1
00:00:03,250 --> 00:00:08,470
El 26 de junio de 1963, John F. Kennedy vino a Berlín.

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,919
Fue un día que cambiaría la ciudad y su lugar en la historia.

3
00:00:15,519 --> 00:00:23,579
Los hombres libres, donde quiera que vivan, son ciudadanos de Berlín.

4
00:00:25,160 --> 00:00:30,660
Y, por lo tanto, como hombre libre, me siento orgulloso de las palabras

5
00:00:30,660 --> 00:00:33,219
Ich bin ein Berliner.

6
00:00:33,219 --> 00:00:46,409
After these words were uttered, Berlin became more than just a divided city.

7
00:00:47,030 --> 00:00:50,289
It became a symbol, a state of mind.

8
00:00:52,009 --> 00:00:53,869
It became everyone's city.

9
00:00:56,310 --> 00:01:01,329
And to ordinary Germans like my own parents, the American president suddenly looked like a savior.

10
00:01:03,149 --> 00:01:05,370
Kennedy even had a hand in my birth.

11
00:01:06,030 --> 00:01:09,909
I came along five months later.

12
00:01:09,909 --> 00:01:13,810
El shock de su asesinato había enviado a mi madre a un trabajo primitivo.

13
00:01:14,769 --> 00:01:21,760
Pero no fue hasta mucho más tarde que Berlín tocó un papel definidor en mi vida.

14
00:01:22,680 --> 00:01:28,890
El 9 de noviembre de 1989, como joven periodista de la BBC Radio,

15
00:01:29,530 --> 00:01:31,010
fui enviado aquí en asesoramiento.

16
00:01:32,349 --> 00:01:39,299
Esta extraordinaria escena de partida.

17
00:01:41,420 --> 00:01:43,040
El olor de champán.

18
00:01:43,040 --> 00:01:49,879
Y en ese lado, en el lado oeste, un jam de tráfico color rojo.

19
00:01:51,799 --> 00:01:53,920
Todos caminaban con una cierta urgencia.

20
00:01:54,099 --> 00:01:57,799
Quieren llegar al otro lado, en caso de que todo sea un sueño.

21
00:01:59,480 --> 00:02:06,640
Y esta erupción de la normalidad mundana, que había sido disfrutada por las personas que vivían allí durante décadas,

22
00:02:07,640 --> 00:02:11,719
y de las que las personas que vivían allí solo esperaban, fue realmente bastante asombrosa.

23
00:02:13,039 --> 00:02:19,750
Mi propia familia se encontró en el desastre de la esperanza y la ansiedad

24
00:02:19,750 --> 00:02:21,110
cuando se cayó la pared de Berlín.

25
00:02:22,229 --> 00:02:26,729
Siempre he entendido lo que significaba JFK cuando hablaba de libertad y depresión,

26
00:02:26,830 --> 00:02:27,930
sobre la división de Alemania.

27
00:02:28,750 --> 00:02:32,129
Pero en ese día, estando aquí, también lo sentí.