bien esto

68
00:04:49,350 --> 00:04:51,589
Sí, señor

69
00:04:51,589 --> 00:04:53,709
Arreglado

70
00:04:53,709 --> 00:04:56,370
Bueno, lo menos que puedo hacer es escoltarlas

71
00:04:56,370 --> 00:04:58,209
Imagino que llegan tarde al trabajo

72
00:04:58,209 --> 00:05:00,230
Oh, no, por favor, no queremos molestar

73
00:05:00,230 --> 00:05:01,290
Eso sería fantástico, agente

74
00:05:01,290 --> 00:05:03,949
Muchísimas gracias

75
00:05:03,949 --> 00:05:04,629
Díganme

76
00:05:04,629 --> 00:05:05,769
Yo conduciré

77
00:05:05,769 --> 00:05:07,850
Daos prisa antes de que cambie de opinión

78
00:05:07,850 --> 00:05:08,410
Ya vamos

79
00:05:08,410 --> 00:05:09,350
No te ateleres

80
00:05:12,550 --> 00:05:14,149
Yo te lo voy a contar

81
00:05:14,149 --> 00:05:20,610
Resulta que tres mujeres negras siguen a un policía blanco por la carretera de Hampton, Virginia en 1961

82
00:05:20,610 --> 00:05:24,930
Chicas, esto es un auténtico milagro del cielo