0
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Cuenta la leyenda que muy al norte, justo en la línea que separaba el mar del cielo,

1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
había un tesoro.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Y quien lo encontrara el tesoro…

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
¿Qué?

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
¿Qué?

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
¿Qué?

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Quien encontrara el tesoro, encontraría la felicidad.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Pero nadie en el pueblo se había atrevido a ir en su búsqueda al tesoro.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
¿Nadie?

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Nadie, absolutamente nadie.

10
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Ni los ancianos más sabios, ni los hombres más fuertes, ni las mujeres más valientes

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
lo habían intentado nunca.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
¿Por qué?

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
¿Por qué no lo habían intentado?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
No se sabía por qué.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Un tesoro, tengo que descubrirlo.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Llamarías a mis amigos Teddy y Pandita para que vengan conmigo a esta aventura.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Será divertido vivirla juntos.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
¡Teddy y Pandita!

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Mirad, justo allí.

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
¡Justo allí!

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
No le repitas.

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
No le repitas.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Que no le repitas.

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Que no le…

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Justo allí, en aquella línea, en la línea que separa el mar del cielo.

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
En la línea que separa el mar del cielo.

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Justo en la línea que separa el mar del cielo, hay un tesoro.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
¡Un tesoro!

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Y dicen que quien encuentre el tesoro, encontrará la felicidad.

30
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
La felicidad.

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¿Qué os parecería hacer el viaje juntos?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Sí.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
¿Juntos?

34
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Muy juntos.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Es una locura.

36
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Nadie lo ha conseguido.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
¿Por qué lo íbamos a conseguir nosotros?

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
No lo han conseguido porque no lo han intentado.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Pero nosotros somos pequeños.

40
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Quizás seamos pequeños, pero si nuestras ganas son muy grandes, lo podemos conseguir.

41
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Está bien, me apunto.

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Me apunto.

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
No me repitas.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Que no me…

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Yo también me apunto.

46
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
¿Podríamos pedir prestado a tus abuelos su barco motor?

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Claro, seguro que querrán dejárnoslo.

48
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
¡Pasa el agua!

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Aquí va la fruta.

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Por aquí la verdura.

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Por aquí la leche.

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Muchas gracias, amigos.

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Muchas gracias, amigas.

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Abuelo, abuela, qué ilusión.

55
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Aquí tenéis unos climáticos para que podáis ver más allá.

56
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Y aquí una búfala para que podáis ver dónde está el norte.

57
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
O el sur.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
O el este.

59
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
O este.

60
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Eso ya lo ha dicho Nora.

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
No, el oeste.

62
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Muchas gracias, abuelo.

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Muchas gracias, abuela.

64
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
¿Todo preparado?

65
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Nos vamos.

66
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Buen viaje.

67
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Suerte con el tesoro.

68
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Tener cuidado.

69
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Agarraos, hace mucho viento.

70
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
La línea que separa el mar del cielo debe estar a unos diez mil pasos de gigante.

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Uf, tardaremos por lo menos una semana ya.

72
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Pero llegaremos.

73
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Una tortuga.

74
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ja, ja.

75
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Me hace cosquillas.

76
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
¿Nos llevas, señora tortuga?

77
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Sí, pero yo voy despacio.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Me encanta el olor del mar.

79
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
Y a mí también me gusta.

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Segundo día de nuestro viaje.

81
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
¿Segundo día?

82
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
¿Jugamos al escondite?

83
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Sí.

84
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
¿Quién se la liga?

85
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Yo cuento.

86
00:03:20,000 --> 00:03:41,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

87
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Nos pillaste.

88
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Tercer día de nuestro viaje.

89
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
¿Cuánto falta por llegar?

90
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Sí, sí.

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
¿Cuánto falta, Nora?

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ya tiene que faltar menos.

93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Mirad, un pulpo gigante.

94
00:03:57,000 --> 00:04:05,000
Qué cansado debe de ser tener tantos brazos.

95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Tiene ocho brazos.

96
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Con uno saludo, con otro me cepillo los dientes, con otro me rasco la cabeza, este otro descansa.

97
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Encantado.

98
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Y estos dos a veces hacen un lío y no se pueden separar.

99
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Con mi séptimo brazo chapoteo en el agua.

100
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
¿Y con tu octavo brazo?

101
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Este es por si tengo que meter el dedo en la nariz.

102
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Cuarto día de nuestro viaje.

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Cuarto día de nuestro viaje.

104
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
¿Ya es de día?

105
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Tranquilos, estoy bien, solo hacía un coscorrón.

106
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
¡Ay, qué golpe!

107
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
¿Una roca que habla?

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Todo es posible en este viaje mágico.

109
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
No soy una roca, soy una ballena.

110
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¡Socorro!

111
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
No os preocupéis, las ballenas son muy buenas, además son muy animadas.

112
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
¿Nunca habéis oído lo tanto de las ballenas?

113
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
No.

114
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
¡Pues música maestra!

115
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
¡Sí, música!

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Quinto día de nuestro viaje.

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Quinto día.

118
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Consultemos la brújula, que yo me he hecho un lío y he perdido el norte.

119
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Sí, vamos bien, directo.

120
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
¡Ayuda! ¡Socorro!

121
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
¿Pero qué haces ahí?

122
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Mi colmillo se ha quedado clavado en el barco y no puedo sacarlo.

123
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
¿Eres un unicornio?

124
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
No, soy un arbal, y esto no es un cuerno, es un colmillo.

125
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
¿Y qué haces ahí clavado?

126
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Yo iba pensando en mis cosas y plaz, me he chocado.

127
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
No te preocupes, entre todos te desenganchamos.

128
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Muchas gracias, no lo hubiera conseguido sin vuestra ayuda.

129
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Sexto día de nuestro viaje.

130
00:05:56,000 --> 00:06:04,000
¡Despiértame cuando lleguemos a algún sitio!

131
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Mirad, un oso polar.

132
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Hola, ¿me podéis ayudar? Mis amigos se han ido y a mí me da miedo nadar.

133
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Se han ido y te han dejado aquí solo.

134
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
No te preocupes, tengo un amigo que me ayudará.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¿Quién es ese amigo?

136
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Es mi hermano.

137
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Se han ido y te han dejado aquí solo.

138
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
No te preocupes, puedes quedarte con nosotros.

139
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Gracias. ¡Abrazo de oso!

140
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
¡Abrazo de oso!

141
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Me encantan los abrazos de oso.

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
¿Y a mí?

143
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Mira, son tus amigos, no te habían abandonado.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
¡Oso polar, ven!

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Te estábamos esperando.

146
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
¡Abrazo de oso!

147
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Sí que sabías nadar.

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Solo tienes que mover los brazos y las piernas.

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Y no quedarte paralizado por el miedo.

150
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Y por el frío.

151
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Y por el sueño.

152
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
¡Adiós amigos! ¡Suerte con el tesoro!

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
¡Pasadlo bien!

154
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
¡Adiós amigos oso!

155
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
¡Adiós amigos oso!

156
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
¡Qué afortunada soy por tenerme unos amigos!

157
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
SÉPTIMO DÍA

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Séptimo día de nuestro viaje.

159
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
La línea que separa el mar del cielo sigue estando igual de lejos.

160
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
No, seguramente esté un poco más cerca.

161
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Parece que no hemos avanzado nada.

162
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Nada.

163
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
La luna está tan lejos como la línea que separa el mar del cielo.

164
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
¿Falta mucho para encontrar el tesoro que da la felicidad?

165
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Falta mucho para...

166
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
No me repitas.

167
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ha sido emocionante perseguir un sueño.

168
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ha sido emocionante navegar en el mar.

169
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Hacernos amigos.

170
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Reír.

171
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Bailar.

172
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Darnos abrazos de oso.

173
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ayudarnos y querernos y sentirnos queridos.

174
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Todo.

175
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
¿Falta mucho para encontrar el tesoro?

176
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
No amigos, ya hemos llegado.

177
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
¿Ya hemos llegado?

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sí Teddy, esto es la felicidad.

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Felices sueños.

180
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org