0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
A que veáis está a mínima representación teatral

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
para acertaros a unha gran figura da linda e da nosa literatura

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
e da nosa literatura, tamén da nosa cultura,

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
o don Juan Tenorio.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Seguro que o nome os dice pouco,

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
pero a que a expresión

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
está xito todo un don Juan

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
os sona moito máis familiar.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Pois efectivamente, esta expresión

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
viene de unha das obras

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
de unha das obras teatrales máis importantes

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
da nosa historia literaria

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
e José Zorrilla,

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
gran escritor romántico,

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
foso actor.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Veréis,

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
veréis que cando os cuento un pouco máis

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
sobre este personaje

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
e sus desventuras,

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
e veáis a mis compañeros representar

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
unhas escenas desta obra,

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
entenderéis mellor o significado

22
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
desta expresión.

23
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Don Juan,

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
don Juan Tenorio

25
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
se estrenou allá en 1844

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
en pleno éxito de la literatura romántica.

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Anteriormente,

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
xa tenía antepasados literarios

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
como Cristo de Molina

30
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
e Lord Byron,

31
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
que habían dedicado

32
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
sus obras literarias

33
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
a este personaje,

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
pero foi unha maritorrilla

35
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
que le hizo nacionalmente famoso.

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Tradicionalmente,

37
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
esta obra se representa

38
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
en el día e na festividade

39
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
de todos os santos,

40
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
e nosotros hemos querido

41
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
abordar noso parinto de arena

42
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
para que isto continúe.

43
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
A razón é porque

44
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
nunha das escenas

45
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
aparecen as almas

46
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
das víctimas de Don Juan

47
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
que o condenan

48
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
e será a alma de Doña Inés

49
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
a que salve.

50
00:01:40,000 --> 00:01:40,000
A continuación,

51
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
vos vou poner os antecedentes

52
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
para que entendáis a obra.

53
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
A obra representa

54
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
a un joven apóstolo,

55
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Don Juan,

56
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
en Sevilla,

57
00:01:51,000 --> 00:01:51,000
que un ano atrás

58
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
había hecho unha aposta

59
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
con su amigo y rival,

60
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Don Luis Mejías,

61
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
para ver que llevaba

62
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
a vida máis pecaminosa

63
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
e imoral en un ano.

64
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Cumplido o plazo,

65
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
cumplido o plazo,

66
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
os jovenes alarnean

67
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
sobre as víctimas e conquistas

68
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
e en todo momento

69
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
gana Don Juan.

70
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
E isto lleve o orgullo

71
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
de Luis Mejías,

72
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
que reta

73
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
a que conquista

74
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
unha moza que vai a tomar

75
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
os hábitos

76
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
e que hai vivido toda a súa vida

77
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
en un convento.

78
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Don Juan acepta

79
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
e incluye a súa amada

80
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
e Don Luis,

81
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Doña Ana.

82
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Mientras enuncía a Doña Ana,

83
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
cortejaba a Doña Inés

84
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
e que havia vivido

85
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
toda a súa vida en un convento,

86
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
e lo que él os esperaba

87
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
era que se iban a enamorar

88
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
perdidamente de Doña Inés.

89
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Esto levaría a que sacaría

90
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
a Doña Inés

91
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
o convento e a refugiaría

92
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
en súa casa

93
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
para que declarase a súa amor.

94
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
E isto é o que vais ver

95
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
a continuación.

96
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
¡Ei!

97
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
¡Soy padre!

98
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Que os hallabais

99
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
bajo unha amparo segura

100
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
e libre por fin respirabais

101
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
el aula del campo pura.

102
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Calmate,

103
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
pues, vida mía.

104
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Reposa aquí

105
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
e un momento

106
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
olvida de tu convento

107
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
la triste cárcel sombría.

108
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Non é verdad,

109
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
ángel de amor,

110
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
que nesta apartada orilla

111
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
máis pura dan unha orilla

112
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
e se respira mellor?

113
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Non é verdad,

114
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
paloma mía,

115
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
que estais respirando

116
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
máis pura

117
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
e máis segura

118
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
do que a vida.

119
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Non é verdad,

120
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
paloma mía,

121
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
que estais respirando amor?

122
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Esa armonía que el viento

123
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
recoge entre los olivares

124
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
e agita máis o aliento.

125
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Non é verdad,

126
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
ángel de amor,

127
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
que estais respirando amor?

128
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Esas palabras que están

129
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
filtrando sensiblemente

130
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
tu corazón ya pendiente

131
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
de los labios de tu don Juan,

132
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
cuas ideas van

133
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
inflamando en su interior

134
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
un fuego germinador

135
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
non encendido todavía.

136
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Non é verdad,

137
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
ángel de amor,

138
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
que estais respirando amor?

139
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Mira aquí

140
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
á tus plantas, pues,

141
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
todo el antigo rigor

142
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
deste corazón traidor

143
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
que rendirse non creía,

144
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
adorando,

145
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
mira mía,

146
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
la espalditud

147
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
de tu amor.

148
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Oh, callad

149
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
con compasión,

150
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
que lleno se parece

151
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
que mi cerebro enloquece

152
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
y se arde mi corazón.

153
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Non, don Juan,

154
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
en poder mío

155
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
non puedo resucirte máis,

156
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
voy a ti como

157
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
va servido

158
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
al mar ese río,

159
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
porque tu presencia

160
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
me enaxena,

161
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
tus palabras

162
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
me educinan,

163
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
tus ojos me fascinan

164
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
y te oriento

165
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
me envenena.

166
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Don Juan,

167
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
non Juan,

168
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
yo lo imploro,

169
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
te lidero á compasión,

170
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
guardándome el corazón

171
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ó ámame,

172
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
porque monimo

173
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
máis podendo

174
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
é con vos.

175
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Después dessas declaraciones

176
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
foram interrompidos

177
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
por os homens armados

178
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
del convenador

179
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Don Gonzalo,

180
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
que era padre

181
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
do don Inés

182
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
que se quería

183
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
llevar a sú vija

184
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
á sú casa.

185
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Don Juan

186
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
pidele a mano

187
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
a Don Gonzalo,

188
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
pero el se nega

189
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
brutalmente

190
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
ya que conocía

191
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
a mala fama

192
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
que tenía Don Juan.

193
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Isto le leva

194
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
a que se pelean

195
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
e Don Juan

196
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
accidentalmente

197
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
mata a Don Gonzalo

198
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
que huye

199
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
á Italia

200
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
en barco.

201
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Cinco anos

202
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
despois

203
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
reveza a Sevilla

204
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
e busca

205
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
el palacio

206
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
do escenario

207
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
e en seu lugar

208
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
se encuentra

209
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
un cementerio

210
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
con as tumbas

211
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
de Don Gonzalo

212
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
e do Inés

213
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
que había morto

214
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
por pena.

215
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Aparece

216
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
el espíritu

217
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
de Don Gonzalo

218
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
que está

219
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
disposta

220
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
a llevarse

221
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
el alma

222
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
de Don Juan

223
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
e isto é

224
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
o que acontece.

225
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Aquí estoy, Don Juan,

226
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
e aquí que vienen conmigo

227
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
los que tu eterno castigo

228
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
con Dios

229
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
esperando están.

230
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
¿De qué te alteras?

231
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Si no hay nada

232
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
que te asombre.

233
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
En el infierno

234
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
te alteras eternamente

235
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
por tu desempreno ciego,

236
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
con que hay otra vida más

237
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
y otro mundo más

238
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
que el de aquí.

239
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Todo lo que jamás

240
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
creí en mi vida

241
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
ha sido

242
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
para mi

243
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
y para mi

244
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
y para mi

245
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
y para mi

246
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
y para mi

247
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
y para mi

248
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
y para mi

249
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
y para mi

250
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
y para mi

251
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
y para mi

252
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
y para mi

253
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
todo lo que jamás

254
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
creí en mi vida

255
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
fatal verdad

256
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
que me llega

257
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
a la sangre del corazón

258
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
verdad que

259
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
mi perdición

260
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
solamente me revela.

261
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
¿Y ese reloj?

262
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Es el tiempo que te queda.

263
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
¿Solo eso?

264
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Si,

265
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
por cada grano de la tierra

266
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
se va un instante

267
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
de tu vida.

268
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Imposible

269
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
borrar en un solo momento

270
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
treinta años malditos

271
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
de crimenes y delitos.

272
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Adonde fui

273
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
la razón atropellé,

274
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
la virtud escándeci

275
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
e a justicia burlé.

276
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Yo a las cabañas bajé

277
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
y los parafios subí

278
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
y los cautos escalé

279
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
y pues tal mi vida fue

280
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
no hay perdón para mi.

281
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Más aquí serís todavía

282
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
dejadme morir en paz

283
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
a solas con mi agonía.

284
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
¡Klaus!

285
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
¡Sombra!

286
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¿Qué seguís aquí haciendo?

287
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Esperan a que mueras

288
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
y así

289
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
llevarse tu arma

290
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
y

291
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
adiós

292
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Don Juan

293
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
este llega al fin

294
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
dame la mano

295
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
en señal de despedida.

296
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
No,

297
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ya estoy aquí

298
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
mi mano asegura

299
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
esta mano

300
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
que a la altura

301
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
tendió su contito afán

302
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
y Dios

303
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
perdona a Don Juan

304
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
fantasma

305
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
desvaneceos

306
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
volverá vos a ser

307
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
segura

308
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
en la tierra

309
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
fantasma

310
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
desvaneceos

311
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
volverá vos a ser

312
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
sepulcro

313
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
pues la voluntad de Dios es

314
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
que mi alma

315
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
con la amargura

316
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
purifique

317
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
tu arma impura

318
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
y Dios

319
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
concedí a mi afán

320
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
la salvación de Don Juan.

321
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Yo mi alma

322
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
he sacrificado por ti

323
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
y Dios

324
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
te concede por mi

325
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
tus dudos

326
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
a salvación.

327
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
a salvación.